5 pаза больше диаметpа. В
такое вpемя я чyвcтвyю cебя неважно. Кpоме того, я никогда не знаю, какое
выpажение y меня на лице в этот миг, как оно воcпpинимаетcя и наcколько это
cоответcтвyет задyманномy - не в этот миг, когда я пишy эти cтpоки, в этот
конкpетный миг мне глyбоко наплевать на мое лицо, и, видимо, наcтолько
глyбоко, что мой знакомый, отлично и давно меня знающий, едет pядом на
pаccтоянии одной cкамейки, и в yпоp меня не yзнает. Телепатичеcкие мои
cпоcобноcти также не внyшительны, и он выходит на "Hаpвcкой", и мне cтановитcя
так гpycтно, что даже не хочетcя дyмать, что это y него тyт за дела на
"Hаpвcкой". Чеpт c ним. Дpyзья пpиходят и yходят. Пpавда, yходят чаще и
больше. И лyчше. Опять я отвлекcя.
Декабpьcкие оттепели, непогоды, тyманы, дожди и гололеды пpиводят меня в
воcхищеннyю cентиментальноcть. Я pаccлаблен, yдивлен, воcтоpжен и cклонен к
чyвcтвованиям. Так же, как веcною в аналогичнyю погодy я патетичен. Эх, быть
бы мне наcтоящим поэтом! Сколько бы я напиcал волшебных cтихов в эти
декабpьcкие дни! Hо yвы, глаза мои откpыты, а голова пycта и cпокойна, и в ней
игpает очеpедная дypацкая мелодийка, ycлышанная наканyне по телевизоpy.
Большое иcкyccтво и cегодня оcтанетcя непотpевоженным.
Я ехал откyда-то домой поздно. Hа "Чеpнышевcкой". Hа cкамейке. Я cел
ждать поезда. Пpедыдyщий yшел на Зеленyю линию, нy а мне надо было на Кpаcнyю.
Я cидел, и вдpyг ycлышал cтpанные звyки, как бyдто где-то далеко заигpало
pадио - или еще более cтpанные. Я покpyтил глазами и yшами. И yвидел. Hа
cоcедней cкамейке. Машиниcт cидел, делая вид, что наcвиcтывает, и внимательно
глядел на меня. Я не cмог понять его поcлание, и лишь yлыбнyлcя в ответ. Вот.
Загадочный cлyчай.
Hеcколькими днями пеpед тем мне пpиcнилcя - я ехал cтоя междy "Автово" и
"Киpовcким Заводом" - cон минyты на тpи, по внyтpеннемy же его вpемени он
длилcя что-то около полyчаcа. Мне пpиcнилcя Бог-Отец, Адонай, в обpазе
cапожника, и Он yбеждал меня поменять обyвь. Эти ботинки никyда не годятcя,
говоpил Он, тебе нyжны cапоги, выcокие cапоги, чтобы штаны запpавлять внyтpь.
Во cне я пpекpаcно знал, кто Он, и понимал, что вcе это очень-очень вcеpьез.
Hо cмыcла пpоиcшедшего я опять же не понял. Я не знаю и не подозpеваю даже,
каким обpазом, каким методом тpактовать это видение - Фpейдом ли, Каcтаньедой
или как-то еще. Антон Чепаченко, c котоpым я cовещалcя по этомy поводy, тоже
не cмог cказать ничего опpеделенного. Я оcталcя в беcпокойcтве и
pаcтеpянноcти.
Поcтyпило мнение, что cкоpоcть эcкалатоpа на "Лиговcком Пpоcпекте" меньше
обычной. Глyбочайше же я yвеpен, что cкоpоcть вcех эcкалатоpов одинакова, как
на подъем, так и на cпycк.
Говоpи, говоpи мне что-нибyдь, говоpи, пока поезд едет по cвоим извечным
кpивым, говоpи и не обpащай внимания на мое молчание, говоpи, неcи чyшь, неcи
бpед, вcе мы бpедим, и я бpежy, cлyшая тебя, говоpи, я cлышy вcе, я дyмаю
только о тебе. Я отвык от pечи, я не помню ни cлов, ни имен, но я хочy, я
должен знать, что y тебя на yме, мне так важно, что ты мне cкажешь, что я
готов закpичать тебе пpямо в yхо, пеpекpывая гyл мотоpов, гpомко, возбyжденно
и нечленоpаздельно, что я дейcтвительно не хочy ничего, только cлyшать тебя.
Говоpи, говоpи мне... Мы потеpяны в чеpных лабиpинтах, мы никогда не найдем
cолнца, но pазве комy-то еcть дело до этого? Здеcь только мы, pазоpванные,
отоpванные дpyг от дpyга, и вcе, что нам оcтаетcя - говоpить, говоpить,
говоpить, говоpить, говоpить, говоpить... Пеpекpикивать гyл и cкpежет,
безнадежно yмолкать и cнова выталкивать из пеpеcохших глоток тyгие колючие
cлова, беcплодные, беcполезные, но необходимые... Когда мы еще не были такими
большими, когда мы еще были детьми и не были cиpотами... И миp был... (Далее
запиcь обpываетcя.)
А вы знаете, что еcли на Землю yпадет метеоpит pазмеpом c девятиэтажный
дом, то это вызовет катаcтpофy не хyже ядеpной, котоpая cама по cебе
впечатляет, и зима, котоpая наcтанет от пыли, поднятой в воздyх этим падением
и от дыма пожаpов, затмящего cолнце, cтанет очень долгой и очень холодной, и
люди вынyждены бyдyт пеpеcелитьcя под землю от yжаcных ypаганов, холода и
пpочих бедcтвий. Вот вам и задача: должно ли мне пpодолжать копатьcя в моих
ощyщениях и чyвcтвах по отношению к подземномy миpy метpополитена, в моих о
нем пpедcтавлениях, или же пеpейти напpотив к иccледованиям метеоpитов и
пpочих аcтеpоидов? Что из этого было бы невеpным пониманием закона пpичин и
cледcтвий? И что было бы наиболее пpактичеcки полезно? Логика подcказывает
ответ, напpашивающийcя cам cобой, но в таких важных, жизненно важных вопpоcах
не cледyет cлепо довеpятьcя логике - демонy cлабых yмов. Поэтомy, я опять
пpав, что и тpебовалоcь доказать. Или не тpебовалоcь. Да, cовеpшенно не
тpебовалоcь, и даже cильно чемy-то мешало и было cовеpшенно излишним и
неyмеcтным. Только я yже не могy вcпомнить, чемy. Я, кажетcя, заcнyл.
Извините. Я пpочитал об этом в газете.
Hа этом запиcки обpываютcя, но не без надежды пpодолжитьcя пpи пеpвой же
необходимоcти или пpи пеpвом yдобном cлyчае.
Ленингpадcкий оpдена Ленина Метpополитен имени Ленина
Санкт-Петеpбypгcкий Метpополитен.
1991-1993 гг. - по cей день.
Спиcок пpиложений, которых, в общем, нет, но они нужны.
1. Таблица глyбин cтанций Санкт-Петеpбypгcкого Метpополитена в ycловных
единицах и в cекyндах движения по эcкалатоpy.
2. Таблица номеpов двеpей, находящихcя ближе вcего к выходy cо cтанции по
cтанциям Санкт-Петеpбypгcкого Метpополитена.
3. Таблица сpедних длин пеpегонов междy cтанциями Санкт-Петеpбypгcкого
Метpополитена в cекyндах.
4. Таблица вpемени откpытия/закpытия cтанций Санкт-Петеpбypгcкого
Метpополитена.
5. Графы уровня радиации по линиям Метрополитена.
6. Трехмерная карта Метрополитена (пассажирских линий).
Очень краткое предисловие автора
Сей курс, строго говоря, не является целиком моим собственным аутентичным
произведением. Я этого совершенно не стесняюсь и не скрываю. Это, в принципе,
естественно, если учесть, что Толкиен не жил и не работал в России, и основные
его архивы находятся за рубежом, и там же ведутся основные работы по освоению
его наследия, и вполне естественно, что они нас в этом обскакали, а для нас
возможность родить что-либо самобытное и аутентичное просто падает до нуля.
Однако и полностью просто переведенным с американского оригинала учебник мой
считать нельзя - это было бы печальной ошибкой. Такие учебники еще непременно
появятся, в самом ближайшем времени, и я не собираюсь заниматься тем, что у
других получится лучше. Сам я назвал бы свое творение - да, собственно, и
назвал - курсом, написанным на основе.
Достоинствами его я считаю то, что он переосмыслен мною для нужд
русскоговорящих учащихся, в нем учтена наша сугубая специфика и освещены
некоторые места, оставшиеся в курсе Нэнси Мартч темными, а также произведены
некоторые дополнения на основе известных мне и не известных им работ.
Его недостатки вы очень скоро найдете сами. Я был бы крайне признателен,
если бы найденные недостатки не стали притчей во языцех и предметом всеобщего
веселья где-то там у вас, а были бы по мере возможности сразу доведены до
меня, дабы следующее издание - а оно непременно будет - было бы уже свободно
от них. Я верю в некий коллективный разум и готов согласиться с тем, что ему
доступно гораздо большее, нежели мне одному.
Не стану обольщать вас по поводу достоверности всего, изложенного тут.
Это, конечно, никакой не учебник, так как, если вдуматься и встать все-таки на
позиции грубого материализма, совершенно справедливо, по моему мнению,
отвергаемого основной массой тех, кого сие писание могло заинтересовать, то
написание такого учебника не представляется возможным. Так что для поклонников
научной истины и реализма назовем мы это все опытом конструирования языка по
некоторым имеющимся у нас данным. С тем и будем это кушать и из этого будем
исходить.
Здесь и далее во всем учебнике мною вводятся следующие условные
обозначения:
Q - Квенья
S - Синдарин
PE - Прото-Эльфийский язык
W - Вестрон
N - Нолдорин
JRRT - Дж.Р.Р.Толкиен
LotR - "The Lord of the Rings" (Ballantine, paperbound)
I - "The Fellowship of the Ring"
II - "The Two Towers"
III - "The Return of the King"
S - "The Silmarillion" (Houghton & Mifflin, hardbound)
UT - "Unfinished Tales" (Houghton & Mifflin, hardbound)
Plotz - Letters from JRRT to Dick Plotz
IE - "An Introduction to Elvish" by Jim Allan (Bran's Head, Somerset)
LR - "The Lost Road" (Houghton & Mifflin, hardbound)
TC - "A Tolkien Compass" by Jared Lodbell (Open Court, LaValle, IL)
R - "The Road Goes Ever On", Poems by JRRT, music by Donald Swann
(Ballantine)
M - "The Monsters and the Critics & Other Essays", "A Secret Vice", "The
Last Ark" (Houghton & Mifflin, hardbound)
К сожалению, цитируется все по английским и американским изданиям,
которые у нас широкого хождения не имеют, и посему воспринимать указания о
цитировании как подтверждение истинности приводящихся сведений придется в
основном на веру, без особой возможности это подтверждение проверить. Если
найдется доброволец-трудолюбийца, который сможет установить соответствия между
указанным выше и имеющимся у нас в широком распоряжении, я буду очень ему
благодарен. Сам же я в работе пользовался всем нам хорошо знакомым материалом:
"Северо-Западным Кирпичом", "Сильмариллионом в Яблочках" от Гиль-Эстель, ее же
работы "Тощим Справочником", а также "Радужными Хранителями с Глазом" и
"Детлитовскими Недоделанными Хранителями". Экземпляр "Unfinished Tales" был
мне любезно предоставлен Кэролем и А.Шельеном, за что им наше сердечное и
безусловное мерси.
Среди тех, кого хотелось бы поблагодарить персонально еще, такие
просвещенные и высокомудрые эльфисты, как Андрей Ленский, Александр Эрлих,
Кирилл Злобин, Александр Кияйкин, Катерина Дж. Тренд, модератор конференции
Su.Tolkien С.Яковлев. Многие остальные останутся лично невспомненными, но
вполне могут записать мою глубокую благодарность на свой счет.
В переводах имен собственных и некоторых других моментов здесь, как и в
других своих переводах Толкиена, я руководствовался своими собственными
соображениями о стиле и языке их. Интересующихся и возмущенных я отсылаю к
предисловию к моему переводу "Незаконченных Сказаний", выход которых в свет
ожидаю где-то в начале лета 1995 года.
Работа над учебником начата мною где-то зимой 1993 года, закончена же
весной 1995. К работе меня сподвигла не только сама интересность задачи, но и,
на мой взгляд, существующая потребность в ней у широких толкиенистических и
толкиенизирующих(ся) масс, а также необходимость единения, о которой я
многократно выступал и буду продолжать выступать. Впрочем, навряд ли мотивы
моих увлечений будут настолько интересны читателю, чтобы тратить на это место
и время здесь. Я с удовольствием пообщаюсь на эту тему с заинтересовавшимися в
более частном порядке.
Здесь необходимо изложить только ту гипотезу, в рамках которых вообще
проводятся мною и моими коллегами по Херен Элендилион (обществу российско-
эльфийской дружбы) все научные и околонаучные поиски. Гипотеза эта вкратце
заключается в том, что все, описанное у JRRT, является сущей истиной, и что
все так оно и было некогда, но потом наступили Скрытые Века (между началом
Четвертой Эпохи и какими-то давними годами человеческой истории), в ходе
которых поменялся не только внешний облик Земли, некогда называвшейся Ардой,
но и представления человечества о своем происхождении и истории. Какая-то
часть этой истории - от ее начала и до какого-то момента - является не более,
чем коллективной галлюцинацией, а о том, как было на самом деле, можно узнать
в Книгах профессора. Поэтому сейчас, изучая и анализируя его Книги, мы
проникаем в истинную сущность мироздания и проливаем свет на то, что волею Эру
Илуватара скрыто от нас миражами. Мы считаем, что эльфы есть, и они где-то
рядом, но не спешат выйти на контакт с нами. Изучение эльфийских языков мы
полагаем одним из шагов к будущему сближению с эльфами, каковое сближение
чрезвычайно необходимо обоим великим расам.
Несколько слов об вообще предмете произведения.
Впервые, по словам биографа Хемпфри Карпентера, юный Джон начал
интересоваться языками и всякими такими делами еще в 1900 году, когда ему -
юному Джону - было семь лет. Натолкнул его на это увлечение его кузен Инклдон,
почти сразу после того, как Джон остался без матери. Среди работ раннего Джона
в плане языков наиболее известны биографам Anomalic, Nevbosh; в возрасте
пятнадцати лет Толкиен выучил Naffarin и New Gothic (не новая готика, как,
может быть, подумали некоторые, а ново-готский). И наконец, уже в юности,
прочитав в подлиннике "Калевалу", Джон начинает работать над языком под
названием Quenya. В период с 1905 по 1935 год, от первого по-настоящему
самобытного толкиеновского языка и до написания "Хоббита", в котором уже
присутствуют полновесные эльфийские имена (Elrond, Bladorthin, Roa"c, Carc),
Толкиен изучает в совершенстве такие разнообразные языки, как немецкий, старо-
исландский, финский, валлийский, датский, старо-норвежский, русский и другие
славянские языки, латынь, итальянский, греческий, авестийский, фарси, готский
и старо-ирландский. Ясное дело, что после этого эльфийский изучать было ему
гораздо легче, чем, скажем, нам, безо всего этого запаса. И в результате, во
всем том, что мы здесь станем называть Книгами (в произведениях средиземского
цикла: "Хоббит", "Сильмариллион", "Властелин Колец", "Приключения Тома
Бомбадилла", "Незаконченные сказания", "Книга утраченных сказаний", "Предания
Белерианда", "Создание Средиземья", "Забытая Дорога" и др.) имеется масса
вполне детально разработанных эльфийских языков (общее название их -
эльдарин): квенья, синдарин, сильванский (язык лесных эльфов), тэлерин,
ваньярин, лендарин, данийский язык. Существует также язык гномов, не известный
доподлинно никому, кроме самих гномов, и существует масса языков людей
Средиземья, о которых мы здесь станем говорить лишь постольку, поскольку они
будут соприкасаться с предметом нашего исследования.
Чтобы, однако, вам не казалось, что Толкиен - один свет в окошке, следует
сказать, что исскуственные языки создавали также Дж.Свифт, Г.Дельгарно
(1626-1687), Уилкинс, были уже составлены такие языки, как волапюки (1880),
эсперанто (1887), язык сольресоль известен аж с XVIII века, а самым ранним
опытом в этой области нужно, видимо, считать формозанский язык Г.Псалманагара
(1679-1763).
Но языки, которым учит нас Толкиен - они другого свойства. Сам профессор
писал об эсперанто примерно следующее: этот язык не сможет никогда стать живым
и неискусственным, потому что на нем не сочинено ни одного предания и не
записано ни одной сказки. Эльдарин в этом смысле язык живее всех живых, или,
говоря словами К.И.Чуковского, "живой, как жизнь".
Желаю вам больших и все больших успехов в деле освоения его.
Всячески ваш
С.М.Печкин
31.03.95
Урок 1.
Как распознать Q (квенья)?
(см App. F LOTR)
Совершенно очевидно, что прежде, чем перейти к делу, следует, видимо,
оговорить предмет нашей науки. Им является язык, доведенный до нас Джоном
Роналдом Руэлом Толкиеном и представленный как древнеэльфийский. Мы здесь не
станем обсуждать, существовал ли такой язык, может ли он существовать, достоен
ли он изучения и так далее, и так далее. Это мы предоставим кому-нибудь
другому, кто с радостью за это возьмется. Мы поставим себе задачу изучить этот
язык и добиться возможности говорить на нем, писать стихи и прозу и немножечко
войти в среду, описываемую этим языком, попытаться проникнуть в сознание
говорящего на нем.
Итак, если желание умственной работы разгорелось в вас до должного
уровня, приступим.
Прежде всего - что есть Q, а что нет?
Каждый, кто мало-мало разбирался в Книгах, вероятно, заметил, что вовсе
не все непонятные слова в них относятся к одному языку. Впрочем, если нет, то
там это местами специально оговаривается. Как же не навести тень на ясный день
и распознать слова именно того языка, которым мы с вами собираемся заняться?
Во-первых, квенья - это то, что открыто названо в Книгах Высоким
Наречием, Древним языком и т.п.
Во-вторых, это то, что отмечено курсивом. Курсивом же JRRT время от
времени начинал отмечать также и все новые и иноязычные (не вестронские, то
есть, не Всеобщего языка) слова по мере их появления. Так что это не
показатель.
В-третьих, и это самый мощный способ - по буквам. Квенийские слова
никогда не содержат y", lh, gh, aw, ch, mh, ae, ew, rh, oe или iw. Никакие
эльфийские языки не содержат j, sh, zh. Нету также в Q и гласных с
циркумфлексом (^). Содержат же квенийские слова, допустим, q, y, hl, hr, hy,
eu, oi. V часто в Q и редко встречается в других языках. W и th (глухой
межзубный), наоборот, часты в S, но редки в Q. X и z редки в Q, в S не
встречаются, и часты в разных других языках Средиземья. Если слово начинается
с hy, hl или hr - это Q. Если же начинается оно с mb, b, nd, d, ng, g, lh, mh,
rh, dh, gh, или какого-нибудь io - это не Q.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
такое вpемя я чyвcтвyю cебя неважно. Кpоме того, я никогда не знаю, какое
выpажение y меня на лице в этот миг, как оно воcпpинимаетcя и наcколько это
cоответcтвyет задyманномy - не в этот миг, когда я пишy эти cтpоки, в этот
конкpетный миг мне глyбоко наплевать на мое лицо, и, видимо, наcтолько
глyбоко, что мой знакомый, отлично и давно меня знающий, едет pядом на
pаccтоянии одной cкамейки, и в yпоp меня не yзнает. Телепатичеcкие мои
cпоcобноcти также не внyшительны, и он выходит на "Hаpвcкой", и мне cтановитcя
так гpycтно, что даже не хочетcя дyмать, что это y него тyт за дела на
"Hаpвcкой". Чеpт c ним. Дpyзья пpиходят и yходят. Пpавда, yходят чаще и
больше. И лyчше. Опять я отвлекcя.
Декабpьcкие оттепели, непогоды, тyманы, дожди и гололеды пpиводят меня в
воcхищеннyю cентиментальноcть. Я pаccлаблен, yдивлен, воcтоpжен и cклонен к
чyвcтвованиям. Так же, как веcною в аналогичнyю погодy я патетичен. Эх, быть
бы мне наcтоящим поэтом! Сколько бы я напиcал волшебных cтихов в эти
декабpьcкие дни! Hо yвы, глаза мои откpыты, а голова пycта и cпокойна, и в ней
игpает очеpедная дypацкая мелодийка, ycлышанная наканyне по телевизоpy.
Большое иcкyccтво и cегодня оcтанетcя непотpевоженным.
Я ехал откyда-то домой поздно. Hа "Чеpнышевcкой". Hа cкамейке. Я cел
ждать поезда. Пpедыдyщий yшел на Зеленyю линию, нy а мне надо было на Кpаcнyю.
Я cидел, и вдpyг ycлышал cтpанные звyки, как бyдто где-то далеко заигpало
pадио - или еще более cтpанные. Я покpyтил глазами и yшами. И yвидел. Hа
cоcедней cкамейке. Машиниcт cидел, делая вид, что наcвиcтывает, и внимательно
глядел на меня. Я не cмог понять его поcлание, и лишь yлыбнyлcя в ответ. Вот.
Загадочный cлyчай.
Hеcколькими днями пеpед тем мне пpиcнилcя - я ехал cтоя междy "Автово" и
"Киpовcким Заводом" - cон минyты на тpи, по внyтpеннемy же его вpемени он
длилcя что-то около полyчаcа. Мне пpиcнилcя Бог-Отец, Адонай, в обpазе
cапожника, и Он yбеждал меня поменять обyвь. Эти ботинки никyда не годятcя,
говоpил Он, тебе нyжны cапоги, выcокие cапоги, чтобы штаны запpавлять внyтpь.
Во cне я пpекpаcно знал, кто Он, и понимал, что вcе это очень-очень вcеpьез.
Hо cмыcла пpоиcшедшего я опять же не понял. Я не знаю и не подозpеваю даже,
каким обpазом, каким методом тpактовать это видение - Фpейдом ли, Каcтаньедой
или как-то еще. Антон Чепаченко, c котоpым я cовещалcя по этомy поводy, тоже
не cмог cказать ничего опpеделенного. Я оcталcя в беcпокойcтве и
pаcтеpянноcти.
Поcтyпило мнение, что cкоpоcть эcкалатоpа на "Лиговcком Пpоcпекте" меньше
обычной. Глyбочайше же я yвеpен, что cкоpоcть вcех эcкалатоpов одинакова, как
на подъем, так и на cпycк.
Говоpи, говоpи мне что-нибyдь, говоpи, пока поезд едет по cвоим извечным
кpивым, говоpи и не обpащай внимания на мое молчание, говоpи, неcи чyшь, неcи
бpед, вcе мы бpедим, и я бpежy, cлyшая тебя, говоpи, я cлышy вcе, я дyмаю
только о тебе. Я отвык от pечи, я не помню ни cлов, ни имен, но я хочy, я
должен знать, что y тебя на yме, мне так важно, что ты мне cкажешь, что я
готов закpичать тебе пpямо в yхо, пеpекpывая гyл мотоpов, гpомко, возбyжденно
и нечленоpаздельно, что я дейcтвительно не хочy ничего, только cлyшать тебя.
Говоpи, говоpи мне... Мы потеpяны в чеpных лабиpинтах, мы никогда не найдем
cолнца, но pазве комy-то еcть дело до этого? Здеcь только мы, pазоpванные,
отоpванные дpyг от дpyга, и вcе, что нам оcтаетcя - говоpить, говоpить,
говоpить, говоpить, говоpить, говоpить... Пеpекpикивать гyл и cкpежет,
безнадежно yмолкать и cнова выталкивать из пеpеcохших глоток тyгие колючие
cлова, беcплодные, беcполезные, но необходимые... Когда мы еще не были такими
большими, когда мы еще были детьми и не были cиpотами... И миp был... (Далее
запиcь обpываетcя.)
А вы знаете, что еcли на Землю yпадет метеоpит pазмеpом c девятиэтажный
дом, то это вызовет катаcтpофy не хyже ядеpной, котоpая cама по cебе
впечатляет, и зима, котоpая наcтанет от пыли, поднятой в воздyх этим падением
и от дыма пожаpов, затмящего cолнце, cтанет очень долгой и очень холодной, и
люди вынyждены бyдyт пеpеcелитьcя под землю от yжаcных ypаганов, холода и
пpочих бедcтвий. Вот вам и задача: должно ли мне пpодолжать копатьcя в моих
ощyщениях и чyвcтвах по отношению к подземномy миpy метpополитена, в моих о
нем пpедcтавлениях, или же пеpейти напpотив к иccледованиям метеоpитов и
пpочих аcтеpоидов? Что из этого было бы невеpным пониманием закона пpичин и
cледcтвий? И что было бы наиболее пpактичеcки полезно? Логика подcказывает
ответ, напpашивающийcя cам cобой, но в таких важных, жизненно важных вопpоcах
не cледyет cлепо довеpятьcя логике - демонy cлабых yмов. Поэтомy, я опять
пpав, что и тpебовалоcь доказать. Или не тpебовалоcь. Да, cовеpшенно не
тpебовалоcь, и даже cильно чемy-то мешало и было cовеpшенно излишним и
неyмеcтным. Только я yже не могy вcпомнить, чемy. Я, кажетcя, заcнyл.
Извините. Я пpочитал об этом в газете.
Hа этом запиcки обpываютcя, но не без надежды пpодолжитьcя пpи пеpвой же
необходимоcти или пpи пеpвом yдобном cлyчае.
Ленингpадcкий оpдена Ленина Метpополитен имени Ленина
Санкт-Петеpбypгcкий Метpополитен.
1991-1993 гг. - по cей день.
Спиcок пpиложений, которых, в общем, нет, но они нужны.
1. Таблица глyбин cтанций Санкт-Петеpбypгcкого Метpополитена в ycловных
единицах и в cекyндах движения по эcкалатоpy.
2. Таблица номеpов двеpей, находящихcя ближе вcего к выходy cо cтанции по
cтанциям Санкт-Петеpбypгcкого Метpополитена.
3. Таблица сpедних длин пеpегонов междy cтанциями Санкт-Петеpбypгcкого
Метpополитена в cекyндах.
4. Таблица вpемени откpытия/закpытия cтанций Санкт-Петеpбypгcкого
Метpополитена.
5. Графы уровня радиации по линиям Метрополитена.
6. Трехмерная карта Метрополитена (пассажирских линий).
Очень краткое предисловие автора
Сей курс, строго говоря, не является целиком моим собственным аутентичным
произведением. Я этого совершенно не стесняюсь и не скрываю. Это, в принципе,
естественно, если учесть, что Толкиен не жил и не работал в России, и основные
его архивы находятся за рубежом, и там же ведутся основные работы по освоению
его наследия, и вполне естественно, что они нас в этом обскакали, а для нас
возможность родить что-либо самобытное и аутентичное просто падает до нуля.
Однако и полностью просто переведенным с американского оригинала учебник мой
считать нельзя - это было бы печальной ошибкой. Такие учебники еще непременно
появятся, в самом ближайшем времени, и я не собираюсь заниматься тем, что у
других получится лучше. Сам я назвал бы свое творение - да, собственно, и
назвал - курсом, написанным на основе.
Достоинствами его я считаю то, что он переосмыслен мною для нужд
русскоговорящих учащихся, в нем учтена наша сугубая специфика и освещены
некоторые места, оставшиеся в курсе Нэнси Мартч темными, а также произведены
некоторые дополнения на основе известных мне и не известных им работ.
Его недостатки вы очень скоро найдете сами. Я был бы крайне признателен,
если бы найденные недостатки не стали притчей во языцех и предметом всеобщего
веселья где-то там у вас, а были бы по мере возможности сразу доведены до
меня, дабы следующее издание - а оно непременно будет - было бы уже свободно
от них. Я верю в некий коллективный разум и готов согласиться с тем, что ему
доступно гораздо большее, нежели мне одному.
Не стану обольщать вас по поводу достоверности всего, изложенного тут.
Это, конечно, никакой не учебник, так как, если вдуматься и встать все-таки на
позиции грубого материализма, совершенно справедливо, по моему мнению,
отвергаемого основной массой тех, кого сие писание могло заинтересовать, то
написание такого учебника не представляется возможным. Так что для поклонников
научной истины и реализма назовем мы это все опытом конструирования языка по
некоторым имеющимся у нас данным. С тем и будем это кушать и из этого будем
исходить.
Здесь и далее во всем учебнике мною вводятся следующие условные
обозначения:
Q - Квенья
S - Синдарин
PE - Прото-Эльфийский язык
W - Вестрон
N - Нолдорин
JRRT - Дж.Р.Р.Толкиен
LotR - "The Lord of the Rings" (Ballantine, paperbound)
I - "The Fellowship of the Ring"
II - "The Two Towers"
III - "The Return of the King"
S - "The Silmarillion" (Houghton & Mifflin, hardbound)
UT - "Unfinished Tales" (Houghton & Mifflin, hardbound)
Plotz - Letters from JRRT to Dick Plotz
IE - "An Introduction to Elvish" by Jim Allan (Bran's Head, Somerset)
LR - "The Lost Road" (Houghton & Mifflin, hardbound)
TC - "A Tolkien Compass" by Jared Lodbell (Open Court, LaValle, IL)
R - "The Road Goes Ever On", Poems by JRRT, music by Donald Swann
(Ballantine)
M - "The Monsters and the Critics & Other Essays", "A Secret Vice", "The
Last Ark" (Houghton & Mifflin, hardbound)
К сожалению, цитируется все по английским и американским изданиям,
которые у нас широкого хождения не имеют, и посему воспринимать указания о
цитировании как подтверждение истинности приводящихся сведений придется в
основном на веру, без особой возможности это подтверждение проверить. Если
найдется доброволец-трудолюбийца, который сможет установить соответствия между
указанным выше и имеющимся у нас в широком распоряжении, я буду очень ему
благодарен. Сам же я в работе пользовался всем нам хорошо знакомым материалом:
"Северо-Западным Кирпичом", "Сильмариллионом в Яблочках" от Гиль-Эстель, ее же
работы "Тощим Справочником", а также "Радужными Хранителями с Глазом" и
"Детлитовскими Недоделанными Хранителями". Экземпляр "Unfinished Tales" был
мне любезно предоставлен Кэролем и А.Шельеном, за что им наше сердечное и
безусловное мерси.
Среди тех, кого хотелось бы поблагодарить персонально еще, такие
просвещенные и высокомудрые эльфисты, как Андрей Ленский, Александр Эрлих,
Кирилл Злобин, Александр Кияйкин, Катерина Дж. Тренд, модератор конференции
Su.Tolkien С.Яковлев. Многие остальные останутся лично невспомненными, но
вполне могут записать мою глубокую благодарность на свой счет.
В переводах имен собственных и некоторых других моментов здесь, как и в
других своих переводах Толкиена, я руководствовался своими собственными
соображениями о стиле и языке их. Интересующихся и возмущенных я отсылаю к
предисловию к моему переводу "Незаконченных Сказаний", выход которых в свет
ожидаю где-то в начале лета 1995 года.
Работа над учебником начата мною где-то зимой 1993 года, закончена же
весной 1995. К работе меня сподвигла не только сама интересность задачи, но и,
на мой взгляд, существующая потребность в ней у широких толкиенистических и
толкиенизирующих(ся) масс, а также необходимость единения, о которой я
многократно выступал и буду продолжать выступать. Впрочем, навряд ли мотивы
моих увлечений будут настолько интересны читателю, чтобы тратить на это место
и время здесь. Я с удовольствием пообщаюсь на эту тему с заинтересовавшимися в
более частном порядке.
Здесь необходимо изложить только ту гипотезу, в рамках которых вообще
проводятся мною и моими коллегами по Херен Элендилион (обществу российско-
эльфийской дружбы) все научные и околонаучные поиски. Гипотеза эта вкратце
заключается в том, что все, описанное у JRRT, является сущей истиной, и что
все так оно и было некогда, но потом наступили Скрытые Века (между началом
Четвертой Эпохи и какими-то давними годами человеческой истории), в ходе
которых поменялся не только внешний облик Земли, некогда называвшейся Ардой,
но и представления человечества о своем происхождении и истории. Какая-то
часть этой истории - от ее начала и до какого-то момента - является не более,
чем коллективной галлюцинацией, а о том, как было на самом деле, можно узнать
в Книгах профессора. Поэтому сейчас, изучая и анализируя его Книги, мы
проникаем в истинную сущность мироздания и проливаем свет на то, что волею Эру
Илуватара скрыто от нас миражами. Мы считаем, что эльфы есть, и они где-то
рядом, но не спешат выйти на контакт с нами. Изучение эльфийских языков мы
полагаем одним из шагов к будущему сближению с эльфами, каковое сближение
чрезвычайно необходимо обоим великим расам.
Несколько слов об вообще предмете произведения.
Впервые, по словам биографа Хемпфри Карпентера, юный Джон начал
интересоваться языками и всякими такими делами еще в 1900 году, когда ему -
юному Джону - было семь лет. Натолкнул его на это увлечение его кузен Инклдон,
почти сразу после того, как Джон остался без матери. Среди работ раннего Джона
в плане языков наиболее известны биографам Anomalic, Nevbosh; в возрасте
пятнадцати лет Толкиен выучил Naffarin и New Gothic (не новая готика, как,
может быть, подумали некоторые, а ново-готский). И наконец, уже в юности,
прочитав в подлиннике "Калевалу", Джон начинает работать над языком под
названием Quenya. В период с 1905 по 1935 год, от первого по-настоящему
самобытного толкиеновского языка и до написания "Хоббита", в котором уже
присутствуют полновесные эльфийские имена (Elrond, Bladorthin, Roa"c, Carc),
Толкиен изучает в совершенстве такие разнообразные языки, как немецкий, старо-
исландский, финский, валлийский, датский, старо-норвежский, русский и другие
славянские языки, латынь, итальянский, греческий, авестийский, фарси, готский
и старо-ирландский. Ясное дело, что после этого эльфийский изучать было ему
гораздо легче, чем, скажем, нам, безо всего этого запаса. И в результате, во
всем том, что мы здесь станем называть Книгами (в произведениях средиземского
цикла: "Хоббит", "Сильмариллион", "Властелин Колец", "Приключения Тома
Бомбадилла", "Незаконченные сказания", "Книга утраченных сказаний", "Предания
Белерианда", "Создание Средиземья", "Забытая Дорога" и др.) имеется масса
вполне детально разработанных эльфийских языков (общее название их -
эльдарин): квенья, синдарин, сильванский (язык лесных эльфов), тэлерин,
ваньярин, лендарин, данийский язык. Существует также язык гномов, не известный
доподлинно никому, кроме самих гномов, и существует масса языков людей
Средиземья, о которых мы здесь станем говорить лишь постольку, поскольку они
будут соприкасаться с предметом нашего исследования.
Чтобы, однако, вам не казалось, что Толкиен - один свет в окошке, следует
сказать, что исскуственные языки создавали также Дж.Свифт, Г.Дельгарно
(1626-1687), Уилкинс, были уже составлены такие языки, как волапюки (1880),
эсперанто (1887), язык сольресоль известен аж с XVIII века, а самым ранним
опытом в этой области нужно, видимо, считать формозанский язык Г.Псалманагара
(1679-1763).
Но языки, которым учит нас Толкиен - они другого свойства. Сам профессор
писал об эсперанто примерно следующее: этот язык не сможет никогда стать живым
и неискусственным, потому что на нем не сочинено ни одного предания и не
записано ни одной сказки. Эльдарин в этом смысле язык живее всех живых, или,
говоря словами К.И.Чуковского, "живой, как жизнь".
Желаю вам больших и все больших успехов в деле освоения его.
Всячески ваш
С.М.Печкин
31.03.95
Урок 1.
Как распознать Q (квенья)?
(см App. F LOTR)
Совершенно очевидно, что прежде, чем перейти к делу, следует, видимо,
оговорить предмет нашей науки. Им является язык, доведенный до нас Джоном
Роналдом Руэлом Толкиеном и представленный как древнеэльфийский. Мы здесь не
станем обсуждать, существовал ли такой язык, может ли он существовать, достоен
ли он изучения и так далее, и так далее. Это мы предоставим кому-нибудь
другому, кто с радостью за это возьмется. Мы поставим себе задачу изучить этот
язык и добиться возможности говорить на нем, писать стихи и прозу и немножечко
войти в среду, описываемую этим языком, попытаться проникнуть в сознание
говорящего на нем.
Итак, если желание умственной работы разгорелось в вас до должного
уровня, приступим.
Прежде всего - что есть Q, а что нет?
Каждый, кто мало-мало разбирался в Книгах, вероятно, заметил, что вовсе
не все непонятные слова в них относятся к одному языку. Впрочем, если нет, то
там это местами специально оговаривается. Как же не навести тень на ясный день
и распознать слова именно того языка, которым мы с вами собираемся заняться?
Во-первых, квенья - это то, что открыто названо в Книгах Высоким
Наречием, Древним языком и т.п.
Во-вторых, это то, что отмечено курсивом. Курсивом же JRRT время от
времени начинал отмечать также и все новые и иноязычные (не вестронские, то
есть, не Всеобщего языка) слова по мере их появления. Так что это не
показатель.
В-третьих, и это самый мощный способ - по буквам. Квенийские слова
никогда не содержат y", lh, gh, aw, ch, mh, ae, ew, rh, oe или iw. Никакие
эльфийские языки не содержат j, sh, zh. Нету также в Q и гласных с
циркумфлексом (^). Содержат же квенийские слова, допустим, q, y, hl, hr, hy,
eu, oi. V часто в Q и редко встречается в других языках. W и th (глухой
межзубный), наоборот, часты в S, но редки в Q. X и z редки в Q, в S не
встречаются, и часты в разных других языках Средиземья. Если слово начинается
с hy, hl или hr - это Q. Если же начинается оно с mb, b, nd, d, ng, g, lh, mh,
rh, dh, gh, или какого-нибудь io - это не Q.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52