Однако ситуация может обостриться, если произойд
ет утечка информации о стабилизации Мерканиада, если об этом проговорят
ся либо Стражи, находящиеся на планете, либо Техники, способные собствен
ными средствами определить происшедшие со звездой перемены. Я искренне
надеюсь, что такого не случится, и переговоры на «Энтерпрайзе» пройдут в
спокойной обстановке, а не под давлением надвигающейся угрозы гражданс
кой войны…»
* * *
Для проведения совместного совещания решено было выбрать другое оформ
ление помещения, нежели для встреч с отдельными группами. В центре зала р
асставили по кругу двенадцать кресел. Напротив входа, у шпангоута с укре
пленным на нём гербом Объединённой Федерацией Планет, стояли четыре кре
сла для Кирка, Скотти, Спока и Маккоя, и в стороне от них находился письмен
ный стол Джэнис Рэнд и рекордер. Кирк преднамеренно не включил людей с «Э
нтерпрайза» в круг двенадцати мерканцев.
Его беспокоили вопросы, касающиеся протокола. Какая из делегаций должна
прибывать первой? А последней? Подразумевает ли порядок входа групп их р
асстановку по степени важности?
Спок, как всегда, сделал логическое умозаключение; чтобы урегулировать с
итуацию, нужен не протокол, а логика, в которой вулканцу не было равных. Ко
гда старший офицер внёс своё предложение, то даже доктор Маккой не смог у
держаться от комплиментов: «Логично, Спок! Блестящая идея!»
Спок лишь приподнял свою правую бровь, едва ли не впервые услышав похвал
у из уст бортового врача.
Кирк, Спок, Маккой и Скотт решили одеться в национальную парадную форму, о
динаково торжественную, что подчеркивало особую важность совещания, пр
оводимого на самого высоком уровне и в то же время разные костюмы указыв
али на единство представителей разных рас среди членов Объединенной Фе
дерации Планет. Все четверо офицеров Звёздного Флота должны были иметь п
ри себе оружие, но не мерканское, а ручные фазеры, признанные местными оби
тателями средством защиты, превосходящим по мощности их собственное.
Главного проктора Леноса сопроводит в зал заседаний Спок; Страж I Поллар
пойдет с Маккоем, а Скотт Ц вместе с Талланом, лидером Техников. Таким обр
азом три высокопоставленных мерканца, до сих пор не видевшиеся друг с др
угом на борту «Энтерпрайза», одновременно встретятся у турболифта, кото
рый доставит их на палубу II.
При встрече все трое довольно холодно обменялись приветствиями, хотя и с
характерным для мерканцев скурпулезным соблюдением норм этикета. Но он
и поняли, что члены экипажа звездолёта ведут себя в соответствии с опред
елёнными правилами, обнаружив в этом смысле некое сходство федеральной
культуры с местной. Мерканцы отнеслись с должным уважением к протоколу,
впрочем, казавшемуся им несколько странным.
На палубе II лидеров ожидал капитан Джеймс Кирк, облачённый в полную парад
ную форму. Через несколько секунд прибыл второй турболифт с остальными у
частниками переговоров; их сопровождал торжественный эскорт охраннико
в, которые, однако, не последовали вслед за мерканцами из турболифта.
Процедура совещания была продумана так же тщательно, как постановка кла
ссического балета. Когда три мерканские делегации сели в расставленные
по кругу кресла, оказавшись лицом друг к другу, из громкоговорителей, зак
реплённых под потолком конференц-зала, раздался Гимн Объединённой Феде
рации Планет. Кирк и его офицеры замерли по стойке «смирно», обернувшись
к гербу ОФП.
Вся церемония напоминала слащаво-сентиментальный спектакль… но это вх
одило в замысел его создателей, а именно офицеров Звёздного Флота, сплан
ировавших каждую мелочь.
Мерканские группы знали с самого начала, что они самостоятельно проведу
т переговоры, но за их ходом будет наблюдать вышестоящая организация Ц
ОФП; и у них после индивидуальных бесед сложилось более или менее ясное п
редставление о ней. Мерканцы, вероятно, не осознавали, какую роль для пред
ставителей Федерации играл гимн, хотя и слышали его несколько раз во вре
мя предыдущих брифингов в узком кругу, но им были близки хорошие манеры и
понятен дипломатический протокол, учитывая их принадлежность к изыска
нному и, кроме того, военизированному обществу.
Действительно ли все мерканцы поверили в реальное существование ОФП ка
питану «Энтерпрайза», ещё предстояло выяснить.
Когда музыка стихла, Кирк, продолжая стоять, обратился к присутствующим:
Ц Приветствую представительные делегации планеты Меркан, «Обители жи
зни», на борту корабля «Энтерпрайз» Звёздного Флота Объединённой Федер
ации Планет. Вы оказали нам честь, согласившись провести здесь это совещ
ание, жизненно важное для реорганизации структуры вашей цивилизации. Мы
готовы оказать вам любую помощь, и, если возникнет такая необходимость, в
ы сможете по своему желанию избрать из нас четверых советника, который б
удет председательствовать на встрече. Но поскольку в повестке дня стоят
вопросы, качающиеся Меркана, мы не станем выступать на совещании в качес
тве главного действующего лица и влиять на его ход, направляя в то или ино
е русло. Вы должны сами разрешить назревшие проблемы… и подойти ответств
енно к принятию решений, а также отвечать за их последствия, потому что су
дьба мерканского народа находится сейчас в ваших руках. Пожалуйста, начи
найте.
После того, как Кирк сел, мерканцы ещё долго молча смотрели друг на друга.
Затем встал Поллар.
Ц Я бы хотел побеседовать с людьми, живущими в «Обители», частным образо
м, Ц сказал он. Ц Судя по всему, ни один из вас, представителей Объединенн
ой Организации Планет, ещё не говорит на нашем языке. Если так оно и есть, б
удьте добры, отключите свои переводные приспособления. Если же вы понима
ете нашу речь, то вам четверым, а также Джэнис Рэнд придется покинуть конф
еренц-зал, чтобы мы могли разговаривать без свидетелей.
Ц За такой короткий срок нам не удалось выучить местный язык, Поллар. Мы
отключим переводные устройства и введем их в действие лишь по вашему сиг
налу, Ц ответил Кирк, выключая свой «переводчик», свисавший с надетой на
шею цепочки, как кулон. Ц Господа, Ц обратился он к офицерам, Ц отключит
е «переводчики».
Поллар занял свое место, и между двенадцатью мерканцами завязалась тиха
я, утонченная беседа.
Такой непредвиденный оборот событий обеспокоил Кирка.
Ц Что происходит, капитан? Зачем им потребовалось совещаться втайне от
нас? Ц спросил Скотти.
Ц Не знаю, Ц раздраженно сказал Кирк. Ц Старшина Рэнд, охранники готов
ы к действиям, если понадобится?
Ц Да, капитан, Ц ответила она. Ц Четверо находятся здесь, на палубе, за з
акрытыми дверями турболифта. У меня с ними установлена связь.
Ц Хорошо. Господа, надеюсь, ваши фазеры настроены на режим электрошока?
Ц Кирк, Ц спокойно произнес Спок, Ц думаю, данный поступок вполне объя
сним с точки зрения логики. Ведь сейчас эти мерканцы оказались вместе и д
олжны выработать общее решение. И, я уверен, просьба о конфиденциальност
и разговора не что иное, как попытка спасти свой престиж. Они не хотят, что
бы мы увидели их недостатки: неопытность в сфере политики и дипломатии и
неумение пойти на компромисс.
Ц Полностью согласен со Споком, Ц добавил Маккой.
Ц Надеюсь, вы правы, Ц сказал Кирк.
Ц Другого логического объяснения нет, Ц напомнил ему Спок.
Ц Мистер Спок, есть вещи, которые происходят вопреки законам логики! Ц
перебил его Скотт, неожиданно напоминая доктора Маккоя. Ц Только инжен
ерные проекты отвечают принципам логики. Неужели вам до сих пор не ясно, ч
то разум гуманоидов далек от совершенства?
Ц Да, мистер Скотт, Ц холодно отозвался Спок. Ц Людям, например, присущ
не разум, а рационализм.
Ц Не пойму, то ли это оскорбление, то ли комплимент, Ц пробормотал Скотт
и.
Ц Но мерканцы унаследовали качества людей и вулканцев, Ц продолжал, ка
к всегда невозмутимо, Спок, Ц и в своей личной беседе они, несомненно, про
явят разум и здравомыслие.
Ц А мне кажется, неприятностей не избежать, Ц настаивал Скотт.
Поллар внезапно встал и подал знак офицерам Звёздного Флота включить пе
реводные устройства.
Ц Приносим свои извинения за просьбу конфиденциальности нашего разго
вора, Ц начал Страж I. Ц Но мы абсолютно незнакомы с правилами и особенно
стями проведения подобных совещаний. От имени двенадцати мерканцев я пр
ошу представителей Объединённой Федерации Планет оказать нам содейств
ие. У вас нет стремления навязывать свои взгляды, но вы, как сами утверждал
и, можете помочь нашим делегациям советами и рекомендациями. Верно?
Кирк кивнул, но поскольку мерканцы пользовались другим языком жестов, и
Поллар, по-видимому, не понял смысла кивка головой, добавил:
Ц Верно, Страж I.
Ц Очень хорошо. Мы будем вашими должниками и почтём за честь воспользов
аться вашей помощью и советами. Техники хотят, чтобы к их группе в качеств
е консультанта присоединился Монтгомери Скотт; Прокторат обращается с
такой же просьбой к лейтенанту Споку, а Стражи выбрали своим помощником
доктора Маккоя. Все три мерканские делегации пришли к единому мнению и п
редлагают капитану Джеймсу Кирку председательствовать на совещании и
самому вести его.
Двенадцать мерканцев одновременно встали и отодвинули назад свои крес
ла, сделав таким образом круг шире и предоставив возможность офицерам Зв
ёздного Флота сесть рядом с ними.
Ц Это очень необычная просьба, Ц начал Кирк.
Ц И очень необычное заседание, Ц добавил Таллан.
Ц И уникальные обстоятельства, Ц заявил Ленос.
Ц Мы не заставляем вас нарушать ваши законы: Основную Директиву и Генер
альный Приказ N1. Вы сами предложили нам свою помощь, и мы принимаем её в той
мере, в какой она может оказаться полезной для нас.
Встреча неожиданно перешла в новое качество, открывая перед Криком совс
ем другие перспективы. Ему предстояло взять на себя ответственность за п
роведение совещания, чего он так старательно избегал. А его офицеры долж
ны были справиться с не менее трудной задачей, подыскивая для мерканцев
приемлемые рекомендации и советы. Сценарий менялся, но Кирк предпочел бы
, чтобы переговорный процесс протекал так, как планировалось ранее, не же
лая вновь выступать в роли конкистадора.
Однако же мерканцы, все обсудив и взвесив, сами выдвинули такое предложе
ние. И теперь ясно, почему Поллар хотел поговорить на данную тему в узком к
ругу: Страж I боялся, что его могут не поддержать члены других групп, и это, в
понимании мерканцев, нанесло бы оскорбление офицерам «Энтерпрайза».
Но почему они так быстро пришли к единому мнению, причём дискуссия продо
лжалась не более пяти минут? И почему встреча проходила гладко так с само
го начала? Почему между фракциями не возникало видимых разногласий и спо
ров? Почему мерканцы согласились и, фактически, настаивали на том, чтобы о
фицеры «Энтерпрайза» приняли активное участие в переговорах?
Ц Я не отказываюсь вести совещание, поскольку пост председателя не поз
волит мне включаться в ход дискуссий и навязывать свою точку зрения, Ц о
сторожно сказал Кирк, Ц но я не могу отвечать за своих офицеров. Каждый и
з них должен сам решить, стать ли ему советником и консультантом мерканс
ких делегаций. Но прежде чем я спрошу их о том, готовы ли они принять ваше п
редложение, ответьте мне на один вопрос… и не бойтесь говорить искренне,
я не обижусь. Почему вы обратились к нам за содействием в таком деле, как в
осстановление основ вашей цивилизации? По нашему глубокому убеждению, в
ам необходимо найти свое собственное решение.
Поллар ответил первым:
Ц Мы, Стражи, никогда прежде этого не делали и не знаем как это делать. Ран
ее у нас с Прокторатом проходили дискуссии по различным вопросам, но в ко
нечном итоге, мы обязаны были сами утверждать все директивы, хотя они зач
астую базировались на рекомендациях прокторов.
Ц Мы не поймем с чего надо начинать, Ц сказал Главный проктор. Ц Мы чувс
твуем себя детьми, которые только приступают к обучению.
Ц Никто из членов нашей группы не ожидал, что когда-либо на нас ляжет так
ая огромная ответственность, как реорганизация цивилизации. Мы всегда с
тремились узнать правду о Вселенной, но никогда не представляли себя в р
оли вершителей судеб, живущих в «Обители».
Ц Но почему вы вдруг согласились сотрудничать с нами? Ц воскликнул Кир
к.
Ц А разве у вас не было такого же намерения, когда вы организовывали встр
ечу и прорабатывали протокол? Ц в свою очередь поинтересовался Поллар.
Ц Конечно, но я не думал, что это произойдет так быстро, Ц признался Кирк.
Таллан улыбнулся по-меркански широко, обнажив все зубы.
Ц Так же, как некогда мы недооценивали вас, так сейчас вы недооценили нас
, Джеймс Кирк.
Ц Самый разумный подход к решению проблемы Ц переговоры, Ц подчеркну
л Ленос, Ц другой предполагает развязывание гражданской войны… но наш
народ уже давно забыл, как надо по-настоящему сражаться. И я в самом деле н
е хочу воевать, Кирк знает.
Ц Итак, данный подход является единственным разумным. Но неужели вы счи
тали нас менее сообразительными, чем люди или вулканцы, и не способными н
айти решение после того, как нам были предоставлены неопровержимые данн
ые? Ц спросил Поллар и посмотрел на Скотти, Спока и Маккоя. Ц Идите сюда.
У нас много работы. Будет нелегко. Мы можем спорить и не сразу соглашаться
друг с другом в процессе обсуждения. Но нам нужна ваша помощь, ведь вы в св
оих цивилизациях сталкивались с такими проблемами и разрешали их. Возмо
жно, мы и не примем ваше решение, но нам нужно понять, как и почему вы выбрал
и именно этот вариант.
Ц Почту за честь помочь вам найти логическое решение, Ц сказал Спок.
Ц Я с благодарностью принимаю ваше предложение и со всей ответственнос
тью подойду к тем советам и рекомендациям, которые постараюсь вам дать.
Ц Для меня тоже будет большой честью поработать вместе с Техниками, Ц з
аявил Скотт.
При сложившихся обстоятельствах Кирк был рад, что Джэнис Рэнд записывал
а на трикодер каждое произнесенное в зале слово. Если встанет вопрос о на
рушении Генерального Приказа N1, запись явится убедительным доказательс
твом: людей с «Энтерпрайза» попросили вмешаться и оказать содействие.
Советники заняли свои места в кругу, и наступила мертвая тишина. Мерканц
ы молча смотрели на Кирка.
Ц Граждане Меркана, начинайте, Ц смущенно произнес капитан «Энтерпра
йза».
Ц С чего? Ц недоумевал Поллар.
Ц Как? Ц спросил Таллан.
Ц Какой пункт следует обсудить вначале?
Кирк ответил не сразу.
Как создать Конституцию для Утопии? Он вспомнил урок ксеносоциологии в А
кадемии Звёздного Флота, где они пытались сделать то же самое, и первое, пр
ишедшее на ум, было Ц с чего начать? Конечно, с истоков.
Ц Стражи и Прокторат не всегда существовали в «Обители», Ц указал Кирк.
Ц Давайте вернёмся к легендам и преданиям. Расскажите нам, что предшест
вовало нынешней мерканской цивилизации и как её создавали. Это будет наш
ей отправной точкой. Вношу поправку: вашей отправной точкой, потому что т
огда вам уже станет ясно, как начинать, и в каком направлении двигаться.
Глава 15
Дневник капитана. Звездная дата: 5099.5.
«Невероятно, но мы сделали это всего лишь за десять дней. На то, чтобы прин
ять Конституцию Соединённых Штатов Америки 1787 года, ушло сто двадцать два
дня, и в её разработке участвовало пятьдесят пять делегатов… и все же она
оказалась несовершенным документом, в котором и век спустя требовалось
снова и снова вносить поправки. Более ста человек со штатом, насчитывающ
им около тысячи ассистентов, почти два года составляли проект Устава ОФП
в Вавилоне. Законодательные Акты Межпланетного Суда и статьи, регулирую
щие межпланетную торговлю, готовились в течение ряда лет.
Но двенадцать мерканцев при содействии четырёх офицеров Штаба Звёздно
го Флота и одного секретаря, используя библиотечный компьютер корабля «
Энтерпрайз», в результате десятидневной работы создали то, что было ими
гордо названо Энтерпрайзовским Соглашением.
Насколько оно прочно? Как долго продержится? Хотелось бы знать.
В отличие от тех, кто составлял проект Конституции США, в нашем распоряже
нии имелись данные об исследованной части Вселенной, которые мы могли бы
в любой момент извлечь из информационного банка данных компьютера. И, в о
тличие от делегатов Вавилонской Конференции, дело касалось только одно
й планеты и трёх претендующих на власть группировок.
Возможно, соглашение, на первый взгляд поспешное, вовсе таковым не являе
тся и не будет действовать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
ет утечка информации о стабилизации Мерканиада, если об этом проговорят
ся либо Стражи, находящиеся на планете, либо Техники, способные собствен
ными средствами определить происшедшие со звездой перемены. Я искренне
надеюсь, что такого не случится, и переговоры на «Энтерпрайзе» пройдут в
спокойной обстановке, а не под давлением надвигающейся угрозы гражданс
кой войны…»
* * *
Для проведения совместного совещания решено было выбрать другое оформ
ление помещения, нежели для встреч с отдельными группами. В центре зала р
асставили по кругу двенадцать кресел. Напротив входа, у шпангоута с укре
пленным на нём гербом Объединённой Федерацией Планет, стояли четыре кре
сла для Кирка, Скотти, Спока и Маккоя, и в стороне от них находился письмен
ный стол Джэнис Рэнд и рекордер. Кирк преднамеренно не включил людей с «Э
нтерпрайза» в круг двенадцати мерканцев.
Его беспокоили вопросы, касающиеся протокола. Какая из делегаций должна
прибывать первой? А последней? Подразумевает ли порядок входа групп их р
асстановку по степени важности?
Спок, как всегда, сделал логическое умозаключение; чтобы урегулировать с
итуацию, нужен не протокол, а логика, в которой вулканцу не было равных. Ко
гда старший офицер внёс своё предложение, то даже доктор Маккой не смог у
держаться от комплиментов: «Логично, Спок! Блестящая идея!»
Спок лишь приподнял свою правую бровь, едва ли не впервые услышав похвал
у из уст бортового врача.
Кирк, Спок, Маккой и Скотт решили одеться в национальную парадную форму, о
динаково торжественную, что подчеркивало особую важность совещания, пр
оводимого на самого высоком уровне и в то же время разные костюмы указыв
али на единство представителей разных рас среди членов Объединенной Фе
дерации Планет. Все четверо офицеров Звёздного Флота должны были иметь п
ри себе оружие, но не мерканское, а ручные фазеры, признанные местными оби
тателями средством защиты, превосходящим по мощности их собственное.
Главного проктора Леноса сопроводит в зал заседаний Спок; Страж I Поллар
пойдет с Маккоем, а Скотт Ц вместе с Талланом, лидером Техников. Таким обр
азом три высокопоставленных мерканца, до сих пор не видевшиеся друг с др
угом на борту «Энтерпрайза», одновременно встретятся у турболифта, кото
рый доставит их на палубу II.
При встрече все трое довольно холодно обменялись приветствиями, хотя и с
характерным для мерканцев скурпулезным соблюдением норм этикета. Но он
и поняли, что члены экипажа звездолёта ведут себя в соответствии с опред
елёнными правилами, обнаружив в этом смысле некое сходство федеральной
культуры с местной. Мерканцы отнеслись с должным уважением к протоколу,
впрочем, казавшемуся им несколько странным.
На палубе II лидеров ожидал капитан Джеймс Кирк, облачённый в полную парад
ную форму. Через несколько секунд прибыл второй турболифт с остальными у
частниками переговоров; их сопровождал торжественный эскорт охраннико
в, которые, однако, не последовали вслед за мерканцами из турболифта.
Процедура совещания была продумана так же тщательно, как постановка кла
ссического балета. Когда три мерканские делегации сели в расставленные
по кругу кресла, оказавшись лицом друг к другу, из громкоговорителей, зак
реплённых под потолком конференц-зала, раздался Гимн Объединённой Феде
рации Планет. Кирк и его офицеры замерли по стойке «смирно», обернувшись
к гербу ОФП.
Вся церемония напоминала слащаво-сентиментальный спектакль… но это вх
одило в замысел его создателей, а именно офицеров Звёздного Флота, сплан
ировавших каждую мелочь.
Мерканские группы знали с самого начала, что они самостоятельно проведу
т переговоры, но за их ходом будет наблюдать вышестоящая организация Ц
ОФП; и у них после индивидуальных бесед сложилось более или менее ясное п
редставление о ней. Мерканцы, вероятно, не осознавали, какую роль для пред
ставителей Федерации играл гимн, хотя и слышали его несколько раз во вре
мя предыдущих брифингов в узком кругу, но им были близки хорошие манеры и
понятен дипломатический протокол, учитывая их принадлежность к изыска
нному и, кроме того, военизированному обществу.
Действительно ли все мерканцы поверили в реальное существование ОФП ка
питану «Энтерпрайза», ещё предстояло выяснить.
Когда музыка стихла, Кирк, продолжая стоять, обратился к присутствующим:
Ц Приветствую представительные делегации планеты Меркан, «Обители жи
зни», на борту корабля «Энтерпрайз» Звёздного Флота Объединённой Федер
ации Планет. Вы оказали нам честь, согласившись провести здесь это совещ
ание, жизненно важное для реорганизации структуры вашей цивилизации. Мы
готовы оказать вам любую помощь, и, если возникнет такая необходимость, в
ы сможете по своему желанию избрать из нас четверых советника, который б
удет председательствовать на встрече. Но поскольку в повестке дня стоят
вопросы, качающиеся Меркана, мы не станем выступать на совещании в качес
тве главного действующего лица и влиять на его ход, направляя в то или ино
е русло. Вы должны сами разрешить назревшие проблемы… и подойти ответств
енно к принятию решений, а также отвечать за их последствия, потому что су
дьба мерканского народа находится сейчас в ваших руках. Пожалуйста, начи
найте.
После того, как Кирк сел, мерканцы ещё долго молча смотрели друг на друга.
Затем встал Поллар.
Ц Я бы хотел побеседовать с людьми, живущими в «Обители», частным образо
м, Ц сказал он. Ц Судя по всему, ни один из вас, представителей Объединенн
ой Организации Планет, ещё не говорит на нашем языке. Если так оно и есть, б
удьте добры, отключите свои переводные приспособления. Если же вы понима
ете нашу речь, то вам четверым, а также Джэнис Рэнд придется покинуть конф
еренц-зал, чтобы мы могли разговаривать без свидетелей.
Ц За такой короткий срок нам не удалось выучить местный язык, Поллар. Мы
отключим переводные устройства и введем их в действие лишь по вашему сиг
налу, Ц ответил Кирк, выключая свой «переводчик», свисавший с надетой на
шею цепочки, как кулон. Ц Господа, Ц обратился он к офицерам, Ц отключит
е «переводчики».
Поллар занял свое место, и между двенадцатью мерканцами завязалась тиха
я, утонченная беседа.
Такой непредвиденный оборот событий обеспокоил Кирка.
Ц Что происходит, капитан? Зачем им потребовалось совещаться втайне от
нас? Ц спросил Скотти.
Ц Не знаю, Ц раздраженно сказал Кирк. Ц Старшина Рэнд, охранники готов
ы к действиям, если понадобится?
Ц Да, капитан, Ц ответила она. Ц Четверо находятся здесь, на палубе, за з
акрытыми дверями турболифта. У меня с ними установлена связь.
Ц Хорошо. Господа, надеюсь, ваши фазеры настроены на режим электрошока?
Ц Кирк, Ц спокойно произнес Спок, Ц думаю, данный поступок вполне объя
сним с точки зрения логики. Ведь сейчас эти мерканцы оказались вместе и д
олжны выработать общее решение. И, я уверен, просьба о конфиденциальност
и разговора не что иное, как попытка спасти свой престиж. Они не хотят, что
бы мы увидели их недостатки: неопытность в сфере политики и дипломатии и
неумение пойти на компромисс.
Ц Полностью согласен со Споком, Ц добавил Маккой.
Ц Надеюсь, вы правы, Ц сказал Кирк.
Ц Другого логического объяснения нет, Ц напомнил ему Спок.
Ц Мистер Спок, есть вещи, которые происходят вопреки законам логики! Ц
перебил его Скотт, неожиданно напоминая доктора Маккоя. Ц Только инжен
ерные проекты отвечают принципам логики. Неужели вам до сих пор не ясно, ч
то разум гуманоидов далек от совершенства?
Ц Да, мистер Скотт, Ц холодно отозвался Спок. Ц Людям, например, присущ
не разум, а рационализм.
Ц Не пойму, то ли это оскорбление, то ли комплимент, Ц пробормотал Скотт
и.
Ц Но мерканцы унаследовали качества людей и вулканцев, Ц продолжал, ка
к всегда невозмутимо, Спок, Ц и в своей личной беседе они, несомненно, про
явят разум и здравомыслие.
Ц А мне кажется, неприятностей не избежать, Ц настаивал Скотт.
Поллар внезапно встал и подал знак офицерам Звёздного Флота включить пе
реводные устройства.
Ц Приносим свои извинения за просьбу конфиденциальности нашего разго
вора, Ц начал Страж I. Ц Но мы абсолютно незнакомы с правилами и особенно
стями проведения подобных совещаний. От имени двенадцати мерканцев я пр
ошу представителей Объединённой Федерации Планет оказать нам содейств
ие. У вас нет стремления навязывать свои взгляды, но вы, как сами утверждал
и, можете помочь нашим делегациям советами и рекомендациями. Верно?
Кирк кивнул, но поскольку мерканцы пользовались другим языком жестов, и
Поллар, по-видимому, не понял смысла кивка головой, добавил:
Ц Верно, Страж I.
Ц Очень хорошо. Мы будем вашими должниками и почтём за честь воспользов
аться вашей помощью и советами. Техники хотят, чтобы к их группе в качеств
е консультанта присоединился Монтгомери Скотт; Прокторат обращается с
такой же просьбой к лейтенанту Споку, а Стражи выбрали своим помощником
доктора Маккоя. Все три мерканские делегации пришли к единому мнению и п
редлагают капитану Джеймсу Кирку председательствовать на совещании и
самому вести его.
Двенадцать мерканцев одновременно встали и отодвинули назад свои крес
ла, сделав таким образом круг шире и предоставив возможность офицерам Зв
ёздного Флота сесть рядом с ними.
Ц Это очень необычная просьба, Ц начал Кирк.
Ц И очень необычное заседание, Ц добавил Таллан.
Ц И уникальные обстоятельства, Ц заявил Ленос.
Ц Мы не заставляем вас нарушать ваши законы: Основную Директиву и Генер
альный Приказ N1. Вы сами предложили нам свою помощь, и мы принимаем её в той
мере, в какой она может оказаться полезной для нас.
Встреча неожиданно перешла в новое качество, открывая перед Криком совс
ем другие перспективы. Ему предстояло взять на себя ответственность за п
роведение совещания, чего он так старательно избегал. А его офицеры долж
ны были справиться с не менее трудной задачей, подыскивая для мерканцев
приемлемые рекомендации и советы. Сценарий менялся, но Кирк предпочел бы
, чтобы переговорный процесс протекал так, как планировалось ранее, не же
лая вновь выступать в роли конкистадора.
Однако же мерканцы, все обсудив и взвесив, сами выдвинули такое предложе
ние. И теперь ясно, почему Поллар хотел поговорить на данную тему в узком к
ругу: Страж I боялся, что его могут не поддержать члены других групп, и это, в
понимании мерканцев, нанесло бы оскорбление офицерам «Энтерпрайза».
Но почему они так быстро пришли к единому мнению, причём дискуссия продо
лжалась не более пяти минут? И почему встреча проходила гладко так с само
го начала? Почему между фракциями не возникало видимых разногласий и спо
ров? Почему мерканцы согласились и, фактически, настаивали на том, чтобы о
фицеры «Энтерпрайза» приняли активное участие в переговорах?
Ц Я не отказываюсь вести совещание, поскольку пост председателя не поз
волит мне включаться в ход дискуссий и навязывать свою точку зрения, Ц о
сторожно сказал Кирк, Ц но я не могу отвечать за своих офицеров. Каждый и
з них должен сам решить, стать ли ему советником и консультантом мерканс
ких делегаций. Но прежде чем я спрошу их о том, готовы ли они принять ваше п
редложение, ответьте мне на один вопрос… и не бойтесь говорить искренне,
я не обижусь. Почему вы обратились к нам за содействием в таком деле, как в
осстановление основ вашей цивилизации? По нашему глубокому убеждению, в
ам необходимо найти свое собственное решение.
Поллар ответил первым:
Ц Мы, Стражи, никогда прежде этого не делали и не знаем как это делать. Ран
ее у нас с Прокторатом проходили дискуссии по различным вопросам, но в ко
нечном итоге, мы обязаны были сами утверждать все директивы, хотя они зач
астую базировались на рекомендациях прокторов.
Ц Мы не поймем с чего надо начинать, Ц сказал Главный проктор. Ц Мы чувс
твуем себя детьми, которые только приступают к обучению.
Ц Никто из членов нашей группы не ожидал, что когда-либо на нас ляжет так
ая огромная ответственность, как реорганизация цивилизации. Мы всегда с
тремились узнать правду о Вселенной, но никогда не представляли себя в р
оли вершителей судеб, живущих в «Обители».
Ц Но почему вы вдруг согласились сотрудничать с нами? Ц воскликнул Кир
к.
Ц А разве у вас не было такого же намерения, когда вы организовывали встр
ечу и прорабатывали протокол? Ц в свою очередь поинтересовался Поллар.
Ц Конечно, но я не думал, что это произойдет так быстро, Ц признался Кирк.
Таллан улыбнулся по-меркански широко, обнажив все зубы.
Ц Так же, как некогда мы недооценивали вас, так сейчас вы недооценили нас
, Джеймс Кирк.
Ц Самый разумный подход к решению проблемы Ц переговоры, Ц подчеркну
л Ленос, Ц другой предполагает развязывание гражданской войны… но наш
народ уже давно забыл, как надо по-настоящему сражаться. И я в самом деле н
е хочу воевать, Кирк знает.
Ц Итак, данный подход является единственным разумным. Но неужели вы счи
тали нас менее сообразительными, чем люди или вулканцы, и не способными н
айти решение после того, как нам были предоставлены неопровержимые данн
ые? Ц спросил Поллар и посмотрел на Скотти, Спока и Маккоя. Ц Идите сюда.
У нас много работы. Будет нелегко. Мы можем спорить и не сразу соглашаться
друг с другом в процессе обсуждения. Но нам нужна ваша помощь, ведь вы в св
оих цивилизациях сталкивались с такими проблемами и разрешали их. Возмо
жно, мы и не примем ваше решение, но нам нужно понять, как и почему вы выбрал
и именно этот вариант.
Ц Почту за честь помочь вам найти логическое решение, Ц сказал Спок.
Ц Я с благодарностью принимаю ваше предложение и со всей ответственнос
тью подойду к тем советам и рекомендациям, которые постараюсь вам дать.
Ц Для меня тоже будет большой честью поработать вместе с Техниками, Ц з
аявил Скотт.
При сложившихся обстоятельствах Кирк был рад, что Джэнис Рэнд записывал
а на трикодер каждое произнесенное в зале слово. Если встанет вопрос о на
рушении Генерального Приказа N1, запись явится убедительным доказательс
твом: людей с «Энтерпрайза» попросили вмешаться и оказать содействие.
Советники заняли свои места в кругу, и наступила мертвая тишина. Мерканц
ы молча смотрели на Кирка.
Ц Граждане Меркана, начинайте, Ц смущенно произнес капитан «Энтерпра
йза».
Ц С чего? Ц недоумевал Поллар.
Ц Как? Ц спросил Таллан.
Ц Какой пункт следует обсудить вначале?
Кирк ответил не сразу.
Как создать Конституцию для Утопии? Он вспомнил урок ксеносоциологии в А
кадемии Звёздного Флота, где они пытались сделать то же самое, и первое, пр
ишедшее на ум, было Ц с чего начать? Конечно, с истоков.
Ц Стражи и Прокторат не всегда существовали в «Обители», Ц указал Кирк.
Ц Давайте вернёмся к легендам и преданиям. Расскажите нам, что предшест
вовало нынешней мерканской цивилизации и как её создавали. Это будет наш
ей отправной точкой. Вношу поправку: вашей отправной точкой, потому что т
огда вам уже станет ясно, как начинать, и в каком направлении двигаться.
Глава 15
Дневник капитана. Звездная дата: 5099.5.
«Невероятно, но мы сделали это всего лишь за десять дней. На то, чтобы прин
ять Конституцию Соединённых Штатов Америки 1787 года, ушло сто двадцать два
дня, и в её разработке участвовало пятьдесят пять делегатов… и все же она
оказалась несовершенным документом, в котором и век спустя требовалось
снова и снова вносить поправки. Более ста человек со штатом, насчитывающ
им около тысячи ассистентов, почти два года составляли проект Устава ОФП
в Вавилоне. Законодательные Акты Межпланетного Суда и статьи, регулирую
щие межпланетную торговлю, готовились в течение ряда лет.
Но двенадцать мерканцев при содействии четырёх офицеров Штаба Звёздно
го Флота и одного секретаря, используя библиотечный компьютер корабля «
Энтерпрайз», в результате десятидневной работы создали то, что было ими
гордо названо Энтерпрайзовским Соглашением.
Насколько оно прочно? Как долго продержится? Хотелось бы знать.
В отличие от тех, кто составлял проект Конституции США, в нашем распоряже
нии имелись данные об исследованной части Вселенной, которые мы могли бы
в любой момент извлечь из информационного банка данных компьютера. И, в о
тличие от делегатов Вавилонской Конференции, дело касалось только одно
й планеты и трёх претендующих на власть группировок.
Возможно, соглашение, на первый взгляд поспешное, вовсе таковым не являе
тся и не будет действовать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22