Раньше Несса и Адам никогда не позволяли себе повышать голос друг на друга. Они спорили, ссорились, но никогда при этом не кричали. На этот раз Несса разошлась и наорала на мужа. Она заявила, что он – старый кобель, и она, наверное, просто сошла с ума в тот момент, когда решила выйти за него замуж.
Наконец он не выдержал и, удалившись в комнату для гостей, плотно закрыл за собой дверь, а Несса осталась одна в спальне. Теперь она думала о том, как легко все происходит в кино и у других женщин.
Вот, например, Джон Трелфолл, бывший муж Паулы, ушел из дома сразу после того, как Паула проиграла ему на автоответчике послание его же любовницы. Он бы мог все отрицать, но не стал делать этого, а просто молча поднялся и ушел из дома навсегда. Позже он женился и переехал жить в дом в паре миль от своего прежнего места обитания. Однако Адам, как выяснилось, вовсе не собирался никуда переезжать.
Несса встала с кровати и подошла к окну. Она уже не испытывала никаких теплых чувств по отношению к Адаму. Вообще никаких. Она даже не обижалась больше на него. И не чувствовала себя преданной. Несса не грустила из-за того, что их брак распадался. Теперь ее больше всего злило то, что ей приходилось жить в одном доме с совершенно посторонним человеком, в то время как она должна была привыкать к совершенно новой жизни.
* * *
Кэт забралась в кровать и накрыла плечи одеялом. Она зажмурилась, чтобы ей не слепили глаза яркие уличные фонари. Нужно будет обязательно купить занавески, чтобы повесить их в спальне. Прежний жилец почему-то не подумал об этом. Кэт долго не могла уснуть из-за этого света, но потом все же задремала. Но выспаться ей все равно не удалось, и утром ее разбудил солнечный свет. Но теперь она задумалась: а стоит ли покупать занавески в дом, где она не собиралась, в общем, задерживаться? Тем более, что деньги ей вскоре понадобятся для покупки других, более важных вещей. Потребуется приобрести кроватку, коляску, кучу одежды для младенца, не считая всяких памперсов, сосок и другой ерунды.
«Я, наверное, постепенно схожу с ума», – решила Кэт. К такому выводу она пришла после того, как осознала: ну сколько могут стоить обычные занавески? Конечно, она могла позволить себе приобрести их. Тем более, что ей нужен был полноценный сон. Она натянула одеяло на голову и, зарывшись в него, попыталась отбросить в сторону все ненужные мысли.
Это была ее первая ночь, когда она плохо спала. На вилле в Испании она отключалась сразу же, как только оказывалась в кровати. Но там она, в общем, ни о чем серьезном старалась не думать. Очутившись же снова в Ирландии, Кэт начала прикидывать, как она будет устраивать свою жизнь с младенцем. И еще она рассуждала о том, что получилось бы, если бы она все же осмелилась сделать аборт.
Она нежно погладила свой выпуклый живот и подумала о том, что могла бы сейчас уже быть не беременной.
– Прости меня, – прошептала она в темноту комнаты. – Прости, что я чуть не сотворила такую глупость! Правда, тебе все равно придется смириться с тем, что тебе досталась такая никудышная мамаша! Но я постараюсь исправиться, чтобы все у нас с тобой было хорошо. Я сделаю все, что от меня зависит, хотя знаю, что вряд ли у меня что-нибудь получится.
Она закрыла глаза и совершенно неожиданно сразу заснула.
* * *
Когда Бри проснулась на следующее утро, она удивилась себе. Часы показывали всего семь часов, но она уже выспалась и чувствовала себя превосходно. Бри поднялась и отправилась в душ. Из зеркала на нее смотрело симпатичное загорелое лицо с ясными серыми глазами. Бри зачесала волосы назад и черной резинкой стянула их в «хвост». Затем она оделась в черную футболку и свои любимые джинсы.
Насвистывая веселенькую мелодию, Бри поставила чайник, чтобы вскипятить воды для кофе. Пока девушка ждала кипяток, она заправила постель, сложила джемпер, который носила вчера, повесила брюки в шкаф, затем остановилась и оглядела квартиру. Она выглядела чистой и ухоженной, и Бри решила отныне всегда поддерживать такой порядок. Готовя себе кофе, Бри подумала о том, как сильно на нее повлияла жизнь с Нессой и Кэт. «Наверное, я превращаюсь в домохозяйку», – пронеслось в голове Бри, и она ужаснулась. Ей вовсе не хотелось становиться обычной домохозяйкой. Правда, когда Кэт съехала с ее квартиры, Бри добровольно устроила в ней генеральную уборку. Да и в Испании она вела себя достаточно чистоплотно. Но могла ли она так здорово измениться за столь короткий промежуток времени?
Она устроилась на широком подоконнике и не спеша пила свой кофе. И хотя она не собиралась посвящать себя быту, но все же иметь чистую квартиру было не так-то и плохо.
* * *
Войдя в свой кабинет, Кэт сразу приступила к работе. Она включила компьютер и проверила, как идут дела по продаже кроссовок. Затем просмотрела список звонивших ей людей за то время, пока она отдыхала в Испании. И неожиданно среди клиентов и коллег она обнаружила Финна. Сомнений быть не могло. Гленда аккуратно вела запись всех звонков. И Кэт, словно не веря своим глазам, внимательно перечитывала короткую, но вполне понятную запись: «День: среда, время: 10.15, имя и фамилия: Финн Кулидж, сообщения не оставил».
Но зачем он звонил? И почему звонил на работу, а не на мобильный телефон? Она бы ответила ему, и они могли спокойно побеседовать, если бы он только набрал нужный номер. И тут Кэт вспомнила, что Бри и Несса запретили ей пользоваться телефоном на отдыхе, и он оставался выключенным. Но Финн в любом случае мог бы оставить свое послание электронному секретарю, если у него возникла срочная необходимость переговорить с ней. Но зачем он ей звонил? Впрочем, наверное, из-за какой-нибудь ерунды. Наверное, Кэт забыла что-нибудь из своих вещей у него в квартире. Или, может быть, он хотел сказать ей, что не собирается материально поддерживать ее будущего ребенка?
Кэт посмотрела на свой живот. Она чувствовала, что становится солидарной со своим не родившимся пока малышом. Ей иногда казалось, что они уже вместе воспринимают окружающий их мир, хотя умом она понимала, что это абсолютная чушь.
* * *
– Я хочу поговорить с тобой. – Адам вошел на кухню и поставил на стол свой «дипломат».
С тех пор, как они серьезно побеседовали в прошлый раз, Адам с Нессой больше между собой не разговаривали. Адам спал в комнате для гостей, просыпался рано и сразу же уходил на работу, так что, когда Несса спускалась вниз, его в доме уже не было. Он изменился полностью, и теперь вставал по утрам сам. Несса даже не верила, что он мог спокойно обходиться без ее постоянных напоминаний о том, что ему пора вставать, а иначе он опоздает на службу.
Она повернулась от раковины, где чистила к обеду картошку.
– Я сегодня разговаривал с адвокатом, – сообщил Адам. – Он согласен со мной в том, что я не должен уходить из дома.
Несса нервно сглотнула и промолчала.
– Но здесь я более оставаться не могу, как ты сама понимаешь. – Он сердито посмотрел на нее. – Ты сделала мне жизнь в собственном доме невозможной.
– Господи, Адам, о чем ты говоришь? – Она отложила нож в сторону. – По-моему, ты сам постарался сделать свою жизнь невыносимой.
– Я сто раз говорил тебе, что согласен начать все заново, но ты отказалась дать мне последний шанс, – огрызнулся Адам. – Тебе было трудно простить меня и поверить мне. Ты повела себя, как героиня в трагедии. Ты перестала общаться со мной, и больше я здесь жить не в состоянии.
Она снова взяла в руки нож и вернулась к картошке.
– Несмотря на совет адвоката, я все же собираюсь съехать отсюда на несколько недель, – заявил он. – Но жить я так не смогу. У тебя же появится время все еще раз хорошенько обдумать в мое отсутствие. Но я, конечно, буду продолжать платить за дом. Все же это наш общий дом, и я не собираюсь добровольно бросать тебя и Джилл.
Несса только пожала плечами.
– Но если ты решила, что тебе удастся вот так запросто вышвырнуть меня из этого дома, оставив себе все то, что было заработано мной, то уверяю, у тебя вряд ли это получится.
– Но ты спал с другими женщинами. – Несса взяла следующую картофелину.
– Я уже объяснял тебе, что для меня это не имело большого значения, – сердито буркнул Адам.
– Как ты можешь такое говорить? – возмутилась Несса. – Как ты можешь стоять здесь и говорить, что тебе было абсолютно наплевать на то, что ты умышленно разрушал наш брак? Забыл про все клятвы, которые мы давали небесам?
– Перестань лицемерить! – огрызнулся Адам. – Не такая уж ты и набожная, чтобы сейчас вспоминать об этом. Не надо сейчас произносить высокие слова, потому что тебе это на руку.
– Я все время повторяю себе, что это просто кошмарный сон, и я должна проснуться. Но я понимаю, что это не сон и все происходит на самом деле. Оказывается, я вышла замуж за человека, для которого жена означает лишь существо, которое будет всю жизнь готовить ему еду, стирать нижнее белье и убирать в доме. Сложно поверить, что в двадцать первом веке еще остались парни, которые считают именно так.
– Раньше ты никогда не жаловалась на то, что тебе приходилось работать по дому, – напомнил Адам.
– Нет. Но я думала, что делаю это все для человека, который меня любит, а не для того, который трахается с половиной женского населения Дублина. Это же совсем другое дело!
– Выбирай выражения! Твой язык возмутителен.
– Это твое поведение возмутительно, – парировала Несса.
– Но почему ты не видишь разницы? – Адам умоляюще посмотрел на жену. – Любовь – это одно, а…
– Не надо грузить меня своими дурацкими теориями, я их больше слышать не могу, – перебила его Несса. – Может быть, для тебя любовь и страсть – разные вещи. Однако существует еще и такое понятие, как элементарное уважение. Ты его потерял по отношению ко мне, и теперь я, похоже, тоже его к тебе не собираюсь проявлять.
– Я всегда уважал тебя.
– Перестань! – Несса нервно хохотнула. – Ты все время только дурачил меня. А это совсем другое дело.
– Мне нужно собрать кое-какие вещи, – продолжал Адам. – Но не все. Потому что я собираюсь вернуться сюда, Несса. Ты сейчас заразилась каким-то феминистическим дерьмом, но я уверен, что пройдет время – и к тебе вернется разум и ты начнешь соображать.
– А я как раз сейчас и соображаю, – ответила Несса. – Похоже, разум ко мне только что и вернулся.
– Несса. Я прошу тебя… – Внезапно в голосе его зазвучала мольба, и он заговорил примирительно: – Прислушайся к себе. Подумай о нас двоих. Мы же никогда так сильно не ссорились с тобой. Мы преодолеем эти сложности. Мы сильней их. Честно. Ну попробуй. Только дай слово, что ты еще раз серьезно подумаешь о наших отношениях. Хорошо?
Она уронила картофелину в раковину.
– О'кей, – наконец произнесла Несса. – Я обещаю подумать.
* * *
Джилл наблюдала за тем, как отец собирает вещи.
– Ты надолго уезжаешь от нас? – спросила она.
– Нет, не очень. Мне нужно поработать.
– Но ты и так ходишь на работу, – удивилась Джилл. – Каждое утро.
– На этот раз у меня будет немного другая работа.
– Почему?
– Потому что так надо. И мне нужно жить в другом месте, чтобы нормально работать. Но я буду все время думать о тебе. – Он повернулся к дочери. – И неважно, кто что говорит, я тебя очень люблю.
– Я знаю, – кивнула Джилл. – Мне мама говорила.
– Правда?
Девочка снова кивнула:
– Она говорила, что вы оба меня очень любите.
– Это точно. – Адам улыбнулся. – Ты, наверное, очень важная особа и ценная личность, раз мы оба без ума от тебя.
– Но я все равно не хочу, чтобы ты уезжал от нас и жил где-то в другом месте, – загрустила Джилл.
– Я буду звонить тебе каждый день, – пообещал Адам.
– Ладно. – В голосе девочки прозвучало сомнение.
– Обещаю.
– Каждый день?
– Каждый день.
* * *
Меньше всего Нессе хотелось сейчас рассказывать о случившемся матери. Мириам и так испереживалась и за беременность Кэт, и за ее разрыв с Финном. Потом ей досталось, когда Бри попала в серьезную аварию. Кроме того, Несса считала, что она, как старшая, должна была бы во всем показывать пример младшим, и у самой Нессы почему-то все всегда должно было быть хорошо. Несса привыкла к своей роли образцовой жены и матери. Несса долго выжидала, прежде чем позвонить матери, и начала говорить о каких-то незначительных мелочах, боясь перейти к делу.
– Так что там у вас стряслось? – не выдержала Мириам.
– Что ты имеешь в виду?
– Ради Бога, Несса, не молчи. Я же знаю, что у вас случилось что-то очень неприятное. Ты уже пятнадцать минут говоришь мне какую-то чепуху. Ты ведь звонила совсем по другому поводу, верно? Так что ты хотела сказать?
Несса вздохнула:
– Адам ушел от нас, – выпалила она, почти не раздумывая.
– Совсем?
– Наверное. Он… мам… короче, у него, кроме меня, были и другие женщины. – И тут, к своему ужасу, Несса неожиданно разрыдалась.
– Я приеду в Дублин, – решительно произнесла Мириам.
«Было бы здорово, если бы она сейчас оказалась рядом, – подумала Несса. – Она стала бы заботиться обо мне, успокаивать меня». Но Несса еще не была готова выслушивать постоянные утешения. Нет, она, наверное, все же не вынесла бы этой чрезмерной заботы. Она несколько раз глубоко вздохнула, чтобы справиться с нахлынувшими на нее эмоциями.
– Конечно, я с удовольствием приму тебя, – начала она, – но только не сразу. Мне нужно некоторое время побыть одной, чтобы прийти в себя.
– Он ушел просто так или ты собираешься официально оформлять развод?
– Ну, до развода пока что дело не дошло, вернее, я об этом пока что еще не задумывалась, – устало произнесла Несса. – Он хочет, чтобы я все еще раз хорошенько пересмотрела. Но мне уже надоело все это анализировать снова и снова. И я не хочу, чтобы он возвращался.
– Я сразу поняла, что у тебя там что-то неладно в семье, – призналась Мириам. – Еще когда ты звонила мне из Испании. – Надо было мне раньше вмешаться.
– Не говори ерунду, ты бы все равно не смогла ничего изменить, – фыркнула Несса. – Но ты знаешь, мам, мне хорошо и одной. – Она крепко сжала трубку в руке. – И я никогда не задумывалась над этим раньше. Мне почему-то казалось, что Адам является краеугольным камнем моего существования, и без него я не смогу жить. Теперь только я поняла, что смогу, и еще как!
– А мне он нравился, – вздохнула Мириам. – Но он всегда был слишком уверен в себе и своем обаянии.
– Да, он был просто очарователен, – согласилась Несса. – Да, мам, он во многом был чудесным мужем. Но только когда теряешь к человеку доверие… Все остальное почему-то сразу теряет смысл, верно ведь?
– Наверное.
– Мне очень жаль. Прости. – Несса почувствовала, как слезы снова наполнили ее глаза.
– За что же ты просишь прощения?
– За то, что я у тебя такая нескладная. За то, что развалила семью. И за то, что Джилл теперь будет воспитываться в так называемой «неполной» семье.
– Тебе не за что извиняться, – решительно произнесла Мириам. – Ты отличная дочь, образцовая жена и мать. И Джилл будет очень хорошо с тобой. Поэтому перестань жаловаться и извиняться. – Она вздохнула. – У меня с твоим отцом тоже в свое время были некоторые трения. Иногда наши отношения становились угрожающе шаткими. Просто ни ты, ни твои сестры этого никогда не замечали. Но мы все пережили. Правда, если бы он мне изменил с другой женщиной, Несса, я бы выгнала его из дома в тот же день. Помни, что твоей вины нет в том, что он оказался предателем и бабником, так что перестань так переживать. И не думай, что ты так уж сильно расстроила меня. Ты не виновата, – повторила она.
– Правда? Ты так считаешь?
– Конечно. Я всегда хотела, чтобы мои девочки оказались сильными и решительными. Так оно и вышло.
– Но у нас у всех не сложились семейные отношения.
– Ничего страшного. Самое главное, что и ты, и Кэт любили. И хотя все, в конце концов, у вас внезапно разрушилось, но вы, по крайней мере, знаете, что это такое. И я верю в справедливость расхожей фразы, что лучше любить и потерять любовь, чем вообще никогда не испытывать это великое чувство. Надеюсь, что вам еще повезет, да и Бри тоже когда-нибудь отыщет свое счастье.
Несса молчала. Она подумала, что вряд ли стоит сейчас сообщать маме о том, что Бри влюбилась по уши в сорокапятилетнего вдовца, имеющего троих детей. Не хватало еще матери новых переживаний.
– Скоро увидимся. Кстати, мы с Джилл можем на несколько дней приехать к вам в Гэлуэй. Это будет лучше, чем заставлять тебя мотаться к нам.
– Да, это было бы чудесно, – согласилась Мириам.
– Спасибо тебе.
– За что?
– За понимание.
– Береги себя, – пожелала мать на прощанье. – И береги Джилл. И, пожалуйста, звони мне каждый день.
– Хорошо. Спокойной ночи, мам.
– Спокойной ночи.
Мириам повесила трубку и взглянула на Луиса, который сидел в кресле напротив нее и делал вид, что углубился в чтение газеты. Ее сердце переполняла любовь к мужу. Она считала себя счастливой женщиной, потому что прожила с ним долгую жизнь. И Луис за все это время ни разу даже не взглянул на другую женщину.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48