И потому вам удалось найти лишь малую долю
того, что там было. Позвольте сказать вам, что я считаю это вашим
просчетом, доктор, больше того: лишь ваши прошлые заслуги спасли вас от
понижения в должности и отстранения от пациента... Наш успех оказался
возможен только потому, что мы обнаружили весьма прилично оборудованную
аптечку. Ее содержимое, а также другие принадлежности среди оборудования
корабля подтолкнули нас к выводу, что корабль этот был специализированным
медицинским судном. Офицеры монитора были весьма взволнованы, когда мы им
это сообщили...
- Когда? - резко спросил Конвей. Все его построение рухнуло в
мгновение ока. Конвей почувствовал, как у него похолодели руки. Но, может
быть, еще не поздно? - Когда вы сказали им, что это медицинский корабль?
- Такого рода информация не может представлять для вас особый
интерес. - Торннастор извлек из сумки большую колбу, помещенную в футляр.
- Вы должны интересоваться в первую очередь пациентом. Вам понадобится вот
это средство и в большом количестве. Мы принимаем все меры, чтобы ускорить
его синтез. Однако и того, что я даю, достаточно для пораженных участков
головы. Проводите инъекции согласно инструкции. Эффект скажется примерно
через полчаса.
Конвей осторожно взял колбу. Стараясь потянуть время, он спросил:
- А каковы побочные эффекты?.. Не хотелось бы рисковать...
- Доктор, - перебил его Торннастор, - мне кажется, ваша осторожность
граничит с глупостью, даже преступлением. - Голос диагноста звучал в
трансляторе монотонно, но, я не будучи эмпатом, можно было догадаться, что
собеседник крайне разгневан. Последние сомнения Конвея рассеялись, когда
он увидел, как яростно посетитель протопал к двери.
Терапевт мрачно выругался. Вот-вот и мониторы вступят в контакт с
колонией, если они это уже не сделали. Еще немного - и соотечественники
пациента окажутся в Госпитале и будут справляться, что же сделали с
больным. И если их собрату будет плохо, возможны неприятности, какими бы
доброжелательными ни оказались пришельцы. Но еще скорее следует ожидать
неприятностей в самом Госпитале - Конвею не удалось убедить Торннастора в
своей профессиональной пригодности.
Конвей сжимал в руке колбу, содержимое которой могло помочь пациенту.
В любом случае оно уничтожит внешнюю причину его болезни. Поборов минутное
колебание, Конвей упрямо решил держаться своей линии - решения, принятого
им несколько дней назад. Он поспешил спрятать колбу, прежде чем вернулся
Приликла.
- Послушайте меня внимательно, - проговорил Конвей прерывающимся
голосом. - Я знаю, на что иду, но, если я ошибаюсь и вы примете участие в
этом эксперименте, ваша репутация пострадает. Вы понимаете меня?
Приликла заговорил, все шесть его тонких ног дрожали. Дело было даже
не в словах, а в чувствах, охвативших доктора. Конвей понимал, что
исходящие от него эмоции не могут благотворно действовать на Приликлу.
- Понимаю, - сказал Приликла.
- Отлично. Теперь вернемся к работе. Я хочу, чтобы вы вместе со мной
проверили дыхание и пульс больного, не прекращая следить за его эмоциями.
Я ожидаю изменений в его состоянии и не хотел бы пропустить нужный момент.

Два часа кряду они неотрывно следили за пациентом, однако никаких
изменений не происходило. Только на некоторое время Конвей позволил себе
отвлечься, стараясь связаться со Скемптоном. Но ему ответили, что тот три
дня назад спешно покинул Госпиталь, оставив координаты пункта своего
назначения, однако установить с ним контакт опока не представляется
возможным.
Конвей опоздал, не сумев помешать мониторам установить контакт с
цивилизацией своего пациента. Единственное, что ему теперь оставалось -
вылечить его.
Если только ему позволят...
Настенный динамик, прохрипев, произнес:
- Доктора Конвея просят немедленно пройти в кабинет главного
психолога.
Конвей подумал, что это Торннастор, не теряя времени, успел уже
пожаловаться. В этот момент Приликла подал голос:
- Дыхание почти исчезло. Пульс нерегулярный.
Схватив микрофон интеркома, Конвей крикнул:
- Говорит Конвей! Передайте О'Маре, что я занят! - Затем он обернулся
к Приликле. - Вы правы. Как насчет эмоций?
- При перебоях пульса эмоциональное излучение несколько возрастает,
но теперь вошло в норму. Организм продолжает слабеть.
- Понятно. Будьте внимательны.
Конвей взял пробу воздуха из жабер и пропустил через анализатор. Даже
при разряженности дыхания результат анализа не оставлял сомнений. Конвей
почувствовал себя увереннее.
- Дыхание почти исчезло, - сказал Приликла.
Прежде чем Конвей ответил, в дверь ворвался О'Мара. Почти вплотную
подойдя к Конвею, он нарочито спокойно произнес:
- Чем же вы так заняты, доктор?
Конвей едва не перебирал ногами от нетерпения.
- Ваше дело не может подождать? - умоляюще спросил он.
- Нет.
Да, ему не отделаться от психолога, не объяснив как-то свое
поведение. Но так нужно было, чтобы хотя бы еще час ему не мешали! Он
быстро подошел к пациенту и, не глядя на О'Мару, в двух словах высказал
главному психологу свои соображения относительно инопланетной "скорой
помощи" и колонизованной планеты, откуда она стартовала. Он закончил тем,
что попросил О'Мару задержать Скемптона, пока не удастся получить больше
сведений о состоянии пациента.
- Значит, вам известно было все уже неделю назад и вы мне ни слова не
сказали... - задумчиво проговорил О'Мара. - Я способен понять ваши
побуждения. Но мониторы не впервые устанавливают контакт и обычно
справляются с этим отлично. Это люди, специально подготовленные для таких
встреч. Вы же действовали как страус - спрятали голову под крыло и ждали,
что проблема разрешится сама собой. Что же касается цивилизации, способной
преодолеть межгалактическое пространство, - тут никак нельзя уклониться.
Подобную проблему следует решать быстро и позитивно. Идеальной
демонстрацией наших добрых чувств было бы - вернуть им больного
выздоровевшим...
Тут О'Мара перешел на яростный шепот, приблизившись к Конвею так, что
тот почувствовал на своей шее его горячее дыхание.
- При первом же осмотре пациента вы убежали в свою комнату, никак не
облегчив его участи. Это позорно с профессиональной точки зрения, но я
отнесся к этому снисходительно. Впоследствии доктор Маннон предложил
лечение, хотя и рискованное, но вполне допустимое и явно показанное
пациенту. Вы отказались что-либо предпринять. Патологи разработали
вещество, способное за считанные часы вылечить пациента, но вы не захотели
использовать даже это средство!
Обычно я не обращаю внимания на слухи и сплетни в Госпитале. - О'Мара
повысил голос. - Но когда эти слухи становятся столь настойчивыми,
особенно среди медсестер, которые знают, о чем говорят, я вынужден
обратить на них внимание. Мне стало совершенно ясно, что, несмотря, на
постоянное наблюдение, частые осмотры, многочисленные образцы, что
отправлялись вами в патологодиагностическую лабораторию, вы ровным счетом
ничего не сделали для пациента. Он умирал в то время, как вы делали вид,
что лечите его. Вы были так перепуганы возможными неблагоприятными
последствиями для себя, что оказались не в состоянии принять простейшее
решение.
- Нет, - возразил Конвей. Обвинение задело его, хотя и было
необоснованным из-за недостатка информации. Гораздо хуже слов было
выражение лица О'Мары - на нем читались гнев, скорбь и разочарование в
человеке, которому он доверял и как профессионалу, и как другу и который
его так жестоко подвел. О'Мара корил себя не меньше, чем Конвея.
- Осторожность можно довести до абсурда, - продолжал он почти
грустно. - Иногда приходится быть смелым, если надо принять рискованное
решение, вы должны принять его и стоять на своем, как бы...
- А что же, вы полагаете, черт возьми, яростно воскликнул Конвей, - я
делаю?!
- Ничего, - ответил О'Мара. - Ровным счетом ничего!
- Правильно! - крикнул Конвей.
- Дыхание исчезло... - тихо сказал Приликла.
Конвей повернулся к пациенту и нажал кнопку звонка, вызывая Курседд.
Затем спросил:
- Сердце? Мозг?
- Пульс участился. Эмоциональное излучение несколько усилилось.
Появилась Курседд, и Конвей начал давать указания. Ему нужны были
инструменты из соседней операционной ДБЛФ. Он уточнил: никакой асептики,
не нужна и анестезия. Лишь большой набор режущих инструментов. Сестра
исчезла. Конвей вызвал лабораторию патологии и спросил, какой коагулянт
они могут рекомендовать для пациента, если потребуется длительная
операция. Они обещали прислать препарат через несколько минут. Как только
Конвей отошел от интеркома, О'Мара заговорил снова:
- Вся эта ваша бурная деятельность - одно очковтирательство, она
ничего не доказывает. Пациент перестал дышать. Если он еще не мертв, то
настолько близок к этому, что здесь почти нет разницы. И вы за это в
ответе.
Конвей покачал головой.
- Я не могу сейчас объяснить вам всего, но буду очень признателен,
если вы свяжетесь со Скемптоном и попросите его не торопиться. Мне нужно
время, но сколько именно - не знаю.
- Не знаете, когда поставите на этом крест, - зло сказал О'Мара, но
тем не менее подошел к интеркому. Пока он добивался связи, Курседд вкатила
столик с инструментами. Конвей установил его рядом с пациентом, затем
через плечо бросил О'Маре:
- Подумайте вот над чем: последние двенадцать часов из легких
пациента выходил совершенно чистый воздух... Пациент дышит, не видоизменяя
состав воздуха в организме...
Наклонясь к больному, он приложил стетоскоп. Удары сердца участились,
тоны усилились, но пульс оставался нерегулярным. Доносившиеся сквозь
толстую твердую оболочку, покрывшую коркой все тело, звуки казались
гулкими и искаженными. Конвей не был уверен, биение ли это сердца или
что-то еще. Он не знал, нормальное ли это состояние или нет.
- Что вы несете?! - прервал ход его мыслей О'Мара. Конвей понял, что
размышляет вслух. - Не хотите ли вы сказать, что пациент вовсе не болен?..
- Мать перед родами может страдать, но ее не назовешь больной... -
рассеянно отозвался Конвей.

- Конвей! - О'Мара с таким шумом втянул воздух, что слышно было по
всей палате. - Я вышел на связь с кораблем Скемптона. Они уже установили
контакт с той цивилизацией. Сейчас Скемптон подойдет к микрофону... Я
усилю звук - вы тоже услышите, что он скажет.
- Не слишком громко, - предупредил Конвей. Затем обернулся к
Приликле: - Каково эмоциональное излучение?
- Повысилось. Я снова улавливаю различные эмоции. Подавленность,
нетерпение, страх - возможно, клаустрофобия, - состояние, близкое к
панике.
Конвей внимательно, не спеша осмотрел неподвижного пациента и
отрывисто произнес:
- Дальше мы не можем рисковать. Может быть, он слишком ослабел, чтобы
справиться самому. Ширму, сестра.
Ширма была предназначена лишь для того, чтобы О'Мара не мог следить
за ходом операции. Если бы главный психолог мог следить за тем, что
намерен делать Конвей, он пришел бы к еще более ложным выводам и прибегнул
бы в отношении Конвея к силе.
- Растет беспокойство, - внезапно произнес Приликла. - Ощущение боли
отсутствует, но начались интенсивные схватки...
Конвей кивнул. Он взял скальпель и начал резать опухоль, стараясь
установить ее толщину. Она была похожа на пробку и легко поддавалась
ланцету. На глубине восьми дюймов он обнаружил нечто похожее на сероватую,
маслянистого вида податливую мембрану, однако никакой жидкости в
операционном поле не появилось. Конвей с облегчением вздохнул, убрал
скальпель и сделал следующий разрез. На этот раз мембрана была зеленоватой
и слегка вибрировала. Он продолжал резать.
Оказалось, что толщина опухоли достигает в среднем восьми дюймов.
Работая с лихорадочной быстротой, Конвей сделал надрезы в девяти местах,
примерно на равном расстоянии друг от друга по всему кольцу тела. Затем
вопросительно посмотрел на Приликлу.
- Гораздо хуже, - сказал тот. - Невероятная моральная подавленность,
отчаяние, страх, чувство... удушья. Пульс учащается и остается
нерегулярным - большая нагрузка на сердце. Пациент снова теряет
сознание...
Не успел эмпат договорить, как Конвей взмахом скальпеля соединил
разрезы в одну глубокую рану. Он жертвовал всем ради быстроты. При всем
желании его действия нельзя было назвать хирургической операцией - любой
мясник с помощью тупого топора провел бы ее аккуратней.
Закончив, он какое-то время смотрел на пациента. Не уловив никакого
движения, Конвей отбросил скальпель и начал руками рвать кору.
Внезапно палату заполнил голос Скемптона, который возбужденно
рассказывал о посадке в иногалактической колонии и об установлении связи с
ее обитателями.
- ...Послушайте, О'Мара, - продолжал он, - социологическая структура
тут невероятная. Ни о чем подобном я не слышал. У них две различные
формы...
- Принадлежащие к одному и тому же виду, - вставил Конвей, не
прерывая работы. Пациент явно оживал и начинал помогать врачу. Конвею
хотелось кричать от возбуждения, но он продолжал: - Одна форма -
десятиногий друг, что лежит здесь. Правда, ему не положено совать хвост в
рот. Но это лишь переходная ступень... Другая форма, это... это... -
Конвей замолчал, вглядываясь в появившееся на свет существо. Куски
"опухоли" падали на пол. Отчасти ее срезал Конвей, а отчасти сбрасывал и
сам новорожденный.
- Кислорододышащее, - продолжал Конвей. - Яйценосное. Длинное, гибкое
тело, снабженное четырьмя ногами, как у насекомого, манипуляторами,
обычными органами чувств и тремя парами крыльев. Внешне напоминает
стрекозу. Похоже, что первая форма, судя по примитивным щупальцам,
приспособлена для тяжелого труда. До тех пор, пока она не минует стадию
"куколки" и не превратится в более подвижное, изящное существо, она не
может считаться полностью сформировавшейся и готовой к исполнению
ответственной работы. Полагаю, это и ведет к созданию сложного общества...
- Я как раз собирался сказать, - в голосе Скемптона звучало
разочарование человека, которого лишили возможности произвести сенсацию, -
что два таких существа находятся на борту нашего корабля и они возьмут на
себя заботу о пациенте. Они настаивают, чтобы с пациентом ни в коем случае
ничего не делали...
Тем временем О'Мара проник за ширму. Он во все глаза смотрел на
пациента, расправлявшего крылья, затем с трудом взял себя в руки.
- Полагаю, вы примете мои извинения, доктор, - сказал он. - Но почему
вы никому ничего не сказали?..
- У меня не было никаких доказательств своей правоты, - ответил
Конвей. - Когда пациента при попытке ему помочь охватывала паника, я
предположил, что его опухоль - нормальное состояние. Всякая гусеница будет
противиться попыткам содрать с нее оболочку куколки, потому что это ее
убьет. Были у меня и другие соображения. Отсутствие органа для приема
пищи, защитная позиция с вытянутыми щупальцами, сохранившаяся с тех дней,
когда естественные враги угрожали новому существу, спрятанному внутри
медленно твердеющей оболочки. Наконец-то, что в последней стадии воздух,
выходящий из легких, не был видоизменен, значит, легкие и сердце, которые
мы прослушивали, не имели уже прямой связи с организмом.

Конвей рассказал, что на первых порах он вовсе не был уверен в своей
теории, но все же не последовал советам Маннона и Торннастора. Он исходил
из того, что состояние пациента является нормальным или относительно
нормальным и лучшим решением будет выждать, ничего не предпринимая. Так он
и поступил.
- Наш Госпиталь горд тем, что в нем все делается для блага пациента,
- продолжал Конвей. - И я не мог представить, чтобы доктор Маннон, я сам
или кто-либо из наших коллег мог бы бездействовать, когда у него на глазах
умирает больной. Возможно, кто-то и принял бы мою теорию и согласился бы
сотрудничать со мной, но я в этом сильно сомневался.
- Хорошо, хорошо, - перебил его О'Мара, подняв руки. - Вы гений,
доктор, или что-то в этом роде. Что же дальше?
Конвей почесал подбородок и задумчиво сказал:
- Мы должны были помнить, что наш пациент находился на борту "скорой
помощи", значит с ним было что-то не так.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19