- Теперь я вижу, почему вы не могли позволить себе отправить меня
домой, милорд.
Он поднял глаза от лежащей перед ним книги счетов.
- Это имеет большое политическое значение, поэтому я и не мог себе
позволить отправить вас домой. Не хотите ли посмотреть, сколько стоил мне
этот космический полет? Вы - мое самое большое приобретение.
Я почувствовала себя очень неуютно под его настороженным взглядом. Он
смотрел на меня так, будто желал, наконец, получить обратно хотя бы часть
этих потраченных средств. Мне не хотелось об этом думать. Мне не хотелось
признаваться даже самой себе, как сильно волновали меня прикосновения
моего похитителя и что я уже мечтала о нашей следующей встрече. Я всегда
думала, что любовь и физическое желание неразрывно связаны между собой.
Я покачала головой.
- Не думаю. И вообще, я могу заважничать.
Он рассмеялся.
- Не похоже на то. - Потом приблизился ко мне и спросил, пристально
глядя мне в глаза: - Почему вы сказали о возвращении домой в прошедшем
времени?
Я уставилась в лежавшую передо мной бухгалтерскую книгу.
- Потому что я оставила все надежды вернуться домой.
- Почему? Ведь вы не отказались от этой мысли тогда, когда я сказал
вам, что это невозможно.
- Я сама разговаривала с Первым Купцом. Гильдия не тронула бы меня
без вашего разрешения.
- Почему вы не смотрите на меня, мадам? - строго спросил лорд Карн.
Мне пришлось объяснить, хотя я чувствовала, что даже простой разговор
с кем-нибудь на другой планете считался бы здесь не менее серьезным
преступлением, чем отправка письма на другую планету. Он доверил мне
важную работу. Скрыть звонок Питера означало бы почти то же самое, что и
солгать ему. Мы не смогли бы работать вместе, если бы между нами
существовала эта ложь. Мне нужна была эта работа просто потому, что я не
могла жить без работы, а Лхарра слишком часто предавали в жизни, чтобы он
мог с легкостью довериться кому бы то ни было.
Я глубоко вздохнула, закрыла бухгалтерскую книгу и посмотрела на
него.
- Я еще не все рассказала вам, милорд. Говорил ли вам Фрем Вейсман,
что мой брат Питер звонил сюда?
Я посмотрела на Вейсмана. Он сидел ко мне спиной, не шевелясь. Было
ясно, что он все слышал, но то, что он не повернулся, когда в разговоре
прозвучало его имя, подсказало мне, что мои подозрения не лишены
основания. Лорд Карн тоже взглянул на Вейсмана и приказал ему выйти.
Подождав, пока за ним закроется дверь, я глубоко вздохнула и продолжила
свой рассказ.
- Это произошло за день до того, как мы отправились к Дювалям. Питер
находился отсюда на расстоянии одного Перелета и обещал забрать меня
домой. - Говоря это, я снова почувствовала дикое желание вернуться домой,
и комок опять застрял у меня в горле.
- Но вы не уехали домой, - тихо сказал он.
Я не ожидала такой реакции, помня его гнев и возмущение в случае с
письмом, поэтому растерялась и прошептала дрожащим голосом:
- Мой побег был бы предательством. Предательство означает смерть,
лорд, и я была уверена, что и вы, и Кит, и Джемми, и, возможно, много
солдат, были бы приговорены к смерти, - я вспомнила, какая ужасная,
кровавая вражда существует между людьми, населяющими эту планету. - Это...
это было бы все равно, как если бы я убила вас своими собственными руками.
Я бы не смогла жить с чувством такой огромной вины.
- Жанна... - только и смог сказать он, и на лице его появилось
странное, непонятное мне выражение.
Некоторое время мы сидели молча. Затем лорд Карн стал не спеша
рассказывать мне о своей борьбе, продолжавшейся уже много лет, борьбе за
спасение Гхарров от грозившей им революции, которую провоцировала своими
действиями Старая Партия. Вскоре ситуация зашла в тупик, и произошло
крушение всех надежд. Он все обращался и обращался к Свободным гражданам и
членам благородных Семей, но большинство не слушало его. И очень многие
просто "ждали и наблюдали" даже после того, что уже произошло. Он потер
рукой затылок.
- Никто не хочет оказаться среди проигравших. Большинство малых Домов
(менее знатные Семьи) выжидают момента, чтобы переметнуться на сторону
победителей, - лорд Карн отвернулся от меня. - Вы слышали от Тремо якобы о
моей "трусости" - эти слухи появились, вероятно, до того, как мы оставили
Джастина. Они принесли большой вред, но зная о них, я могу, по крайней
мере, говорить об этом с людьми. Теперь убийство Орконана свидетельствует
о том, что шпион Ричарда в нашем замке снова активизировался. Насколько мы
знаем, он не предпринимал ничего с тех пор, как была убита Шарлотта.
По выражению его лица было видно, что измена Шарлотты все еще
причиняла ему сильную боль. Меня охватила волна сострадания по отношению к
этому человеку, который так много потерял в этой бесполезной борьбе за
лучшую жизнь на своей планете.
- Неужели кто-то поверил, что вы трус, мой лорд?
- Совсем не обязательно, чтобы кто-нибудь _п_о_в_е_р_и_л_ в это, - в
голосе его послышались горькие, резкие нотки. - Неуверенность, сомнения на
мой счет - и они не решатся помогать мне. Многие Свободные граждане
понимают, что потеряют свою свободу, если Дом Харлана станет править на
всем Старкере-4, но они слишком высоко ценят свой нейтралитет и поэтому
предпочитают ждать и не вмешиваться, надеясь, что что-нибудь или
кто-нибудь сам расправится с Ричардом, - он ударил кулаком по столу. -
Господи! Неужели они не видят, что любое промедление смерти подобно. С
каждым днем становится все труднее и труднее протолкнуть эти реформы. И
если я погибну, кто рискнет и попытается продолжить мое дело? Ричард
вполне может воплотить в жизнь свою мечту. Он сейчас обладает достаточной
властью, чтобы сделать это.
- Милорд, ваши друзья...
Он хрипло рассмеялся.
- Друзья? Их недостаточно, да и время - на стороне Ричарда. Если в
ближайшее время никто не присоединится к нам, у меня не будет денег, чтобы
повлиять хоть на что-нибудь. А без денег конец Дома Халареков придет
гораздо быстрее.
Он поднялся и стал ходить взад и вперед по комнате.
- Я представил Совету на рассмотрение два предложения. Одно из них
предполагает отмену рабства и жестоких наказаний для рабов. Харлан и
Одоннел в качестве наказания уже обращают в рабство бунтовщиков и
мятежников.
- Что только еще больше ухудшает положение дел, разве не так?
- Что только еще больше ухудшает положение дел.
- И что же дальше?
- Если это предложение не пройдет, то у второго не много шансов быть
принятым, если только сейчас не произойдет никаких крупных восстаний. - Он
опустил глаза и посмотрел на носки своих ботинок. - Скорее всего, в любом
случае это предложение вряд ли будет принято. Оно предусматривает
постепенное освобождение всех рабов от шестнадцати до тридцати лет до тех
пор, пока не останется ни одного раба. В этом возрасте люди легче всего
приспосабливаются к новым условиям. Между тем, я предлагаю определить,
какую долю выращенного урожая лорд может забрать у своего крестьянина в
качестве налогов и ренты. Иногда крестьянин сможет отдать четверть урожая
в качестве налогов и половину в качестве ренты. Старкер-4 готов взорваться
изнутри. Большинству Домов уже приходилось иметь дело с разного рода
восстаниями рабов. Как раз перед тем, как мы отправились в гости к де Ври,
Гормсби удалось подавить безобразное восстание. А до того, как выпал снег,
произошло еще шесть вооруженных восстаний. Весной, когда лорды станут
требовать от своих рабов отработать барщину, их будет еще больше. - Лхарр
мрачно усмехнулся. - Даже младшие сыновья из малых Домов согласны только
на высшие руководящие посты и никак не меньше. Кто-то должен управлять
нашими фабриками, но мало кто понимает, что нельзя, дав человеку
техническое образование, чтобы он мог управлять фабрикой, держать его на
положении раба.
Было слышно, как по коридору прошел патруль.
- Я даже не могу обеспечить безопасность в собственном доме, - горько
сказал Лхарр.
Он выглядел таким усталым. Как никто другой, он ясно чувствовал на
себе бремя ответственности за судьбу всей планеты.
Лхарр глубоко вздохнул.
- Так или иначе, Семьи больше не могут править этим миром так, как
они правили до сих пор.
- Почему же, зная это, вы продолжаете работать?
- Потому что у меня нет другого выхода, - сказал он просто. Он стал,
опираясь руками о камин, и долго смотрел на дрова, потом сердито покачал
головой и повернулся ко мне спиной. - Я даже не могу отплатить Харлану за
те слухи, о которых вы говорили мне. Я снова повторил свой вызов Ричарду,
но он не встретился со мной. Прежде чем он будет рисковать своей жизнью,
он хочет быть уверен, что окончательно загубил и мою. Его убийцы станут
убивать меня постепенно: сначала разобьют коленную чашечку, потом,
возможно, сожгут руку...
- Лорд Карн! - Мне стало нехорошо. Как он мог спокойно говорить о
таких вещах?
- Простите, - он оживился. - Следующий Совет наверняка будет очень
интересным. Его заседание будет транслироваться во все Дома Старкера-4, и
вы сможете следить за его ходом.
С трудом справившись с подступившей к горлу тошнотой, я тихо
произнесла:
- Я никогда не интересовалась политикой. В этом не было
необходимости.
Лорд Карн пододвинул свой стул поближе к моему и сел.
- Из членов Девяти Больших Домов вы уже видели Друма, Джастина,
Ингольда Кингсленда, семью де Ври и, конечно же, Эмиля фон Шусса.
Официально он держится нейтрально, он делает это ради Джемми, хотя для
Ричарда это ничего не означает. Маркиз Гормсби - очень худой, очень старый
человек, всегда стоявший на стороне Харлана. У Гаррена Одоннела рыжеватые
волосы, он во всем подражает Ричарду, повторяет каждое его слово и
прислуживает ему. Де Ври и Кингсленд никому не говорят, на чьей они
стороне.
Он взглянул на меня, чтобы убедиться, что я слушаю его.
- Нам нужно следить за Паулем. Он очень слаб, и Семья Друма легко
может оказать на него финансовое давление.
- Почему вы сказали, милорд, что я могу следить за ходом заседания из
дома? Теперь я ваш секретарь, разве я не могу находиться с вами в здании
Совета? Нет, не говорите, что это не женское дело. Я не раз слышала, что
ваша мать имела там законное место, как ваш регент. Я бы могла помогать
вам, вести записи...
- Свободные граждане сами все записывают. Вейсман сможет сделать все,
что мне нужно.
Внезапно я почувствовала, что обязательно должна присутствовать
вместе с ним на Совете. Это стало бы публичным признанием Лхарром моих
способностей.
- Прошу вас, милорд, вы должны показать пример. До сих пор вы
бессмысленно тратили ваши деньги. Позвольте мне показать вам и всем
остальным, какую помощь может оказать Свободная женщина. Освободите меня,
милорд, чтобы я смогла стать самой собой! - по лицу его пробежала тень, и
я с легкостью прочитала его мысль, словно он уже произнес ее вслух. - Я
знаю, что до сих пор приносила вам больше неприятностей, чем помогала,
милорд. Дайте мне возможность наверстать упущенное.
Несколько минут он сидел молча, потом встал и подал мне руку, помогая
встать. Лорд Карн пристально посмотрел на меня, словно пытаясь разгадать
мотивы моего поведения.
- Я подумаю об этом, мадам, и завтра утром сообщу о своем решении.

12
Приближалось рождество, но убийство Орконана нарушило наше
праздничное настроение. Напряжение в доме нарастало: до рождества
оставались считанные дни, а убийца все еще не был найден. Некоторые
родственники, с давних пор жившие в доме, собрали чемоданы и улетели домой
в свои собственные малые владения, надеясь, что там они будут в большей
безопасности. Всю неделю до сочельника мы с лордом Карном целыми днями
работали. Я готовилась принять все дела по дому: как внутренние, так и
внешние. Все свободное время лорд Карн проводил, играя с Джемми, который
на эту неделю был освобожден от занятий. Иногда, во время особенно шумных
игр, их смех и крики были слышны даже в библиотеке.
В сочельник днем Кит зашла в библиотеку, чтобы отругать нас.
Праздничный обед должен был начаться менее, чем через час, а мы еще
работали. Быстро сложив все, мы пошли наверх, чтобы переодеться. Я решила
нарушить обычай, не позволяющий замужним Гхаррским женщинам носить
распущенные волосы. Я тщательно расчесала их и лишь завязала красной
ленточкой, которая была чуть ярче моих волос. Прежде чем выйти из комнаты,
я в последний раз посмотрелась в зеркало и осталась довольна своим
праздничным видом. Это сразу подняло мне настроение. Бархатный наряд,
вихрем кружившийся вокруг ног, показался мне очень элегантным и
женственным. Эти платья не так уж плохи для торжественных случаев.
Я шла по коридору, получая удовольствие от восхищенных взглядов,
которые бросали на меня солдаты. Пока Кит одевалась, лорд Карн сидел с
мальчиком. Когда я вошла, он держал Джемми на весу, в воздухе, а тот
визжал от удовольствия. Лхарр обернулся, услышав стук закрываемой двери.
Не отрывая от меня своих глаз, он поставил мальчика на пол. Несколько
минут он молча смотрел на меня: ему явно нравилось, как я выглядела. Потом
он медленно подошел ко мне и взял за руки.
- Я не могу найти слов, мадам.
Чувствуя на себе его восхищенный взгляд, я густо покраснела.
Он слегка сжал мои руки.
- Я буду счастлив сидеть за столом с такой красивой женщиной. Знаете
ли, мадам, как вы великолепны?
- Теперь знаю, милорд, - улыбнулась я ему в ответ.
Лорд Карн указал Джемми на занавеску, за которой переодевалась Кит, и
подтолкнул к ней, дав ему сзади хорошего пинка.
- Беги туда и скажи своей маме, что если она хочет, чтобы этим
вечером ее вообще кто-нибудь заметил, ей придется спуститься вниз впереди
нас.
Лорд Карн на секунду отвернулся и достал из ручки своего кресла
маленькую позолоченную коробочку.
- Я хотел взять ее вниз, чтобы подарить завтра, но, кажется, лучше
это сделать сегодня.
Я коснулась спереди края коробочки, и ее крышка тут же открылась.
Внутри лежало великолепное ожерелье из непрозрачных голубых камней.
- О, милорд! Как красиво!
- Я... я пытался подобрать украшение под цвет ваших глаз, -
пробормотал он.
Я была удивлена его необычным смущенным тоном, к тому же думала, что
он не очень-то замечает, как я выгляжу.
- Вы поможете мне застегнуть его, милорд?
Я подала ему ожерелье. Он подошел ко мне сзади, поднял волосы, и я
почувствовала, как он стал неловкими пальцами, не привыкшими к такой
работе, застегивать у меня на шее ожерелье, потом, наконец, раздался
слабый щелчок.
- Большое спасибо, милорд.
Он улыбнулся и слегка поклонился. До тех пор, пока мы не сели за стол
в Большом Зале и не принялись за еду, он не сказал мне больше ни слова.
Праздничный семейный обед, рождественская история и Буш (огромный
пирог, покрытый глазурью и похожий на полено) - мы медленно переходили от
одного к другому, наслаждаясь временным спокойствием и отдыхом. Когда все
наелись до отвала, слуги сдвинули столы, и начались танцы. Потом все, кто
хотели, остались петь веселые рождественские песни. Этот вечер превзошел
все мои ожидания, я чувствовала на себе восхищенные взгляды своего мужа и
других членов Семьи, и мои щеки горели от смущения. Было раннее утро,
когда последние родственники ушли спать, и хозяин с хозяйкой могли,
наконец, тоже отправиться к себе. Я чувствовала только приятную усталость.
Я уже засыпала, когда Лхарр слегка подтолкнул меня локтем.
- Не лучше ли подняться в свою комнату и там лечь спать?
- Да, конечно.
- Тогда пойдемте, - он подал мне руку, потом обхватил меня за талию.
Я не сопротивлялась. Мне было приятно его прикосновение. Это так
отличалось от его обычного официального отношения ко мне. Я положила
голову ему на плечо, и мы стали медленно подниматься наверх. Лхарр тихо
насвистывал припев последней песни.
Служанки уже спали, и в моей комнате было тихо и темно. Лорд Карн и я
молча стояли посреди комнаты, наслаждаясь последними минутами счастья,
тишины и покоя. Лорд Карн слегка обнял меня и поцеловал. Его нежный
горячий поцелуй ни о чем не просил у меня.
- Спокойной ночи, моя леди, - мягко сказал он.
Но это был не тот поцелуй, который я ждала от него.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31