Спок собрал обширный информационный материал и теперь занимался его об
работкой. Ухура регулярно передавала радиограммы со сводками данных на
Звёздную Базу 4.
Жизнь снова вернулась в свое прежнее русло и текла размеренно и монотонн
о. «Энтерпрайз» продвигался по внутреннему контуру созвездия Ориона. С о
дной стороны небо сияло россыпью звёзд, в то время как с противоположной
виднелась лишь полоса тусклого света, свидетельствовавшая о том, что где
-то на расстоянии восьмисот парсеков от них располагается созвездие Стр
ельца с миллионами небесных тел. Тогда это и случилось. Кирк отдыхал у себ
я, когда внезапно стена напротив его койки замерцала и стала изгибаться
волнами, будто она была сделана из желатина. Он почувствовал приступ тош
ноты, как однажды, при прохождении через плохо отрегулированный транспо
ртатор. Затем неведомая сила подняла его вверх и тут же с остервенением б
росила вниз, от удара заскрипели и прогнулись ножки кровати.
На корабле стоял грохот от сильной перегрузки судовых генераторов грав
итационных полей, через стенку каюты доносились возгласы ошеломленных
людей.
Точно хмельной, с ощущением разбитости и ломоты во всем теле, Кирк скатил
ся на пол и, сделав над собой усилие, поднялся, потом дотянулся рукой до кн
опки переговорного устройства.
Ц Говорит капитан. Дежурные по постам, рапорт!
Динамик молчал и, по всей видимости, вышел из строя. Внутреннее поле восст
ановилось не сразу, поэтому, передвигаясь к выходу, Кирк с трудом удержив
ал равновесие.
Автоматика двери не сработала, и пришлось открыть ее вручную, разбив кры
шку аварийного фиксатора.
В коридорах раздавались крики и мучительные стоны, но Кирк мысленно выче
ркнул их из своего сознания, так как не имел права здесь надолго задержив
аться. Его место на капитанском мостике, и сейчас нужно выработать общий
план действий, а для оказания помощи сюда прибудет бригада скорой помощи
из отдела Маккоя.
Турболифты не функционировали, и капитан воспользовался сходными люка
ми и трапами. С трудом открыв дверь запасного входа, он, наконец, добрался
до цели. Увиденное там привело его в замешательство.
Зулу лежал ничком на полу возле своего поста. Ухура также получила травм
у, но держалась мужественно и, прижимая к себе поврежденный локоть, пытал
ась отвечать на звонки и сигналы бедствия, поступающие на станцию из все
х служебных помещений, но тщетно.
Спок занял место Зулу. По соседству находился мичман Чехов, у которого из
глубокой раны на лбу струилась кровь. Скотти сидел в разорванном кителе,
делая отчаянные попытки наладить пульт технического контроля.
Кирк опустился на колени рядом с Зулу и, убедившись, что его рулевой дышит
, отрывисто сказал Споку:
Ц Докладывайте.
Ц Сильнейшая гравитационная аномалия, Ц выдавил из себя Спок. Ц Проще
говоря, сгиб в структуре пространства. У нас не было возможности узнать о
его приближении, поскольку нет чувствительных датчиков, позволяющих за
фиксировать подобную вещь.
Ц Повреждения есть?
Ц Не знаем. Поля тяготения корабля на мгновение уменьшили свою величин
у, фактически поменяли полюса, затем вернулись в исходное состояние. В не
которых отсеках вышли из строя коммуникации, Ц выпалил Спок.
Ц Ухура, Ц повернулся Кирк в ее сторону. Ц Перелома нет? Вы сильно ушибл
ись?
Ц Меня… меня подбросило к потолку, Ц пробормотала она, Ц а при падении
я ударилась обоими локтями об пол. Все случилось так неожиданно… иначе я
бы расслабилась и прижала руки к себе… Перелом или нет, но боль просто нев
ыносимая.
Кирк нажал на кнопку пульта.
Ц Лазарет, это капитанский мостик. Маккой?
Ц Джим, я постараюсь отослать к вам свою команду как можно быстрее, Ц до
несся раздраженный голос Маккоя, Ц но раненых много и в других отсеках.

На том конце провода отключились.
Кирк не рассердился на резкое замечание своего бортового врача, понимая
, что он страшно загружен; бригада медработников сразу же прибудет к ним, к
ак только Маккой решит организационные вопросы.
Через дверь аварийного входа вошла старшина Рэнд. Во время происшествия
она не пострадала, но выглядела несколько уставшей.
Ц Старшина, с вами все в порядке? Ц поинтересовался Кирк.
Ц Да, сэр. Я решила в первую очередь придти сюда, Ц ответила Джэнис.
Ц Правильно. Срочно проведите осмотр и окажите медицинскую помощь Ухур
е, затем Чехову и Зулу, Ц приказал Кирк.
Зная, что Джэнис без лишних указаний умело справится со своими обязаннос
тями, капитан повернулся к Скотти.
Ц Скотти, предоставь отчет о состоянии технического оборудования, Ц к
оротко сказал он.
Обобщая сведения, полученные от своих коллег из техотдела, инженер печал
ьно качал головой.
Ц Корпус получил незначительные деформации, системна жизнеобеспечен
ия и импульсное напряжение в норме; функционирует один режимный модуль,
степень повреждения второго предстоит определить.
Ц А мы сможем устанавливать диапазон скоростей? Ц спросил Кирк.
Ц Да, но только на первом модуле, и лучше всего поставить коэффициент доп
устимого изгиба 2; при данных параметрах это предел; надо следить за работ
ой механизма и предупредить сбои, у меня пока ещё не было времени его доск
онально осмотреть, Ц ответил инженер-механик, не отрывая глаз от пульта
оператора.
Ц Мистер Чехов, станьте за штурвал, Ц отдал приказ Кирк. Ц Остановите в
се двигатели. Будем дрейфовать в космосе до тех пор, пока не узнаем, где се
йчас находимся. Мистер Спок, укажите местоположение. Где же мы всё-таки?
Спок вернулся к пульту управления библиотекой компьютера. Кирк присоед
инился к нему, наблюдая за тем, как старший офицер восстанавливает и упор
ядочивает системы координат.
Ц Капитан, Инерционная Система Астронавигации совершенно не настраив
ается. Пока ещё действует галактический временной базисный импульс и, по
всей видимости, сохранились видеозапись курса и информационный банк да
нных. Я сейчас воспроизведу картину случившегося. Но, как вы сами видите, з
апись движения корабля показывает значительный разрыв непрерывности.

Ц Значит, каким-то образом «Энтерпрайз» проскочил через пространство,
Ц заключил Кирк.
Ц Абсолютно верно. Как я уже говорил, гравитационные аномалии, существу
ющие в этой области, способны вызвать искривление структуры пространст
ва, Ц продолжал ученый. Ц Судя по полученным данным, мои предположения
оказались правильными. Нас занесло именно в такой изгиб, получившийся в
результате гравитационной аномалии. Очень похоже на чёрную дыру или раз
рыв непрерывности Дирака.
Ц Избавьте меня от теории, мистер Спок. В настоящий момент я хотел бы зна
ть, где мы оказались, Ц сказал Кирк старшему офицеру. Прежде всего он дум
ал о команде и корабле. Ц Займемся теорией позже, когда удастся выяснить
местонахождение и направление, в котором следует лететь.
Ц Вывожу на основной экран визуальную панорамную развертку, Ц сказал
Спок и установил компьютер в режим восприятия речевой команды. Ц Компь
ютер, произведи сканирование и анализ визуальных и рентгеновских спект
ров звёзд на панорамной развертке датчика. Сопоставь и определи знакомы
е группы звезд и выдай мне полномасштабную копию табуляграммы. Введи инф
ормацию в память для дальнейшего использования в перестроенной СИА.
Ц Приступаю к исполнению, Ц бесстрастно ответил синтезированный воко
дером женский голос.
Кирк повернулся к экрану.
Ц Мистер Спок, увеличьте изображение и наведите резкость. Звёзд вообще
не видно.
Так оно и было на самом деле. Единственное, что при наибольшем усилении см
огли выявить сканеры, оказалось слабым пучком света, исходящим от небесн
ых тел в галактической плоскости.
Ц Докладываю, Ц вновь зазвучал голос. Ц Знакомых звёздных групп не об
наружено. Дальнейшие указания, пожалуйста.
Ц Компьютер, проведи анализ отдельных звёздных групп, учитывая перемещ
ение корабля на несколько сотен парсеков к центру Галактики, и, соответс
твенно, скорректировав параллакс, Ц приказал Спок.
Ц Приступаю к исполнению.
Ц Мистер Спок, мы все ещё в Галактике? Ц спросил Кирк.
Ц Несомненно. Я установил центр Шепли, Ц сказал ученый, всматриваясь в
перископ, встроенный в пульт компьютера, Ц но вдоль галактической плос
кости имеется большое количество межзвёздной пыли, поэтому мне трудно о
познать. Какую-либо из звёздных групп, а для восстановления Системы Инер
ционной Астронавигации их требуется не менее двух, которые, наряду с цен
тром Шепли, можно принять за точки отсчета.
Ц Но в каком секторе Галактики мы находимся?
Ц Точного ответа пока нет, капитан.
Ц Тогда рассуждайте.
Ц Хорошо. По приблизительным подсчётам, совершив скачок в три сотни пар
секов, мы попали в вакуумное пространство между созвездиями Ориона и Стр
ельца. Это совершенно неизвестная и неисследованная часть космоса, капи
тан. В данный момент я не могу определить местоположение ни одной отдель
но взятой звезды.
Старшина Джэнис Рэнд подошла к Кирку и отрапортовала:
Ц Сэр, кровотечение из раны на лбу мистера Чехова остановлено; у Ухуры пе
реломов нет, только сильные ушибы. Я сделала ей лёгкие болеутоляющие инъ
екции в предплечья обеих рук, лекарство улучшит ее состояние; позже докт
ор Маккой проведет более тщательное обследование. А вот мистеру Зулу нео
бходима срочная госпитализация, нужно только дождаться медицинскую бр
игаду.
Ц Ну как, лейтенант? Ваше самочувствие позволяет вам оставаться на пост
у? Ц мягко спросил Кирк Ухуру.
Ц Да, сэр. Моя травма не настолько серьезна, чтобы из-за нее пришлось осво
бождать меня от дежурства.
Ц Хорошо. Прежде всего свяжитесь со Звёздной Базой 4 и передайте отчёт о
случившемся. Затем представьте сводку данных о внутренних повреждения
х и разрушениях.
Ц Сейчас, сэр.
Ухура надела наушники, и хотя лицо выдавало ее страдания, упорно пыталас
ь наладить связь с четвертой Базой.
Ц Триста парсеков, Ц задумчиво произнес Кирк, делая в уме подсчёты. Ц П
ри коэффициенте допустимого изгиба 2 полёт займёт…
Ц Если быть точным, сто двадцать две целых пять сотых года реального вре
мени, капитан, Ц вмешался Спок.
Ц … по истечении которого корабль выйдет из вакуума и достигнет созвез
дия Ориона, Ц добавил Джеймс Кирк. Ц Скотти, надо отремонтировать и вве
сти в действие режимный модуль изгиба.
Ц Конечно, не ползти же нам на одном работающем модуле. Иначе на четвёрту
ю Звёздную Базу мы возвратимся дряхлыми старичками.
Ц Когда устройство будет готово к эксплуатации? Ц спросил Кирк.
Ц Пока сказать трудно. В первую очередь нужно отрегулировать все внутр
енние системы. Я отвечу на ваш вопрос после детального осмотра, Ц ответи
л Скотти.
Двери турболифта распахнулись, и вошёл Маккой в сопровождении четырёх м
едработников.
Ц Вы вовремя подоспели, Ц заметил мичман Чехов.
Ц Половина экипажа травмирована, большинство турболифтов не работает,
а они хотят, чтобы бригада скорой помощи явилась к ним по первому вызову!
Ц в сердцах сказал Маккой, очевидно устав от непривычно интенсивной раб
оты. Он огляделся. Ц Кто здесь пострадал?
Ц Зулу лучше всего сразу же доставить в лазарет. Ухура и Чехов получили у
шибы и ранения, Ц объяснил Кирк.
Маккой уже стоял рядом с Зулу. Вытащив медицинский датчик, врач обследов
ал рулевого.
Ц Вы оказались правы, у него повреждены внутренние органы. А как ваше сам
очувствие, Ухура?
Поглощенная своим делом, связистка не услышала вопроса и, казалось, не об
ратила внимания на Маккоя, когда тот подошел ближе, намереваясь её осмот
реть. Наконец она обернулась к Кирку.
Ц Капитан, к сожалению, связь со Звёздной Базой 4 не устанавливается, фак
тически, станция не улавливает никаких частот: нет ни гудков, возникающи
х обычно при обмене данными, ни звуковых каналов передачи между кораблям
и, Ц ничего, кроме шума и пространственных свистов.
Ц Поэтому мне, не откладывая, надо заняться ремонтом, а то мы навеки заст
рянем в этой пустоте, Ц заметил Скотт, направляясь к турболифту. Ц Я спу
щусь в техотдел, капитан, и постараюсь как можно быстрее сообщить о состо
янии второго режимного модуля.
Кирк посмотрел на своего старшего офицера.
Ц Спок, надеюсь, вы настроите блок Системы Инерционной Астронавигации.
Тем временем, мистер Чехов, разверните корабль в противоположную сторон
у от центра Шепли и идите прямым курсом к созвездию Ориона. Поставьте коэ
ффициент допустимого искривления 1. Не стоит перегружать оставшийся мод
уль.
Ц Да, сэр.
Дневник капитана, продолжение:
«Мы возвращаемся домой, медленно продвигаясь в сторону созвездия Орион
а при коэффициенте допустимого искривления 1. Используя матричный метод
случайных чисел, Спок с помощью компьютера определил наши галактически
е координаты: двадцать один, ноль один. Корабль находится в пространстве
на расстоянии трёхсот шестидесяти пяти парсеков от созвездия Ориона и С
трельца, и примерно тысячи шестисот парсеков от Звёздной Базы 4, с которой
лейтенант Ухура до сих пор так и не установила радиосвязь. Это объясняет
ся значительной отдалённостью, кроме того, наличием большого количеств
а межзвёздной пыли вдоль галактической плоскости по контуру созвездия
Ориона.
Офицеру Споку удалось частично восстановить СИА, что позволило нам в нек
оторой степени проводить навигацию в вакуумном пространстве. На границ
е радиуса действия чувствительные датчики зарегистрировали несколько
звёзд из популяции 2, но они от нас слишком далеки и неизвестно, есть ли у ни
х спутники. А нам сейчас просто необходимо найти планету или астероид и в
ыйти на их орбиту, где лейтенант Скотт займется устранением неисправнос
тей на втором режимном модуле изгиба, так как устройство совершенно не ф
ункционирует. Фактически, чтобы завершить ремонт, Скотту требуется сырь
ё для изготовления деталей, и он намерен извлечь его из материального ис
точника.
Если не подключить второй модуль, то пройдет ещё не один год, прежде чем мы
сможем подать сигнал бедствия на федеральные объекты. С другой стороны,
прекращение передачи сообщений на Звёздную Базу 4 уже само по себе говор
ит о том, что «Энтерпрайз» попал в экстремальную ситуацию, и командовани
е Звёздного Флота, конечно же, будет обеспокоено.
Предполагая возможность отправления поисково-спасательной экспедици
и, я отдал распоряжение Ухуре передавать по всем аварийным частотам Феде
рации сигнал с просьбой о помощи. Однако вряд ли стоит сейчас рассчитыва
ть на чьё-то содействие. Мы должны прилагать все усилия для собственного
спасения, так как я не оставлю «Энтерпрайз», даже если не удастся починит
ь повреждённый модуль и нам случайно встретится обитаемая планета. Наш э
кипаж доставит домой собранную информацию, и я сделаю всё от меня завися
щее, чтобы это произошло как можно скорее…»
Большинство поверхностных повреждений было устранено, раненые подлечи
лись, но «Энтерпрайз» продолжал медленно ползти на одном режимном модул
е, датчики работали на пределе чувствительности.
Вот уже несколько дежурств подряд Кирк провёл на капитанском мостике, не
желая мириться с мыслью о том, что возвращение в освоенное и населенное л
юдьми созвездие Ориона будет чрезвычайно длительным.
Не столько знания, сколько многолетний опыт полётов давал ему необъясни
мую с точки зрения логики уверенность в изменении к лучшему ситуации, в к
оторой они оказались. За свою жизнь он повидал немало, попадая в безвыход
ные, казалось бы, положения, но всякий раз с честью выходя из них. Конечно, с
воим личным примером капитан воодушевлял экипаж и укреплял его моральн
ый дух, но, даже не ставя это своей целью, его характер не позволил бы ему по
ступить иначе. При данных же обстоятельствах можно было полагаться толь
ко на случай. Он знал также, что раньше или позже, но произойдёт событие, сп
особное указать выход из тупика.
Предчувствия не обманули его. Первой столкнулась с этим явлением Ухура.
Шло шестое вахтовое дежурство со дня прыжка в пространство.
Ц Капитан, Ц обратилась к нему Ухура, Ц я перехватываю странные сигна
лы.
Производя настройку, она изящно перебирала пальцами клавиши пульта. Опе
режая вопрос командира, связистка продолжила:
Ц Они очень слабы, но имеют все признаки излучения, исходящего от систем
ы транспортатора, за исключением направленности по косой диаграммы рас
пространения радиоволн или даже подавленного носителя боковой полосы
частот, и носят непрерывно повторяющийся, пульсирующий характер, как есл
и бы на объекты последовательно воздействовал один транспортатор.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22