Но мерканцам необходимо найти тому подтвержд
ение, так как именно они написали текст Энтерпрайзовского Соглашения и и
м предстоит выполнять его условия. Скотт, Спок, Маккой и я выступали на сов
ещании как консультанты, предоставляя мерканцам по их желанию сведения
из истории планет Федерации.
Соглашение не простое. Но, в конце концов, мерканская культура довольно с
ложна, и за короткий период нашего пребывания здесь мы получили о ней лиш
ь поверхностное представление. У мерканцев хорошо развито зрелищное ис
кусство, как исполнительское, так и для пассивного восприятия. У них созд
ана система обучения и воспитания, но из-за нашей постоянной занятости у
нас не было возможности ознакомиться с ней детально, но, судя по всему, она
довольно эффективна, поскольку дает гражданам прочные знания и являетс
я общей для единой планетарной цивилизации, связанной дешёвой, быстрой и
доступной трэвелерной системой.
Меркан в определенном смысле напоминает Землю, если сравнивать универс
альный характер трэвелерных перемещений с сетью коммуникаций на нашей
планете.
Самая суть дела заключается в корнях того строя, который мы здесь застал
и в момент прилёта. Я предоставляю право провести подробный анализ ксено
социологам и антропологам, несомненно, последующим сюда за нами. Но он, в п
ринципе, очень прост и должен начинаться с рассмотрения основ устройств
а общества, подобного тому, какое существовало на Земле множество веков,
прежде чем стало предметом научных исследований (когда возникли первые
космические колонии, давшие возможность изучать и сравнивать функцион
ирование различных изолированных социальных систем). В любом обществен
ном строе личности порой приходится отказываться от своих прав в угоду б
езопасности коллектива. Человек вынужден менять поведение в зависимос
ти от ситуации; кроме того, имеются средства, заставляющие непослушных в
ести себя должным образом. Данной цели служат законы, правила, предписан
ия, устанавливаются нормы, регулирующие поведение. Я едва ли вспоминаю о
их существовании. Мерканцам в сходных условиях нужно было думать о них в
сю жизнь.
Когда они осознали, что отступление Стихии не потребует коренной перест
ройки имеющейся здесь социальной организации, все упростилось, согласн
о заявлению моего старшего офицера мистера Спока, который, сделав логиче
ский анализ возможных последствий, пришел к выводу:
«Поскольку Стихия не является теперь определяющим фактором в жизни оби
тателей Меркана, ни одна из группировок не должна бросать вызов и, тем бол
ее, угрожать другой.»
Стражи оправдывали свое предназначение и действительно стояли на стра
же законов Меркана. К несчастью, их далекие предки, представляющие собой
в то время цвет интеллигенции, открыли тайну Мерканиада и начали предска
зывать наступление Стихий. Расширив рамки прежних полномочий, Стражи ст
али теми, кто регулировал в законодательном порядке правила поведения м
ерканцев между собой и в различных учреждениях. В новой роли Стражи вышл
и на сцену как правительство, обладающее реальной властью… и фактически
сохранили её до сих пор. В соответствии с положениями Соглашения они поп
ытаются расширить свои ряды, вероятно, посредством конкурсного экзамен
а, поскольку узнали, как обучают наших правоведов и как их принимают на юр
идическую практику путём отбора. Посмотрим, какие плоды принесет этот ме
тод на мерканской почве…
С другой стороны, Прокторат является мерканским эквивалентом организа
ции, которая следит за соблюдением общественного порядка; в разных стран
ах ее называют по-разному: полиция, милиция, охрана или Звёздный Флот. При
нятие Энтерпрайзовского Соглашения не повлекло за собой больших измен
ений в деятельности Проктората, ведь у них уже имелись собственные проце
дуры отбора, обучения и приёма в его состав новых членов. Думаю, прокторы н
е стремятся к насильственному захвату власти. Во-первых, как признался Л
енос, они очень долго не воевали, так как Дуэльный Кодекс в определённых п
ределах даёт разрядку агрессивности мерканцам обоих полов. (Наверное я н
е упоминал, что мерканские женщины, включая Делин, тоже носят в кобуре ору
жие, и мерканцы оберегают женщин, но не в той рыцарской манере, которая сущ
ествует у нас.) Мне стало ясно, почему Ленос и прокторы выбрали себе советн
иком Спока: подобно прокторам, Спок по своей натуре очень горяч, но, проявл
яя силу воли, всегда держит свои эмоции под контролем и не любит участвов
ать в сражениях. Но при Пон-фарре я лично убедился в том, что Спок в самом де
ле может быть неистовым. В какой-то мере мне понятны сомнения прокторов. В
едь, как ни странно, военные, несущие службу на корабле, тоже неохотно ввяз
ываются в боевые действия.
Когда пришёл решающий час, Техники, мнившие себя политиками, признанными
спасти «Обитель», обнаружили, что вовсе не хотят этим заниматься, так как
их больше интересовали механизмы, а не люди. Но есть и другие Техники: непо
колебимые антистражисты, которые, вероятно, оказавшись на месте своих пр
отивников, сами бы стали образцовыми Стражами, хотя до сих пор были бунта
рями. Техники боялись Стражей, а те боялись Техников. В конце концов, Техни
ки делали открытия, опровергавшие догмы Стражей, а Стражи, опасаясь поте
рять трон «хранителей веры», стремились подавить Техников. Две группы пр
едставляли друг для друга взаимную угрозу. Стабилизировав Мерканиад и у
странив Стихию как фактор, определявший характер жизни на Меркане, мы не
заметили, что тем самым избавили жителей планеты от страха. Техникам теп
ерь никто не запрещает проводить любые исследования, но, в то же время, им
известно, что свобода изысканий подразумевает обязанность открыто соо
бщать всем о результатах своей деятельности, особенно Стражам, а те долж
ны перестраивать правила и законы на базе новой информации, полученной о
т Техников.
Думаю, система довольно устойчива. Но сомнения есть. Соглашение построен
о на принципе взаимозависимости и взаимоограничения законодательной,
исполнительной и судебной власти; а в дальнейшем необходимо подготовит
ь мерканцев к принятию Устава ОФП.
Наконец настал час, когда мы вплотную займемся ремонтом «Энтерпрайза». Н
о лучшее, что я могу пока делать, это заглядывать через плечо Скотти и улаж
ивать спорные вопросы дипломатическим путем…»
* * *
Ц Капитан, ничего не получается. Эти люди из «Техника» не хотят следоват
ь моим указаниям и делают всё по-своему, Ц пожаловался инженер-механик
Кирку. Ц Я отдаю им сработавшуюся деталь, и они возвращают мне три точно
таких же, как капли воды похожих на старую, повторив даже царапины и потёр
тости.
Ц И что же вы ответили, Скотти? Ц поинтересовался Кирк.
Ц Сказал, чтобы смонтировали подобную деталь, но новую.
Ц И они сделали, не так ли?
Ц Как бы не так!
Ц Наверное, надо было прежде познакомить их с чертежами.
Ц Да ведь у них другая система измерений, а система счисления вообще спл
ошная путаница, я же говорил вам, и, кроме того, методы сплавления отличают
ся от наших.
Ц А вы не пытались показать им режимный модуль и объяснить принцип его ф
ункционирования? Может после этого они поймут вас лучше?
Ц Уже показывал, капитан, Ц сетовал Скотти, Ц Отол прекрасно в нём разб
ирается, как он сам утверждает, и даже предложил усовершенствовать мои д
вигатели.
Ц Здесь существует иной подход к использованию энергии антивещества. А
помогут ли модификации?
Ц Сначала надо попробовать превысить коэффициент допустимого искрив
ления I. И если новшества окажутся неэффективными, то дальше не стоит пров
одить испытания. Хотя, принимая во внимание небезызвестный свод правил,
вы могли бы и не разрешить нам проводить эксперименты, посчитав их разру
шительными для здешней цивилизации.
Кирк понимал, что инженер-механик таким образом лишь дал выход накопивш
емуся напряжению, но последние слова немного задели его. Они все ещё нахо
дились очень далеко от Звёздной базы, и, чтобы долететь туда, «Энтерпрайз
у» необходимо выдержать коэффициент искривления 6.
Однако Кирку дышалось немного легче. Проблемы были, но в основном технич
еского характера, и, рано или поздно, их наверняка можно устранить, а после
заключения Энтерпрайзовского Соглашения время и обстановка не требов
али срочных действий.
Между прочим, это позволяло Кирку предоставить возможность экипажу рас
слабиться и отдохнуть, тем самым в какой-то степени осуществить замысел
тех, кто отправил команду в экспедицию, кроме того, параллельно достигал
ась и другая цель: мерканцы намеревались подать петицию с просьбой о при
ёме в состав Федерации… и увольнение на планету подробно проинструктир
ованных служащих Звёздного Флота обеспечивало интересный двусторонни
й обмен информацией и приводило к лучшему взаимопониманию.
Поскольку экипажу с «Энтерпрайза» по высадке на Меркан придется считат
ься с Кодексом, кто-то должен был осведомить людей об основных положения
х здешнего свода законов, и выбор пал на Главного проктора. Ленос провел т
олько один брифинг, который Ухура по распоряжению Кирка записала на плён
ку с тем, чтобы показать её всем перед спуском на поверхность планеты. Про
смотрев плёнку с записью, члены экипажа Ц а среди них встречались предс
тавители цивилизаций, где господствовала довольно раскованная и откро
венная манера общения Ц получили необходимые сведения о сверхучтивой
мерканской культуре; для Кирка же она являлась ценным документальным фи
льмом для отчёта.
Случались и столкновения, вполне естественные, когда взаимодействуют д
ве совершенно различные культуры.
Кирк приказал носить фазер на видном месте, установив его в режим электр
ошока, и каждый, кто стрелял в мерканцев из фазера, настроенного на любой и
ной режим, подлежал суровому наказанию. Несмотря на несовершенство мерк
анского оружия, отдельные жители планеты оказались достаточно меткими
стрелками, и Боунзу Маккою пришлось потрудиться, одним сшивая раны, а из д
ругих вытаскивая стальные пули. На удивление, в число пациентов Маккоя п
опал и Зулу; по складу своего характера он вовсе не был тем самураем, за ко
торого себя выдавал…
Однажды Зулу появился на борту с великолепной коллекцией мерканских пи
столетов, выменяв их на набор земных мечей. Каким-то образом ему удалось у
говорить измотанных работой механиков из команды Скотти устроить подо
бие стрелкового тира в нижнем дополнительном отсеке. Кирк узнал об этом
значительно позже, хотя Зулу и надоедал своему капитану, с упоением опис
ывая, как он собирал и выменивал мерканское оружие.
Прошло несколько недель. Ремонт режимного модуля требовал огромных уси
лий и медленно продвигался вперед из-за невозможности соотнести технол
огию Звёздного Флота с мерканской.
Ц У меня на борту скопилась масса низкопробных дилитиумных кристаллов
. Мы смонтировали модуль, который использует их параллельно, и его можно и
спользовать как запасной. Но я не хочу доверять долгий полёт нашему дили
тиуму, чьи свойства, наверное, изменились под воздействием гравитации во
время прыжка в пространстве.
Ц Когда запланируем отправление, Скотти? Ц спросил Кирк.
Судя по всему, дела на Меркане складывались неплохо, и капитан не собирал
ся здесь задерживаться надолго. Чем быстрее они доберутся до Звёздной Ба
зы 4, и чем быстрее Федерация отошлет на Меркан корабль, тем лучше. Энтерпр
айзовское Соглашение пока действовало, но Кирк знал, насколько непрочны
м оно станет, если Федерация в срочном порядке не пришлет сюда своих пред
ставителей.
Скотт показал четыре пальца левой руки.
Ц Через четыре дня, если я разберусь с этой проклятой мерканской технол
огией. Нам ещё надо провести много испытаний.
Ц Так в основном всё готово?
Ц Да, но трудно сказать, как оно будет работать.
Ц Мистер Скотт, мы сойдем с орбиты через шесть вахт и ляжем на обратный к
урс, используя при движении энергию импульса, поэтому вы сможете провери
ть функционирование систем в условиях полёта, Ц сообщил ему Кирк.
Ц Капитан, если что-нибудь перегорит или взорвётся, нам придется туго.
Ц Ничего не взорвётся, Скотти. Вы очень хороший инженер и не допустите, ч
тобы такое произошло.
Вероятность поломки двигателей не исключалась, и все сомнения разрешат
ся только после того, как корабль удастся перевести через коэффициент до
пустимого искривления 1, но Кирк хотел попытать счастья.
Намного больше его беспокоил путь домой, ведь если им встретится сильная
гравитационная турбулентность, подобная той, которая занесла их сюда, т
о, принимая во внимание аварийный режимный модуль, последствия окажутся
плачевными, и опасность такого исхода будет существовать до тех пор, пок
а Скотти досконально не проверит свои механизмы на Звёздной Базе 4, где дл
я этого имелось необходимое сложное оборудование. Капитан заставил Спо
ка, Зулу и Чехова подумать над тем, как быстро и с наименьшим риском возвра
титься домой.
Ц Тут проблемы нет, Ц безапелляционно заявил Спок. Ц Поскольку наши с
енсоры уже прошли через гравитационный изгиб, теперь они зафиксируют ег
о приближение. И, уверяю вас, я проявлю максимальную бдительность и обеща
ю, что ошибка не повторится.
Ц Знаю, Спок. Но давайте ещё раз убедимся во всём.
* * *
Обряд прощания был выдержан, как того и ожидал Кирк, в лучших светских обы
чаях мерканцев. Первая церемония состоялась в атриуме виллы Стражей, отк
уда открывался вид на тёмно-красное море, окружавшее Селербитан. Вначал
е обменялись подарками: Кирк вручил Поллару трикодер в ответ на полученн
ый от того изысканно украшенный пульт управления трэвелером. Это приспо
собление вызовет огромный интерес в научных кругах Федерации, а Техники
, без сомнения, подвергнут самому пристальному изучению трикодер, которы
й даст мерканцам первую коммуникационно-информационную технологию, от
личную от компьютерной, внедренной в их трэвелерные, коммерческие и обра
зовательные системы.
На церемонии не было ни знамен, ни гимнов, ни салюта, произведённого залпо
м из двадцати одного орудия, так как они не предусматривались мерканским
и обычаями. Но вторая и последняя церемонии не походили на предыдущую. Её
провели в рекреационном саду на палубе 8 «Энтерпрайза», куда Кирк, Спок, Ма
ккой и Скотти поднялись по лучу вместе с мерканцами. Необходимыми атрибу
тами здесь стали почётный караул, флаг ОФП и гимн, являвшиеся неотъемлем
ой частью дипломатического этикета, установленного Штабом ОФП, и Кирку н
ичего не оставалось, как следовать ему, несмотря на абсолютное расхожден
ие с мерканским.
Кирк не удивился, когда Поллар, Ленос и Таллан, возглавлявшие три основны
е организации планеты, назначили в Федерацию двух временно исполняющих
обязанности послов от Меркана: Делин и Орэна.
Ц Знаю, когда вы с ними впервые познакомились, они показались вам настоя
щими бунтарями из «Техника», Ц объяснил Поллар. Ц Но теперь ясно: если б
ы не их чрезмерная любознательность, из них получились бы выдающиеся Стр
ажи. Впрочем, после заключения Энтерпрайзовского Соглашения это не имее
т никакого значения. Надеюсь, наши избранники достаточно умны и восприим
чивы, чтобы должным образом представить в Федерации Меркан… и я даже нем
ного завидую тому, что им предстоит увидеть и узнать столько интересного
.
Ц Мы обо всём расскажем, когда вернемся, Ц пообещала Делин.
Ц И тогда уж вы, несомненно, поверите нам, Ц добавил Орэн.
Когда трёех мерканских лидеров транспортировали по лучу на планету, Кир
к с большим облегчением вновь ощутил себя в роли капитана звёздного кора
бля. Но, не забывая в то же время о своем долге дипломата, он спросил:
Ц Делин, не пройти ли вам с Орэном на капитанский мостик? Вы увидите наше
отправление.
Повторять приглашение не пришлось. Сидя в командирском кресле, Кирк дума
л о том, что наконец-то, после того как Скотти с помощью мерканцев заверши
л столь трудный и во многом необычный ремонт, они возвращаются домой. Кап
итан хорошо знал свой корабль и не сомневался в его готовности к межзвёз
дному полету. Он с удовлетворением окинул капитанский мостик.
Ц Рапорт по отсекам, пожалуйста.
Чехов, не поднимая головы, сказал:
Ц Курс проложен.
Зулу обернулся и одарил Кирка улыбкой.
Ц По вашей команде покидаем орбиту, сэр.
Кирк нажал кнопку на подлокотнике кресла:
Ц Мистер Скотт, как обстоят дела?
Ц Готовы, как всегда, капитан.
Повернувшись, Кирк встретился взглядом с Ухурой, которая безучастно сид
ела за своим пультом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
ение, так как именно они написали текст Энтерпрайзовского Соглашения и и
м предстоит выполнять его условия. Скотт, Спок, Маккой и я выступали на сов
ещании как консультанты, предоставляя мерканцам по их желанию сведения
из истории планет Федерации.
Соглашение не простое. Но, в конце концов, мерканская культура довольно с
ложна, и за короткий период нашего пребывания здесь мы получили о ней лиш
ь поверхностное представление. У мерканцев хорошо развито зрелищное ис
кусство, как исполнительское, так и для пассивного восприятия. У них созд
ана система обучения и воспитания, но из-за нашей постоянной занятости у
нас не было возможности ознакомиться с ней детально, но, судя по всему, она
довольно эффективна, поскольку дает гражданам прочные знания и являетс
я общей для единой планетарной цивилизации, связанной дешёвой, быстрой и
доступной трэвелерной системой.
Меркан в определенном смысле напоминает Землю, если сравнивать универс
альный характер трэвелерных перемещений с сетью коммуникаций на нашей
планете.
Самая суть дела заключается в корнях того строя, который мы здесь застал
и в момент прилёта. Я предоставляю право провести подробный анализ ксено
социологам и антропологам, несомненно, последующим сюда за нами. Но он, в п
ринципе, очень прост и должен начинаться с рассмотрения основ устройств
а общества, подобного тому, какое существовало на Земле множество веков,
прежде чем стало предметом научных исследований (когда возникли первые
космические колонии, давшие возможность изучать и сравнивать функцион
ирование различных изолированных социальных систем). В любом обществен
ном строе личности порой приходится отказываться от своих прав в угоду б
езопасности коллектива. Человек вынужден менять поведение в зависимос
ти от ситуации; кроме того, имеются средства, заставляющие непослушных в
ести себя должным образом. Данной цели служат законы, правила, предписан
ия, устанавливаются нормы, регулирующие поведение. Я едва ли вспоминаю о
их существовании. Мерканцам в сходных условиях нужно было думать о них в
сю жизнь.
Когда они осознали, что отступление Стихии не потребует коренной перест
ройки имеющейся здесь социальной организации, все упростилось, согласн
о заявлению моего старшего офицера мистера Спока, который, сделав логиче
ский анализ возможных последствий, пришел к выводу:
«Поскольку Стихия не является теперь определяющим фактором в жизни оби
тателей Меркана, ни одна из группировок не должна бросать вызов и, тем бол
ее, угрожать другой.»
Стражи оправдывали свое предназначение и действительно стояли на стра
же законов Меркана. К несчастью, их далекие предки, представляющие собой
в то время цвет интеллигенции, открыли тайну Мерканиада и начали предска
зывать наступление Стихий. Расширив рамки прежних полномочий, Стражи ст
али теми, кто регулировал в законодательном порядке правила поведения м
ерканцев между собой и в различных учреждениях. В новой роли Стражи вышл
и на сцену как правительство, обладающее реальной властью… и фактически
сохранили её до сих пор. В соответствии с положениями Соглашения они поп
ытаются расширить свои ряды, вероятно, посредством конкурсного экзамен
а, поскольку узнали, как обучают наших правоведов и как их принимают на юр
идическую практику путём отбора. Посмотрим, какие плоды принесет этот ме
тод на мерканской почве…
С другой стороны, Прокторат является мерканским эквивалентом организа
ции, которая следит за соблюдением общественного порядка; в разных стран
ах ее называют по-разному: полиция, милиция, охрана или Звёздный Флот. При
нятие Энтерпрайзовского Соглашения не повлекло за собой больших измен
ений в деятельности Проктората, ведь у них уже имелись собственные проце
дуры отбора, обучения и приёма в его состав новых членов. Думаю, прокторы н
е стремятся к насильственному захвату власти. Во-первых, как признался Л
енос, они очень долго не воевали, так как Дуэльный Кодекс в определённых п
ределах даёт разрядку агрессивности мерканцам обоих полов. (Наверное я н
е упоминал, что мерканские женщины, включая Делин, тоже носят в кобуре ору
жие, и мерканцы оберегают женщин, но не в той рыцарской манере, которая сущ
ествует у нас.) Мне стало ясно, почему Ленос и прокторы выбрали себе советн
иком Спока: подобно прокторам, Спок по своей натуре очень горяч, но, проявл
яя силу воли, всегда держит свои эмоции под контролем и не любит участвов
ать в сражениях. Но при Пон-фарре я лично убедился в том, что Спок в самом де
ле может быть неистовым. В какой-то мере мне понятны сомнения прокторов. В
едь, как ни странно, военные, несущие службу на корабле, тоже неохотно ввяз
ываются в боевые действия.
Когда пришёл решающий час, Техники, мнившие себя политиками, признанными
спасти «Обитель», обнаружили, что вовсе не хотят этим заниматься, так как
их больше интересовали механизмы, а не люди. Но есть и другие Техники: непо
колебимые антистражисты, которые, вероятно, оказавшись на месте своих пр
отивников, сами бы стали образцовыми Стражами, хотя до сих пор были бунта
рями. Техники боялись Стражей, а те боялись Техников. В конце концов, Техни
ки делали открытия, опровергавшие догмы Стражей, а Стражи, опасаясь поте
рять трон «хранителей веры», стремились подавить Техников. Две группы пр
едставляли друг для друга взаимную угрозу. Стабилизировав Мерканиад и у
странив Стихию как фактор, определявший характер жизни на Меркане, мы не
заметили, что тем самым избавили жителей планеты от страха. Техникам теп
ерь никто не запрещает проводить любые исследования, но, в то же время, им
известно, что свобода изысканий подразумевает обязанность открыто соо
бщать всем о результатах своей деятельности, особенно Стражам, а те долж
ны перестраивать правила и законы на базе новой информации, полученной о
т Техников.
Думаю, система довольно устойчива. Но сомнения есть. Соглашение построен
о на принципе взаимозависимости и взаимоограничения законодательной,
исполнительной и судебной власти; а в дальнейшем необходимо подготовит
ь мерканцев к принятию Устава ОФП.
Наконец настал час, когда мы вплотную займемся ремонтом «Энтерпрайза». Н
о лучшее, что я могу пока делать, это заглядывать через плечо Скотти и улаж
ивать спорные вопросы дипломатическим путем…»
* * *
Ц Капитан, ничего не получается. Эти люди из «Техника» не хотят следоват
ь моим указаниям и делают всё по-своему, Ц пожаловался инженер-механик
Кирку. Ц Я отдаю им сработавшуюся деталь, и они возвращают мне три точно
таких же, как капли воды похожих на старую, повторив даже царапины и потёр
тости.
Ц И что же вы ответили, Скотти? Ц поинтересовался Кирк.
Ц Сказал, чтобы смонтировали подобную деталь, но новую.
Ц И они сделали, не так ли?
Ц Как бы не так!
Ц Наверное, надо было прежде познакомить их с чертежами.
Ц Да ведь у них другая система измерений, а система счисления вообще спл
ошная путаница, я же говорил вам, и, кроме того, методы сплавления отличают
ся от наших.
Ц А вы не пытались показать им режимный модуль и объяснить принцип его ф
ункционирования? Может после этого они поймут вас лучше?
Ц Уже показывал, капитан, Ц сетовал Скотти, Ц Отол прекрасно в нём разб
ирается, как он сам утверждает, и даже предложил усовершенствовать мои д
вигатели.
Ц Здесь существует иной подход к использованию энергии антивещества. А
помогут ли модификации?
Ц Сначала надо попробовать превысить коэффициент допустимого искрив
ления I. И если новшества окажутся неэффективными, то дальше не стоит пров
одить испытания. Хотя, принимая во внимание небезызвестный свод правил,
вы могли бы и не разрешить нам проводить эксперименты, посчитав их разру
шительными для здешней цивилизации.
Кирк понимал, что инженер-механик таким образом лишь дал выход накопивш
емуся напряжению, но последние слова немного задели его. Они все ещё нахо
дились очень далеко от Звёздной базы, и, чтобы долететь туда, «Энтерпрайз
у» необходимо выдержать коэффициент искривления 6.
Однако Кирку дышалось немного легче. Проблемы были, но в основном технич
еского характера, и, рано или поздно, их наверняка можно устранить, а после
заключения Энтерпрайзовского Соглашения время и обстановка не требов
али срочных действий.
Между прочим, это позволяло Кирку предоставить возможность экипажу рас
слабиться и отдохнуть, тем самым в какой-то степени осуществить замысел
тех, кто отправил команду в экспедицию, кроме того, параллельно достигал
ась и другая цель: мерканцы намеревались подать петицию с просьбой о при
ёме в состав Федерации… и увольнение на планету подробно проинструктир
ованных служащих Звёздного Флота обеспечивало интересный двусторонни
й обмен информацией и приводило к лучшему взаимопониманию.
Поскольку экипажу с «Энтерпрайза» по высадке на Меркан придется считат
ься с Кодексом, кто-то должен был осведомить людей об основных положения
х здешнего свода законов, и выбор пал на Главного проктора. Ленос провел т
олько один брифинг, который Ухура по распоряжению Кирка записала на плён
ку с тем, чтобы показать её всем перед спуском на поверхность планеты. Про
смотрев плёнку с записью, члены экипажа Ц а среди них встречались предс
тавители цивилизаций, где господствовала довольно раскованная и откро
венная манера общения Ц получили необходимые сведения о сверхучтивой
мерканской культуре; для Кирка же она являлась ценным документальным фи
льмом для отчёта.
Случались и столкновения, вполне естественные, когда взаимодействуют д
ве совершенно различные культуры.
Кирк приказал носить фазер на видном месте, установив его в режим электр
ошока, и каждый, кто стрелял в мерканцев из фазера, настроенного на любой и
ной режим, подлежал суровому наказанию. Несмотря на несовершенство мерк
анского оружия, отдельные жители планеты оказались достаточно меткими
стрелками, и Боунзу Маккою пришлось потрудиться, одним сшивая раны, а из д
ругих вытаскивая стальные пули. На удивление, в число пациентов Маккоя п
опал и Зулу; по складу своего характера он вовсе не был тем самураем, за ко
торого себя выдавал…
Однажды Зулу появился на борту с великолепной коллекцией мерканских пи
столетов, выменяв их на набор земных мечей. Каким-то образом ему удалось у
говорить измотанных работой механиков из команды Скотти устроить подо
бие стрелкового тира в нижнем дополнительном отсеке. Кирк узнал об этом
значительно позже, хотя Зулу и надоедал своему капитану, с упоением опис
ывая, как он собирал и выменивал мерканское оружие.
Прошло несколько недель. Ремонт режимного модуля требовал огромных уси
лий и медленно продвигался вперед из-за невозможности соотнести технол
огию Звёздного Флота с мерканской.
Ц У меня на борту скопилась масса низкопробных дилитиумных кристаллов
. Мы смонтировали модуль, который использует их параллельно, и его можно и
спользовать как запасной. Но я не хочу доверять долгий полёт нашему дили
тиуму, чьи свойства, наверное, изменились под воздействием гравитации во
время прыжка в пространстве.
Ц Когда запланируем отправление, Скотти? Ц спросил Кирк.
Судя по всему, дела на Меркане складывались неплохо, и капитан не собирал
ся здесь задерживаться надолго. Чем быстрее они доберутся до Звёздной Ба
зы 4, и чем быстрее Федерация отошлет на Меркан корабль, тем лучше. Энтерпр
айзовское Соглашение пока действовало, но Кирк знал, насколько непрочны
м оно станет, если Федерация в срочном порядке не пришлет сюда своих пред
ставителей.
Скотт показал четыре пальца левой руки.
Ц Через четыре дня, если я разберусь с этой проклятой мерканской технол
огией. Нам ещё надо провести много испытаний.
Ц Так в основном всё готово?
Ц Да, но трудно сказать, как оно будет работать.
Ц Мистер Скотт, мы сойдем с орбиты через шесть вахт и ляжем на обратный к
урс, используя при движении энергию импульса, поэтому вы сможете провери
ть функционирование систем в условиях полёта, Ц сообщил ему Кирк.
Ц Капитан, если что-нибудь перегорит или взорвётся, нам придется туго.
Ц Ничего не взорвётся, Скотти. Вы очень хороший инженер и не допустите, ч
тобы такое произошло.
Вероятность поломки двигателей не исключалась, и все сомнения разрешат
ся только после того, как корабль удастся перевести через коэффициент до
пустимого искривления 1, но Кирк хотел попытать счастья.
Намного больше его беспокоил путь домой, ведь если им встретится сильная
гравитационная турбулентность, подобная той, которая занесла их сюда, т
о, принимая во внимание аварийный режимный модуль, последствия окажутся
плачевными, и опасность такого исхода будет существовать до тех пор, пок
а Скотти досконально не проверит свои механизмы на Звёздной Базе 4, где дл
я этого имелось необходимое сложное оборудование. Капитан заставил Спо
ка, Зулу и Чехова подумать над тем, как быстро и с наименьшим риском возвра
титься домой.
Ц Тут проблемы нет, Ц безапелляционно заявил Спок. Ц Поскольку наши с
енсоры уже прошли через гравитационный изгиб, теперь они зафиксируют ег
о приближение. И, уверяю вас, я проявлю максимальную бдительность и обеща
ю, что ошибка не повторится.
Ц Знаю, Спок. Но давайте ещё раз убедимся во всём.
* * *
Обряд прощания был выдержан, как того и ожидал Кирк, в лучших светских обы
чаях мерканцев. Первая церемония состоялась в атриуме виллы Стражей, отк
уда открывался вид на тёмно-красное море, окружавшее Селербитан. Вначал
е обменялись подарками: Кирк вручил Поллару трикодер в ответ на полученн
ый от того изысканно украшенный пульт управления трэвелером. Это приспо
собление вызовет огромный интерес в научных кругах Федерации, а Техники
, без сомнения, подвергнут самому пристальному изучению трикодер, которы
й даст мерканцам первую коммуникационно-информационную технологию, от
личную от компьютерной, внедренной в их трэвелерные, коммерческие и обра
зовательные системы.
На церемонии не было ни знамен, ни гимнов, ни салюта, произведённого залпо
м из двадцати одного орудия, так как они не предусматривались мерканским
и обычаями. Но вторая и последняя церемонии не походили на предыдущую. Её
провели в рекреационном саду на палубе 8 «Энтерпрайза», куда Кирк, Спок, Ма
ккой и Скотти поднялись по лучу вместе с мерканцами. Необходимыми атрибу
тами здесь стали почётный караул, флаг ОФП и гимн, являвшиеся неотъемлем
ой частью дипломатического этикета, установленного Штабом ОФП, и Кирку н
ичего не оставалось, как следовать ему, несмотря на абсолютное расхожден
ие с мерканским.
Кирк не удивился, когда Поллар, Ленос и Таллан, возглавлявшие три основны
е организации планеты, назначили в Федерацию двух временно исполняющих
обязанности послов от Меркана: Делин и Орэна.
Ц Знаю, когда вы с ними впервые познакомились, они показались вам настоя
щими бунтарями из «Техника», Ц объяснил Поллар. Ц Но теперь ясно: если б
ы не их чрезмерная любознательность, из них получились бы выдающиеся Стр
ажи. Впрочем, после заключения Энтерпрайзовского Соглашения это не имее
т никакого значения. Надеюсь, наши избранники достаточно умны и восприим
чивы, чтобы должным образом представить в Федерации Меркан… и я даже нем
ного завидую тому, что им предстоит увидеть и узнать столько интересного
.
Ц Мы обо всём расскажем, когда вернемся, Ц пообещала Делин.
Ц И тогда уж вы, несомненно, поверите нам, Ц добавил Орэн.
Когда трёех мерканских лидеров транспортировали по лучу на планету, Кир
к с большим облегчением вновь ощутил себя в роли капитана звёздного кора
бля. Но, не забывая в то же время о своем долге дипломата, он спросил:
Ц Делин, не пройти ли вам с Орэном на капитанский мостик? Вы увидите наше
отправление.
Повторять приглашение не пришлось. Сидя в командирском кресле, Кирк дума
л о том, что наконец-то, после того как Скотти с помощью мерканцев заверши
л столь трудный и во многом необычный ремонт, они возвращаются домой. Кап
итан хорошо знал свой корабль и не сомневался в его готовности к межзвёз
дному полету. Он с удовлетворением окинул капитанский мостик.
Ц Рапорт по отсекам, пожалуйста.
Чехов, не поднимая головы, сказал:
Ц Курс проложен.
Зулу обернулся и одарил Кирка улыбкой.
Ц По вашей команде покидаем орбиту, сэр.
Кирк нажал кнопку на подлокотнике кресла:
Ц Мистер Скотт, как обстоят дела?
Ц Готовы, как всегда, капитан.
Повернувшись, Кирк встретился взглядом с Ухурой, которая безучастно сид
ела за своим пультом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22