ќв® Є Є Ўл
Єа вЄ п д®а¬ , Ї®в®¬г зв® бгйҐбвўгҐв ҐйҐ Ї®« п - ў Є®в®а®© ў Ґ¤Ёб⢥®¬
зЁб«Ґ ¬Ґ¦¤г ®б®ў®© Ё бгд䨪ᮬ ¬®¦Ґв ўбв ў«пвмбп -e-, ў® ¬®¦Ґб⢥ле -i'.
‚ᥠнв® п б ¬ Ґ Їа®ўҐап« Ё ў®®ЎйҐ Ґ § ¤г¬лў «бп нвг ⥬г, бЇЁб «
Ї®¤зЁбвго б ЌнбЁ Њ авз, в Є зв® Ґ ®ЎҐббг¤мвҐ. „ ў ©вҐ «гзиҐ а бᬮваЁ¬ нвЁ
¤Ґ« ЇаЁ¬ҐаҐ б«®ў mindon, Ў ип.
Ља вЄ п д®а¬ :
*mindoninna mindoninnar (M222) *mindoninta
Є Ў иҐ Є Ў ип¬ Є ¤ўг¬ Ў ип¬
Џ®« п д®а¬ :
*mindonenna mindonilinnar (M222) *mindonenta
Є Ў иҐ Є Ў ип¬ Є ¤ўг¬ Ў ип¬
‚®®ЎйҐ, § ҐвҐ, п зв® Ї®¤г¬ « вгв Ё аҐиЁ«? „ ў ©вҐ бзЁв вм, зв® Єа вЄ п
д®а¬ ЁбЇ®«м§®ў « бм ў а §Ј®ў®а®© аҐзЁ, Ї®« п - ў ЇЁб쬥®©. Џ®Є Ґ
Ї®бвгЇЁв ¤агЈЁе гЄ § Ё©, п ®бв ў«Ёў обм н⮬. € ЇҐаҐе®¦г Є а бᬮв२о
¤агЈЁе ўҐйҐ©.
‚ б®зҐв ЁЁ ®б®ўл ўв®а®Ј® бЄ«®ҐЁп Ё бгддЁЄб ¬Ґбв®Ј® Ї ¤Ґ¦
ЇаЁ¬Ґп« бм з бвҐмЄ® Ё в Є п ивгЄ , Є Є Є®ва Євга , в® Ґбвм бꥤ ЁҐ ®¤®©
Ё§ б®зҐв ойЁебп б®Ј« бле «ЁЎ® § ¬Ґ ¤ўге Ёе ®¤г ваҐвмо. ќв® б«гз «®бм
Є Є ў Ґ¤Ёб⢥®¬, в Є Ё ў® ¬®¦Ґб⢥ле зЁб« е.
ЋЈ®ў аЁў Ґвбп в Є¦Ґ, зв® б®Ј« б п -m вॡ®ў « ¤«п нв®© бўп§ЄЁ Є Єго-
ЁЎг¤м Ј« бго. € вॡ㥬®Ґ Ї®«гз « . „«п ўбҐе Їа®зЁе в Ў«Ёж Їа®жҐбб
Є®ва ЄжЁЁ ўлаЁб®ўлў Ґвбп б«Ґ¤гой п:
б«®ў® Є®з «®бм Ё ў б®зҐв ЁЁ б бгд䨪ᮬ Ї ¤Ґ¦ ЇаҐўа й «®бм ў
-en All. Ё Abl. -e- + бгддЁЄб
-(Ј« б п)-n All. (¬. Ў. Ё Abl.; ЇаЁ¬Ґа®ў Ґв) (нв Ј« б п)- + бгддЁЄб
-l Abl.; ЇаЁ¬Ґа®ў Ґв (?)- + бгддЁЄб
-s Loc.; ЇаЁ¬Ґа®ў Ґв (?)- + бгддЁЄб
-r, -t ЇаЁ¬Ґа®ў Ґв -e/i- + бгддЁЄб
€««обваЁа㥬 ¬л б ЌнбЁ Њ авз нв® ЇаЁ¬Ґа е б«®ў: Elenna (S327),
Rгmello (R59), mindoninnar, *Formenoss«.
ЌҐЄ®в®а п ва㤮бвм ў®§ЁЄ Ґв, Ґб«Ё ®б®ў ®Є зЁў Ґвбп Ј« бго.
ЏаЁ¬Ґа - б«®ў® eleni, §ўҐ§¤л. Љ Є бЄ § вм, ¤®ЇгбвЁ¬ "б® §ўҐ§¤"? Ќ нв®в бзҐв ў
M222 Ё¬ҐҐвбп гЄ § ЁҐ, Ї®¤вўҐа¦¤Ґ®Ґ ў "Beyond Brew" N III.86 б ¬Ё¬
Cristopher'®¬ Tolkien'®¬: elenillor. ‘Ё¬ Ё Ўг¤Ґ¬вҐ агЄ®ў®¤бвў®ў вмбп.
€ Ґ Є®з Ґвбп н⮬ в®, з⮠㦮 ¬ гпбЁвм ў 室Ґ нв®Ј® га®Є .
“¤ २Ґ - ў®в ® 祬 ҐйҐ 㦮 бЄ § вм. Ѓл«® 㦥 Ј®ў®аҐ®, зв® г¤ў®Ґ п
б®Ј« б п б¤ўЁЈ Ґв 㤠२Ґ б«®Ј, бв®пйЁ© ЇҐаҐ¤ Ё¬: fAlma -> falmalInnar,
falmAnta. ќв® ¤® Ї®¬Ёвм.
Ђ ⥯Ґам Ї®Ј®ў®аЁ¬ ® Ї®ап¤ЄҐ б«®ў. ’® Ґбвм, ¤ ¦Ґ Ґ Ї®Ј®ў®аЁ¬, Їа®бв® п
Ї®Є ¦г, ўл баЁбгҐвҐ. ЏаЁ¬Ґа нв®в ¤®ў®«м® иЁа®Є® Ё§ўҐб⥠Ё Ї®Є®аЁ« бҐа¤ж
¬®ЈЁе:
Elen si'la lu'menn' omentielvo. (All.)(I119)
‡ўҐ§¤ ᢥвЁв з б 襩 б ў ¬Ё ўбваҐзЁ.
‚ «« вЁўҐ (ў/ Є®Ј®? ў/ зв®?) бв®Ёв б«®ў® lu'me", з б. Џ®б«Ґ¤Ё¬ ¦Ґ
бЄ«®пҐ¬л¬ пў«пҐвбп б«®ў® omentielve", и -ўбваҐз , бв®п饥 ў ЈҐЁвЁўҐ (Є®Ј®?
祣®?). Џ®б«Ґ ¤®«ЈЁе а §¤г¬Ё© п аҐиЁ« - Ї®в®¬г, зв® ®® § ўҐаи Ґв бҐаЁо
бЄ«®ҐЁп Ё Ї®¤зЁҐЁп: ᢥвЁв - зв®? - з б - 祣®? - 襩 ўбваҐзЁ.
…йҐ ЇаЁ¬Ґал гЇ®вॡ«ҐЁп ¬Ґбвле Ї ¤Ґ¦Ґ© ў ЇаҐ¤«®¦ҐЁпе Ё
б«®ў®б®зҐв Ёпе:
I ha'rar mahalmassen (Loc.) (UT305, 317)
’Ґ, Єв® бЁ¤пв ва® е
Alatariello nainie" Lo'riendesse" (Loc.) (R58)
ѓ « ¤аЁҐ«Ё Ї« з ў ‹®аЁнҐ (‡ ¬ҐвмвҐ, зв® Lo'rien, ® - Lo'riendesse")
Man tiruva ra'kina kirya ondolisse" morne" (Loc.) (M222)
Љв® гўЁ¤Ёв а §ЎЁвл© Є®а Ў«м баҐ¤м Є ¬Ґ© зҐале? ("баҐ¤м Є ¬Ґ©" ў¬Ґбв® "
Є ¬пе" - Ї®в®¬г зв® ®зҐм
¬®Ј® нвЁе Є ¬Ґ©.)
€ ҐйҐ ®¤® Єа ©Ґ Ї®«Ґ§®Ґ бў®©бвў® н«мдЁ©бЄ®Ј® п§лЄ , Ґй ¤®
нЄбЇ«г вЁа®ў ўиҐҐбп JRRT: бгддЁЄбл ¬Ґбвле Ї ¤Ґ¦Ґ© § Їа®бв® ¬®Јгв Ўлвм
ЁбЇ®«м§®ў л Є Є б«®ў®®Ўа §гойЁҐ н«Ґ¬Ґвл. …бвҐб⢥®, зв® Ї®«гз ойЁҐбп ЇаЁ
н⮬ бгйҐб⢨⥫млҐ Ё¬Ґов ᮮ⢥вбвўгойЁҐ б¬лб«®ўлҐ § 票п. Љ Є ЇаЁ¬Ґа
ЇаЁў®¤пвбп б«Ґ¤гойЁҐ ॠ«м® бгйҐбвўгойЁҐ б«®ў , Є®в®алҐ п ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м®
ЎгЄў «м® ЇҐаҐў®¦г в Є:
- Elenna (S327) - ЋЎа йҐ п/ Їа ў«Ґ п-Є-‡ўҐ§¤ ¬, Starwards, Ќг¬Ґ®а, в®
Ґбвм;
- falasse" (S358) - ’®-ѓ¤Ґ-‚®«л, в® Ґбвм, Ї®ЎҐаҐ¦мҐ;
- kelusse" (UT426) - ’®-ѓ¤Ґ-’ҐзҐв, г, нв® п Ґ § о, ४ , зв® «Ё, Ё«Ё аг祩;
- Lo'tesse" (III483) - ’®-ѓ¤Ґ-–ўҐвҐв, Ґ Ї®¬о, Ј¤Ґ нв® ў "‚®§ўа 饨Ё Љ®а®«п"
гЇ®¬Ё Ґвбп.
“Є §лў Ґвбп, ¤ , ў ®ЎйҐ¬, Ё Ў«о¤ Ґвбп, зв® Їа ўЁ«® нв® Ё§ ¬Ґбвле
Ї ¤Ґ¦Ґ© ®в®бЁвбп в®«мЄ® Є «« вЁўг Ё «®Є вЁўг, ў б«гз Ґ Ў« вЁў ¤«п
б«®ў®®Ўа §®ў Ёп ЇаҐ¤Ї®зЁв «®бм гЇ®вॡ«пвм ЇаҐ¤«®Ј et-, Ё¬ҐойЁ© § 票Ґ
'out' - "Ё§, ®в". ‘«®ў® ehtele" (S - eithel), spring, well - Ёбв®Є, Ёбв®зЁЄ
(S360), ®§ з Ґв ЎгЄў «м® "в®-®вЄг¤ -ўл⥪ Ґв", Ё Їа®Ёб室Ёв ®в et + kele",
out + flow. ђ ўл¬ ®Ўа §®¬ бЁ¤ абЄ®Ґ ethir, outflow, mouth - гбвмҐ, ¤Ґ«мв ,
Їа®Ёб室Ёв ®в et + si^r, ⮦Ґ outflow, ® Ї®-бЁ¤ абЄЁ (S364). ЋвЈ®«®б®Є
нв®Ј® ЇаЁжЁЇ ¬®ЈЁҐ ўЁ¤пв в Є¦Ґ ў ¤аҐўҐЄўҐЁ©бЄ®¬ б«®ўҐ Ekkaya, Outer Sea -
‚ҐиҐҐ Њ®аҐ, ўҐ«ЁЄЁ© ЋЄҐ , ®ЎвҐЄ ойЁ© ўбҐ Є®вЁҐвл (®Ў Є®вЁҐв ,
Ё§ўҐбвле н«мд ¬ ў ¤аҐў®бвЁ) Ё Їа®бвЁа ўиЁ©бп ҐЄ®Ј¤ § ‚ «Ё®а®¬ ¤® ‘вҐ
ЊЁа , ЋЄҐ , Ј«гЎЁл Є®в®а®Ј® Ё§¬ҐаЁ« в®«мЄ® “«м¬®, †ЁўгйЁ© ў ѓ«гЎЁ е.
“а®Є 15.
‹ЁзлҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп „ ⥫쮣® Џ ¤Ґ¦ .
Џ®бЄ®«мЄг б®бв ў «д ўЁв Q а §ЁвҐ«м® ®в«Ёз Ґвбп ®в агббЄ®Ј®, а ў®
Є Є Ё Ї® ап¤г ¤агЈЁе ЇаЁзЁ, ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ бЄ § вм, зв® г§ Ґ¬ Є®Ј¤ -«ЁЎ® Q ®в
Ђ ¤® џ. —в® ¦Ґ ¬л ¬®¦Ґ¬ бЄ § вм? Џ® ®Є®з ЁЁ нв®Ј® га®Є ¬л ᬮ¦Ґ¬ б Ї®«®©
㢥८бвмо Їа®Ё§ҐбвЁ, зв® § Ґ¬ Q ®в "џ" ¤® "ЊҐ"
€Ў® Є Є §ўгзЁв Ї®-н«мдЁ©бЄЁ "¬Ґ" ¬л § Ґ¬. Њл § Ґ¬ нв® ўбҐ Ё§ в®© ¦Ґ
Ґ§ ЎўҐ®© ЇҐбЁ ѓ « ¤аЁн«Ё, Є®в®а п §¤Ґбм г б жЁвЁагҐвбп б гЄ § ЁҐ¬
R58-9. Љ®ЄаҐв® Ё§ нв®© ҐҐ Їа®§ЁвҐ«м®© бва®зЄЁ:
Si man i yulma nin enquantuva?
’ Є Єв® (¬®о) з иг ¬Ґ Ї®«Ёв?
‚®в ®®. "ЊҐ" Q §ўгзЁв Є Є nin. Њл ¦Ґ, Ї®¬п, зв® -n- пў«пҐвбп
¬Ґбв®Ё¬Ґ®© б®Ј« б®© I «Ёж Ґ¤Ёб⢥®Ј® зЁб« , ўлў®¤Ё¬ Ё§ нв®Ј® «ҐЈЄ® Ё
Ґ§ ⥩«Ёў®, Є Є ¬л н⮠㦥 ЇаЁўлЄ«Ё ¤Ґ« вм, б«Ґ¤гойго в Ў«Ёжг (ў Є®в®а®©, Є
ᮦ «ҐЁо, Ґ ®Ў®©вЁбм ЎҐ§ ®Ј®ў®аҐле ¬Ё § Є®ў, ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ ойЁе ® б⥯ҐЁ
ЈЁЇ®вҐвЁз®бвЁ ўлўҐ¤Ґле д®а¬):
nin ¬Ґ ?min ¬ б в®Ў®©; ?vin ¬ ўбҐ¬
*lin ⥡Ґ &n(d)in ў ¬
*rin Ґ©, Ґ¬г *tin Ё¬
?sin Ґ¬г (祬г-в®)
’® Ґбвм, ®б®ў®© ЇаЁжЁЇ ўлᢥ稢 Ґвбп б«Ґ¤гойЁ©: ¬Ґбв®Ё¬Ґ п б®Ј-
« б п + -i- + -n Є Є Ї ¤Ґ¦ п б®Ј« б п ¤ ⥫쮣® Ї ¤Ґ¦ .
Џ®а冷Є б«®ў ў ЇаҐ¤«®¦ҐЁЁ, Ё¬Ґо饬 ў ᥡҐ Ї®¤®Ў®Ґ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ, ¬
ҐпбҐ. ‚®§¬®¦®, ў ў®Їа®б е ®® бв®Ёв ЇҐаҐ¤ Ј« Ј®«®¬, ¬®¦Ґв Ўлвм, бв®Ёв ®®
ЇҐаҐ¤ Ё¬ Ё ў г⢥তҐЁпе. „Ґ«® ў ⮬, зв® ЇаЁ¬Ґа®ў ¬л Ё¬ҐҐ¬ в®«мЄ® зҐвлаҐ,
Ё ў ¤ўге ЇаЁ¬Ґа е Ё§ S бв®Ёв ®® ЇҐаҐ¤ Ё¬, ў Q-бЄ®¬ ЇаЁ¬ҐаҐ (LR72) - ®¤Ё
а §, ® Ї®б«Ґ. ‚® ўбҐе б«гз пе нв® Ўл« Ї®нвЁзҐбЄ п аҐзм, ¤«п Є®в®а®©, Є Є
¬л § Ґ¬, ўҐа® «Ёим ®¤® Їа ўЁ«® - зв® ЁЄ ЄЁ¬ Їа ўЁ« ¬ ® Ґ Ї®¤зЁпҐвбп.
’ Є зв®, ᪮॥ ўбҐЈ® ўлЈ«п¤Ґ«® нв® Є Є-в® в Є:
I aive" lire" tin linduva.
ЏвЁж ЇҐбо Ё¬ бЇ®Ґв.
‚®в в ЄЁ¬ ў®в ®Ўа §®¬.
“а®Є 16.
…йҐ ¬ бб Ї®«Ґ§ле ᢥ¤ҐЁ© ® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁпе.
1. ЏаЁвп¦ вҐ«млҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп.
ЏаЁвп¦ вҐ«млҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп ў Q, Є Є Ё ў® ¬®ЈЁе п§лЄ е, бгйҐбвўгов ў ўЁ¤Ґ
бгддЁЄб , ЇаЁб®Ґ¤Ёпо饣®бп Є бгйҐб⢨⥫쮬㠯ҐаҐ¤ бгд䨪ᮬ Ї ¤Ґ¦ б®Ј« б®
Їа ўЁ« бЄ«®ҐЁп бҐаЁЁ ®в®иҐЁ© - Їа ўЁ« Ї®б«Ґ¤ҐЈ® бЄ«®пҐ¬®Ј®. ‚лЈ«п¤пв
¦Ґ ®Ё в Є (ў ¬г¦бЄ®¬ தҐ ¤«п Їа®бв®вл):
-nya ¬®© my -lma и б в®Ў®© our own
-lva и ®ЎйЁ© our common
-lya вў®© thy &-nda ў и your
-rya ҐҐ/ҐЈ®) his/her *-nta Ёе their
Џа®иг Їа®йҐЁп § ҐбЄ®«мЄ® Є®апўл© ЇҐаҐў®¤ " и б в®Ў®©" Є Є "our
own" - Ўлвм ¬®¦Ґв, «гзиҐ Ўл«® Ўл бЄ § вм "my and your common", ® п ¤Ґобм,
зв® ўл Ё в Є ¬Ґп Ї®п«Ё. Ђ Ґб«Ё Ґв - "‚®§м¬ЁвҐ "‘Ё«м¬ аЁ««Ё®" Ё Њо««Ґа
б«®ў ам..." ‡¤Ґбм п 襫 Ў®«миҐ Ґ ®в д®а¬л, ®в ᮤҐа¦ Ёп.
€§ в®Ј®, зв® ¬л Ґ § Ґ¬ г Ґ®¤г襢«Ґле «Ёзле ¬Ґбв®Ё¬ҐЁ© Ї®«®©
д®а¬л, ¤Ґ« Ґвбп (¬®о) ҐбЄ®«мЄ® Ґ®¦Ё¤ л© ўлў®¤: г Ґ®¤г襢«Ґле ®ЎкҐЄв®ў,
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ґ бгйҐбвў®ў «® ЇаЁвп¦ вҐ«м®Ј® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп - Ё¬ ®вЄ §лў «®бм ў
Їа ўҐ б®Ўб⢥®бвм. ‚лў®¤ нв®в Ґ ¬ҐҐҐ «®ЈЁзҐ, 祬 ¬®ЈЁҐ вгв г ¬Ґп,
е®вп з१ўлз ©® Ё§ЄЁ© га®ўҐм «®ЈЁз®бвЁ ў н⮬ г祡ЁЄҐ 㦥 Ўл«, ўҐа®Ґ,
б ЇаЁбЄ®аЎЁҐ¬ ®в¬ҐзҐ зЁв ⥫Ґ¬. „Ґ«® ў ⮬, зв® ЇаЁвп¦ вҐ«м®Ґ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ,
Є Є Ґва㤮 § ¬ҐвЁвм, ўлЈ«п¤Ёв Ї®звЁ в Є ¦Ґ, Є Є Ё «Ёз®Ґ, в®«мЄ® Ј« б п
¬ҐпҐвбп б -e -a. …б«Ё Ґ Ўл«® в®Ј®, в®, ўҐа®, Ґв Ё ¤агЈ®Ј®. ЌҐ®вЄг¤
Ґ¬г ў§пвмбп. „ Ё Ї® б¬лб«г нв® ¬®¦® ®ЎкпбЁвм, Ґб«Ё згвм Їапзмбп. Ќ ўҐа®,
®в®иҐЁҐ Є Ґ®¤г襢«Ґ®¬г ЇаҐ¤¬Ґвг § ¤ ў «®бм зҐаҐ§ தЁвҐ«мл© Ї ¤Ґ¦ Ё«Ё
зҐаҐ§ ЇаЁ« Ј ⥫쮥: "¬®© бл" - Ј®ў®аЁ«®бм зҐаҐ§ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ, "бл-¬®©", зв®
Ї®-н«мдЁ©бЄЁ §ўгз «® Є Є *yendenya, onya (UT), senya (UT), ў®в, Є ЇаЁ¬Ґаг,
¬г¦ бв४®§л Ї® ®в®иҐЁо Є бв४®§Ґ в Є Ё Ґ бв « Ўл ЁЄ®Ј¤ "¬г¦Ґ¬-ҐҐ",
®бв ўиЁбм "¬г¦Ґ¬ бв४®§л" «ЁЎ® "бв४®§Ёл¬ ¬г¦Ґ¬", ЎҐ§® ўбпЄ®Ј® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп,
Ґб«Ё в®«мЄ® Ґ Ўл«® ў Q бЇҐжЁ «м®Ј® б«®ў вЁЇ "бв४®§Ґ«".
…б«Ё ®б®ў б«®ў § Є зЁў Ґвбп б®Ј« бго, зв®, ў ®ЎйҐ¬-в®, ҐаҐ¤Є®,
в® ¬Ґ¦¤г нв®© б®Ј« б®© Ё ЇаЁвп¦ вҐ«мл¬ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ¬ ўбв ў«пҐвбп -i-. ЏаЁ¬Ґа
- Atarinya, "®вҐж-¬®©" (UT186).
‘Є«®п«Ёбм нвЁ ивгЄЁ в Є, Є Є Ё Ї®¤®Ў Ґв б«®ў ¬, § Є зЁў ойЁ¬бп -a Ё
Ё¬ҐойЁ¬ бгддЁЄб ¬®¦Ґб⢥®Ј® зЁб« -ar, б®ўҐа襮 «®ЈЁз®
бгйҐб⢨⥫мл¬ ЇҐаў®Ј® бЄ«®ҐЁп. ђ бᬮваЁ¬ бЄ«®ҐЁҐ ЇаЁвп¦ вҐ«м®Ј®
¬Ґбв®Ё¬ҐЁп ®в «Ёз®Ј® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп I «Ёж Ґ¤. з. ¬.а. - Ї®Їа®бвг "п":
ЙННННННННННННННННННННННННННННСННННННННННННННННСННННННННННСННННННННН»
є s і p і m і d є
є ЙННННННННННННННННШННННННННННННННННШННННННННННШННННННННН№
є Nom., Acc.є -nya ¬®© і -nyar ¬®Ё і -nyali і -nyat є
є Dat. є*-nyan ¬®Ґ¬г і -nyain ¬®Ё¬ і -nyalin і *-nyant є
є Gen. є -nyo ¬®ҐЈ® і -nyaron ¬®Ёе і -nyalion і *-nyato є
ИНННННННННННКННННННННННННННННПННННННННННННННННПННННННННННПНННННННННј
…йҐ ®¤Ё ¬®¬Ґв, § Ўлвм ® Є®в®а®¬ Ґ«м§п: б¤ў®Ґл© б®Ј« бл© ў бгддЁЄбҐ
б¤ўЁЈ Ґв 㤠२Ґ c«®Ј, бв®пйЁ© ЇҐаҐ¤ Ё¬. џ 㦥 гбв « ®Ў н⮬ Ї®¬Ё вм Ё
¤Ґобм, зв® нв® ¤ ў® 㦥 Ґ 㦮 ¤Ґ« вм.
2. ‘ ¬®бв®п⥫млҐ «ЁзлҐ ЇаЁвп¦ вҐ«млҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп.
Љ Є Ґва㤮 Ї®пвм Ё§ §ў Ёп, нв® - «®ЈЁ агббЄЁе б«®ў "¬®©, вў®©,
ЁеЁ©" Ё в.Ї. ‘®§¤ овбп ®Ё г б в Є ¦Ґ, Є Є ¬л 㦥 г¬г¤аЁ«Ё ᥡп ᮧ¤ вм
б ¬®бв®п⥫млҐ «ЁзлҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп. ‘®®вўҐвб⢥®, зв® ў Q бгйҐбвўгҐв ҐйҐ
в Є п н¬д вЁзҐбЄ п, Ї®¤зҐаЄгв п д®а¬ нвЁе ¬Ґбв®Ё¬ҐЁ©. ‚ бгй®бвЁ, в® ¦Ґ
б ¬®Ґ, ® б ў®бЄ«Ёж ⥫мл¬ § Є®¬. ‚бҐ, зв® ¬л Ј®ў®аЁ«Ё ў ®¤®¬ Ё§ ЇаҐ¤л¤гйЁе
га®Є®ў ®в®бЁвҐ«м® в®Ј®, Є Є ЇҐаҐў®¤Ёвм н¬д вЁзҐбЄго д®а¬г «Ёз®Ј®
¬Ґбв®Ё¬ҐЁп, бЇа ўҐ¤«Ёў® Ё ®в®бЁвҐ«м® ЇаЁвп¦ вҐ«мле.
Ќ ¤® бЄ § вм, зв® бўЁ¤ҐвҐ«мбвў «ЁзЁп в Є®© д®а¬л ў ЉЁЈ е Ґв. ќв® ⮦Ґ
в Є п ЎпЄ -§ Є «пЄ Єгб з п, Ё ¬л ⮦Ґ б ¬Ё Ё§ Ј®«®ўл ҐҐ ўл¤г¬ «Ё. Ћ¤ Є®
ўл¤г¬ «Ё Ї® ўбҐ¬ Їа ўЁ« ¬: Ї®бЄ®«мЄг -e - Ј« б п, ®Ўа §гой п б ¬®бв®п⥫쮥
н¬д вЁзҐбЄ®Ґ «Ёз®Ґ §лў®Ґ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ вЁЇ elye", even thou, "¤ ¦Ґ вл; Ё
вл; Ё¬Ґ® вл", в® Ї®зҐ¬г Ўл, § ¬ҐЁў ®Є®з ЁҐ б -« -a, ¤ о饥
ЇаЁвп¦ вҐ«м®бвм, Ґ Ї®«гзЁвм elya, even thy - "¤ ¦Ґ вў®©; Ё вў®©; Ё¬Ґ®
вў®©"? Ђ ў®в ўлЎ®а Ј« б®© i- ¤«п Ґн¬д вЁзҐбЄ®© д®а¬л ¤ЁЄвгҐвбп ⥬, зв® ¤«п
ЇаЁб®Ў зЁў Ёп бгддЁЄб ЇаЁвп¦ вҐ«м®Ј® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп Є ®б®ўҐ, ®Є зЁў о饩бп
б®Ј« бго, ўбв ў«п« бм ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё -i-; в Є ў®в, Ї®нв®¬г ¬л Ё бв ўЁ¬ -i- ў®
Ј« ўг нв®Ј® гЈ« . ’ Є зв® ¬л Ї®Ё¬Ґў Ґ¬ б«Ґ¤гойго в Ў«Ёжг:
?inya ?ilma ?ilva
mine ours - of us two ours - of us all
¬®Ґ иҐ б в®Ў®© иҐ ®ЎйҐҐ
?ilya ?inda
thine yours
вў®Ґ ў иҐ
?irya ?inta
his, hers theirs
Ґў®®Ґ, Ґ©®Ґ ЁеҐҐ
‚л г¦ Ё§ўЁЁвҐ, зв® п Ї®«м§гобм в Є®© ЈагЎ®© а §Ј®ў®а®© Ґ«ЁвҐа вга®©
д®а¬®© вЁЇ "Ґў®®Ґ" Ё«Ё "ЁеҐҐ" - ® нв д®а¬ пў«пҐвбп Їап¬л¬ «®Ј®¬
в®Ј®, зв® ¬Ґ 㦮 Ўл«® ўла §Ёвм. ’ Є зв®, нв® п зв®Ўл ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ Ґ
ўў®¤Ёвм, ў®®ЎйҐ п § о, Є Є Їа ўЁ«м®.
‘ ¬®бв®п⥫쮣® ЇаЁвп¦ вҐ«м®Ј® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп ®в ¬Ґбв®Ё¬Ґ®Ј® бгддЁЄб
Ґ®¤г襢«Ґ®Ј®, Ї® ¬®Ґ¬г Ј«гЎ®Є®¬г гЎҐ¦¤ҐЁо, Ґ бгйҐбвўгҐв, в Є ¦Ґ Є Є Ґ
бгйҐбвўгҐв Ё б ¬®Ј® ЇаЁвп¦ вҐ«м®Ј® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп ®в Ґ®¤г襢«Ґ®Ј®. Ќ ¤®Ў®
§¤Ґбм Ўг¤Ґв Ї®«м§®ў вмбп தЁвҐ«мл¬ Ї ¤Ґ¦®¬: "Є®Ј®? 祩?"
‚ᥠнвЁ б«®ў , Ї®«гзҐлҐ ¬Ё ўлиҐ, бЄ«®повбп, Є Є Ё Ї®«®¦Ґ®, Ї®
ЇҐаў®¬г бЄ«®ҐЁо. Љбв вЁ, нв® Є б Ґвбп Ё ®Ўа §®ў Ёп ®в Ёе ¬®¦Ґб⢥®Ј®
зЁб« - ў¤агЈ ўл Ґ Ї®п«Ё?
3. “Є § ⥫млҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп.
‚ Ї« зҐ б«Ґ§®®е®в«Ёў®© ѓ « ¤аЁн«Ё § Ґ¬ ¬л в Єго бва®зЄг "...yassen
tintillar i eleni", зв® ®§ з Ґв "в ¬, Ј¤Ґ в९Ґйгв §ўҐ§¤л". ‚®в ®® - нв®
yassen, "в ¬, Ј¤Ґ". Ќ Ј«Ё©бЄЁ© п§лЄ нв® б«®ў® ЇҐаҐў®¤Ёвбп Є Є wherein.
Џ®бв஥ЁҐ нв®Ј® б«®ў в Є®ў®: yassen = ya- + -sse + -n. -sse - Є Є ¬л § Ґ¬,
бгддЁЄб Ї ¤Ґ¦ «®Є вЁў , ®вўҐз о饣® ў®Їа®б "Ј¤Ґ? ў 祬?". -n ¤®Ў ўЁ«® ¬
¬®¦Ґб⢥®Ґ зЁб«® бгйҐб⢨⥫쮣® ў н⮬ Ї ¤Ґ¦Ґ. Ћбв «®бм Ґ®ЎкпбҐл¬
ya-. ЏаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬, зв® *ya- - нв® в Є п з бвЁж гЄ § ⥫쮣® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп,
®Ўа §гой п в Є®ў®Ґ б Ї ¤Ґ¦л¬Ё ®Є®з Ёп¬Ё ᮮ⢥вбвўгойЁе Ї ¤Ґ¦Ґ©; ЇҐаҐў®¤Ёвм
¦Ґ ҐҐ Є®ЄаҐв® ¬®¦® ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® Є Є "зв®/Єв®, Є®в®ал©". ќв® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ
з бвЁз® Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп Ё б«®ўж®¬ yar Ё§ "yar i vilya anto miqilis"
(Nieninque", "A Secret Vice" M215-6), ®Ў®§ з ойЁ¬ "(в ,) Є®¬г, Є®в®а®©". ЊҐ
¤г¬ Ґвбп, зв® -r, ЇаЁб®Ґ¤ЁҐ®Ґ Є ya- §¤Ґбм, Їа®Ёб室Ёв ®в ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп
"® /&®". Ђ Ґбвм ҐйҐ ¤агЈ®Ґ гЄ § ЁҐ: ya = there, of time, ago, в® Ґбвм "в ¬,
в®Ј¤ ", yasse" = once upon a time, "®¤ ¦¤л" - нв® ў LR399, е®вп
Ґ®¤®Єа в® Ј®ў®аЁвбп, зв® нв® а ЁҐ, Ґ ЇҐаҐб¬®ваҐлҐ а Ў®вл.
‚ ®ЎйҐ¬, Ї®бв ®ўЁ¬, зв® *ya - в Є п ®б®Ў п з бвЁж , Є®в®а п ®Ў®§ з Ґв
"Є®Ґ-Єв®, Є®Ґ-зв®", Ё ў б®зҐв ЁЁ б Ї ¤Ґ¦ ¬Ё ®Ўа §гҐв гЄ § ⥫쮥
¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ, ®вўҐз о饥 ў®Їа®б Ї ¤Ґ¦ . €««обваЁа㥬 ў ®«м ¬Ёгв:
Nom. & Acc. *ya в®в/в®Ј®, Єв®/зв® who/which, whom/which
Dat. *yan ⮬г, Єв®/зв® to whom/which
Gen. ?yo в®Ј®, Єв®/зв® of whom/which
All. *yanna Є ⮬г/ў в®, Єв®/зв® unto whom/which
Loc. yasse" ў ⮬, Єв®/зв® in/at who/which
Abl. *yallo Ё§/®в в®Ј®, Єв®/зв® from who/which
Ќ® нв®, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¬Ґ, в®«мЄ® ЇҐаўл© б¬лб«®ў®© Ї« бв нвЁе
¬Ґбв®Ё¬ҐЁ© - ®вўҐв Їаאַ© ў®Їа®б Ї ¤Ґ¦ . €¬Ґовбп ¦Ґ Ё ¤агЈЁҐ Ї« бвл -
Ёе «ЁзЁҐ ¬ ®зҐм пў® ¬ҐЄ Ґвбп. € ў®в зв® ¤г¬ о Ї® н⮬㠯®ў®¤г ў и п.
‚в®а®© Ї« бв - нв® Ї« бв Ў®«ҐҐ Є®ЄаҐв® ®в®иҐЁп Є ¬Ґбвг -
ЈҐ®Ја дЁзҐбЄЁ© б¬лб« ¬Ґбвле Ї ¤Ґ¦Ґ©. ’®Ј¤ ¬л Ї®«гз Ґ¬ ҐйҐ в ЄЁҐ ў аЁ вл:
All. *yanna вг¤ , Єг¤ thence
Loc. yasse" в ¬, Ј¤Ґ where
Abl. *yallo ®ввг¤ , ®вЄг¤ whence
‡¤Ґбм ¦Ґ, ЇаЁЎ ўЁў Є Ј«Ё©бЄЁ¬ ў аЁ в ¬ ЇҐаҐў®¤ б«®ўҐзЄ® -fore, ¬л
Ї®«гзЁ¬ ваҐвЁ© б¬лб«®ў®© Ї« бв - ЇаЁзЁ®-б«Ґ¤б⢥л©.
All. *yanna б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў १г«мв ⥠therefore
Loc. yasse" ? (¬®п Ј®«®ў ®Є®з вҐ«м® Ґ Ґбвм нв® ¬®зм)
Abl. *yallo ®вЄг¤ , Ї® ЇаЁзЁҐ 祣®, в Є Є Є from who/which
‚л г¦ ¬Ґп Ё§ўЁЁвҐ, ® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ Ё ©вЁ «®Ј
ЇаЁзЁ®-б«Ґ¤б⢥®¬г бЇҐЄвг «®Є вЁў п Ґ ᬮЈ. Њ®¦Ґв Ўлвм, ў иҐ
дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ ®Є ¦Ґвбп Ў®«ҐҐ ¬®йл¬.
€, зв® б ¬®Ґ ЁвҐаҐб®Ґ Ё ¬ «®ў®®Ўа §Ё¬®Ґ, Ґ ЁбЄ«о祮, зв® зв®-в®
«®ЈЁз®Ґ бгйҐбвў®ў «® Ё Ї® ®в®иҐЁо Є ¤агЈЁ¬, Ґ в®«мЄ® нвЁ¬ в६ ¬Ґбвл¬,
Ї ¤Ґ¦ ¬! „Ёўл© Ќ த, зв® Ї®¤Ґ« Ґим!
€ зҐвўҐавл© Ї« бв, Є®в®ал© гЄ §лў ов ¬ ўл襯ਢҐ¤ҐлҐ ЇаЁ¬Ґал -
Ї« бв ®в®иҐЁп Є® ўаҐ¬ҐЁ. ‡¤Ґбм «Ёж® ⮦Ґ «®ЈЁп б дЁбЄЁ¬ п§лЄ®¬,
Є®в®ал© JRRT ўҐбм¬ гў ¦ « Ё «оЎЁ«, Ё Ї®б«Ґ § Є®¬бвў б Є®в®ал¬, б®Ўб⢥®,
Ё з « ўл¤ ў вм Q. ‚ н⮬ Ё Ґ¬г Ї®¤®Ўле п§лЄ е "®вЄг¤ ?" Ё "б Є Є®Ј®
ўаҐ¬ҐЁ", Ё«Ё ¦Ґ "¤®Єг¤ ?" Ё "¤®Є®«Ґ?" ўла ¦ Ґвбп ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ Ї ¤Ґ¦®¬. ’ Є
ў®в, Ї®Їа®ЎгҐ¬ ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ Ґзв® Ї®¤®Ў®Ґ Ё ў Q.
All. *yanna Є ⮬㠢६ҐЁ, Є Є until the time
Loc. yasse" ў в® ўаҐ¬п, Є Є, Ї®Є in the time of, during, while
Abl. *yallo б в®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, Є Є since the time
‚ ®ЎйҐ¬, §¤Ґбм ¬Ґ ва㤮 ҐйҐ зв®-ЁЎг¤м ¤®Ў ўЁвм, Єа®¬Ґ Ї®ўв®аҐЁп в®Ј®,
зв®, Є Є ¬л 㦥 ¤®Ј®ў®аЁ«Ёбм ў б ¬®¬ з «Ґ, Є ¦¤л© ў®«Ґ ўў®¤Ёвм ў бў®о
ЄўҐмо «оЎлҐ н«Ґ¬Ґвл, Є®в®алҐ ® ў б®бв®пЁЁ Ї®пвм Ё ®ЎкпбЁвм
Ї®вҐжЁ «м®¬г б®ЎҐбҐ¤ЁЄг. …б«Ё, Є®Ґз®, ®Ё Ґ Їа®вЁў®аҐз в ⮬г, зв® ЇЁб «
б ¬ Їа®дҐбб®а. Њл ¬®¦Ґ¬ ¤®Ў ўЁвм Є ҐЈ® Ї®Ё¬ Ёо ҐЈ® ¬Ёа ўбҐ, зв® гЈ®¤®, ®
Ґ ¬®¦Ґ¬ ¦Ґ ¬л зв®-в® Ё§ ҐЈ® Ё§кпвм? Џ®-¬®Ґ¬г, в Є, Є Є Ј®ў®аЁ« ‚ЁЁ-Џге.
‚®в в ЄЁ¬ ў®в ®Ўа §®¬.
“а®Є 17.
‘Їа殮ЁҐ Ј« Ј®« . €дЁЁвЁў. ‘Ґб®алҐ Ј« Ј®«л.
„Ґ«® ў б«Ґ¤го饬. Q-бЄЁ© Ј« Ј®«, Є Є Ё ўбпЄЁ© ®а¬ «мл© Ј« Ј®« ў®
д«ҐЄвЁўле п§лЄ е, Є Є®в®ал¬, ЎҐ§ ᮬҐЁп, ®в®бЁвбп Q, Ё¬ҐҐв ®б®ўг Ё
Ё§¬ҐпҐ¬го з бвм - бгддЁЄбл. ‚ 襬 г祡ЁЄҐ Ј« Ј®«м п ®б®ў ЇЁиҐвбп б
зҐав®зЄ®© Є®жҐ - tir-, tul-, lait-, - зв® гЄ §лў Ґв, зв® нв® Ґ Ј« Ј®«,
ᤥ« вм Ё§ ҐЈ® Ј« Ј®« 㦮 в Є ¦Ґ, Є Є ў ‡ Ї®ўҐ¤ЁЄҐ ѓ®Ў«Ё®ў ¤Ґ« «Ё н«м -
Їг⥬ ¤®Ў ў«ҐЁп а §«Ёзле ¦гзЄ®ў Ё Ї гзЄ®ў.
„«п Ја ¬®в®Ј® ¦Ґ ¤®Ў ў«ҐЁп ¦гзЄ®ў Ё Ї гзЄ®ў 㦮 § вм, зв® Ј« Ј®«м п
®б®ў ®Є зЁў Ґвбп
- «ЁЎ® б®Ј« бго - ⥠Ё§ б®Ј« бле, Є®в®алҐ а §аҐиҐ®
®Є зЁў вмбп Q-бЄ®¬г б«®ўг, в® Ґбвм -l, -n, -r, -s, -t;
- «ЁЎ® -a;
- ў®§¬®¦®, ҐЄ®в®алҐ Ј« Ј®«млҐ ®б®ўл ®Є зЁў овбп -e";
- Ё ҐЄ®в®алҐ ®Є зЁў овбп -u.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Єа вЄ п д®а¬ , Ї®в®¬г зв® бгйҐбвўгҐв ҐйҐ Ї®« п - ў Є®в®а®© ў Ґ¤Ёб⢥®¬
зЁб«Ґ ¬Ґ¦¤г ®б®ў®© Ё бгд䨪ᮬ ¬®¦Ґв ўбв ў«пвмбп -e-, ў® ¬®¦Ґб⢥ле -i'.
‚ᥠнв® п б ¬ Ґ Їа®ўҐап« Ё ў®®ЎйҐ Ґ § ¤г¬лў «бп нвг ⥬г, бЇЁб «
Ї®¤зЁбвго б ЌнбЁ Њ авз, в Є зв® Ґ ®ЎҐббг¤мвҐ. „ ў ©вҐ «гзиҐ а бᬮваЁ¬ нвЁ
¤Ґ« ЇаЁ¬ҐаҐ б«®ў mindon, Ў ип.
Ља вЄ п д®а¬ :
*mindoninna mindoninnar (M222) *mindoninta
Є Ў иҐ Є Ў ип¬ Є ¤ўг¬ Ў ип¬
Џ®« п д®а¬ :
*mindonenna mindonilinnar (M222) *mindonenta
Є Ў иҐ Є Ў ип¬ Є ¤ўг¬ Ў ип¬
‚®®ЎйҐ, § ҐвҐ, п зв® Ї®¤г¬ « вгв Ё аҐиЁ«? „ ў ©вҐ бзЁв вм, зв® Єа вЄ п
д®а¬ ЁбЇ®«м§®ў « бм ў а §Ј®ў®а®© аҐзЁ, Ї®« п - ў ЇЁб쬥®©. Џ®Є Ґ
Ї®бвгЇЁв ¤агЈЁе гЄ § Ё©, п ®бв ў«Ёў обм н⮬. € ЇҐаҐе®¦г Є а бᬮв२о
¤агЈЁе ўҐйҐ©.
‚ б®зҐв ЁЁ ®б®ўл ўв®а®Ј® бЄ«®ҐЁп Ё бгддЁЄб ¬Ґбв®Ј® Ї ¤Ґ¦
ЇаЁ¬Ґп« бм з бвҐмЄ® Ё в Є п ивгЄ , Є Є Є®ва Євга , в® Ґбвм бꥤ ЁҐ ®¤®©
Ё§ б®зҐв ойЁебп б®Ј« бле «ЁЎ® § ¬Ґ ¤ўге Ёе ®¤г ваҐвмо. ќв® б«гз «®бм
Є Є ў Ґ¤Ёб⢥®¬, в Є Ё ў® ¬®¦Ґб⢥ле зЁб« е.
ЋЈ®ў аЁў Ґвбп в Є¦Ґ, зв® б®Ј« б п -m вॡ®ў « ¤«п нв®© бўп§ЄЁ Є Єго-
ЁЎг¤м Ј« бго. € вॡ㥬®Ґ Ї®«гз « . „«п ўбҐе Їа®зЁе в Ў«Ёж Їа®жҐбб
Є®ва ЄжЁЁ ўлаЁб®ўлў Ґвбп б«Ґ¤гой п:
б«®ў® Є®з «®бм Ё ў б®зҐв ЁЁ б бгд䨪ᮬ Ї ¤Ґ¦ ЇаҐўа й «®бм ў
-en All. Ё Abl. -e- + бгддЁЄб
-(Ј« б п)-n All. (¬. Ў. Ё Abl.; ЇаЁ¬Ґа®ў Ґв) (нв Ј« б п)- + бгддЁЄб
-l Abl.; ЇаЁ¬Ґа®ў Ґв (?)- + бгддЁЄб
-s Loc.; ЇаЁ¬Ґа®ў Ґв (?)- + бгддЁЄб
-r, -t ЇаЁ¬Ґа®ў Ґв -e/i- + бгддЁЄб
€««обваЁа㥬 ¬л б ЌнбЁ Њ авз нв® ЇаЁ¬Ґа е б«®ў: Elenna (S327),
Rгmello (R59), mindoninnar, *Formenoss«.
ЌҐЄ®в®а п ва㤮бвм ў®§ЁЄ Ґв, Ґб«Ё ®б®ў ®Є зЁў Ґвбп Ј« бго.
ЏаЁ¬Ґа - б«®ў® eleni, §ўҐ§¤л. Љ Є бЄ § вм, ¤®ЇгбвЁ¬ "б® §ўҐ§¤"? Ќ нв®в бзҐв ў
M222 Ё¬ҐҐвбп гЄ § ЁҐ, Ї®¤вўҐа¦¤Ґ®Ґ ў "Beyond Brew" N III.86 б ¬Ё¬
Cristopher'®¬ Tolkien'®¬: elenillor. ‘Ё¬ Ё Ўг¤Ґ¬вҐ агЄ®ў®¤бвў®ў вмбп.
€ Ґ Є®з Ґвбп н⮬ в®, з⮠㦮 ¬ гпбЁвм ў 室Ґ нв®Ј® га®Є .
“¤ २Ґ - ў®в ® 祬 ҐйҐ 㦮 бЄ § вм. Ѓл«® 㦥 Ј®ў®аҐ®, зв® г¤ў®Ґ п
б®Ј« б п б¤ўЁЈ Ґв 㤠२Ґ б«®Ј, бв®пйЁ© ЇҐаҐ¤ Ё¬: fAlma -> falmalInnar,
falmAnta. ќв® ¤® Ї®¬Ёвм.
Ђ ⥯Ґам Ї®Ј®ў®аЁ¬ ® Ї®ап¤ЄҐ б«®ў. ’® Ґбвм, ¤ ¦Ґ Ґ Ї®Ј®ў®аЁ¬, Їа®бв® п
Ї®Є ¦г, ўл баЁбгҐвҐ. ЏаЁ¬Ґа нв®в ¤®ў®«м® иЁа®Є® Ё§ўҐб⥠Ё Ї®Є®аЁ« бҐа¤ж
¬®ЈЁе:
Elen si'la lu'menn' omentielvo. (All.)(I119)
‡ўҐ§¤ ᢥвЁв з б 襩 б ў ¬Ё ўбваҐзЁ.
‚ «« вЁўҐ (ў/ Є®Ј®? ў/ зв®?) бв®Ёв б«®ў® lu'me", з б. Џ®б«Ґ¤Ё¬ ¦Ґ
бЄ«®пҐ¬л¬ пў«пҐвбп б«®ў® omentielve", и -ўбваҐз , бв®п饥 ў ЈҐЁвЁўҐ (Є®Ј®?
祣®?). Џ®б«Ґ ¤®«ЈЁе а §¤г¬Ё© п аҐиЁ« - Ї®в®¬г, зв® ®® § ўҐаи Ґв бҐаЁо
бЄ«®ҐЁп Ё Ї®¤зЁҐЁп: ᢥвЁв - зв®? - з б - 祣®? - 襩 ўбваҐзЁ.
…йҐ ЇаЁ¬Ґал гЇ®вॡ«ҐЁп ¬Ґбвле Ї ¤Ґ¦Ґ© ў ЇаҐ¤«®¦ҐЁпе Ё
б«®ў®б®зҐв Ёпе:
I ha'rar mahalmassen (Loc.) (UT305, 317)
’Ґ, Єв® бЁ¤пв ва® е
Alatariello nainie" Lo'riendesse" (Loc.) (R58)
ѓ « ¤аЁҐ«Ё Ї« з ў ‹®аЁнҐ (‡ ¬ҐвмвҐ, зв® Lo'rien, ® - Lo'riendesse")
Man tiruva ra'kina kirya ondolisse" morne" (Loc.) (M222)
Љв® гўЁ¤Ёв а §ЎЁвл© Є®а Ў«м баҐ¤м Є ¬Ґ© зҐале? ("баҐ¤м Є ¬Ґ©" ў¬Ґбв® "
Є ¬пе" - Ї®в®¬г зв® ®зҐм
¬®Ј® нвЁе Є ¬Ґ©.)
€ ҐйҐ ®¤® Єа ©Ґ Ї®«Ґ§®Ґ бў®©бвў® н«мдЁ©бЄ®Ј® п§лЄ , Ґй ¤®
нЄбЇ«г вЁа®ў ўиҐҐбп JRRT: бгддЁЄбл ¬Ґбвле Ї ¤Ґ¦Ґ© § Їа®бв® ¬®Јгв Ўлвм
ЁбЇ®«м§®ў л Є Є б«®ў®®Ўа §гойЁҐ н«Ґ¬Ґвл. …бвҐб⢥®, зв® Ї®«гз ойЁҐбп ЇаЁ
н⮬ бгйҐб⢨⥫млҐ Ё¬Ґов ᮮ⢥вбвўгойЁҐ б¬лб«®ўлҐ § 票п. Љ Є ЇаЁ¬Ґа
ЇаЁў®¤пвбп б«Ґ¤гойЁҐ ॠ«м® бгйҐбвўгойЁҐ б«®ў , Є®в®алҐ п ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м®
ЎгЄў «м® ЇҐаҐў®¦г в Є:
- Elenna (S327) - ЋЎа йҐ п/ Їа ў«Ґ п-Є-‡ўҐ§¤ ¬, Starwards, Ќг¬Ґ®а, в®
Ґбвм;
- falasse" (S358) - ’®-ѓ¤Ґ-‚®«л, в® Ґбвм, Ї®ЎҐаҐ¦мҐ;
- kelusse" (UT426) - ’®-ѓ¤Ґ-’ҐзҐв, г, нв® п Ґ § о, ४ , зв® «Ё, Ё«Ё аг祩;
- Lo'tesse" (III483) - ’®-ѓ¤Ґ-–ўҐвҐв, Ґ Ї®¬о, Ј¤Ґ нв® ў "‚®§ўа 饨Ё Љ®а®«п"
гЇ®¬Ё Ґвбп.
“Є §лў Ґвбп, ¤ , ў ®ЎйҐ¬, Ё Ў«о¤ Ґвбп, зв® Їа ўЁ«® нв® Ё§ ¬Ґбвле
Ї ¤Ґ¦Ґ© ®в®бЁвбп в®«мЄ® Є «« вЁўг Ё «®Є вЁўг, ў б«гз Ґ Ў« вЁў ¤«п
б«®ў®®Ўа §®ў Ёп ЇаҐ¤Ї®зЁв «®бм гЇ®вॡ«пвм ЇаҐ¤«®Ј et-, Ё¬ҐойЁ© § 票Ґ
'out' - "Ё§, ®в". ‘«®ў® ehtele" (S - eithel), spring, well - Ёбв®Є, Ёбв®зЁЄ
(S360), ®§ з Ґв ЎгЄў «м® "в®-®вЄг¤ -ўл⥪ Ґв", Ё Їа®Ёб室Ёв ®в et + kele",
out + flow. ђ ўл¬ ®Ўа §®¬ бЁ¤ абЄ®Ґ ethir, outflow, mouth - гбвмҐ, ¤Ґ«мв ,
Їа®Ёб室Ёв ®в et + si^r, ⮦Ґ outflow, ® Ї®-бЁ¤ абЄЁ (S364). ЋвЈ®«®б®Є
нв®Ј® ЇаЁжЁЇ ¬®ЈЁҐ ўЁ¤пв в Є¦Ґ ў ¤аҐўҐЄўҐЁ©бЄ®¬ б«®ўҐ Ekkaya, Outer Sea -
‚ҐиҐҐ Њ®аҐ, ўҐ«ЁЄЁ© ЋЄҐ , ®ЎвҐЄ ойЁ© ўбҐ Є®вЁҐвл (®Ў Є®вЁҐв ,
Ё§ўҐбвле н«мд ¬ ў ¤аҐў®бвЁ) Ё Їа®бвЁа ўиЁ©бп ҐЄ®Ј¤ § ‚ «Ё®а®¬ ¤® ‘вҐ
ЊЁа , ЋЄҐ , Ј«гЎЁл Є®в®а®Ј® Ё§¬ҐаЁ« в®«мЄ® “«м¬®, †ЁўгйЁ© ў ѓ«гЎЁ е.
“а®Є 15.
‹ЁзлҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп „ ⥫쮣® Џ ¤Ґ¦ .
Џ®бЄ®«мЄг б®бв ў «д ўЁв Q а §ЁвҐ«м® ®в«Ёз Ґвбп ®в агббЄ®Ј®, а ў®
Є Є Ё Ї® ап¤г ¤агЈЁе ЇаЁзЁ, ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ бЄ § вм, зв® г§ Ґ¬ Є®Ј¤ -«ЁЎ® Q ®в
Ђ ¤® џ. —в® ¦Ґ ¬л ¬®¦Ґ¬ бЄ § вм? Џ® ®Є®з ЁЁ нв®Ј® га®Є ¬л ᬮ¦Ґ¬ б Ї®«®©
㢥८бвмо Їа®Ё§ҐбвЁ, зв® § Ґ¬ Q ®в "џ" ¤® "ЊҐ"
€Ў® Є Є §ўгзЁв Ї®-н«мдЁ©бЄЁ "¬Ґ" ¬л § Ґ¬. Њл § Ґ¬ нв® ўбҐ Ё§ в®© ¦Ґ
Ґ§ ЎўҐ®© ЇҐбЁ ѓ « ¤аЁн«Ё, Є®в®а п §¤Ґбм г б жЁвЁагҐвбп б гЄ § ЁҐ¬
R58-9. Љ®ЄаҐв® Ё§ нв®© ҐҐ Їа®§ЁвҐ«м®© бва®зЄЁ:
Si man i yulma nin enquantuva?
’ Є Єв® (¬®о) з иг ¬Ґ Ї®«Ёв?
‚®в ®®. "ЊҐ" Q §ўгзЁв Є Є nin. Њл ¦Ґ, Ї®¬п, зв® -n- пў«пҐвбп
¬Ґбв®Ё¬Ґ®© б®Ј« б®© I «Ёж Ґ¤Ёб⢥®Ј® зЁб« , ўлў®¤Ё¬ Ё§ нв®Ј® «ҐЈЄ® Ё
Ґ§ ⥩«Ёў®, Є Є ¬л н⮠㦥 ЇаЁўлЄ«Ё ¤Ґ« вм, б«Ґ¤гойго в Ў«Ёжг (ў Є®в®а®©, Є
ᮦ «ҐЁо, Ґ ®Ў®©вЁбм ЎҐ§ ®Ј®ў®аҐле ¬Ё § Є®ў, ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ ойЁе ® б⥯ҐЁ
ЈЁЇ®вҐвЁз®бвЁ ўлўҐ¤Ґле д®а¬):
nin ¬Ґ ?min ¬ б в®Ў®©; ?vin ¬ ўбҐ¬
*lin ⥡Ґ &n(d)in ў ¬
*rin Ґ©, Ґ¬г *tin Ё¬
?sin Ґ¬г (祬г-в®)
’® Ґбвм, ®б®ў®© ЇаЁжЁЇ ўлᢥ稢 Ґвбп б«Ґ¤гойЁ©: ¬Ґбв®Ё¬Ґ п б®Ј-
« б п + -i- + -n Є Є Ї ¤Ґ¦ п б®Ј« б п ¤ ⥫쮣® Ї ¤Ґ¦ .
Џ®а冷Є б«®ў ў ЇаҐ¤«®¦ҐЁЁ, Ё¬Ґо饬 ў ᥡҐ Ї®¤®Ў®Ґ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ, ¬
ҐпбҐ. ‚®§¬®¦®, ў ў®Їа®б е ®® бв®Ёв ЇҐаҐ¤ Ј« Ј®«®¬, ¬®¦Ґв Ўлвм, бв®Ёв ®®
ЇҐаҐ¤ Ё¬ Ё ў г⢥তҐЁпе. „Ґ«® ў ⮬, зв® ЇаЁ¬Ґа®ў ¬л Ё¬ҐҐ¬ в®«мЄ® зҐвлаҐ,
Ё ў ¤ўге ЇаЁ¬Ґа е Ё§ S бв®Ёв ®® ЇҐаҐ¤ Ё¬, ў Q-бЄ®¬ ЇаЁ¬ҐаҐ (LR72) - ®¤Ё
а §, ® Ї®б«Ґ. ‚® ўбҐе б«гз пе нв® Ўл« Ї®нвЁзҐбЄ п аҐзм, ¤«п Є®в®а®©, Є Є
¬л § Ґ¬, ўҐа® «Ёим ®¤® Їа ўЁ«® - зв® ЁЄ ЄЁ¬ Їа ўЁ« ¬ ® Ґ Ї®¤зЁпҐвбп.
’ Є зв®, ᪮॥ ўбҐЈ® ўлЈ«п¤Ґ«® нв® Є Є-в® в Є:
I aive" lire" tin linduva.
ЏвЁж ЇҐбо Ё¬ бЇ®Ґв.
‚®в в ЄЁ¬ ў®в ®Ўа §®¬.
“а®Є 16.
…йҐ ¬ бб Ї®«Ґ§ле ᢥ¤ҐЁ© ® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁпе.
1. ЏаЁвп¦ вҐ«млҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп.
ЏаЁвп¦ вҐ«млҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп ў Q, Є Є Ё ў® ¬®ЈЁе п§лЄ е, бгйҐбвўгов ў ўЁ¤Ґ
бгддЁЄб , ЇаЁб®Ґ¤Ёпо饣®бп Є бгйҐб⢨⥫쮬㠯ҐаҐ¤ бгд䨪ᮬ Ї ¤Ґ¦ б®Ј« б®
Їа ўЁ« бЄ«®ҐЁп бҐаЁЁ ®в®иҐЁ© - Їа ўЁ« Ї®б«Ґ¤ҐЈ® бЄ«®пҐ¬®Ј®. ‚лЈ«п¤пв
¦Ґ ®Ё в Є (ў ¬г¦бЄ®¬ தҐ ¤«п Їа®бв®вл):
-nya ¬®© my -lma и б в®Ў®© our own
-lva и ®ЎйЁ© our common
-lya вў®© thy &-nda ў и your
-rya ҐҐ/ҐЈ®) his/her *-nta Ёе their
Џа®иг Їа®йҐЁп § ҐбЄ®«мЄ® Є®апўл© ЇҐаҐў®¤ " и б в®Ў®©" Є Є "our
own" - Ўлвм ¬®¦Ґв, «гзиҐ Ўл«® Ўл бЄ § вм "my and your common", ® п ¤Ґобм,
зв® ўл Ё в Є ¬Ґп Ї®п«Ё. Ђ Ґб«Ё Ґв - "‚®§м¬ЁвҐ "‘Ё«м¬ аЁ««Ё®" Ё Њо««Ґа
б«®ў ам..." ‡¤Ґбм п 襫 Ў®«миҐ Ґ ®в д®а¬л, ®в ᮤҐа¦ Ёп.
€§ в®Ј®, зв® ¬л Ґ § Ґ¬ г Ґ®¤г襢«Ґле «Ёзле ¬Ґбв®Ё¬ҐЁ© Ї®«®©
д®а¬л, ¤Ґ« Ґвбп (¬®о) ҐбЄ®«мЄ® Ґ®¦Ё¤ л© ўлў®¤: г Ґ®¤г襢«Ґле ®ЎкҐЄв®ў,
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ґ бгйҐбвў®ў «® ЇаЁвп¦ вҐ«м®Ј® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп - Ё¬ ®вЄ §лў «®бм ў
Їа ўҐ б®Ўб⢥®бвм. ‚лў®¤ нв®в Ґ ¬ҐҐҐ «®ЈЁзҐ, 祬 ¬®ЈЁҐ вгв г ¬Ґп,
е®вп з१ўлз ©® Ё§ЄЁ© га®ўҐм «®ЈЁз®бвЁ ў н⮬ г祡ЁЄҐ 㦥 Ўл«, ўҐа®Ґ,
б ЇаЁбЄ®аЎЁҐ¬ ®в¬ҐзҐ зЁв ⥫Ґ¬. „Ґ«® ў ⮬, зв® ЇаЁвп¦ вҐ«м®Ґ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ,
Є Є Ґва㤮 § ¬ҐвЁвм, ўлЈ«п¤Ёв Ї®звЁ в Є ¦Ґ, Є Є Ё «Ёз®Ґ, в®«мЄ® Ј« б п
¬ҐпҐвбп б -e -a. …б«Ё Ґ Ўл«® в®Ј®, в®, ўҐа®, Ґв Ё ¤агЈ®Ј®. ЌҐ®вЄг¤
Ґ¬г ў§пвмбп. „ Ё Ї® б¬лб«г нв® ¬®¦® ®ЎкпбЁвм, Ґб«Ё згвм Їапзмбп. Ќ ўҐа®,
®в®иҐЁҐ Є Ґ®¤г襢«Ґ®¬г ЇаҐ¤¬Ґвг § ¤ ў «®бм зҐаҐ§ தЁвҐ«мл© Ї ¤Ґ¦ Ё«Ё
зҐаҐ§ ЇаЁ« Ј ⥫쮥: "¬®© бл" - Ј®ў®аЁ«®бм зҐаҐ§ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ, "бл-¬®©", зв®
Ї®-н«мдЁ©бЄЁ §ўгз «® Є Є *yendenya, onya (UT), senya (UT), ў®в, Є ЇаЁ¬Ґаг,
¬г¦ бв४®§л Ї® ®в®иҐЁо Є бв४®§Ґ в Є Ё Ґ бв « Ўл ЁЄ®Ј¤ "¬г¦Ґ¬-ҐҐ",
®бв ўиЁбм "¬г¦Ґ¬ бв४®§л" «ЁЎ® "бв४®§Ёл¬ ¬г¦Ґ¬", ЎҐ§® ўбпЄ®Ј® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп,
Ґб«Ё в®«мЄ® Ґ Ўл«® ў Q бЇҐжЁ «м®Ј® б«®ў вЁЇ "бв४®§Ґ«".
…б«Ё ®б®ў б«®ў § Є зЁў Ґвбп б®Ј« бго, зв®, ў ®ЎйҐ¬-в®, ҐаҐ¤Є®,
в® ¬Ґ¦¤г нв®© б®Ј« б®© Ё ЇаЁвп¦ вҐ«мл¬ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ¬ ўбв ў«пҐвбп -i-. ЏаЁ¬Ґа
- Atarinya, "®вҐж-¬®©" (UT186).
‘Є«®п«Ёбм нвЁ ивгЄЁ в Є, Є Є Ё Ї®¤®Ў Ґв б«®ў ¬, § Є зЁў ойЁ¬бп -a Ё
Ё¬ҐойЁ¬ бгддЁЄб ¬®¦Ґб⢥®Ј® зЁб« -ar, б®ўҐа襮 «®ЈЁз®
бгйҐб⢨⥫мл¬ ЇҐаў®Ј® бЄ«®ҐЁп. ђ бᬮваЁ¬ бЄ«®ҐЁҐ ЇаЁвп¦ вҐ«м®Ј®
¬Ґбв®Ё¬ҐЁп ®в «Ёз®Ј® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп I «Ёж Ґ¤. з. ¬.а. - Ї®Їа®бвг "п":
ЙННННННННННННННННННННННННННННСННННННННННННННННСННННННННННСННННННННН»
є s і p і m і d є
є ЙННННННННННННННННШННННННННННННННННШННННННННННШННННННННН№
є Nom., Acc.є -nya ¬®© і -nyar ¬®Ё і -nyali і -nyat є
є Dat. є*-nyan ¬®Ґ¬г і -nyain ¬®Ё¬ і -nyalin і *-nyant є
є Gen. є -nyo ¬®ҐЈ® і -nyaron ¬®Ёе і -nyalion і *-nyato є
ИНННННННННННКННННННННННННННННПННННННННННННННННПННННННННННПНННННННННј
…йҐ ®¤Ё ¬®¬Ґв, § Ўлвм ® Є®в®а®¬ Ґ«м§п: б¤ў®Ґл© б®Ј« бл© ў бгддЁЄбҐ
б¤ўЁЈ Ґв 㤠२Ґ c«®Ј, бв®пйЁ© ЇҐаҐ¤ Ё¬. џ 㦥 гбв « ®Ў н⮬ Ї®¬Ё вм Ё
¤Ґобм, зв® нв® ¤ ў® 㦥 Ґ 㦮 ¤Ґ« вм.
2. ‘ ¬®бв®п⥫млҐ «ЁзлҐ ЇаЁвп¦ вҐ«млҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп.
Љ Є Ґва㤮 Ї®пвм Ё§ §ў Ёп, нв® - «®ЈЁ агббЄЁе б«®ў "¬®©, вў®©,
ЁеЁ©" Ё в.Ї. ‘®§¤ овбп ®Ё г б в Є ¦Ґ, Є Є ¬л 㦥 г¬г¤аЁ«Ё ᥡп ᮧ¤ вм
б ¬®бв®п⥫млҐ «ЁзлҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп. ‘®®вўҐвб⢥®, зв® ў Q бгйҐбвўгҐв ҐйҐ
в Є п н¬д вЁзҐбЄ п, Ї®¤зҐаЄгв п д®а¬ нвЁе ¬Ґбв®Ё¬ҐЁ©. ‚ бгй®бвЁ, в® ¦Ґ
б ¬®Ґ, ® б ў®бЄ«Ёж ⥫мл¬ § Є®¬. ‚бҐ, зв® ¬л Ј®ў®аЁ«Ё ў ®¤®¬ Ё§ ЇаҐ¤л¤гйЁе
га®Є®ў ®в®бЁвҐ«м® в®Ј®, Є Є ЇҐаҐў®¤Ёвм н¬д вЁзҐбЄго д®а¬г «Ёз®Ј®
¬Ґбв®Ё¬ҐЁп, бЇа ўҐ¤«Ёў® Ё ®в®бЁвҐ«м® ЇаЁвп¦ вҐ«мле.
Ќ ¤® бЄ § вм, зв® бўЁ¤ҐвҐ«мбвў «ЁзЁп в Є®© д®а¬л ў ЉЁЈ е Ґв. ќв® ⮦Ґ
в Є п ЎпЄ -§ Є «пЄ Єгб з п, Ё ¬л ⮦Ґ б ¬Ё Ё§ Ј®«®ўл ҐҐ ўл¤г¬ «Ё. Ћ¤ Є®
ўл¤г¬ «Ё Ї® ўбҐ¬ Їа ўЁ« ¬: Ї®бЄ®«мЄг -e - Ј« б п, ®Ўа §гой п б ¬®бв®п⥫쮥
н¬д вЁзҐбЄ®Ґ «Ёз®Ґ §лў®Ґ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ вЁЇ elye", even thou, "¤ ¦Ґ вл; Ё
вл; Ё¬Ґ® вл", в® Ї®зҐ¬г Ўл, § ¬ҐЁў ®Є®з ЁҐ б -« -a, ¤ о饥
ЇаЁвп¦ вҐ«м®бвм, Ґ Ї®«гзЁвм elya, even thy - "¤ ¦Ґ вў®©; Ё вў®©; Ё¬Ґ®
вў®©"? Ђ ў®в ўлЎ®а Ј« б®© i- ¤«п Ґн¬д вЁзҐбЄ®© д®а¬л ¤ЁЄвгҐвбп ⥬, зв® ¤«п
ЇаЁб®Ў зЁў Ёп бгддЁЄб ЇаЁвп¦ вҐ«м®Ј® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп Є ®б®ўҐ, ®Є зЁў о饩бп
б®Ј« бго, ўбв ў«п« бм ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё -i-; в Є ў®в, Ї®нв®¬г ¬л Ё бв ўЁ¬ -i- ў®
Ј« ўг нв®Ј® гЈ« . ’ Є зв® ¬л Ї®Ё¬Ґў Ґ¬ б«Ґ¤гойго в Ў«Ёжг:
?inya ?ilma ?ilva
mine ours - of us two ours - of us all
¬®Ґ иҐ б в®Ў®© иҐ ®ЎйҐҐ
?ilya ?inda
thine yours
вў®Ґ ў иҐ
?irya ?inta
his, hers theirs
Ґў®®Ґ, Ґ©®Ґ ЁеҐҐ
‚л г¦ Ё§ўЁЁвҐ, зв® п Ї®«м§гобм в Є®© ЈагЎ®© а §Ј®ў®а®© Ґ«ЁвҐа вга®©
д®а¬®© вЁЇ "Ґў®®Ґ" Ё«Ё "ЁеҐҐ" - ® нв д®а¬ пў«пҐвбп Їап¬л¬ «®Ј®¬
в®Ј®, зв® ¬Ґ 㦮 Ўл«® ўла §Ёвм. ’ Є зв®, нв® п зв®Ўл ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ Ґ
ўў®¤Ёвм, ў®®ЎйҐ п § о, Є Є Їа ўЁ«м®.
‘ ¬®бв®п⥫쮣® ЇаЁвп¦ вҐ«м®Ј® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп ®в ¬Ґбв®Ё¬Ґ®Ј® бгддЁЄб
Ґ®¤г襢«Ґ®Ј®, Ї® ¬®Ґ¬г Ј«гЎ®Є®¬г гЎҐ¦¤ҐЁо, Ґ бгйҐбвўгҐв, в Є ¦Ґ Є Є Ґ
бгйҐбвўгҐв Ё б ¬®Ј® ЇаЁвп¦ вҐ«м®Ј® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп ®в Ґ®¤г襢«Ґ®Ј®. Ќ ¤®Ў®
§¤Ґбм Ўг¤Ґв Ї®«м§®ў вмбп தЁвҐ«мл¬ Ї ¤Ґ¦®¬: "Є®Ј®? 祩?"
‚ᥠнвЁ б«®ў , Ї®«гзҐлҐ ¬Ё ўлиҐ, бЄ«®повбп, Є Є Ё Ї®«®¦Ґ®, Ї®
ЇҐаў®¬г бЄ«®ҐЁо. Љбв вЁ, нв® Є б Ґвбп Ё ®Ўа §®ў Ёп ®в Ёе ¬®¦Ґб⢥®Ј®
зЁб« - ў¤агЈ ўл Ґ Ї®п«Ё?
3. “Є § ⥫млҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп.
‚ Ї« зҐ б«Ґ§®®е®в«Ёў®© ѓ « ¤аЁн«Ё § Ґ¬ ¬л в Єго бва®зЄг "...yassen
tintillar i eleni", зв® ®§ з Ґв "в ¬, Ј¤Ґ в९Ґйгв §ўҐ§¤л". ‚®в ®® - нв®
yassen, "в ¬, Ј¤Ґ". Ќ Ј«Ё©бЄЁ© п§лЄ нв® б«®ў® ЇҐаҐў®¤Ёвбп Є Є wherein.
Џ®бв஥ЁҐ нв®Ј® б«®ў в Є®ў®: yassen = ya- + -sse + -n. -sse - Є Є ¬л § Ґ¬,
бгддЁЄб Ї ¤Ґ¦ «®Є вЁў , ®вўҐз о饣® ў®Їа®б "Ј¤Ґ? ў 祬?". -n ¤®Ў ўЁ«® ¬
¬®¦Ґб⢥®Ґ зЁб«® бгйҐб⢨⥫쮣® ў н⮬ Ї ¤Ґ¦Ґ. Ћбв «®бм Ґ®ЎкпбҐл¬
ya-. ЏаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬, зв® *ya- - нв® в Є п з бвЁж гЄ § ⥫쮣® ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп,
®Ўа §гой п в Є®ў®Ґ б Ї ¤Ґ¦л¬Ё ®Є®з Ёп¬Ё ᮮ⢥вбвўгойЁе Ї ¤Ґ¦Ґ©; ЇҐаҐў®¤Ёвм
¦Ґ ҐҐ Є®ЄаҐв® ¬®¦® ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® Є Є "зв®/Єв®, Є®в®ал©". ќв® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ
з бвЁз® Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп Ё б«®ўж®¬ yar Ё§ "yar i vilya anto miqilis"
(Nieninque", "A Secret Vice" M215-6), ®Ў®§ з ойЁ¬ "(в ,) Є®¬г, Є®в®а®©". ЊҐ
¤г¬ Ґвбп, зв® -r, ЇаЁб®Ґ¤ЁҐ®Ґ Є ya- §¤Ґбм, Їа®Ёб室Ёв ®в ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп
"® /&®". Ђ Ґбвм ҐйҐ ¤агЈ®Ґ гЄ § ЁҐ: ya = there, of time, ago, в® Ґбвм "в ¬,
в®Ј¤ ", yasse" = once upon a time, "®¤ ¦¤л" - нв® ў LR399, е®вп
Ґ®¤®Єа в® Ј®ў®аЁвбп, зв® нв® а ЁҐ, Ґ ЇҐаҐб¬®ваҐлҐ а Ў®вл.
‚ ®ЎйҐ¬, Ї®бв ®ўЁ¬, зв® *ya - в Є п ®б®Ў п з бвЁж , Є®в®а п ®Ў®§ з Ґв
"Є®Ґ-Єв®, Є®Ґ-зв®", Ё ў б®зҐв ЁЁ б Ї ¤Ґ¦ ¬Ё ®Ўа §гҐв гЄ § ⥫쮥
¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ, ®вўҐз о饥 ў®Їа®б Ї ¤Ґ¦ . €««обваЁа㥬 ў ®«м ¬Ёгв:
Nom. & Acc. *ya в®в/в®Ј®, Єв®/зв® who/which, whom/which
Dat. *yan ⮬г, Єв®/зв® to whom/which
Gen. ?yo в®Ј®, Єв®/зв® of whom/which
All. *yanna Є ⮬г/ў в®, Єв®/зв® unto whom/which
Loc. yasse" ў ⮬, Єв®/зв® in/at who/which
Abl. *yallo Ё§/®в в®Ј®, Єв®/зв® from who/which
Ќ® нв®, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¬Ґ, в®«мЄ® ЇҐаўл© б¬лб«®ў®© Ї« бв нвЁе
¬Ґбв®Ё¬ҐЁ© - ®вўҐв Їаאַ© ў®Їа®б Ї ¤Ґ¦ . €¬Ґовбп ¦Ґ Ё ¤агЈЁҐ Ї« бвл -
Ёе «ЁзЁҐ ¬ ®зҐм пў® ¬ҐЄ Ґвбп. € ў®в зв® ¤г¬ о Ї® н⮬㠯®ў®¤г ў и п.
‚в®а®© Ї« бв - нв® Ї« бв Ў®«ҐҐ Є®ЄаҐв® ®в®иҐЁп Є ¬Ґбвг -
ЈҐ®Ја дЁзҐбЄЁ© б¬лб« ¬Ґбвле Ї ¤Ґ¦Ґ©. ’®Ј¤ ¬л Ї®«гз Ґ¬ ҐйҐ в ЄЁҐ ў аЁ вл:
All. *yanna вг¤ , Єг¤ thence
Loc. yasse" в ¬, Ј¤Ґ where
Abl. *yallo ®ввг¤ , ®вЄг¤ whence
‡¤Ґбм ¦Ґ, ЇаЁЎ ўЁў Є Ј«Ё©бЄЁ¬ ў аЁ в ¬ ЇҐаҐў®¤ б«®ўҐзЄ® -fore, ¬л
Ї®«гзЁ¬ ваҐвЁ© б¬лб«®ў®© Ї« бв - ЇаЁзЁ®-б«Ґ¤б⢥л©.
All. *yanna б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў १г«мв ⥠therefore
Loc. yasse" ? (¬®п Ј®«®ў ®Є®з вҐ«м® Ґ Ґбвм нв® ¬®зм)
Abl. *yallo ®вЄг¤ , Ї® ЇаЁзЁҐ 祣®, в Є Є Є from who/which
‚л г¦ ¬Ґп Ё§ўЁЁвҐ, ® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ Ё ©вЁ «®Ј
ЇаЁзЁ®-б«Ґ¤б⢥®¬г бЇҐЄвг «®Є вЁў п Ґ ᬮЈ. Њ®¦Ґв Ўлвм, ў иҐ
дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ ®Є ¦Ґвбп Ў®«ҐҐ ¬®йл¬.
€, зв® б ¬®Ґ ЁвҐаҐб®Ґ Ё ¬ «®ў®®Ўа §Ё¬®Ґ, Ґ ЁбЄ«о祮, зв® зв®-в®
«®ЈЁз®Ґ бгйҐбвў®ў «® Ё Ї® ®в®иҐЁо Є ¤агЈЁ¬, Ґ в®«мЄ® нвЁ¬ в६ ¬Ґбвл¬,
Ї ¤Ґ¦ ¬! „Ёўл© Ќ த, зв® Ї®¤Ґ« Ґим!
€ зҐвўҐавл© Ї« бв, Є®в®ал© гЄ §лў ов ¬ ўл襯ਢҐ¤ҐлҐ ЇаЁ¬Ґал -
Ї« бв ®в®иҐЁп Є® ўаҐ¬ҐЁ. ‡¤Ґбм «Ёж® ⮦Ґ «®ЈЁп б дЁбЄЁ¬ п§лЄ®¬,
Є®в®ал© JRRT ўҐбм¬ гў ¦ « Ё «оЎЁ«, Ё Ї®б«Ґ § Є®¬бвў б Є®в®ал¬, б®Ўб⢥®,
Ё з « ўл¤ ў вм Q. ‚ н⮬ Ё Ґ¬г Ї®¤®Ўле п§лЄ е "®вЄг¤ ?" Ё "б Є Є®Ј®
ўаҐ¬ҐЁ", Ё«Ё ¦Ґ "¤®Єг¤ ?" Ё "¤®Є®«Ґ?" ўла ¦ Ґвбп ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ Ї ¤Ґ¦®¬. ’ Є
ў®в, Ї®Їа®ЎгҐ¬ ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ Ґзв® Ї®¤®Ў®Ґ Ё ў Q.
All. *yanna Є ⮬㠢६ҐЁ, Є Є until the time
Loc. yasse" ў в® ўаҐ¬п, Є Є, Ї®Є in the time of, during, while
Abl. *yallo б в®Ј® ўаҐ¬ҐЁ, Є Є since the time
‚ ®ЎйҐ¬, §¤Ґбм ¬Ґ ва㤮 ҐйҐ зв®-ЁЎг¤м ¤®Ў ўЁвм, Єа®¬Ґ Ї®ўв®аҐЁп в®Ј®,
зв®, Є Є ¬л 㦥 ¤®Ј®ў®аЁ«Ёбм ў б ¬®¬ з «Ґ, Є ¦¤л© ў®«Ґ ўў®¤Ёвм ў бў®о
ЄўҐмо «оЎлҐ н«Ґ¬Ґвл, Є®в®алҐ ® ў б®бв®пЁЁ Ї®пвм Ё ®ЎкпбЁвм
Ї®вҐжЁ «м®¬г б®ЎҐбҐ¤ЁЄг. …б«Ё, Є®Ґз®, ®Ё Ґ Їа®вЁў®аҐз в ⮬г, зв® ЇЁб «
б ¬ Їа®дҐбб®а. Њл ¬®¦Ґ¬ ¤®Ў ўЁвм Є ҐЈ® Ї®Ё¬ Ёо ҐЈ® ¬Ёа ўбҐ, зв® гЈ®¤®, ®
Ґ ¬®¦Ґ¬ ¦Ґ ¬л зв®-в® Ё§ ҐЈ® Ё§кпвм? Џ®-¬®Ґ¬г, в Є, Є Є Ј®ў®аЁ« ‚ЁЁ-Џге.
‚®в в ЄЁ¬ ў®в ®Ўа §®¬.
“а®Є 17.
‘Їа殮ЁҐ Ј« Ј®« . €дЁЁвЁў. ‘Ґб®алҐ Ј« Ј®«л.
„Ґ«® ў б«Ґ¤го饬. Q-бЄЁ© Ј« Ј®«, Є Є Ё ўбпЄЁ© ®а¬ «мл© Ј« Ј®« ў®
д«ҐЄвЁўле п§лЄ е, Є Є®в®ал¬, ЎҐ§ ᮬҐЁп, ®в®бЁвбп Q, Ё¬ҐҐв ®б®ўг Ё
Ё§¬ҐпҐ¬го з бвм - бгддЁЄбл. ‚ 襬 г祡ЁЄҐ Ј« Ј®«м п ®б®ў ЇЁиҐвбп б
зҐав®зЄ®© Є®жҐ - tir-, tul-, lait-, - зв® гЄ §лў Ґв, зв® нв® Ґ Ј« Ј®«,
ᤥ« вм Ё§ ҐЈ® Ј« Ј®« 㦮 в Є ¦Ґ, Є Є ў ‡ Ї®ўҐ¤ЁЄҐ ѓ®Ў«Ё®ў ¤Ґ« «Ё н«м -
Їг⥬ ¤®Ў ў«ҐЁп а §«Ёзле ¦гзЄ®ў Ё Ї гзЄ®ў.
„«п Ја ¬®в®Ј® ¦Ґ ¤®Ў ў«ҐЁп ¦гзЄ®ў Ё Ї гзЄ®ў 㦮 § вм, зв® Ј« Ј®«м п
®б®ў ®Є зЁў Ґвбп
- «ЁЎ® б®Ј« бго - ⥠Ё§ б®Ј« бле, Є®в®алҐ а §аҐиҐ®
®Є зЁў вмбп Q-бЄ®¬г б«®ўг, в® Ґбвм -l, -n, -r, -s, -t;
- «ЁЎ® -a;
- ў®§¬®¦®, ҐЄ®в®алҐ Ј« Ј®«млҐ ®б®ўл ®Є зЁў овбп -e";
- Ё ҐЄ®в®алҐ ®Є зЁў овбп -u.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52