Они сделали по глотку.
– Ну и что теперь? – спросил Жак. Она пожала плечами.
– Посмотрим. В этом году мы с прибылью, так что прямой угрозы пока нет.
– Как ты думаешь, Иоганн всерьез говорил, что ты всегда можешь обратиться к нему, за деньгами? – спросил он.
– Вне всякого сомнения, – ответила она. – Но я не собираюсь этого делать. Тогда мне придется провести всю жизнь в тени моей матери и проститься с независимостью.
Жак помолчал.
– Жаль, что твой приятель Патрик не занимается семейным бизнесом. Тогда у нас все получилось бы.
Жаннет задумчиво посмотрела на него. У Патрика были свои причуды. Но при удачном стечении обстоятельств можно извлечь из них пользу.
– Возможно, у нас еще есть шанс, – сказала она.
Когда Лорен и Харви вернулись около полуночи домой, на вилле горел свет, но никого не было видно. Харви опустил на пол саквояжи.
– Наверное, она еще не вернулась из Нью-Йорка, – сказал он.
– Она обещала вернуться на уик-энд, – заметила Лорен.
В этот момент раздался голос Жаннет.
– Лорен, это ты?
– Да. Мы что, тебя разбудили?
– Нет, – ответила Жаннет. – Приятель позвонил мне из Кале полчаса назад, сказал, что вы только что вошли в порт, так что я одевалась, чтобы спуститься вниз. Патрик с вами?
– Нет, – ответила Лорен. – Только я и Харви. Патрик придет утром. В Нью-Йорке все прошло хорошо?
– Нормально, – ответила Жаннет. – Видела Иоганна. Он шлет тебе привет. Хорошо повеселились на Сардинии?
– Прекрасно, – ответила Лорен. – Там огромные тихие пляжи. Не то что здесь.
Жаннет спускалась по лестнице. На ней был туалет от Сен-Тро – прозрачная черная блузка и узкая кожаная юбка супермини. Глаза сияют, на скулах – золотые блестки.
– Как насчет ночной жизни? – поинтересовалась она. – Я слышала, там открылась великолепная новая дискотека.
– Да мы вечерами никуда не ходили. Один или два раза в ресторан, а так все больше на яхте, – ответила Лорен. – Обошлось без происшествий.
– Что-то не похоже на Патрика, – удивилась Жаннет. – Он обычно рвется в бой.
– Я пошел спать, – заявил Харви. – Приятно будет провести ночь в постели, которая не качается. У меня все еще такое чувство, будто я хожу по палубе.
– К утру пройдет, – засмеялась Жаннет. Харви начал подниматься по лестнице.
Лорен молчала, пока не услышала, что за ним захлопнулась дверь, потом повернулась к Жаннет.
– У меня есть косячок. Войдешь в долю?
– Разумеется, – ответила Жаннет. Она внимательно разглядывала Лорен, пока та прикуривала сигарету.
– Все в порядке? У тебя ужасно серьезный вид.
– Все в порядке, – быстро ответила Лорен, передавая ей сигарету.
Жаннет затянулась.
– У тебя проблемы с Харви?
– Нет, – покачала головой Лорен. Взглянула на сестру. – Что ты думаешь о Патрике? Только серьезно.
– Патрик как Патрик, – ответила Жаннет. – Умный, жизнерадостный, любит повеселиться.
– Он сказал, что любил тебя и хотел на тебе жениться, – выпалила Лорен.
Жаннет засмеялась.
– Он был либо под кайфом, либо пьян, а может, просто шутил. Я думаю, что он сделал мне предложение только потому, что был уверен в отказе. – Она заметила выражение лица Лорен. – У тебя с ним какие-то сложности?
Лорен покачала головой.
– Да нет.
– Тогда в чем дело? Лорен посмотрела ей в глаза.
– Ты его любишь? Жаннет расхохоталась.
– Патрика? Да ни за что на свете. Он славный парень, но рядом с собой я его не представляю.
Она заметила, что Лорен вздохнула с облегчением.
– Ты мне сильно облегчила жизнь.
– Каким образом? – И, прежде чем Лорен успела ответить, догадалась. – Ты что, влюбилась в него?
– Да, – ответила Лорен, на секунду опуская глаза, но тут же снова взглянула на сестру. – Он говорит, что влюблен в меня и хочет жениться. Но я еще не дала ответа, не знала, что ты об этом думаешь. Я не хотела встревать между вами.
– Никаких наших отношений ты не разрушишь, – быстро сказала Жаннет. Она дотронулась до руки Лорен. – Но ты же еще ребенок, тебе всего семнадцать. Ты уверена, что можешь разобраться в собственных чувствах?
– Я знаю, как отношусь к нему, – сказала Лорен. – Я его люблю. Но я предупредила, что не могу выйти за него замуж, пока мне не исполнится восемнадцать.
– А он что? – спросила Лорен.
– Сказал, что подождет. Но он хочет объявить о помолвке уже сейчас.
Жаннет немного помолчала.
– Ты занималась с ним любовью?..
– Нет еще, – ответила Лорен. – Я сначала хотела во всем разобраться.
– А куда делись две его подружки? – поинтересовалась сестра.
– Они уехали в первый же день, как только мы добрались до Сардинии, – ответила Лорен. – Патрик сказал, что с этим покончено. Он даже серьезно подумывает заняться бизнесом, как хотел его отец.
Жаннет еще раз затянулась сигаретой и вернула ее Лорен. Лениво улыбнулась.
– Да, похоже, он всерьез надумал жениться, – сказала она. – Потому что для него сама мысль заняться делом – уже чудо.
– На самом деле он неплохо во всем разбирается, – быстро заметила Лорен. – Просто он боялся сравнения с отцом. Но ведь отец уже умер.
Жаннет кивнула. Она могла понять Патрика. Наклонилась и поцеловала Лорен в щеку.
– Тебе самой решать, хорошая моя, – сказала она. – И, что бы ты ни решила, можешь рассчитывать на мою поддержку.
Лорен порывисто обняла ее.
– Я рада. Мама с папой обалдеют, когда я им скажу.
– Уверена, мы сможем их убедить, – уверила ее Жаннет. Она кивнула в сторону комнаты Харви. – А он что-нибудь знает об этом?
Лорен покачала головой.
– Нет. Я никому не хотела говорить, пока не поговорю с тобой. Теперь скажу.
– Можно и до утра подождать, – посоветовала Жаннет. – Харви расстроится. Он влюблен в тебя.
– Харви? – недоверчиво сказала Лорен. – Да ты ничего о нас не знаешь. Мы уже сто лет друзья. И вовсе он не расстроится.
Не успели эти слова сорваться с ее губ, как она поняла, что на самом деле это совсем не так.
В комнате Харви горел свет. Когда Лорен проходила через холл, она видела полоску света под дверью. Немного поколебавшись, тихо постучала. Было слышно, как он ходит по комнате, но на стук не отзывается. Она снова постучала, на этот раз громче.
– Харви?
– Да?
– Ты уже спишь?
Немного погодя он открыл дверь и остановился на пороге.
– Что тебе надо? – спросил он хриплым голосом.
– Хочу поговорить, – ответила Лорен.
Он стоял и молча смотрел на нее. Потом отступил на шаг и сказал:
– Заходи.
На кровати лежал саквояж, рядом ворох одежды. Она повернулась к нему.
– Что это ты делаешь?
Он обошел ее, взял стопку рубашек и положил в открытый саквояж.
– А ты как думаешь? – спросил он и тут же добавил: – Завтра утром еду домой.
Лорен молча смотрела, как он укладывает вещи.
– Тебе вовсе не надо уезжать, – сказала она. Харви повернулся и взглянул на нее. В глазах была боль, а в голосе обида.
– Разве? Ты что, за дурака меня держишь?
– Я не считаю тебя дураком, Харви, – тихо сказала Лорен.
Он отвернулся от нее. Не хотел, чтобы она заметила слезы на глазах.
– Плевал я на эту проклятую Европу. Я сюда приехал из-за тебя.
– Но я же здесь, – заметила она. Он посмотрел ей в глаза.
– Ты знаешь, что все не так. И я это знаю. Так кого же ты пытаешься обмануть? – Она не ответила, и он продолжил. – Ты думаешь, я не вижу, что происходит? Между тобой и Патриком!..
– Ничего не происходит, – быстро сказала Лорен.
– Да что ты говоришь! – с сарказмом возразил он. – Я мог уйти с яхты с теми двумя девицами, и ты бы даже не заметила.
– Харви, ну Харви, – мягко проговорила Лорен, подходя к нему и кладя руки ему на плечи. – Мы ведь друзья. Я всегда хотела, чтобы мы были друзьями.
Он посмотрел ей в лицо и не смог удержать слез. Обнял ее, прижал голову к своей груди.
– Послушай, Лорен, – сказал он хрипло, – я знал, что мы оба дети. Я всегда знал, что люблю тебя. Но ведь дети о любви не говорят. Такие разговоры для взрослых. К тому же я считал, что еще есть время. Наверное, я ошибался, но никогда не думал, что ты влюбишься в старика.
Лорен тоже расплакалась.
– Он вовсе не старик, – шептала она ему в рубашку, хлюпая носом. – Ему только тридцать исполнится в будущем году.
– Все равно, он на двенадцать лет старше тебя. Это много.
– Да ничего это не много, – возразила она. – Мой отец на шестнадцать лет старше моей матери.
– И он странно говорит, – сказал Харви. – Я не понимаю ни одного слова, приходится догадываться. Почему он не может говорить нормально, как мы все?
– Так он англичанин, – объяснила Лорен. – А они говорят иначе, чем американцы.
– Готов поспорить, они многое делают иначе, чем американцы, – сказал Харви.
Она осторожно положила палец ему на губы, чтобы заставить замолчать, и посмотрела в лицо.
– Харви, я собираюсь за него замуж.
От изумления у него отвисла челюсть, и он оттолкнул ее от себя.
– Еж твою мышь! – воскликнул он. – Да твои предки тебя прибьют!
– Ничего подобного!
Он все еще не мог отвести от нее взгляда.
– Значит, дела серьезные.
– Да. И я немного боюсь.
– Понятно, – сказал Харви. – А ты уверена, что не перебарщиваешь?
– Уверена, – ответила Лорен. – Я его люблю.
– Елки-палки! От такого крыша может поехать. Надо же, замуж и все такое. На всю жизнь.
– Ага, – согласилась она.
Он пошел к саквояжу и вернулся с маленькой бутылочкой в руках.
– Это все, что осталось от номера тринадцать. Приберегал для особого случая вроде сегодняшнего.
– А как он действует? – спросила Лорен.
– Придает уверенность в себе, – сказал он. – Чувствуешь, что в мире нет ничего, с чем бы ты не справился.
Приняв валиум, он крепко заснул и не слышал ничего, пока удар кожаного ремня по спине внезапно не разбудил его.
– Какого черта? – пробормотал он, перекатываясь по постели, чтобы дотянуться до выключателя и зажечь свет.
– Господи! – завопил он. Следующий удар совпал с щелчком выключателя. Он увидел Жаннет, стоящую рядом с его кроватью. Грудь ее вздымалась под черной прозрачной блузкой, заправленной в малюсенькую кожаную юбку. Она подняла руку с ремнем, и он заметил полоску бедра между юбкой и высоченными черными сапогами. Попытался увернуться от удара, чтобы он пришелся на руку. – Ты что, рехнулась? – взвизгнул Патрик.
– Ах ты, грязный сукин сын! – произнесла она спокойным холодным голосом. – Ты говорил, тебе нравится, когда тебя бьют? Я сейчас отделаю тебя так, что ты на всю жизнь запомнишь!
Снова удар – он даже подскочил от боли.
– Перестань! – завопил он. Голый выпрыгнул из кровати и кинулся в ванную. Но она последовала за ним, нанося удар за ударом. Он забился лицом в угол каюты, подставляя под удары только спину. Скоро Патрик уже плакал, ноги его задрожали, и он опустился на пол, закрыв лицо руками.
– Пожалуйста, – попросил он детским голоском. – Не наказывай меня больше. Я буду хорошо себя вести. Буду слушаться.
Ее голос был все еще холоден.
– Лижи мои сапоги, гаденыш!
– Да, да, – залепетал он. Все еще рыдая, пополз на четвереньках к ней. Добравшись до ее ног, он принялся его вылизывать.
Снова удар ремнем по спине.
– Теперь другой.
– Да, – сказал он, перемещаясь ко второму сапогу. – Разреши мне быть твоим рабом.
Ремень еще раз опустился на голую спину.
– Это все, чего ты хочешь?
– Да, – прошептал он. – Быть твоим рабом. И все. Она залепила ему пощечину.
– Тогда ешь меня, – приказала она, задирая кожаную юбку.
Он встал на колени и спрятал лицо у нее между ног. Она положила руку ему на затылок, прижимая его к себе.
– Быстрее, – скомандовала она.
Он послушно выполнил ее приказ. Одновременно он дотянулся рукой до своего пениса и принялся энергично мастурбировать. Неожиданно она ударила его коленом под подбородок, отбросив от себя.
Удар ремнем по руке.
– Разве я разрешила тебе заниматься самим собой? – холодно спросила она, прошла на другую сторону каюты и опустилась в кресло, не сводя с него глаз.
Он прислонился спиной к стене, поджал колени и сидел так, рыдая и молча глядя на нее. Она закурила. Оба долго молчали.
Патрик первым нарушил тишину.
– Ты на меня злишься.
– Я не злюсь на рабов, – ответила Жаннет. – Я просто разочарована.
Он не ответил.
– Тебя, как мужика, не хватает на настоящую женщину, и ты нашел себе ребенка. – Она бросила окурок на ковер и затушила его каблуком. – Ты ей рассказал, что ты из себя представляешь? Что тебе нравится быть рабом, что тебе нравится, когда тебя бьют, что только это может тебя завести?
Патрик молчал.
– Как она станет к тебе относиться, когда узнает, об этом ты подумал? Разве тогда она будет верить твоим россказням о любви, о работе, о том, что станешь таким, как отец?
– Я говорил правду, – воскликнул он. – Я действительно ее люблю. И я уже послал телеграмму в контору, что начинаю работать.
Она рассмеялась.
– И сколько это продлится? Месяц, в лучшем случае два. И ты снова захочешь быть рабом.
По щекам Патрика снова потекли слезы. Он подполз к ней и остановился в молитвенной позе, сложив руки, перед ее креслом.
– Не говори ей, – попросил он. – Ради Бога, не говори! Жаннет молча смотрела на него.
– Обещаю, буду вести себя хорошо, – сказал он. – Лорен мой последний шанс.
– Ты сказал, что собираешься работать? – спросила она.
– Да, – подтвердил он. Жаннет глубоко вздохнула.
– Тогда, может, я и дам тебе шанс. Но сначала ты должен доказать мне, на что способен.
– Поверь мне, – попросил он. – Я буду стараться.
– Речь идет о твоей компании.
– Мне все равно, – промолвил он. – Только не говори ей.
Она встала и начала медленно раздеваться. Сняла все, кроме высоких сапог. Подняла ремень. Со свистом он опустился на его спину. На коже появились рубцы, а она все стегала его, пока он не достиг полной эрекции. Жаннет опустила руку с ремнем, грудь высоко вздымалась от напряжения.
– Хочешь посмотреть, как я буду трахаться с африканцем? – спросила она холодно.
– Да, да, – пролепетал он, потянувшись рукой к своему члену.
Жаннет стегнула его ремнем.
– Тогда бросай свои игры до моего разрешения, раб, и зови его сюда.
Патрик взглянул на нее.
– Ты не скажешь Лорен?
– Если будешь делать, как я приказываю, раб, то не скажу, – ответила с презрением Жаннет. – А сейчас давай сюда своего черного.
Она смотрела, как он снял трубку. Когда он кончил, говорить, она засмеялась.
– Почему ты смеешься? – спросил Патрик.
– Я смеюсь над всеми нами, – ответила Жаннет. – Весь мир сошел с ума. Каждый получает именно то, чего заслуживает.
Было семь утра, когда она подъехала к своей вилле. Солнце стояло уже высоко, обещая еще один день испепеляющей августовской жары. С трудом передвигая тяжелые, как будто налитые свинцом ноги, она устало вошла в дом. Африканец полностью оправдал обещания Патрика. Его нельзя было назвать человеком. Просто машина для траханья. Единственное, чего ей хотелось, это залезть в горячую ванну, расслабиться, а потом лечь спать. И плевать, если она проспит остаток выходных. Все, что ой было нужно, она уже получила прошлой ночью.
Входя, она услышала на лестнице шаги и подняла глаза. По ступенькам с саквояжем в руке спускался Харви. Жаннет на мгновение замерла от неожиданности.
– Доброе утро, – поздоровалась она.
Харви спустился и поставил саквояж на пол. Он явно чувствовал себя неуютно.
– Доброе утро. Не думал, что кого-нибудь встречу.
– Я только что вошла, – сказала Жаннет.
– Понятно. – Он взглянул на нее. – Вечеринка, похоже, была что надо.
– Точно, – согласилась она и улыбнулась. – Мне бы не помешала пара хороших затяжек твоего превосходного зелья.
– Будет сделано, – быстро сказал он. Порылся в кармане и вытащил бутылочку. Подал ей вместе с тонкой пластмассовой трубочкой. – Кокаин уже обработан, – сказал он. – Просто суньте туда конец трубочки и втяните в себя.
Она кивнула и последовала его совету. Ей показалось, что в голове что-то взорвалось.
– Mon Dieu! – воскликнула она. – Такое ощущение, что полголовы оторвалось.
Харви забрал у нее бутылочку и слегка улыбнулся.
– Бьет сильно, но зато потом все будет прекрасно.
Он оказался прав. Внезапно усталость исчезла. Она взглянула на саквояж.
– Лорен знает, что ты уезжаешь? Он отрицательно покачал головой.
– А ты не думаешь, что надо ей сказать?
– Я этой ночью пытался, но она продолжала настаивать, чтобы я остался.
– А почему бы и нет? – спросила Жаннет. Она видела, что он обижен.
– А зачем? У нее теперь своя жизнь.
– Ей будет неприятно, если ты вот так уедешь.
– Переживет, – бросил он. – Я могу заказать такси?
– Можешь, – ответила она. – Но сейчас ничего не получится. Слишком рано, да и ехать им придется из Сен-Максима.
– А если я пешком дойду до Сен-Тропеза?
– Там нет такси. Но можно на пароме добраться до материка. Там можно поймать такси.
– Тогда я пошел, – сказал Харви, поднимая саквояж. – Спасибо за все, Жаннет.
– Не стоит, – ответила она. – Что мне сказать Лорен?
– Скажи, что мы встретимся, когда она вернется домой, – ответил он, направляясь к двери.
– Может, подвезти тебя в город? Он покачал головой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36