€
ў аЁ ­в ваҐвЁ©, б ¬л© Їа ў¤®Ї®¤®Ў­л© ­  ¬®© ў§Ј«п¤ - зв® Ї®б«Ґ Є®­Ґз­®©
б®Ј« б­®© Є®а­п ўбв ў«п«®бм -e-. Ќ® нв® ­Ґ¬Ё­гҐ¬® ўл§®ўҐв б¤ўЁЈ 㤠७Ёп:
eleneli, elenelin. ‚®в ў ¬ ­  ўлЎ®а,   п «Ёз­® ४®¬Ґ­¤®ў « Ўл ў®в нв®в ваҐвЁ©
ў аЁ ­в. Љ®Ј¤  п б нвЁ¬ бв®«Є­г«бп ў бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®© ЇҐаҐў®¤зҐбЄ®© Їа ЄвЁЄҐ
(ЇҐаҐў®¤ ЇҐб­Ё ….„¦.’७¤ "ќ« ­бҐ©«Ё" ­  Q б ¬Ґ¦¤гЈ®абЄ®Ј® зҐаҐ§ агббЄЁ©), п
Ё¬ Ё ў®бЇ®«м§®ў «бп, ЇаЁзҐ¬ 㤠७ЁҐ ЇҐаҐбв ў«пвм ­Ґ бв «, гЎҐ¤Ёў ᥡп, зв® ў
Ї®нвЁзҐбЄ®© аҐзЁ - Є Є®ў®© Ё пў«п«бп ¬®© ЇҐаҐў®¤ - в Є®Ґ, ­ ўҐа­®Ґ, б室Ё«® б
агЄ ­ ап¤г б ¤агЈЁ¬Ё, ­Ґ ¬Ґ­миЁ¬Ё бва ­­®бвп¬Ё.
‚®в в ЄЁ¬ ў®в ®Ўа §®¬.

“а®Є 11.
‹Ёз­лҐ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп Є®бўҐ­­®Ј® ¤®Ї®«­Ґ­Ёп
(Accusative Personal Pronouns).
Ђ ўл 㦥, ­ҐЎ®бм, Ї®¤г¬ «Ё, зв® б Q-бЄЁ¬Ё ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп¬Ё ¬л 㦥 ўбҐ? —в®
ўл, б ¬®Ґ Ё­вҐаҐб­®Ґ ҐйҐ ўЇҐаҐ¤Ё!
Љ®Ј¤  ¬Ґбв®Ё¬Ґ­ЁҐ пў«пҐвбп ¤®Ї®«­Ґ­ЁҐ¬ Ё ®Ў®§­ з Ґв, ­  Є®Ј® Ё«Ё ­  зв®
­ Їа ў«Ґ­® ¤Ґ©бвўЁҐ, ®­® ЇаЁб®Ґ¤Ё­пҐвбп Є Ј« Ј®«г, Є Є®в®а®¬г 㦥 ў ўЁ¤Ґ
Ї®¤«Ґ¦ йҐЈ® ЇаЁжҐЇ«Ґ­ ®¤Ё­ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­­л© бгддЁЄб, бў®Ґ© е а ЄвҐа­®© б®Ј« б­®©.
’ Є п ¦Ґ ивгЄ , ­ бЄ®«мЄ® ¬­Ґ Ё§ўҐбв­®, бгйҐбвўгҐв ў ЁўаЁвҐ Ё ­Ґ¬ «®, ­ ¤®
¤г¬ вм, Ј¤Ґ ҐйҐ. ‚ ЁўаЁвҐ, ­ ЇаЁ¬Ґа, нв® ўлЈ«п¤Ёв в Є: "Ї®ве-®"= "®вЄа®©-вл-
Ґ¬г"; "а Ёв-Ё-е "="ўЁ¤Ґ«-п-⥡п"; б ¬л© Є« ббЁзҐбЄЁ© ЇаЁ¬Ґа - "« ¬  б ў е-в -
­Ё” = "§ зҐ¬ ®бв ўЁ«-вл-¬Ґ­п". ‚ Q ¬л §­ Ґ¬ в ЄЁҐ ўла ¦Ґ­Ёп:
lait -uva -lme -t utuvie -nye -s
б« ўЁвм -Ўг¤Ґ¬ -¬л -Ёе ­ иҐ« -п -нв®
’®, зв® п §¤Ґбм ­Ґ ®Ўкпб­по ­Ґ§­ Є®¬ле Є®а­Ґ© - ­Ґ ®Ўа й ©вҐ ў­Ё¬ ­Ёп, п
®Ўкпб­о Ї®б«Ґ¤бвўЁЁ. Џ®¤зҐаЄ­гв ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв ­ иҐЈ® а §Ј®ў®а  ­  н⮬ га®ЄҐ.
‡¤Ґбм ¬л Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ«® б ­®а¬ «м­®© д®а¬®© н«мдЁ©бЄ®Ј® ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп -
ЇаЁжҐЇ­®© Є Ј« Ј®«г. €¬Ґ« бм ¦Ґ Ё ­Ґ ўЇ®«­Ґ ­®а¬ «м­ п - ®Ў®§­ з ўи п, ўЁ¤Ё¬®,
гбЁ«Ґ­ЁҐ Ё«Ё ­ ®Ў®а®в, ®Ў н⮬ ваг¤­® бг¤Ёвм - ®в楯­ п, Є вЁўи пбп а冷¬ Ё
®в¤Ґ«м­®. ‚룫拉«® нв®, ­ ЇаЁ¬Ґа, в Є:
A laita te!
Ћ, б« ўм⥠Ёе!
Ё«Ё
imbe" met
¬Ґ¦¤г ­ ¬Ё.
‘®Ўб⢥­­® Ј®ў®ап, ¤агЈЁе ЇаЁ¬Ґа®ў ¬л Ё ­Ґ §­ Ґ¬, в Є зв® ўбҐ ЇаЁ¤Ґвбп
ўлў®¤Ёвм Ё§ нвЁе ¤ўге. ‡ ЎҐЈ п ўЇҐаҐ¤, бЄ ¦г, зв® нв® ўЇ®«­Ґ ў®§¬®¦­®.
Џ®бЄ®«мЄг ЇҐаўл© ЇаЁ¬Ґа г ­ б ЇҐаўл©, Ё§®©¤Ґ¬ Ё§ ­ҐЈ® Ё Ј®а¤Ґ«Ёў® § пўЁ¬, зв®
¤«п ®Ўа §®ў ­Ёп ­Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® «Ёз­®Ј® ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп Є®бўҐ­­®Ј® ¤®Ї®«­Ґ­Ёп
(бв®п饣® ў ўЁ­ЁвҐ«м­®¬ Ї ¤Ґ¦Ґ) ¤®бв в®з­® ў§пвм ¬Ґбв®Ё¬Ґ­­го бгддЁЄб «м­го
б®Ј« б­го Ё ЇаЁбв ўЁвм Є ­Ґ© ЎгЄўг -e. Ћ¤­ Є® ®зҐўЁ¤­®, з⮠㦥 ўв®а®© ЇаЁ¬Ґа
­Ґ гЄ« ¤лў Ґвбп ў нвг бва®©­го б奬г. ‚л б«Ґ¤ЁвҐ §  室®¬ ¬®Ґ© ¬лб«Ё? „ ў ©вҐ
¦Ґ ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ўлпб­Ё¬, Ї®зҐ¬г нв® в Є ўли«®. ЋвЄг¤  ¦Ґ ў§п«®бм нв® -t? “¦ ­Ґ
®в ¤ў®©б⢥­­®Ј® «Ё зЁб« ? ‚Ґ¤м ­Ґ бЄ ¦Ґим ¦Ґ "¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё ­ ¬Ё б в®Ў®©". Ђ
§­ зЁв, ў ЇҐаў®¬ «ЁжҐ нЄбЄ«о§Ёў­ п д®а¬  ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп ¬л, ®§­ з ой п, ­ Ї®¬­о,
"¬л ў¤ў®Ґ¬, ¬л б в®Ў®©", бгйҐбвўгҐв в®«мЄ® Є Є Ўл ў ¤ў®©б⢥­­®¬ зЁб«Ґ. Met
пў«пҐвбп б㬬®© -me Ё -t. ‚ ¤агЈЁе «Ёж е ¤ў®©б⢥­­®Ґ зЁб«® ¬Ёа­® б®бгйҐбвўгҐв
­ ап¤г б ®ЎлЄ­®ўҐ­­л¬ ¬­®¦Ґб⢥­­л¬, ЁЎ® ў®§¬®¦­® бЄ § вм Ё "ўл ў¤ў®Ґ¬/ўл
ўбҐ", Ё "®­Ё ¤ў®Ґ/®­Ё ўбҐ". Њ­Ґ «Ёз­® ­а ўЁвбп нв  Ё¤Ґп, ®в ­ҐҐ ®в¤ Ґв
Є ЄЁ¬-в® в ЄЁ¬ вЁЇЁз­® н«мдЁ©бЄЁ¬ Ё§пйҐбвў®¬. џ, ў ®ЎйҐ¬, бЄ«®­побм Є нв®©
в®зЄҐ §аҐ­Ёп. †Ґ« ҐвҐ Ї®Їа®Ў®ў вм б®Ј« б®ў вм ¤ў  нвЁе ЇаЁ¬Ґа  ¬Ґ¦¤г б®Ў®©
Є ЄЁ¬-­ЁЎг¤м ¤агЈЁ¬ ®Ўа §®¬ - Ї®¦ «г©бв .
Џа ў¤ , ¬®¬Ґ­в «м­® ўбв « ў®Їа®б - Ї®зҐ¬г ЇаЁўҐ¤Ґ­­л© ¬­®о да Ј¬Ґ­в
б« ў®б«®ўЁп •а ­ЁвҐ«п¬ - ўа®¤Ґ Ўл ЇҐаб®­ «м­® ”த® Ё ‘н¬г, в® Ґбвм Ё¬ Ё
¤ў®Ё¬, §ўгзЁв ­Ґ "A laita tet!"? Ђ Ї®в®¬г, бзЁв о п, Ё ¬­®ЈЁҐ, ­ ўҐа­®, 㦥
гбЇҐ«Ё Ї®¤г¬ вм в®з­® в Є ¦Ґ, зв® ў®ўбҐ ­Ґ ®Ўп§ вҐ«м­® ЇаЁўҐвбвў®ў «Ё Ё¬Ґ­­®
Ёе ¤ў®Ёе. Џ® бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ б«Ґ¤®ў «® Ўл ®в¬ҐвЁвм «Ёз­л© ўЄ« ¤ Є ¦¤®Ј®. ‹Ґ§Ґ¬
ў ¬ вҐаЁ «л - Ё в®з­®, ­ЁЈ¤Ґ ­Ґ ­ е®¤Ё¬ Є Є®Ј®-в® гЄ § ­Ёп ­  в®, зв® Ё¬Ґ«Ёбм
ў ўЁ¤г в®«мЄ® ¤ў  ¤®бв®б« ў­Ґ©иЁе е®ЎЎЁв . ‚Ґ§¤Ґ, Ё ў ⥪бвҐ, Ё ў ЇЁб쬥 Є
Џ«®вжг §  ­г¬Ґа®¬ L308, ўҐ§¤Ґ ЇЁиҐвбп Їа®бв® - "®­Ё",   ­Ґ "нвЁ ¤ў®Ґ". ’ Є зв®
­Ёзв® ­Ґ ¬Ґи Ґв ­ ¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв®, Ё¬Ґп Є®бўҐ­­® ў ўЁ¤г ¤ўге Є®Ј®-в® - ў б
«Ё, Ёе «Ё, н«мдл -t ¤®Ў ў«п«Ё,   Ґб«Ё Ў®«миҐ - гЎЁа «Ё. € в®«мЄ® Їа® бҐЎп ®­Ё
а §«Ёз «Ё - «ЁЎ® "¬л ¤ў®Ґ", «ЁЎ® "Їа®бв® ¬л ўбҐ".
’ Ў«ЁзЄ , Ї®«г祭­ п ­ ¬Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаҐ¤бв ў«Ґ­  ­Ё¦Ґ. Љ Є Ё
Ј®ў®аЁ«®бм а ­ҐҐ, §ўҐ§¤®зЄ  ®§­ з Ґв, зв® бЁо д®а¬г ¬л ўлўҐ«Ё Ї®  ­ «®ЈЁЁ б
Ё¬ҐойЁ¬Ёбп г ­ б Ё Ї® ⥬ ¦Ґ Їа ўЁ« ¬; ў®Їа®бЁвҐ«м­л© §­ Є - зв® Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­Ё©
нв®© д®а¬Ґ Їап¬ле ­Ґв, ¤  Ё Є®бўҐ­­лҐ ®зҐ­м г¦ Є®бўҐ­­л, ­г,    ¬ЇҐаб ­¤ (&)
®Ў®§­ з Ґв, зв® нвг д®а¬г ¬л ўў®¤Ё¬ ў­ Ј«пЄ, ЎҐ§® ўбпЄ®© ®Ј«п¤ЄЁ ­  ’ҐЄбвл -
­г, Є®­Ґз­®, ­Ґ ЎҐ§® ўбпЄ®©, ­® Ї®¤вўҐа¤Ёвм ¬л ҐҐ ­Ґ ¬®¦Ґ¬ ­ЁзҐ¬, Єа®¬Ґ в®Ј®,
зв® ®­  ­ЁзҐ¬г Ї®Є ¬Ґбв Ё§ўҐбв­®¬г ­Ґ Їа®вЁў®аҐзЁв. —Ґав®зЄ  ¦Ґ ў бЄ®ЎЄ е
®Ў®§­ з Ґв, зв® ¬Ґбв®Ё¬Ґ­ЁҐ ¬®¦Ґв ЁбЇ®«м§®ў вмбп Є Є ў ЇаЁжҐЇҐ Є Ј« Ј®«г Ё«Ё
д®а¬Ґ, в Є Ё ЎҐ§ ®­®Ј®, ®в¤Ґ«м­® бв®пйЁ¬ ®Ўа §®¬. ќв® Ўг¤Ґв згвм Ї®§¦Ґ ўЇ®«­Ґ
®Ўбв®п⥫쭮 Ї®пб­Ґ­®.
ЙННННННННННННННННННННННННННННННЛНННННННННННННННННННННННННННН»
є …¤. з. є Њ­.з. є
МНННННННННЛННННННННННСНННННННННОННННННННННННСННННННННННННННН№
є I «. є ¬Ґ­п і *(-)ne є ­ б ¤ў®Ёе і (-)met ?(-)me є
є є me і є us two і є
є є і є ­ б ўбҐе і ?(-)ve є
є є і є all of us і є
є є і є і є
є II «. є вҐЎп і *(-)le є ў б ¤ў®Ёе і &(-)ndet є
є є thee і є two of you і є
є є і є ў б ўбҐе і &(-)nde є
є є і є all of you і є
є є і є і є
є III «. є ҐҐ-&ҐЈ® і *(-)re є Ёе ¤ў®Ёе і &(-)tet є
є є her-&him і є them two і є
є є і є Ёе ўбҐе і (-)te є
є є і є them all і є
є є і є і є
є HҐ®¤ги. є нв® і *?(-)se є і є
є є it і є і є
ИНННННННННКННННННННННПНННННННННКННННННННННННПНННННННННННННННј

“а®Є 12.
ђ®¤ЁвҐ«м­л© Ї ¤Ґ¦.
Ќ  н⮬ га®ЄҐ ¬л б ў ¬Ё ®в¤®е­Ґ¬ ®в б«®¦­ле Ё ­Ґўа §г¬ЁвҐ«м­® Ё§«®¦Ґ­-
­ле ¬ вҐаЁ© ЇаҐ¤л¤гйЁе га®Є®ў. ‡¤Ґбм ўбҐ Ўг¤Ґв ¤®ў®«м­® Їа®бв® Ё Ї®­пв­®. џ
­ ¤Ґобм.
ђ®¤ЁвҐ«м­л© Ї ¤Ґ¦ ў Q ўла ¦ Ґвбп в Є:
I бЄ«®­Ґ­ЁҐ:
ЙННННННННЛНННННННННСНННННННННННННСННННННННННННННННННСННННННННННННННН»
є Nom. є Gen. і і і є
є s є s і p і m і d є
МННННННННОНННННННННШНННННННННННННШННННННННННННННННННШННННННННННННННН№
є fAlma є fAlmo і fAlmaron і falmAlion і fAlmato є
є ў®«­  є ў®«­л і ў®«­ і ¬­®ЈЁе ў®«­ і ¤ўге ў®«­ є
є є і і і є
є vAlie" є *vAlio і *valiE'ron і *valiE'lion і *valiE'to є
є ‚ «  є ‚ «л і ­ҐбЄ®«мЄЁе і ў®®ЎйҐ Є ЄЁе-в®, і ¤ўге ‚ « є
є є і Є®­ЄаҐв­ле і ¬­®ЈЁе ‚ « і є
є є і ‚ « і і є
є є і і і є
є NOldo є NOldo і nOldoron і *NoldO'lion і *NOldoto є
є ­®«¤®а є ­®«¤®а  і ­®«¤®а®ў і Ќ®«¤®а  (­ а®¤ ) і ¤ўге ­®«¤®а®ў є
є є і і і є
є Ainu є *Aino і *Ainuron і *AinU'lion і *Ainuto є
є  ©­га є  ©­га  і  ©­га®ў і Ђ©­га  Є Є Є« бб і ¤ўге Ђ©­га®ў є
ИННННННННКНННННННННПНННННННННННННПННННННННННННННННННПНННННННННННННННј
II бЄ«®­Ґ­ЁҐ:
ЙННННННННЛНННННННННСНННННННННННСННННННННННННННСНННННННННННННН»
є lO'te" є lO'te"o і lO'tion і lo'tElion і lO'teto є
є 梥⮪ є 梥⪠ і 梥⪮ў і 梥⮢ і ¤ўге 梥⪮ў є
є є і і і є
є elen є *eleno і elEnion і *elenElion і *elEneto є
є §ўҐ§¤  є §ўҐ§¤л і §ўҐ§¤ і ¬­®ЈЁе §ўҐ§¤ і ¤ўге §ўҐ§¤ є
ИННННННННКНННННННННПНННННННННННПННННННННННННННПННННННННННННННј
(‡¤Ґбм, ­Ґ¬­®Ј® ®вў«ҐЄ пбм ®в ⥬л, § ¬Ґзг, зв® ў ­ иҐ© аҐзЁ ᮧ¤ « бм
㦥 ¤ ў­® ¤га жЄ п ва ¤ЁжЁп ®Ў®§­ з вм ®ЎкҐЄв Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® зЁб«  н«мдЁ©бЄЁ¬
¬­®¦Ґб⢥­­л¬ зЁб«®¬: ®¤Ё­ ‚ « а, ¬ © а, Ђ©­га, ­®«¤®а - Ё, ᮮ⢥вб⢥­­®,
¬­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ ‚ « ал, ­®«¤®ал, ¬ © ал Ё, Ї®зҐ¬г Ўл Ё ­Ґв, ¤ ¦Ґ Ђ©­гал. ЊҐ¦¤г
⥬ бЁҐ б в®зЄЁ §аҐ­Ёп Їа ўЁ«м­®Ј® Q Ґбвм згим Єа®¬Ґи­ п. …¤Ё­б⢥­­®Ґ зЁб«®
®в нвЁе б«®ў - ‚ « , ¬ © , ­®«¤® Ё Ђ©­г. Џ®ўҐ«®бм нв® Ї®ўҐваЁҐ ®в ЇҐаўле
ЇҐаҐў®¤зЁЄ®ў "‘Ё«м¬ аЁ««Ё®­ ", Ё бЁ«м­® ЇаЁ¦Ё«®бм: ў агббЄ®¬ п§лЄҐ Їа ўЁ«м­лҐ
д®а¬л нвЁе бгйҐб⢨⥫м­ле Ё§-§  бў®ҐЈ® бЄ«®­Ґ­Ёп Ї®«гз ов ­Ґ бў®©б⢥­­лҐ Ё¬
தл, Ё Є ⮬㠦Ґ Єа ©­Ґ ­Ґг¤®Ў­л ў ®Ўа йҐ­ЁЁ. ’®«ЄЁҐ­ ­Ґ ¬®Ј нв®Ј® гзҐбвм. €
ў®ўбҐ ­Ґ ¤®«¦Ґ­ Ўл«. Ќ и п§лЄ Ё ҐЈ® вॡ®ў ­Ёп - нв® ­ и  б®Ўб⢥­­ п
Їа®Ў«Ґ¬ . Ќ® нв® ўбҐ ¦Ґ ­Ґ Ї®ў®¤ Є в Є®¬г ЈагЎ®¬г ЁбЄ ¦Ґ­Ёо бгвЁ. ’ॡгҐвбп
Є®¬Їа®¬Ёбб­л© ў аЁ ­в, Ё п Ї®аҐЄ®¬Ґ­¤®ў « Ўл б«Ґ¤гойЁ© (п б ¬ ЇаЁЎҐЈ­г« Є
­Ґ¬г, ЇҐаҐў®¤п б ¬®Ї «м­® UT): Ґб«Ё аҐзм Ё¤Ґв ® Є« бᥠбгйҐбвў, ®Ў ®Ўй­®бвЁ
Ёе, ® ­ҐбзҐв­®¬ Ё«Ё ­Ґ бзЁв Ґ¬®¬ Ёе Є®«ЁзҐб⢥, в® Ґбвм, гЇ®вॡ«пҐвбп
¬г«мвЁЇ«ҐЄб­ п д®а¬ , в® п ЇЁиг, ¤®ЇгбвЁ¬, Ќ®«¤®а - б Ў®«ми®© ЎгЄўл Ё ­Ґ
бЄ«®­пп Ї® Їа ўЁ« ¬ агббЄ®Ј® п§лЄ ; Ґб«Ё ¦Ґ Ё§ўҐбв­®, бЄ®«мЄ® Ё¬Ґ­­® нвЁе
б ¬ле ўлиҐгЇ®¬п­гвле ЇаЁ­Ё¬ Ґв гз бвЁҐ ў ¤Ґ©бвўЁЁ, Ё«Ё Ё¬ҐҐв §­ зҐ­ЁҐ Є ¦¤л©
Ё§ ­Ёе, Ё«Ё ¦Ґ Їа®бв® ®­Ё а бблЇ «Ёбм в Є ¬Ґ«Є®, зв® ­Ґ 㤮Ў­® а бб¬ ваЁў вм
Ёе Є Є ®Ўй­®бвм Ё б®ў®ЄгЇ­®бвм, п ЇЁиг - ­®«¤®ал, б ¬ «Ґ­мЄ®©, ў®
¬­®¦Ґб⢥­­®¬, Ё бЄ«®­пп. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп ‚ « а®ў, в® вгв п ҐйҐ ­Ґ ўла Ў®в «
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® бв ­¤ ав . ’® ®­Ё г ¬Ґ­п ўлбвгЇ о⠢ᥩ ®Ўй­®бвмо Є Є®Ј®-в®
в Є®Ј® б।­ҐЈ® த , Ё ­Ґ бЄ«®­повбп, в® ў®бЇаЁ­Ё¬ овбп, Є Є нв ЄЁ© ­ а®¤, Ё
бЄ«®­повбп ў Ґ¤Ё­б⢥­­®¬ зЁб«Ґ, в®, Ґб«Ё дЁЈгаЁагов ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ‚ « 
¬г¦бЄ®Ј® த  Ё ‚ «Ён ¦Ґ­бЄ®Ј®, ЇаЁе®¤Ёвбп ЇЁб вм "‚ « ал"... ‚ ®ЎйҐ¬,
ў аЁ ­в®ў Ї®«­®,   в®«Єг ­Ґв ўбҐ а ў­®.
„г¬ о, зв® ¤«п ўп饩 Єа б®вл (¤«п 祣®, б®Ўб⢥­­®, ќаг €«гў в а Ё § вҐп«
Ђа¤г) бв®Ёв ®бв ўЁвм Ё Є ­®­Ё§Ёа®ў вм Ё ­ҐЄ®в®алҐ ­ҐЇа ўЁ«м­®бвЁ ­ иҐЈ®
ў®бЇаЁпвЁп н«мдЁ©бЄ®Ј® п§лЄ , ⥠­ҐЇа ўЁ«м­®бвЁ, Є®в®алҐ, ў®-ЇҐаўле, ўбҐ а ў­®
б«ЁиЄ®¬ ваг¤­® ЁбЇа ўЁвм, Ё Є®в®алҐ, б ¤агЈ®© бв®а®­л, ЇаҐўа впв н«мдЁ©бЄЁ©
п§лЄ, ­  Є®в®а®¬ Ўг¤Ґ¬ Ј®ў®аЁвм ¬л, ў ®б®Ўл© ¤Ё «ҐЄв, ЇаЁ§ў ­­л© Ї®¤зҐаЄ­гвм
­ иг ­Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм Ё б ¬®Ўлв­®бвм. ‚ᥠࠢ­®, в®з­® в Є, Є Є н«мдл, Ј®ў®аЁвм
­Ґ г¤ бвбп ­Ё ­ ¬, ­Ё Є®¬г Ўл в® ­Ё Ўл«®, гзЁбм ®­ е®вм Ї® д ЄбЁ¬Ё«м­л¬
§ ¬ҐвЄ ¬ б ¬®Ј® JRRT, Є®иҐа­®бвм Є®в®але  Ўб®«ов­ . ЊҐ¦¤г Їа®зЁ¬, Ё б ¬ JRRT
¤®ЇгбЄ « ¬­®ЈЁҐ д«оЄвг жЁЁ ®в б®ўҐа襭­® Їа ўЁ«м­ле д®а¬ (б¬., е®вп Ўл, ҐЈ®
ЇЁб쬮 „ЁЄг Џ«®вжг, ў Є®в®а®¬ ®­ Ј®ў®аЁв ®Ў а §«ЁзЁпе ¬Ґ¦¤г Є­Ё¦­л¬ Ё гбв­л¬
ЄўҐ­мп). ‚ нв®© ¦Ґ в Ў«ЁжҐ, Є Є Ё ­  Їа®в殮­ЁЁ ўбҐ© ¬®Ґ© а Ў®вл, п Ї®бв а «бп
Ї®§­ Є®¬Ёвм зЁв вҐ«п б® бў®Ґ© ва Єв®ўЄ®© аҐиҐ­Ёп нв®© Їа®Ў«Ґ¬л, ­Ґ ­ ўп§лў п,
­® ¬пЈЄ® Ї®аҐЄ®¬Ґ­¤®ў ў.)
„ , в Є ® 祬 нв® п? Ћ தЁвҐ«м­®¬ Ї ¤Ґ¦Ґ. ‡¤Ґбм п ­Ґ бв ­г б«ЁиЄ®¬
Ї®¤а®Ў­® ®Ўкпб­пвм Їа ўЁ«  ҐЈ® ®Ўа §®ў ­Ёп, Ёе «ҐЈЄ® ўлᬮваҐвм ў в Ў«ЁжҐ,
ЇаЁўҐ¤Ґ­­®© ў Є®­жҐ Ё§г祭Ёп Ї ¤Ґ¦Ґ©. Ђ ўЇа®зҐ¬, ®Ўкпб­о.
…б«Ё б«®ў® § Є ­зЁў Ґвбп ­  -a, -o, -u, в® Є ­Ґ¬г ®вЄа®ўҐ­­® ¤®Ў ў«пҐвбп
-o. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ, Ґб«Ё б«®ў® § Є ­зЁў Ґвбп ­  б®Ј« б­го Ё«Ё ­ иг «оЎЁ¬го
Є®­Ґз­го Ј« б­го -e". ЋЄ®­з ­ЁҐ -ie" Ё§¬Ґ­пҐвбп ўа®¤Ґ Ўл ­  -io, ­® ЇаЁ¬Ґа®ў
нв®Ј® г ­ б Ї®Є  ­Ґв. Љ «оЎ®¬г бгддЁЄбг ¬­®¦Ґб⢥­­®Ј® зЁб«  ¤®Ў ў«пҐвбп -o
Ё«Ё -on.
—в® Є б Ґвбп 㤠७Ёп. Љ Є нв® Їа®Ё««обваЁа®ў ­® ў в Ў«ЁжҐ, бгддЁЄб,
¤®Ў ў«пойЁ© б«®Ј ў Є®­Ґж б«®ў , б¤ўЁЈ Ґв 㤠७ЁҐ. €­®Ј¤  нв® ®Ў®§­ з Ґвбп
⥬, зв® ­ ¤ г¤ а­®© Ј« б­®© бв ўЁвбп §­ з®Є ¤®«Ј®вл -  ­¤ ©в Ї® бЇа ў®з­ЁЄг
"ЊЁа ’®«ЄЁҐ­ " (ѓЁ«м ќб⥫м, 1993).
A vAnimar, vanimA'lion nOstari, - "„Ёў­лҐ, ¬­®ЈЁе ¤Ёў­ле தЁвҐ«Ё",
Ј®ў®аЁв бв ал© н­в Є Є Ўл Їа® ᥡп,  
ўа®¤Ґ Ўл Ё ѓн­¤ «мдг ў II.
Ћ¤­ Є®, ЌҐ­бЁ Њ авз ЇЁиҐв, зв® Їа®Ё§­®иҐ­ЁҐ ЇаЁ н⮬ ­Ґ ¬Ґ­пҐвбп. ‚Ё¤Ё¬®,
¬Ґ­пҐвбп, ­® ­Ґ ®зҐ­м ®йгвЁ¬®. Љбв вЁ, ®­  ¦Ґ б®®Ўй Ґв, зв® ў PE Ї®б«Ґ¤­пп
Ј« б­ п ўбҐЈ¤  ¤®«Ј п,   ў Q - Є®а®вЄ п. ЌҐ §­ о, ®вЄг¤  г ­ҐҐ в Є п
Ё­д®а¬ жЁп.
„®Ў ў«Ґ­ЁҐ бгддЁЄб  Ё§¬Ґ­пҐв в Є¦Ґ 㤠७ЁҐ Ё ў б«®ў е б -ie". Ќ  -i- ў
¤Ёдв®­ЈҐ -ie" 㤠७ЁҐ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ї ¤ Ґв. “¤ аҐ­ЁҐ ЇаЁ­Ё¬ Ґв -e-, зв® ®Ў®§­ -
з Ґвбп -e'- Ё«Ё г¤ў®Ґ­ЁҐ¬ б«Ґ¤го饩 б®Ј« б­®©:
*valie'ron Alatariello
¬­®ЈЁе ‚ «Ён (в® Ґбвм, Ї®-­ иҐ¬г, ѓ « ¤аЁн«Ё
‚ « ¦Ґ­бЄ®Ј® த )
€ зв® Є б Ґвбп Ї®ап¤Є  б«®ў. — бв®, ­® ў®ўбҐ ­Ґ ўбҐЈ¤ , ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ
ЇаҐ¤иҐбвўгҐв ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬®¬г - б®ўҐа襭­®  ­ «®ЈЁз­®  ­Ј«Ё©бЄ®© Є®­бвагЄжЁЁ "A`s
B" (Tolkien's Books = Tolkienno parmali). Ќ® ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤  தЁвҐ«м­л¬
Ї ¤Ґ¦®¬ ®Ў®§­ з Ґвбп ­Ґ Їа®бв® ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­®бвм,   Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ, ®б®ЎҐ­­® -
ўл室, Їа®Ёб⥪ ­ЁҐ Ё§ Є®Ј®-祣®-«ЁЎ®, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ б«Ґ¤гҐв §  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬л¬
б®Ј« б­® ¤агЈ®© Є®­бвагЄжЁЁ: "B of A" (The Books of Tolkien = The Books
derived from Tolkien = I parmar Tolkienno,    авЁЄ«м i ¬®¦Ґв ®ЇгбЄ вмбп.)
ЌҐбЄ®«мЄ® ЇаЁ¬Ґа®ў:

hisie" untu'pa Calaciryo mi'ri (I489, R59)
вг¬ ­ бЄалў Ґв Љ « ЄЁаЁЁ Є ¬­Ё
Calacirya's jewels

Vardo nu luini tellumar (R59)
‚ а¤л Ї®¤ бЁ­Ё¬Ё бў®¤ ¬Ё
Varda's domes

Aiya Ea"randil Elenion Ancalima (II418, L385)
„  §¤а ўбвўгҐв ќ а ­¤Ё«, Ё§ ¬­®ЈЁе §ўҐ§¤ паз ©и п
of many stars the brightest


“а®Є 13.
ЃҐ§«Ёз­лҐ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп.
Џ ¬пвгп ® ⮬, зв® 13 - жЁда  ­Ґбз бв«Ёў п, ᤥ« Ґ¬ нв®в га®Є Є®а®вЄЁ¬,
­® Ґ¬ЄЁ¬ Ё в ЄЁ¬, § Ј ¤®и­л¬.
—в® Є б Ґвбп ЎҐ§«Ёз­ле ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ё©, в® ¬л §­ Ґ¬ Ё§ ­Ёе ⢥म ¤ў . ‚®Ї-
а®бЁвҐ«м­®Ґ man,  ­ «®ЈЁз­®Ґ агббЄ®¬г "Єв®?; зв®?", Ё ббл«Єг i, ᮮ⢥вбвўг-
ойго "в®в, Єв®; в®, зв®". ЏаЁ¬Ґал - Ї®¦ «г©бв :
Si man i yulma nin enquantuva?
’ҐЇҐам Єв® ЄгЎ®Є ¬­Ґ ­ Ї®«­Ёв ў­®ўм? Ќг, Ё«Ё, ­Ґ бв®«м ЎгЄў «м­®, Єв®
г ­ б ­л­зҐ Є ЇҐ«м¬Ґ©бвҐа®¬? ’® Ґбвм, "Єв®" - Є Є ў®Їа®б. Ђ ў®в ў® да §Ґ
i Eru i or ilyс mahalmar tennoio
The One (Eru) who is upon all thrones forever, в.Ґ.
…¤Ё­б⢥­­л© (ќаг, Є®­Ґз­®), Єв® ­ ¤ ўбҐ¬Ё ва®­ ¬Ё ­ ўҐЄЁ
㦥 "Єв®" - нв® ббл«Є , гЄ § ­ЁҐ. Џ®н⮬г - i. (UT 305, 317)
‚®в Ё ўбҐ. Џ®¦ «г©, зв®Ўл ¬ «®-¬ «® ў б а §ў«Ґзм, бЄ ¦г ў ¬, зв® Ї® ¬®Ґ¬г
¬­Ґ­Ёо ўл 㦥 ¤®«¦­л Ўл«Ё бв вм ¤®бв в®з­® Єагвл, зв®Ўл б® б«®ў аҐ¬ Їа®зҐбвм Ё
ЇҐаҐўҐбвЁ ­Ё¦Ґб«Ґ¤го饥 бвЁе®вў®аҐ­ЁҐ ( ўв®а ­ҐЁ§ўҐб⥭, зҐбв­®Ґ б«®ў®, ­Ґ п).
‚ Є зҐб⢥ ¤®¬ и­ҐЈ® § ¤ ­Ёп п Ї®аҐЄ®¬Ґ­¤®ў « Ўл Ї®«®¦Ёвм ҐЈ® ­  ¬г§лЄг Ё
а бЇҐў вм ў® ўбҐ Ј®а«® ¤«п Їа®­ЁЄ­®ўҐ­Ёп ў н«мдЁ©бЄго ЇбЁе®«®ЈЁо, ᮧ­ ­ЁҐ Ё
®Ўа § ¦Ё§­Ё.
- A Soron, Soron - A hwesta, hwesta, - A Soron, entira!
tiralye" palan; hlaralyer? - Si kenanyet!
kenalyer? - Hlaran i lassi, Sinde" rokkoli
- Kenanye" tauri, i linte" ne'ni; ar vanim'Eldali,
i luini ne'ni, i rokkor nu aldar collor sinde",
i laure"a hisie"; ar lissi o'mali. ar i ninque" ta'ri.
u'-kenanyer. I rimbe" tula.
- A laita le, Soron!
Linduvalve" an Undomiel!
Laituvalver...
Ќг, Ё в Є ¤ «ҐҐ.

“а®Є 14.
ЊҐбв­лҐ Ї ¤Ґ¦Ё.
Ќг-б, б­Ё¬ ©вҐ Ўга­гб. Њл ¤®Ўа «Ёбм-в ЄЁ, ЇаҐў®«иҐЎ­Ґ©иЁҐ бнал, Є Є «оЎЁв
ўла ¦ вмбп „а Є®­ Ѓа вҐж Ѓа ­¤, ¤® ¬Ґбв­ле Ї ¤Ґ¦Ґ©.
•®вп, ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ўбҐ ­Ґ в Є г¦ ваг¤­® Ё § ¬®ЈЁ«м­® бва и­®. ќв®
Ї ¤Ґ¦Ё, гЄ §лў ойЁҐ ­  ®в­®иҐ­ЁҐ ®ЎкҐЄв  Є ¬Ґбвг. ЏаЁўп§лў ойЁҐ ҐЈ® Є
¬Ґбв­®бвЁ Ё ¤ўЁ¦Ґ­Ёо, в Є бЄ § вм.
ЏҐаўл© ¬Ґбв­л© Ї ¤Ґ¦, Є®в®ал© ¬л Ё§гзЁ¬, Ї® « вл­Ё Ё¬Ґ­гҐвбп  «« вЁў®¬
(All.), Ї®-агббЄЁ ¦Ґ - ўе®¤­®-¬Ґбв­л¬. ‘г¤п Ї® ­ §ў ­Ёо, ®Ў®§­ з Ґв ®­
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ Є 祬г-в® Ё ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ ­  зв®-в®. ЋЎа §гҐвбп ®­ Ї®б।бвў®¬ бгддЁЄб 
-nna (ў Їа®зЁе зЁб« е б®® ⢥вб⢥­­® -nnar (p), -linna(r) (m), -nta (d)
[Plotz]). ’® Ґбвм, Є®­ЄаҐв­® ў®в в Є:
lo'te" - lo'tenna lo'tennar lo'telinna(r) lo'tenta
梥⮪ - Є 梥вЄг Є 梥⪠¬ Є 梥⠬ Є ¤ўг¬ 梥⪠¬
ђҐЄ®¬Ґ­¤го ®Ўа вЁвм ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ¤®«Ј®вл Ј« б­®© ў
¤ў®©б⢥­­®¬ зЁб«Ґ,   в Є¦Ґ ­  в®, зв® ў б«гз Ґ ¬г«мвЁЇ«ҐЄб­®Ј® зЁб«  бгддЁЄб
¬­®¦Ґб⢥­­®бвЁ -r ¬®¦Ґв ®ЇгбЄ вмбп - ¤®бв в®з­® бгддЁЄб  ¬г«мвЁЇ«ҐЄб­®бвЁ
-li, 㦥 Ј®ў®ап饣® ® ¬­®¦Ґб⢥­­ ®¬ зЁб«Ґ. ‹®ЈЁз­®, ­Ґ Їа ў¤  «Ё?
Ќг,   Ї®Ї ў вг¤ , Єг¤  ­ Їа ў«п«бп, ўЁ¤Ё¬®, ­ ¤® в ¬ е®вп Ўл б«ҐЈЄ 
Ї®Ўлвм. ’ Є®© ЇаҐЎлў вҐ«м­л© Ї ¤Ґ¦ Ё¬Ґ­гҐвбп Ї® « вл­Ё Ё­ҐббЁў®¬, нббЁў®¬ Ё«Ё
«®Є вЁў®¬ (Loc.),   Ї®-агббЄЁ - ў­гв७­Ґ-¬Ґбв­л¬. ‘¬лб« нв®Ј® ­ §ў ­Ёп ўЇ®«­Ґ
Їа®§а зҐ­. ЋЎа §гҐвбп ®­ зҐаҐ§ бгддЁЄб -sse" (-ssen, -lisse"/en, -tse").
…бвҐб⢥­­®, зв® а § ®¤Ё­ бгддЁЄб ¬­®¦Ґб⢥­­®бвЁ ў б«гз Ґ ¬г«мвЁЇ«ҐЄб­®Ј®
зЁб«  㦥 бв®Ёв, в® ўв®а®© ¬®¦Ґв Ё ®ЇгбЄ вмбп. Ќ® ¬®¦Ґв Ё ­Ґ ®ЇгбЄ вмбп, ўл ¦Ґ
Ї®­Ё¬ ҐвҐ.
€, Є Є б«Ґ¤гҐв ў Ј¤Ґ-в® в ¬ Ї®бЁ¤Ґў, ­ бвгЇ Ґв Ї®а  ®ввг¤  Ё гЎЁа вмбп
ў®бў®пбЁ. ќв® ¤Ґ©бвўЁҐ Ё«Ё ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ ¤Ґ©бвўЁп ЇҐаҐ¤ Ґвбп Ї ¤Ґ¦®¬  Ў« вЁў®¬
(Abl.), Ё«Ё ¦Ґ Ёб室­®-¬Ґбв­л¬. …Ј® бгддЁЄб - -llo (-llon, -lillo(n), -lto).
‚®в, б®Ўб⢥­­®, Ё ўбҐ ¤Ґ« . ’ҐЇҐам ®бв «®бм а §®Ўа вмбп б ⥬, Є Є ¦Ґ нвЁ
бгддЁЄбл ЇаЁб®Ў зЁў овбп Є ®б­®ў ¬. ‚®Їа®б нв® ­ҐЇа®бв®© Ё ў ¦­л©. ‚л ¦, ®Їпвм
¦Ґ, Ї®­Ё¬ ҐвҐ.
‚® ўв®а®¬ бЄ«®­Ґ­ЁЁ ®б­®ў  б«®ў  ®Є ­зЁў Ґвбп ­  б®Ј« б­го. Љ Є ¬л б
ў ¬Ё, ­ ¤Ґобм, Ї®¬­Ё¬ Ё§ ЇҐаўле га®Є®ў -   п «Ёз­® 㦥 § Ўл«, ў Є Є®¬ Ё§ ­Ёе
нв® Ўл«® - нвЁ¬Ё б®Ј« б­л¬Ё ¬®Јгв Ўлвм -l, -n, -r, -s,-t. ’ Є ў®в, ў н⮬
б«гз Ґ ¬Ґ¦¤г нв®© б®Ј« б­®© Ё бгд䨪ᮬ, ­ зЁ­ ойЁ¬бп, Є Є ўЁ¤Ёв Є ¦¤л©,
­ ¤Ґ«Ґ­­л© Ј« § ¬Ё, ⮦Ґ б б®Ј« б­®©, ўбв ў«пҐвбп -i- (M221-2).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52