– Ты сошел с ума! – Эйприл отшатнулась от Рэнса и прислонилась к кирпичной стене особняка. – Я этого не сделаю!– Да оставь ты ее в покое, Рэнс! – поспешила вмешаться Трелла. – Я сама все сделаю. И не хуже, чем Эйприл, а возможно, даже лучше.Она воинственно вздернула подбородок и окинула Эйприл презрительным взглядом. Рэнс задумчиво покручивал ус, а тем временем мысль его лихорадочно работала. Да, Трелла всегда готова ему помочь, но в этом деле требуется утонченность. Нет, только Эйприл можно без труда ввести в самое избранное вашингтонское общество. Кроме того, воздушная красота Эйприл – неземная, возвышенная, потусторонняя – делает ее очень похожей на медиума.– Нет! – твердо сказал он. – Это сделает Эйприл.– Ни за что! – Эйприл с неприкрытым вызовом оглядела всех троих. – Я не хочу умножать горе и без того несчастной женщины. А вы все – просто негодяи, если замышляете такой грязный трюк!– Наоборот, ты окажешь ей услугу, – неожиданно вмешался Эдвард. – Жена президента будет рада услышать голос своего мальчика. Ну а мы детально продумаем эти сеансы, чтобы все выглядело правдоподобно. Положись на нас!– Я не буду в этом участвовать! Разговор окончен. Рэнс схватил ее за локоть и отвел в сторонку.Эйприл попыталась было протестовать, но он заговорил первым:– Прежде чем ты продолжишь учить меня хорошим манерам, позволь напомнить, что ты – южанка, которая находится в столице янки, и тебя в любой момент могут обвинить в шпионаже в пользу Юга! Мы нуждаемся в тебе для прикрытия. Мы все смертельно рискуем хотя бы потому, что находимся в Вашингтоне. А что касается сеансов… Ты ведь знаешь, что миссис Линкольн уже участвовала в нескольких и наверняка будет заниматься этим впредь. Ты не обманешь ее больше, чем она сама себя обманывает. Напротив, ты даже сможешь облегчить ее горе. Какая тебе разница, действительно ли мать говорит со своим умершим сыном или только считает, что говорит? Очевидно, ей так легче. Так тебе-то что за дело до этого?Итак, Рэнс наплевал на ее мнение, и нет смысла притворяться, что это не так, ни перед собой, ни перед ним. Эйприл обреченно вздохнула. Кончится ли когда-нибудь этот кошмар? Или все и дальше будет только запутываться?– Хорошо, Рэнс, – вздохнула она. – У меня нет выбора.Рэнс повел ее в зал, стараясь объяснить на ходу свой план.– Я хочу, чтобы нас представили одной из тех женщин, о которых рассказывала Трелла. Скажешь, что ты наслышана о Лиззи Кекли и хотела бы заказать ей несколько платьев. Возможно, добиться этого будет нелегко. Вряд ли портниха, которая обшивает жену самого президента, берет новых клиентов без рекомендации. Так что постарайся произвести хорошее впечатление, и тогда успех обеспечен. Поняла?Эйприл взглянула на него с усмешкой, как она надеялась – надменной.– Как же я буду рада увидеть, что ты наконец получишь по заслугам, Рэнс Таггерт!– Ты впервые подала мне надежду! – подмигнув, отозвался он и продел руку Эйприл себе под локоть. – Теперь и я с нетерпением буду ждать этого дня.– Я имела в виду вовсе не это! – запротестовала она, но у распахнутых дверей в зал Рэнс сделал ей знак улыбнуться. «Ты должна довести эту игру до конца! – строго напомнила себе Эйприл. – У тебя нет выбора… пока».– Вот эта дама! – возбужденно прошептала Трелла, подходя к Рэнсу. – Вот у нее та же портниха, что и у миссис Линкольн.Рэнс кивнул Трелле, попросил успокоиться и сказал, что дальнейшее возьмет на себя.К ним приближалась пара – дама и высокий мужчина в форме полковника пехоты. На нем был черный мундир с двумя рядами бронзовых пуговиц, жестким стоячим воротником и обшлагами, расшитыми золотым шнуром. На плечах красовались золотые эполеты. Голубые брюки с ярко-красными лампасами облегали стройные ноги, а талия мужчины была перехвачена ярко-красным кушаком с бахромой.Офицер протянул Рэнсу руку в белой перчатке и улыбнулся, от чего его аккуратно подстриженные усы смешно встопорщились.– Мистер Таггерт, если я не ошибаюсь. Мы вчера были вместе на аукционе.– Полковник Траксмор, – поклонился Рэнс. Полковник представил свою жену, и Эйприл, мельком взглянув на эту даму, тут же поняла, что вряд ли им удастся найти общий язык. Она уже встречала такой тип женщин. Да, эта дама вышла замуж за офицера, и вышла «удачно», как принято говорить в обществе, но что собой представляет она сама? Если бы эта женщина вышла замуж за кого-нибудь другого, то сейчас могла бы работать в поле или сидеть дома с кучей ребятишек, вместо того чтобы развлекаться на этом роскошном балу и корчить из себя невесть что.– Эйприл! – многозначительным тоном обратился к ней Рэнс. – Это миссис Траксмор. Я только что говорил ей, в каком ты восторге от ее платья.– А… да-да, – поспешила ответить Эйприл.Вообще-то это оливково-зеленое бархатное платье ей совсем не понравилось: высокий воротник и неглубокий вырез делали его слишком строгим.– Еще я сказал, что ты оказалась в затруднительном положении: через месяц мы уезжаем в Европу, и тебе нужно обновить гардероб. А поскольку мы в Вашингтоне недавно и еще никого здесь не знаем, ты будешь весьма признательна миссис Траксмор, если она порекомендует тебе хорошую портниху.Эти льстивые речи, похоже, не произвели на миссис Траксмор никакого впечатления. Не считая того, что, глядя на лицо этой дамы, можно было подумать, что она только что съела лимон. Эйприл стало смешно. Она почему-то подумала о том, сохраняет ли, например, эта дама такое же кислое выражение лица, когда занимается любовью со своим мужем? Размыкает ли она когда-нибудь сурово сжатые губы, чтобы застонать или закричать от восторга? Или просто лежит и смотрит в потолок, выказывая энтузиазма не больше, чем покойник в гробу?Представив себе эту картину, Эйприл с трудом подавила смешок и тут же поймала на себе суровый взгляд Рэнса.– Да-да, конечно! – поспешно произнесла она. – Я и в самом деле нуждаюсь в услугах хорошей портнихи. Вообще-то мне нужно лишь несколько платьев. Рэнс, такая лапочка, обещал купить мне в Париже все новое, но вы же понимаете: я не могу явиться туда в середине зимнего сезона, одетая как чучело!Поскольку никакой реакции не последовало, Эйприл решила идти к цели напрямик.– Кто ваша портниха?Миссис Траксмор надменно выпрямилась и вздернула подбородок, глядя на Эйприл свысока.– Что? – Она явно была оскорблена. – Моя портниха – Элизабет Кекли. Между прочим, шьет для жены самого президента! Вряд ли эта портниха возьмется шить неизвестно для кого…Рукой, обтянутой в белую перчатку, Эйприл судорожно сжала веер. Это она-то «неизвестно кто»? Ну и ну! Рэнс, почувствовав негодование своей спутницы, легонько дотронулся до ее руки, стараясь успокоить.Полковник кашлянул, явно смущенный столь резким ответом жены.– Дорогая! Мне кажется, если ты порекомендуешь миссис Таггерт, Элизабет с удовольствием примет ее в качестве своей клиентки. В конце концов мистер Таггерт только что поставил пятьдесят превосходных лошадей для моего полка. А хороших артиллерийских лошадей добыть очень нелегко!Он явно хотел услужить Рэнсу, убедив жену, но, похоже, не преуспел в этом.– Как патриотично! – холодно отозвалась она. – Но разве мистеру Таггерту не заплатили за этих лошадей? Это же просто торговая сделка, и только!– Да, конечно, ему заплатили. – Теперь полковник уже не старался скрыть своего раздражения. – Но мистер Таггерт был вовсе не обязан продавать лошадей именно моему полку. Другие полки тоже нуждаются в хороших конях. Я прошу тебя устроить встречу миссис Таггерт и Элизабет!– Но Элизабет может не согласиться!– За эти годы я заплатил ей столько денег, что она вряд ли не согласится! – Полковник со смущением посмотрел на Рэнса и Эйприл и добавил, словно извиняясь: – Знаете ли, моя жена боится, как бы Элизабет не переработала!– Да-да, конечно!Рэнс с понимающим видом кивнул. Эйприл ограничилась тем, что окинула миссис Траксмор холодным взглядом.– Завтра нам было бы удобнее всего. Мы с моим компаньоном идем на деловую встречу, а моей жене будет нечего делать.Полковник Траксмор строго взглянул на жену, предупреждая, чтобы она не смела спорить. Фыркнув и снова вздернув подбородок, та процедила сквозь зубы:– Я пришлю карету за миссис Таггерт в час дня.– Вот и чудесно! – Полковник Траксмор прямо расцвел от восторга и предложил: – А почему бы вам не встретиться немного раньше и не пообедать вместе? Вы ведь остановились в этой гостинице, миссис Таггерт?Эйприл не успела ответить, как в разговор вмешался Рэнс:– Да, мы остановились здесь, но боюсь, что завтра моя жена не сможет составить компанию вашей супруге. Дело в том, что она уже договорилась пообедать с женой одного из моих коллег. – И, обернувшись к Трелле, он кивком подозвал ее и представил: – А это миссис Кларк, супруга моего партнера и подруга моей жены. Она тоже поедет с вами к портнихе. Они с Эйприл не разлучаются буквально ни на минуту! – добавил он со снисходительным смешком.– Тогда завтра в час, – холодно кивнула миссис Траксмор и взяла мужа под руку. – Я вижу, там появились наши друзья. Пойдем!– В жизни не встречала более неприятной особы! – не выдержала Эйприл.– Отлично! – тут же откликнулся Рэнс. – Значит, ко мне это больше не относится.Эдвард и Трелла рассмеялись, и даже Эйприл с трудом сохранила серьезное выражение лица.– По-моему, мы должны танцем отпраздновать нашу удачу. – Рэнс протянул Эйприл руку, а оркестр тем временем начал играть веселый вальс. – Мы так прекрасно смотримся вместе, дорогая. Кажется, мы созданы друг для друга!Таггерт вывел ее в центр зала, и они легко заскользили под чарующую музыку. Эйприл то и дело ловила на себе восхищенные взгляды гостей. «Да, – с горечью подумала она, – как жаль, что я так ненавижу Рэнса. Мы и в самом деле прекрасная пара. Как чудесно мы танцуем! И, кажется, мы действительно созданы друг для друга». Эйприл почувствовала, как от одного прикосновения Рэнса мурашки забегали у нее по спине, и сразу ей вспомнился сладкий вкус его губ, ощущение его ласковых рук на груди… Эйприл покраснела, припомнив кое-что еще.От нее не ускользнули завистливые взгляды женщин. Рэнс действительно очень красив. Мужественный, обаятельный… Ну почему между ними возникла такая вражда?«Однако я в этом ни чуточки не виновата, – тут же напомнила себе Эйприл. – Это он вмешался в мою жизнь, силой принудил меня к близости в первый раз, а потом унизил, заставив умолять о любви. Да, это Рэнс во всем виноват!»Их взгляды встретились. Заметив, что Рэнс понимающе улыбается, Эйприл в отчаянии тут же опустила глаза. «Проклятие! Неужели он догадался, о чем я сейчас думала: Нет, этого не может быть!»Однако Эйприл не покидало странное ощущение, что Рэнс отлично понял, о чем она думает… Глава 18 В оконное стекло неистово хлестал дождь. Издалека донесся раскат грома, и черные небеса прочертила яркая молния. В комнате было холодно, несмотря на то что горел камин.– Идеальный вечер для сеанса, – заметила Трелла, стоя перед зеркалом и втирая румяна в щеки.Эйприл сидела в кресле перед камином и критическим взглядом осматривала свое черное платье. Траурный наряд, по мнению Рэнса, как нельзя лучше подходит для медиума.– И все же я не думаю, что у нас что-нибудь получится. Глупая затея! Безумная!– Ты просто не веришь в Рэнса, вот и все! – Трелла громко фыркнула: ее манеры все еще оставляли желать лучшего. – А вот я точно знаю, что он задумал. Тебе только нужно получше сыграть свою роль, а в остальном можешь положиться на него.Эйприл закрыла глаза и с улыбкой вспомнила забавную сценку. Это было так. Миссис Траксмор вошла в примерочную, и тут на нее буквально обрушилась Лиззи Кекли с сенсационным сообщением, что Эйприл, оказывается, медиум.– К-кто? – переспросила надменная дама, прищурив от гнева глаза.Портнихе пришлось повторить, сама же Эйприл хранила молчание. Миссис Траксмор судорожно хватала ртом воздух, словно рыба, выброшенная на берег, и наконец, немного придя в себя, воскликнула:– Чепуха! Я в это не верю и не позволю обсуждать такие глупости в моем доме!– Ну, а я верю! – отрезала Лиззи. – Многие верят в это – миссис Линкольн, например.– Да, я тоже кое-что слышала о странных делах, которые творятся в Белом доме, – процедила сквозь зубы миссис Траксмор. – Я даже знала, что и ты, Лиззи, принимаешь в этом участие. Но в моем доме я прошу уважать мои желания. Повторяю: я не желаю обсуждать эту дьявольщину! – Она обернулась к Эйприл: – Это правда – то, что сказала Лиззи? Вы действительно умеете разговаривать с умершими?– Разумеется, – холодно подтвердила Эйприл. – Мне не раз доводилось это делать, и я рада, что так много людей в Вашингтоне тоже верят в спиритизм.Миссис Траксмор побагровела и, уперев руки в бедра, отчеканила:– Я ни за что бы не поддалась на уговоры мужа и не позволила вам прийти сюда, если бы знала об этом! Лиззи, ты скоро закончишь примерку? Я хочу, чтобы ты поторопилась.Лиззи проворно принялась за дело, но успела взять с Эйприл обещание, что та устроит сеанс для миссис Линкольн.– Для меня это будет большая честь, – с чувством произнесла Эйприл. – С тех пор как мы прибыли в Вашингтон, я постоянно ощущаю какие-то мощные токи. Вчера, когда мы с мужем проезжали в карете мимо Белого дома, у меня вдруг возникло такое чувство, будто кто-то окликает меня – кто-то из потустороннего мира. Теперь, узнав, что миссис Линкольн недавно потеряла сына, я понимаю: это он пытался через меня поговорить со своей матерью!– Слава тебе Господи! – вскричала Лиззи, возводя свои огромные черные глаза к небу и вздымая руки. – Это знак свыше, не иначе. Когда я расскажу об этом миссис Линкольн, она непременно захочет встретиться с вами, вот увидите!Миссис Траксмор даже не удосужилась попрощаться. Впрочем, Эйприл это нисколько не смутило. Как только они очутились в карете и покатили к гостинице, Трелла завизжала от восторга:– Все будет так, как задумал Рэнс!Эйприл устало кивнула. Ей было страшно. Она по-прежнему считала эту затею опасной. * * * В дверь негромко постучали, и раздался голос Эдварда:– Эйприл, мы уже готовы.Она поднялась со стула, поправила черную вуаль, закрывавшую лицо, и вместе с Треллой вышла из номера. Только сейчас Эйприл поняла, до какой степени ей опротивели обои этой комнаты – бесчисленное множество головок клевера. Ей казалось, будто она лежит ничком в бесконечном поле и буквально задыхается среди цветов. Внезапно Эйприл почувствовала горячую тяжесть в затылке и тупую боль в висках.Она очнулась и увидела, что Рэнс протягивает ей бренди.– Выпей это. Похоже, сейчас тебе нужно именно это, – сочувственно произнес он.Она с благодарностью взяла стакан и сделала большой глоток. Рэнс зашел в комнату и через минуту вернулся с бутылкой. Он снова доверху наполнил стакан, и Эйприл сделала еще глоток. Боль понемногу отпускала. Все тело охватила приятная истома.– Эйприл, все, что мы сегодня будем делать, чрезвычайно важно для Конфедерации. Помни об этом!– Я и стараюсь. Только все равно мне больно думать, что мы беззастенчиво пользуемся горем несчастной женщины!– Но ведь мы делаем это не за деньги, – мягко напомнил Рэнс. – Другие люди на этом еще и наживаются! Ты сама говорила, как была поражена Лиззи Кекли, когда узнала, что ты не берешь плату за свои сеансы.Эйприл наконец улыбнулась, а затем и рассмеялась.– Вот именно, сеансы! Я уверена, что меня разоблачат, несмотря на все наши ухищрения. – Она с любопытством взглянула на Рэнса. – Скажи, а откуда тебе известно о спиритизме? И почему ты думаешь, что правильно меня проинструктировал?– Я сейчас тебе все расскажу. Дело в том, что я уже давно задумал все это. Провел кое-какие исследования, слушал, что говорят вокруг. Так что если ты будешь строго следовать моим инструкциям, твой сеанс пройдет вполне правдоподобно.– Но ведь ты затеял это вовсе не для того, чтобы побродить по Белому дому, – укоризненно заметила Эйприл, спускаясь по лестнице рядом с Рэнсом. – У тебя наверняка есть другие мотивы.– Ты умная девочка, Эйприл, – одобрительно заметил он. – Да, основная моя задача – стать своим в Вашингтоне. А что может быть лучше для достижения этой цели, чем доставить радость жене президента? Она подружится с тобой, а президент Линкольн проникнется доверием ко мне. Вот тогда и появится прекрасная возможность торговать с союзной армией.– Это, кстати, мне тоже совершенно непонятно. Зачем ты продаешь лошадей этим противным янки? – сердито вскричала Эйприл. Мне казалось, что ты хотел поставлять их Конфедерации. И вдруг ни с того ни с сего мы отправляемся на Север, ты становишься предателем, и…Рэнс сжал ее руку с такой силой, что Эйприл поморщилась от боли, и грозно прошипел:– Не смей так говорить, Эйприл! Я не предатель!– Тогда почему же ты продаешь своих лошадей северянам? – настойчиво спросила она. – С тех пор как мы уехали из Алабамы, ты не заключил ни одной сделки с Конфедерацией!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45