– Мне все надоело. Зачем мне работать? И без меня все идет нормально. Денег хватает.
– И ты позволишь этому нацисту и дальше сосать из тебя все соки?
Жаннет молчала. Она пошла к буфету, налила себе ликера, добавила воды и перемешала. Отпила глоток, чувствуя, как силы возвращаются к ней.
– Мне просто неинтересно, вот и все, – объяснила она. Его бросок был так стремителен, что бокал вылетел из ее руки и она даже не успела понять, что происходит. Повернула голову, пытаясь избежать удара, но не успела и упала на пол около камина, затуманенными от боли глазами следя за его приближением.
Перевернувшись, она схватила небольшую железную кочергу. Крепко зажав ее в руках, откатилась от него и вскочила на ноги. И тут же замахнулась.
Морис с трудом увернулся. Отскочив в сторону, он с изумлением уставился на Жаннет, пораженный ненавистью, которую прочел в ее глазах.
Она презрительно прошипела:
– Еще раз дотронешься до меня хоть пальцем, и я докончу то, что начала моя мать.
– Сумасшедшая! – закричал Морис. – Такая же, как мамаша!
– Убирайся! – взвизгнула Жаннет, надвигаясь на него. – Пошел вон!
Он кинулся к двери, но остановился, взявшись за ручку.
– Послушай, – сказал он. – Я просто не хочу, чтобы ты все потеряла.
– Я сама могу о себе позаботиться. Только держись подальше от меня, от этого дома и от моей сестры, иначе я убью тебя. А теперь, вон!
– Когда-нибудь ты приползешь на коленях и будешь просить о помощи, – бросил он и хлопнул дверью.
Некоторое время Жаннет смотрела на дверь, потом ноги ее подкосились, и она упала в кресло. Кочерга выпала из рук. Она прикрыла глаза, отдаваясь на волю пульсирующих волн, которые сотрясали тело. Почти автоматически сунула руку в трусики, и, как только пальцы коснулись влажного вспухшего клитора, ее сотряс оргазм.
– О, Господи, – простонала она, – перевернулась вниз лицом, закрыла голову руками и зарыдала.
Подходя к пункту полицейского контроля, Хайди увидела Иоганна. Он стоял за барьером. Протягивая паспорт в узенькое окошечко, она помахала ему рукой. Он улыбнулся и помахал ей в ответ. Молодая женщина вдруг заметила, что в руке он держит небольшой букет цветов. Полицейский поставил штамп в паспорт и вернул его Хайди. Она схватила его и почти бегом бросилась к Иоганну.
После минутной паузы он смущенно протянул ей цветы. Она взяла букет, посмотрела ему в лицо и крепко обняла.
Охрипшим от волнения голосом он прошептал ей на ухо:
– Я до самой последней минуты боялся, что ты не приедешь.
Голос Хайди дрожал от смеха и слез сразу.
– А я боялась, что ты так меня и не позовешь. Она посмотрела на букет. – Чудесные цветы. Совсем не обязательно было их покупать.
Он засмеялся и взял у нее из рук маленький саквояж.
– Пошли, возьмем остальной багаж.
Движение по автостраде Орли – Париж было оживленным.
– Еще не кончился утренний час пик, – объяснил Иоганн.
– Меня это не раздражает, – успокоила его Хайди.
– Ты поспала в самолете?
– Немножко, – ответила она.
– Приедем домой, примешь ванну. Потом отдохнешь и сразу почувствуешь себя лучше.
– Да я нормально себя чувствую, – быстро сказала она. – Просто перевозбудилась.
Иоганн рассмеялся.
– Надеюсь, волнение не помешало тебе захватить все нужные бумаги?
– Привезла все до одной.
– Молодец, – похвалил он. – У меня есть приятель в мэрии. Он обещал все ускорить. Так что понадобится не больше десяти дней.
– Так долго? – В голосе Хайди прозвучало явное огорчение. – В Штатах это можно сделать за сутки.
Он снова рассмеялся.
– Ты во Франции. Забыла?
Она кивнула и дотронулась до его руки.
– Неважно. Я согласна ждать хоть целую вечность. Главное, что мы теперь вместе.
– Мы теперь всегда будем вместе, – сказал он. Потом взглянул на нее. – Я отремонтировал квартиру, но, если тебе что-нибудь не понравится, можно переделать.
– Уверена, мне все понравится, – успокоила его Хайди. – Это ведь только на два года.
Он молчал.
– Ты действительно сделаешь так, как говорил? – быстро спросила она.
Иоганн кивнул.
– Обязательно. К тому же мне кажется, что, когда Жаннет исполнится двадцать один, она сама будет рада от меня избавиться.
Хайди внимательно взглянула на него.
– Тебя это не огорчает?
– Пожалуй, нет, – признался Иоганн. – Вот только беспокоюсь о малышке, о Лорен. Надо найти какой-то способ защитить ее.
– У тебя есть два года, – утешила Хайди. – Что-нибудь придумаешь, я уверена. – Она помолчала. – Мне хочется поскорее познакомиться с Жаннет.
Он засмеялся.
– Придется подождать месячишко. Она сейчас в Швейцарии, в клинике.
– Заболела?
– Да нет. Считает, что должна выглядеть как манекенщица.
– Она что, полная?
– Вовсе нет, – ответил Иоганн. – Но она вылитая мать. Крупная девушка.
– У детей часто появляются странные идеи, – заметила Хайди.
Он задумчиво взглянул на нее.
– Жаннет вовсе не ребенок. Мне иногда кажется, что она никогда не была им.
– Иоганн женится на этой неделе, – сказал Жак.
– Поверить не могу, – заметил Морис, делая знак официанту, чтобы принес следующую порцию выпивки. – Я знаю невесту?
Жак покачал головой.
– Никто из нас ее не знает. Американка. Отец вроде бы очень богат.
– Молодая?
– Около тридцати, я думаю. Она на днях заходила в контору. Очень мила. Похоже, родители у нее немцы.
– А чем они занимаются? – спросил Морис. Жак пожал плечами.
– Понятия не имею.
– Неплохо бы выяснить, – сказал Морис. – Иоганн далеко не дурак. Может, тут есть какая-нибудь связь с его планами насчет компаний.
– Попробую разузнать, – согласился Жак. – А тебе удалось выяснить, где Жаннет?
– Полный мрак, – ответил Морис. – Исчезла, и все тут. Вряд ли хоть кто-нибудь знает, где она.
– Иоганн знает, – уверенно сказал Жак. – Он единственный, кто не проявляет любопытства: Но он нем как рыба.
– Может, это как-то взаимосвязано, – сказал Морис. – Нам надо быть повнимательнее, а то не заметим, как все уплывет из рук.
– А ты думаешь, у нас еще есть шанс? – спросил Жак.
– Даже больший, чем раньше, раз Иоганн женится. Жаннет может не понравиться, что у него появились какие-то другие интересы, кроме ее собственных. Если она решит, что он переметнулся, может обратиться к нам.
Жаннет сошла с весов и повернулась к врачу.
– Всего шесть килограммов, – заметила она. – Немного.
Доктор Шайндлер улыбнулся.
– Достаточно. Больше килограмма в неделю. Если двигаться быстрее, кожа, да и все остальное может обвиснуть.
– Грудь уже начинает обвисать, – сказала девушка.
– А вы делаете те упражнения, которые я вам рекомендовал? – Врач сжал руки перед грудью, изо всех сил напрягая грудные мышцы. Было видно, как они перекатываются у него под рубашкой.
– Весь день, как идиотка, только этим и занимаюсь, – сердито ответила Жаннет. – Не очень-то помогает.
– На все требуется время, – улыбнулся врач. – И терпение. – Он что-то записал в карточку. – Следует соблюдать осторожность. Можно нарастить мускулы, от которых потом сложно будет избавиться.
– Merde. – Она села у его стола. – И еще. Я все время нервничаю. Меня все раздражает.
Шайндлер сделал еще одну пометку в карте.
– Я сокращу количество уколов. С сегодняшнего дня вам их будут делать два раза в неделю, а не каждый день. Вы уже не испытываете чувства голода, верно?
Жаннет покачала головой.
– Совершенно.
– Это хорошо. – Я назначу вам два сеанса массажа ежедневно. И плавайте теперь не по полчаса, а по часу.
– Ужасно все надоело, – пожаловалась она. Он улыбнулся.
– Здесь не увеселительное заведение, это верно. У нас дело поставлено серьезно, Жаннет. Вы обратились к нам за помощью, и мы делаем все, чтобы вам эту помощь оказать.
– Не помешало бы устраивать какие-нибудь развлечения по вечерам, чтобы люди могли расслабиться.
– Например?
– Кино показывать. Можно послушать музыку, или еще что-нибудь. Чтобы отвлечься от всей этой скуки.
Он кивнул.
– Неплохая мысль. Мы подумаем.
– Тогда пациентам не будет казаться, что они в тюрьме. Сами подумайте, ну сколько можно слушать лекции о диете и физических упражнениях?
Шайндлер рассмеялся.
– Наверное, вы правы. Я раньше как-то не думал об этом.
– И дела ваши пойдут лучше, – заметила Жаннет. – Людям будет здесь интереснее.
Он кивнул и снова записал что-то в карточке.
– Спите хорошо?
– Не очень, – призналась она. – Я уже говорила вам, что нервничаю.
– Я пропишу вам таблетки. – Но тут может быть побочный эффект: они задерживают воду, так что результат обманчив.
– Ладно, обойдусь, – сказала Жаннет. – Мастурбация – лучший естественный транквилизатор.
Доктор расхохотался.
– Чудесно быть молодым. – Он встал. – У вас все идет нормально. Продолжайте в том же духе. Осталось всего пять недель. – Он проводил ее до дверей кабинета. – Уверяю вас, вы будете довольны.
– Я буду счастлива, если моя грудь не повиснет до пупка.
– Об этом не беспокойтесь, – заверил Шайндлер. – Даже если это произойдет, мы сумеем вам помочь.
– У нас просто такой порядок, герр Швебель, – сказал Иоганну банкир. Он звонил из Швейцарии, и на линии были небольшие помехи. – Госпожа маркиза оставила инструкции, что, если она не свяжется с нами в течение трех лет, мы должны обратиться к вам за распоряжениями относительно имущества, оставленного ею на хранение.
Иоганн молчал. Ни разу за все эти годы Таня не говорила ему, что у нее есть имущество или вообще что-нибудь в швейцарском банке.
– У вас есть сведения относительно характера этого имущества? – спросил он осторожно, потому что, хоть они и говорили по-немецки, никогда нельзя было быть уверенным, что на линии не подслушивают.
– О содержимом у нас сведений нет, – ответил банкир. – Мы только знаем, что имущество состоит из шести больших сейфов, которые мы сдали в аренду госпоже маркизе в 1944 году на двадцать лет. Аренда была оплачена вперед.
– Понятно, – задумчиво сказал Иоганн. 1944-й. В том году они перебрались в Швейцарию. – Значит, на данный момент нет никаких срочных проблем?
– Абсолютно никаких, – подтвердил банкир. – Как я уже сказал, мы просто выполняем инструкции.
– А у вас есть дубликат ключа? – спросил Иоганн.
– Нет, – ответил банкир. – Единственный ключ был у госпожи маркизы.
– Вы, разумеется, знаете, что госпожа маркиза умерла?
– Да, – ответил банкир. – Но по той же инструкции мы не беспокоили вас раньше назначенного времени.
– Конечно, – сказал Иоганн. Все банкиры одинаковы. Инструкции для них важнее, чем факт смерти. – Дайте мне время просмотреть бумаги госпожи маркизы. Может быть, она оставила какие-нибудь распоряжения относительно этого дела. Я свяжусь с вами позже.
– Благодарю вас, герр фон Швебель.
Иоганн улыбнулся про себя. Теперь, когда банкир убедился, что он взял дело в свои руки, Иоганн превратился из герра Швебеля в герра фон Швебеля. Деньги и власть, кто устоит перед ними?
– Я через несколько недель собираюсь в Швейцарию, – сказал он. – Мы можем встретиться и обсудить все подробно.
– Я всегда в вашем распоряжении, герр фон Швебель, – ответил банкир. – А пока я был бы вам очень признателен, если бы вы написали нам письмо с подтверждением, что мы связались с вами – согласно инструкции. Нам это необходимо для отчета.
– Я немедленно отправлю письмо, – пообещал Иоганн. Они вежливо распрощались, и Иоганн положил трубку. Посмотрел на блокнот, в котором делал пометки. Там была вся необходимая информация – банк, фамилия банкира. Все, что нужно. Он вырвал листок из блокнота и аккуратно спрятал его в бумажник. Потом вырвал следующие пять страниц и, скомкав, выбросил в мусорную корзину. Хотел было позвонить секретарю, чтобы продиктовать письмо, потом передумал. Он напишет письмо сам и отправит из дому. Он потребует, чтобы впредь банк связывался с ним только по домашнему телефону. Не стоило возбуждать излившего любопытства у сотрудников.
Он взглянул на часы. Хайди, вероятно, уже вернулась домой. Как и любая другая невеста, она бегала по магазинам в поисках свадебного платья. Короткого платья, а не длинного, подчеркнула она. Хайди сама сняла трубку.
– Ну, подобрала что-нибудь?
– Да, – у нее был возбужденный голос. – Совершеннейшее чудо.
– Где купила? – спросил он.
– У Мэгги Руфф. А когда я упомянула твое имя, мне дали двадцать процентов скидки.
Иоганн рассмеялся.
– Вот и прекрасно. Когда я его увижу?
– Только в день свадьбы, – отрезала Хайди. – Говорят, плохая примета – жениху видеть невесту в платье до свадьбы.
– Что же, придется подождать, – согласился Иоганн. – Отец не звонил?
– Несколько минут назад, – сказала она. – Приедет на свадьбу.
– Замечательно, – обрадовался Швебель. – Мне не терпится познакомиться с ним.
– И ему тоже.
– Ты в Швейцарии была когда-нибудь?
– Нет.
– Я знаю там маленькую гостиницу в горах, недалеко от Женевы, – сказал Иоганн. – Ты не хотела бы провести там медовый месяц? Будет тихо и спокойно. Может, даже, кроме нас, там вообще никого и не будет.
– Я жду не дождусь, – обрадовалась Хайди.
– Тогда я заранее закажу номер. Где бы ты хотела поужинать?
– Я подумала, может, мы сегодня поужинаем дома? А то ты даже не знаешь, умею ли я готовить.
– И правда, – согласился Иоганн. – Я как-то об этом никогда не думал. Меня больше другие вещи интересовали.
Она засмеялась.
– Ну, так я и готовить умею. Сам увидишь.
Он опустил трубку на рычаг. Шесть больших сейфов. С 1944 года. Он закрыл глаза и попытался припомнить все, что случилось тогда, но ничего особенного не вспомнил. Но ведь сейфы существуют.
И там что-то ценное и важное, раз Таня позаботилась об аренде на двадцать лет вперед. Наверное, это было единственное, о чем она никому не рассказывала, в том числе и ему.
Иоганн глубоко вздохнул. Завтра он пойдет в свой банк, достанет из сейфа все ее бумаги и заново их просмотрит. Должен же там быть хоть какой-то намек. Кроме того, надо найти ключ к этим сейфам.
– У него пивной завод, – сказал Жак.
– У кого? – удивился Морис.
– У отца невесты Иоганна, – ответил Жак. – Он очень богат. Пивные заводы Мейера в Миннеаполисе.
Сообщение произвело впечатление на Мориса.
– Иоганн неплохо устроился. Я это пиво знаю. Оно называется „Туин ситиз». Одна из самых популярных марок пива в Штатах. Интересно, где он с ней познакомился?
– Она была замужем и развелась. Потом работала агентом по закупке модной одежды в Европе и бывала в Париже четыре раза в году. Его секретарша сказала моей, что они познакомились на одном из показов моделей Шики.
– А деловые отношения у них были? Жак отрицательно покачал головой.
– Я о таком не знаю. Шики не очень нравится американкам.
– Что же, – заметил Морис, – нет конца чудесам. Зануда Иоганн нашел себе невесту стоимостью больше двадцати миллионов долларов.
– Ты шутишь! – недоверчиво воскликнул Жак.
– Вовсе нет, – ответил Морис.
– Интересно, знал об этом Иоганн, когда познакомился с ней? – сказал Жак.
Морис рассмеялся.
– Сейчас это уже не имеет значения. – Он сделал глоток. – Иоганн, надо же, – хмыкнул он, удивленно качая головой.
– Еще я слышал, что ее отец приезжает на следующей неделе на свадьбу, – сказал Жак. – Она, похоже, единственная дочь. Это его первая поездка в Европу за последние тридцать лет. Иоганн зарезервировал для него большой номер в „Георге V».
– Все лучше и лучше, – заметил Морис.
– Я тебя не понимаю, – поднял брови Жак. Морис взглянул на него.
– Возможно, у Иоганна свои собственные планы. Через два года Жаннет станет совершеннолетней. Она войдет в дело как хозяйка, а он останется служащим и отчасти доверенным лицом. Он должен будет что-то предпринять. Я это печенкой чувствую. – Он сделал еще глоток. – Интересно, а Жаннет в курсе?
– Не знаю, – ответил Жак. – Никто до сих пор не знает, где она. Я даже сходил на днях в „Ля Купель», где крутятся ее друзья-приятели. Мари-Тереза ничего не знает. А ведь они неразлучны с детства.
– Да знаю я все о Мари-Терезе, – отмахнулся Морис. – Уж если она не в курсе, тогда никто не знает. И все же мне любопытно, как Жаннет отреагирует на последние события.
– Остается ждать ее возвращения, – сказал Жак.
– Вероятно, – задумчиво пробормотал Морис. – Я улетаю в Нью-Йорк в конце недели. Остановлюсь у Пьера. Держи меня в курсе.
Жак улыбнулся.
– Разумеется. Если произойдет что-нибудь интересное, ты узнаешь первым.
Врач заглянул через плечо Жаннет на весы.
– Семь килограммов, – удовлетворенно сказал он. – Приближаемся к цели. – Он вернулся к письменному столу. – Как вы себя чувствуете?
– Мне не нравится, как я выгляжу, – сказала она.
– А в чем дело?
– Несмотря на упражнения грудь еще больше обвисла, а теперь и задница тоже. Лицо похудело, и нос стал казаться слишком большим.
– Прошло всего пять недель, – возразил Шайндлер. – Ваше тело все еще приспосабливается. Как только мы достигнем желаемого веса, сразу займемся другими вещами.
– И сколько на это потребуется времени?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36