"В
следующий раз я просто поставлю ее на место", - решил Джим.
- Глупо! - раздулся голос Брайена. - Поверь мне, Арагх. Свернув под
этим углом, мы выйдем к ручью Маленький Лин, что течет за замком. Стена
замка находится на скале, вдобавок в ней нет прохода.
- Мы выйдем к воротам! - прорычал Арагх.
- Нет!
- К воротам...
- Прекратите, - поспешно вмешался Джим, в очередной раз выполняя роль
миротворца. - Спросим у местных жителей. Договорились?
Мир достигается любой ценой!
Он отделился от отряда, продвигающегося по бесконечному лесу, и
занялся поисками кого-нибудь, кто подсказал бы дорогу. Вряд ли попадется
человек, но в этом мире даром речи обладали все: драконы, жуки-глазастики,
волки... Исключение составляла флора. До сих пор он не встречал говорящих
деревьев, цветов или кустов. Но стоит только набрести на животное или
насекомое...
Но, как назло, все как в воду канули. Он побрел дальше в надежде
повстречать хотя бы мышь или птицу... Неожиданно он едва не споткнулся о
барсука, как две капли воды похожего на того, что пробежал перед ними с
Брайеном, когда они по приказу Даниель безропотно застыли двумя
деревянными истуканами.
- Барсук, обожди! - крикнул Джим.
Тот не горел жаждой общения. Джим взмахнул крыльями, взлетел и
приземлился прямо перед носом барсука.
Прижатый к кусту, барсук зашипел, показывая острые зубки. На одной
факультетской вечеринке, после изрядного возлияния, преподаватель зоологии
совсем не к месту (по крайней мере в тот момент) заметил, что барсуки
готовы вступить в драку с любым противником. Вот и сейчас огрызающееся
создание не собиралось вредить своей репутации, невзирая на колоссальную
разницу в весовых категориях.
- Перестань фырчать, - рассердился Джим. - Я хочу получить
информацию. Мы направляемся к замку Малверн. Продолжая идти этим путем, мы
выйдем к воротам или упремся в заднюю стену замка?
Барсук насупился, сжался в комок и зашипел пуще прежнего.
- Не кипятись, - терпеливо продолжал Джим. - Я ведь просто спросил.
Барсук зарычал и бросился на левую переднюю лапу дракона. Джим
поспешно убрал лапу, а барсук развернулся, проворно юркнул за куст и был
таков. Джим стоял и недоуменно смотрел в пустоту.
Он обернулся и увидел, что Брайен, Даниель и Арагх с любопытством
глазели на эту сцену.
- Я надеялся разузнать, как добраться до замка, - начал он, но от их
взглядов слова застревали в горле. Они смотрели на Джима, как на
умалишенного.
- Горбаш, - после затянувшегося молчания констатировал Арагх, - ты
пытался говорить с барсуком.
- Да, - ответил Джим. - Я хотел поговорить с существом, которому
знакомы окрестности, чтобы выяснить, как нам быстрее попасть к воротам
замка Малверн.
- Но ты говорил с _б_а_р_с_у_к_о_м_! - повторила Даниель.
Брайен откашлялся, прежде чем вмешался в разговор.
- Сэр Джеймс, - осторожно поинтересовался он, - ты, вероятно,
каким-то образом распознал, что этот барсук заколдован? Или в вашей стране
барсуки умеют говорить?
- Нет... этот барсук не был заколдован, и в моей стране барсуки не
разговаривают, - сказал Джим. - Но я подумал...
Он замолчал, желая привести как доказательство тот факт, что драконы,
жуки-глазастики и волки могут разговаривать, но, наткнувшись на взгляды
соратников, понял, что выставляет себя идиотом. Да не просто выставляет, а
уже как следует выставил.
- Совсем все в голове перемешалось! - констатировал Арагх. - Но не по
его вине!
- Впрочем, - в качестве оправдания заявил Джим, - я-то ведь говорю.
Но я дракон!
- Сэр Джеймс, а в твоей стране драконы совсем не говорят? - с
откровенным любопытством поинтересовалась Даниель.
- Драконы у нас не водятся.
- Так с чего ты решил, что они не говорят? - резонно спросил Арагх. -
Слишком много думать, Горбаш, вредно для здоровья. Попробуй хоть пару
секунд не шевелить извилинами.
- А вот волки в наших краях водятся, - Джим обернулся к Арагху, - но
они тоже не разговаривают.
- Волки не разговаривают? Горбаш, ты спятил, - заключил Арагх и
спросил: - Сэр Джеймс, ты там, в Заморье, со многими волками знаком?
- Лично я? Ни с одним! Но я видел их в... то есть по...
Джим мгновенно осознал, что такие слова, как "зоопарк" или
"кинофильм" будут означать для выстроившейся перед ним троицы примерно то
же, что для рыцаря стал "номер Социального страхования". На каком бы языке
он сейчас ни изъяснялся, термины его мира окажутся пустым звуком.
- А пауки-глазастики? - в отчаянии спросил Джим. - Я же был в доме
Каролинуса! Он вылил на землю воду, жук-глазастик вылез на поверхность и
заговорил.
- Не горячись, сэр Джеймс, - успокоил Брайен. - Магия и волшебство -
вот ответ. Но ничего иного, кроме магии. Жуки-глазастики, как и барсуки,
не умеют разговаривать.
- Да, - устало согласился Джим и решил завязать со спорами. - Не
обращайте внимания. Как сказал Арагх, я слишком много думал, забудем о
моем идиотском поступке и двинемся в путь.
Стоило отряду двинуться, как тут же на путешественников обрушился
ливень. Хлесткие, упругие нити оплели путников мокрой паутиной. Джим
оглянулся вокруг в поисках укрытия, но трое его спутников не обращали ни
малейшего внимания на дождь. Чуть позже он убедился, что его толстая
пластинчатая шкура тоже практически не реагировала на струи воды. Джим
решил игнорировать дождь. Вскоре тучи разлетелись, и вновь выглянуло
солнце.
Оно висело на западе, и Джим прикинул, что сейчас около пяти часов
вечера - час, который Брайен и Даниель, вероятней всего, назвали
посередине между "часом девятым" и "повечерием", используя средневековую
терминологию католической церкви. И Джим сразу же принялся рыться в
памяти, вспоминая название часов. "Заутрене" - соответствовала полночь.
Раннему рассвету, около пяти утра, - "хвалитны". "Час первый" - восход
солнца, около шести утра. "Час третий" - девять утра. "Час шестой" -
полдень. "Час девятый" - три пополудни. "Вечерня" наступала на закате
солнца, около пяти вечера или позже?.. И наконец "Повечерие" - час отхода
ко сну, не позже, чем спустя час после заходу солнца.
Его размышления прервал Арагх, который поднял голову и сообщил:
- Чую запах дыма.
Джим понюхал ветер, дувший им в спины. Обоняние дракона не уступало
обонянию Арагха. Джим вдохнул чуть глубже и отчетливо различил слабый
привкус гари. После резкого порыва встречного ветра стало совершенно
очевидно, что источник дыма неподалеку от них.
Арагх ринулся вперед: Брайен пришпорил лошадь: Джим ускорил шаг;
Даниель без видимых усилий бежала рядом с ними. Преодолев незначительное
расстояние, они выскочили из леса и остановились на расчищенном от
деревьев участке; Джим осмотрелся - впереди начиналась деревушка из двух
рядов хижин с соломенными крышами и стенами из глины и веток. Часть хижин
еще дымилась. Быстрый ливень пронесся и над деревней. Обнаженная земля
вокруг хижин потемнела, а в канавках собрались лужи. С деревьев и крыш
стекала вода; воздух был мягок и влажен. Стоило ветру стихнуть, запах гари
усилился и повис над деревьями.
В деревне было тихо, а людей как будто дождем смыло. За исключением
нескольких слабо дымящихся хижин, не полностью погашенных дождем, на
обозримой территории ничего не происходило. Несколько человек спали на
улице у дверей хижин. Джим шел впереди Брайена и Арагха и первым заметил в
дюжине футов от себя девочку-подростка, которая лежала на боку, спиной к
дороге. Черные волосы рассыпались и вмялись в грязь; роба из грубого
коричневого сукна сильно запачкалась.
Сделав шаг, Джим остановился, судорожно соображая: что за празднество
отмечалось в деревне? Какая дата заставила людей напиться до деревянного
состояния? А как иначе назвать их состояние, если они не могли даже
пошевелиться, чтобы затушить пожар, возникший по пьяной лавочке? Джим
подошел поближе к девочке, намереваясь разбудить ее и расспросить...
Тут на противоположном краю деревни появился конный отряд: двенадцать
всадников в полудоспехах и стальных шлемах, с мечами наголо. Всадники
развернулись и поскакали навстречу Джиму.
Последующие сцены и эпизоды запечатлелись в мозгу Джима как резкие
скачки бессвязных кадров старого фильма.
Джим понял теперь, что за несчастье обрушилось на деревню. Люди не
спали! Люди были мертвы! Точнее - убиты... А убийцы их скакали сейчас по
улице. Джим сделал еще шаг к девочке, чтобы внимательно осмотреть... С
нового ракурса ему открылись раскинутые руки с отрезанными кистями!
Смесь дыма и неистовства переполнила сознание Джима; дракон взмыл в
воздух и бросился на всадников. В момент атаки он краем глаза успел
увидеть вскинутые вверх - на него - мечи, тускло отражающие солнце: но
"уколов" игрушечных мечей не ощутил. Джим-Горбаш завалил трех лошадей,
когтистыми лапами схватил и расшвырял по сторонам двоих упавших всадников,
а третьего, который находился прямо перед его мордой, перекусил пополам
одним движением челюстей. Почувствовав твердую землю, дракон поднялся на
задние лапы и пустил в ход и когти, и зубы, и крылья.
Вся картина перед ним слилась в сплошное расплывчатое пятно. Он
видел, как, пробив латы, стрела вонзилась в грудь всадника: где-то справа
в ожесточенно вспыхнувшем бою мелькнул блестящий клинок, но острие Брайена
выбросило из седла сначала одного, а затем другого всадника. Затем копье
отлетело в сторону, зато меч Брайена с удвоенной силой рубил направо и
налево. Неуклюжий на первый взгляд боевой конь рыцаря преобразился: он
вставал на дыбы, ржал, бил передними копытами и рвал зубами лошадей
противника.
Арагх, слева от Джима, запрыгнул на лошадь и выбил всадника из седла.
Пасть волка разверзлась в восторженном оскале, и прямо со спины лошади он
бросился на следующего всадника.
Внезапно бой прекратился. Несколько всадников и лошадей, потерявших
наездников, пустились в бегство. Агарх, прижав тело к земле, раздирал
горло раненому солдату. Джим остановился и, пофыркивая, осмотрел и поле
боя, и соратников.
Арагх и Брайен остались невредимы. Даниель, к радости Джима,
неторопливо шла по улице им навстречу, держа наготове лук и стрелы, хотя
тетива натянута не была. Во время рукопашной схватки она предусмотрительно
держалась в стороне и отстреливала всадников.
Джим осмотрел свои передние лапы и тело. Он изрядно перепачкался в
крови, но боли не чувствовал. В сознании его боролись два противоречивых
чувства. Дракон пребывал в яростном разочаровании, что врагов, которых
необходимо уничтожить, больше не осталось. А вот человека сильно
тошнило...

11
- Стой спокойно! - прикрикнула Даниель. - Как прикажешь мыть тебя,
когда ты вертишься как угорь?
Джим хотел было объяснить, что в крови дракона еще бурлит адреналин,
который и не давал телу передышки, но осекся: как растолковать это
Даниель? Цепную биохимическую реакцию вызвал чисто человеческий ужас,
"взорвавшийся" при виде девочки с отрубленными кистями; тогда дракон
полностью овладел Джимом. Полностью ли?
В его душу закралось сомнение, но тут же Джим опомнился. Не в чем тут
сомневаться. Он был не более безжалостен, чем Арагх, Брайен, или убитые им
солдаты.
- Готово, - сообщила Даниель, обтерев тело дракона. Девушка оказалась
неплохой, хотя и не слитком милосердной, медсестрой. - Тебе порезали кожу,
но глубоких ран нет. Неплохо было бы наложить повязки и мазь на три-четыре
царапины, но, если держать их в чистоте, они прекрасно затянутся и без
всяких лекарств. Так что не вздумай валяться в грязи, сэр Джеймс!
- В грязи? Да я... - начал Джеймс, но тут Брайен (он уже снял шлем и
перчатки и теперь внимательно осматривал копье) перебил его:
- Малвернский замок в осаде, это ясно, как Божий день. Эти свинячьи
выкидыши не посмели бы мародерствовать, если бы не знали, что гарнизон
замка заперт внутри стен и не может совершить вылазку. Надо бы осторожно и
незаметно подкрасться к замку и разнюхать, что и как, прежде чем каждый
барсук в округе будет знать о нашей численности и намерениях.
- Лично я и не подхожу к замкам иначе, чем незаметно, - заявил Арагх.
Хотя это высказывание вполне соответствовало стилю английского волка, он
продолжил неожиданно мягко: - А если воинов твоей дамы в замке уже нет? Мы
развернемся и уйдем?
- Нет, - жестко ответил Брайен. Желваки застыли буграми на его
скулах, черты лица погрубели. - Если замок захвачен, придется спасать леди
Геронду или... мстить за нее, что несколько отделит исполнение желания
сэра Джеймса. Если враги в замке, заночуем на постоялом дворе. Но сначала
надо выяснить, кто в замке хозяйничает.
- Я потихоньку смотаюсь в замок, - вызвался волк. - Ждите здесь.
- Но всадники могут вернуться в деревню, да еще и с подкреплением, -
заметил Джим.
- Только не ночью, - возразил Брайен. - А стемнеет очень скоро.
Вероятно, сэр волк, лучше будет, если на разведку вы отправитесь в
одиночку. Мы же двинемся на постоялый двор и выясним, не постигла ли его
участь деревни и можно ли там встать на ночлег. Но постой-ка... ты же не
знаешь, где он.
- Объясни вкратце, - рыкнул Арагх, - и я в момент разыщу ваш
постоялый двор.
- К западу от замка есть невысокий холм, на вершине его растет дюжина
буков. Ты поднимешься на него и встанешь лицом к югу: на расстоянии Двух
полетов стрелы лес спускается в ложбину. Там постоялый двор и ручей, хотя
с холма их не видно.
- До встречи, - Арагх исчез.
Джим и Даниель, ведомые Брайеном, двинулись в путь.
- Эти земли хорошо знакомы мне, - объяснил он. - Мальчишкой я три
года служил пажом у сэра Оррина, перенимая его манеры. Да и потом с леди
Герондой мы объездили и исходили каждую пядь этих мест.
Солнце угасало, длинные тени сползали с деревьев в траву. Но эти тени
не напоминали зловещих призраков Линхемского леса. Вечерняя тишина
пронизала все вокруг, полнеба окрасилось в розовый цвет, и после
разграбленной деревни мир казался безмятежным.
Но мгновения умиротворенности, как правило, быстро улетучиваются.
Свет неумолимо таял, и, когда они добрались до места, Брайен резко осадил
коня и жестом приказал Джиму и Даниель остановиться.
- Постоялый двор за деревьями, - сообщил он. - Говорите шепотом.
Звуки отлично разносятся в низине, особенно в безветрие.
Они медленно двинулись вперед и, остановившись в тени дерева,
вгляделись туда, куда указал им рыцарь: открытая поляна даже в самом узком
месте вытягивалась на на добрых четыреста ярдов. Ручеек, о котором Брайен
сообщил Арагху, полностью огибал длинный, массивный бревенчатый дом в
центре поляны, на заросшем травой пригорке. В дальнем конце дома, скорее
даже в пристройке, виднелась полуоткрытая дверь конюшни. Две лошади
склонили головы к стенной кормушке.
- Дверь постоялого двора открыта, а ставни распахнуты, - пробормотал
Брайен. - Значит, они не держали оборону. На ловушку тоже не похоже. Едва
ли внутри прячутся солдаты - на конюшне всего две лошади, которые спокойно
набивают животы. Лошадей могли, конечно, увести и спрятать в лесу, чтобы
мы не почуяли подвох. Но тогда эти сородичи постарались бы во что бы то ни
стало вырваться из конюшни и присоединиться к своим. Кажется, все верно.
Тем не менее благоразумнее будет подождать Арагха. Бегает он быстро, так
что может появиться в любой момент.
Ждать пришлось всего несколько минут. В кустах что-то зашуршало, и
волк присоединился к соратникам.
- Твои опасения подтвердились, сэр рыцарь, - сообщил волк. - Ворота
замка плотно закрыты и под охраной. Около главных ворот я учуял запах
крови, а вооруженные часовые на стенах вовсю нахваливают своего
повелителя, сэра Хьюго.
- Де Буа! - всклокотал Брайен.
- Другого сэра Хьюго мне не упомнить, - красная пасть Арагха
раскрылась в зловещей улыбке. - Возрадуйся, сэр рыцарь! Скоро нам
предоставится возможность расправиться с этим повелителем барсуков!
- Возрадоваться? Когда моя дама в его руках, как, впрочем, и ее
замок?
- Она могла спастись, - возразил Джим.
- Она из рода де Шане и командует замком в отсутствие отца, который,
быть может, уже встретил смерть в языческих землях. Она защищала замок: ее
либо убили, либо взяли в плен. - Брайен проскрежетал зубами. - Но я не
поверю в ее смерть, пока не получу доказательств.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31