В истории Меркана есть немало примеров, когда в конфликтах и войнах
побеждал сильнейший, но с момента принятия Кодекса все споры были низвед
ены до уровня межличностных отношений. Джеймс Кирк, ваши поступки, как чл
ена Федерации, превзошли наши самые смелые предположения.
Ц Таллан, мы представляем лицо Федерации, но давайте лучше взглянем на в
сю Вселенную…
* * *
Дневник капитана. Звездная дата 5079.3:
«Встреча, план которой разрабатывался мистером Споком, доктором Маккое
м, мистером Скоттом и мной, может дать неплохие результаты. Беседа с четыр
ьмя мерканскими Техниками воодушевила меня… но не следует забывать, что
из трёх групп с данной делегацией иметь дело проще всего. Техники облегч
ают стоящую предо мной задачу, хотя вначале они выступали против предста
вления Стражам равных возможностей и видного общественного положения
в новой государственной структуре, считая, что Стражи, не справившись со
своей ролью жрецов полурелигии, должны уйти со сцены и передать скипетр
власти Техникам. Но Галлону и его соратникам необходимо обдумать и взвес
ить полученную во время совещания информацию, хотя их трудно обвинить в
легкомыслии. Каждый из них, не теряя ни минуты, собирал для себя материал д
ля дальнейшего изучения, пользуясь при записи шрифтом, напоминающим ара
бские знаки.
Таллан хочет вернуться назад, но, по-моему, его стоит отпустить лишь после
нашей встречи со Стражами; именно с ними переговорный процесс будет про
текать особенно тяжело.
Я стараюсь не входить в образ конкистадора и не прибегаю к насильственны
м действиям. Обитатели планеты должны сами уладить имеющиеся разноглас
ия. Никто из находящихся на корабле членов экипажа не знает достаточно х
орошо мерканскую цивилизацию, чтобы настаивать на установлении того ил
и иного общественного порядка, который бы оказался устойчивым и предотв
ратил развязывание гражданской войны. Единственное, что я могу себе позв
олить, так это кропотливо, шаг за шагом вырабатывать у них готовность пой
ти на компромисс и заключить соглашение. Все совещание нужно провести на
борту «Энтерпрайза», где развенчанная клика упрямцев не сможет с негодо
ванием покинуть зал заседаний и своими последующими поступками спрово
цировать народ на начало гражданской войны. И мне надо любыми средствами
пресечь подобные действия. Я обязан справиться с поставленной задачей,
иначе командование Звёздного Флота не скоро получит отчет о проделанно
й работе.»
* * *
Капитан «Энтерпрайза» не встретил Леноса и троих его прокторов на палуб
е II, как группу Техников. Он вместе со Споком, Скотти и Маккоем посетил их в
отдельных каютах, где они содержались под стражей.
По существу, Кирк не хотел иметь дело с главой полувоенного формирования
Меркана, но приходилось следовать протоколу. Поэтому было решено, что пр
окторы в сопровождении федеральной делегации пройдут на палубу II по зар
анее спланированному маршруту, на котором будут стоять, стараясь не прив
лекать к себе внимания, сотрудники охранного подразделения… с фазерами
в режиме оглушения электрошоком.
Представители Федерации оделись полностью по форме; Кирк и Скотти кроме
фазеров держали в кобуре мерканское оружие, а Скотти ещё перекинул через
плечо портупею и закрепил её на поясе.
Ц Проктор Ленос, Ц произнес Кирк, открывая дверь в его каюту, Ц вы окаже
те нам честь, если вместе с выбранными по вашему усмотрению тремя прокто
рами последуете за нами туда, где мы сможем провести переговоры о будуще
м Меркана, и где наши делегации, являясь равноправными участниками, добр
овольно обменяются информацией. На время беседы вам будет возвращено ор
ужие. Поскольку наши законы не соответствуют вашему Кодексу, я должен сд
елать заявление: мы не станем выступать с позиции силы и оказывать давле
ние на группу прокторов. Вы согласны на данные условия?
Кирк протянул Главному проктору длинноствольный пистолет, подавая его
рукоятью вперед.
Ленос внимательно оглядел федеральную делегацию, отметив про себя, что в
се её члены были вооружены, а двое из вошедших кроме того странного, но мощ
ного оружия, держали при себе ещё и обычное мерканское. Они надели другие
кители Ц парадные, на которых имелось больше знаков отличия и, видимо, пр
едназначенные для особо торжественных случаев, например, для совещания
с такими высокопоставленными особами, как он.
Ленос встал, достал свой бронированный шлем и водрузил его на голову, зат
ем взял предложенное Кирком оружие.
Ц Согласен. Предпочитаю вести переговоры и обмениваться информацией, н
ежели сидеть тут без дела. Нам многое надо обсудить и мне многое надо узна
ть.
Ц Вам станет известно гораздо больше, чем вы предполагаете, Главный про
ктор, Ц ответил ему Кирк.
По коридорам и переходным трапам «Энтерпрайза», направляясь к турболиф
ту, проследовала необычная процессия Ц колонной по двое, а именно: прокт
ор в сопровождении члена федеральной делегации. Служба безопасности в п
оле зрения не попадалась.
Двери турболифта бесшумно распахнулись на палубе II. Кирк с Леносом первы
ми вошли в помещение, подготовленное для переговоров. Главный проктор, с
делав десять шагов вглубь зала, остановился, как вкопанный. К счастью, рас
стояние до него оказалось достаточным, чтобы остальные смогли освободи
ть турболифт.
Лучи Мерканиада заливали золотистым светом просторную комнату, и для ос
лабления чрезвычайной яркости стекла иллюминаторов поляризовали.
Прильнув к смотровым иллюминаторам, прокторы увидели внизу остров Селе
рбитан, проплывавший перед их взором по мере того, как корабль двигался п
о орбите. Сомнений в том, что там был именно Селербитан, не возникло бы ни у
одного мерканца, пользующегося транспортаторами, поскольку он хорошо з
нал географическую карту планеты благодаря Справочнику трэвелера. Даб
ы произвести на проктора максимальное впечатление, Кирк с товарищами пр
и составлении плана каждой встречи учли мельчайшие детали, и эта не явля
лась исключением.
Воздействие превзошло их ожидания.
Проктор Ленос медленно снял с головы шлем, еле слышно бормоча про себя ка
кие-то слова, которые переводные устройства не сумели уловить. Выпущенн
ый из рук шлем внезапно с грохотом упал на палубу, а Проктората застыл в оц
епенении, глядя остановившимся взглядом через стекла иллюминаторов на
свою родную планету.
Спок, стоявший за его спиной, почувствовал, что произошло с Леносом.
Ц Сильнейшая психотравма, Ц обеспокоенно заметил старший офицер-вул
канец и, зайдя спереди, посмотрел на Главного проктора.
Быстро подошел Маккой и сказал:
Ц У него вот-вот может наступить кататония, Спок.
Спок кивнул и, закрыв глаза, провел своей правой рукой по лицу Леноса, прич
ем на его собственном лице отразилось внутреннее напряжение.
Ц Спок, нет! Вы ещё никогда не проводили внушение мерканцам! Ц запротес
товал Кирк. Ц Они слишком близки вам, чтобы у вас получилось…
Ц Капитан, он должен попробовать, Ц ответил Маккой, в то время как Спок п
олностью сосредоточился на Леносе. Ц Наш мерканец находится в состояни
и травматического психошока. Увиденное Ц не укладывается в его сознани
и, потому что этому препятствует полученное в Прокторате образование. Сп
ок попытается упорядочить мысли Леноса… иначе никакие переговоры не со
стоятся.
Спок издал тихий звук, похожий на стон, и стал бормотать непонятные фразы
то на вулканском, то на мерканском языках. Наконец он со вздохом произнес:
Ц Да… да… Не всё ложь… И это только часть действительности… «Обиталище
жизни» существует… Вы существуете… Это реальность…
Спок шумно выдохнул, открыл глаза и убрал руку со лба Леноса. Тот приподня
л веки и взглянул на вулканца.
Ц Вы мне очень помогли, и я вас не забуду.
Спок повернул голову к Кирку и пояснил:
Ц Ответ, достойный проктора.
Остальные прокторы не испытали такого стресса, как Ленос, чего и следова
ло ожидать от человека, всю жизнь подчинявшегося суровой дисциплине и пр
оявлявшего непреклонность убеждений Ц качества, благодаря которым он
смог подняться на самую высокую ступеньку полувоенной организации. Одн
ако Маккой и Спок разговаривали мягко и с ними, но скорее для того, чтобы н
е возникало дополнительных проблем и не было нужды в проведении такой же
терапии, какую ранее оказали Леносу.
Когда все восемь участников переговоров заняли свои места, Кирк решил пр
оводить беседу не так, как в предыдущий раз Ц в виде научной конференции,
но в ином ключе Ц как разговор лиц, имеющих отношение к военному ремеслу,
благо он был капитаном межзвёздного корабля.
Ц Наша встреча, Ц начал Кирк, Ц должна убедить вас в правоте моих слов о
том, что мы не с вашей планеты и прилетели сюда с полосы Ночного Сияния.
Ц Джеймс Кирк, Ц старательно скрывая волнение, сказал проктор Ленос, но
глаза выдавали его состояние, Ц я тогда не мог поверить вам, так как ваши
заявления никоим образом не вписывались в мою систему знаний о мире. Теп
ерь я вижу, что Меркан Ц с одной стороны, а Мерканиад Ц с другой, и мы, оказ
ывается, не на поверхности планеты, тут сомнений больше не возникает; при
дется поверить в реальное существование тех вещей, о которых вы говорили
раньше, хотя они и противоречат моим прежним представлениям.
Ц Главный проктор, Ц таким же ровным голосом ответил Кирк, Ц мы не доби
ваемся того, чтобы мерканцы меняли свои убеждения и отказывались от Коде
кса. Просто его нужно будет обогатить новыми сведениями о Вселенной… но
основы Кодекса останутся прежними.
Ц Что заставляет вас все это нам показывать и объяснять? Ц поинтересов
ался Ленос. Ц Может быть, вы хотите свергнуть Стражей и занять их место? А
также привлечь к ответу Прокторат? Или вы желаете заранее договориться с
нами о совместном участии в конфликте в обмен на наши дальнейшие услуги?
Ц Ни то, ни другое. Произошли перемены, которые вам необходимо понять и п
ринять, Ц объяснил Кирк. Ц И функции Проктората ненамного изменятся, ес
ли Техники, Стражи и прокторы выработают приемлемое для всех соглашение.
Ц Трудно поверить, что в ваши планы не входит захват власти, Ц резко ска
зал Ленос. Ц На Меркане выросли десятки поколений без войн и вооруженны
х переворотов, но, по сохранившимся преданиям, они были, и часто, до принят
ия Кодекса. У вас есть шансы одержать победу. Мы бы тоже боролись, но наши п
опытки едва ли увенчаются успехом из-за отсутствия практики и опыта бое
вых действий… но позже, даже с вашими средствами, вам будет не легче, чем н
ам сейчас.
Кирк ответил медленно, тщательно подбирая выражения:
Ц Если мы и воспользуемся своими возможностями, то не в целях завоевани
я, а в целях предотвращения конфликта между мерканцами из-за произошедш
ей перемены. Ц На сей раз Кирк по достоинству оценил изысканный, высокоп
арный по стилю язык мерканцев.
Ц О какой перемене вы говорите?
Ц Мерканиад больше не причинит бедствий Ц Стихия отступила и никогда
не вернется. Чтобы спасти себя, нам пришлось воздействовать на Мерканиад
и стабилизировать его. Тайна Мерканиада, которую берегли Стражи, теперь
потеряла свою ценность. Укрытия больше не нужны. Необходимость в перемен
ах на планете не возникла, если бы об этом знали только Стражи и прокторы,
но Техники тоже находятся в курсе последних событий… и остальным меркан
цам надо обо всем сообщить, Ц объяснил Кирк. Ц Мы запланировали сначала
провести отдельные беседы с Техниками, Стражами и вами, прокторами. Зате
м указанные группы соберутся вместе на борту «Энтерпрайза» для совещан
ия и выработки решения по выходу из сложившейся ситуации, желательно мир
ным путем.
Ц Вы говорили об этом с Техниками? Ц негодующе воскликнул Ленос.
Ц Мы так поступили, потому что они уже знали о случившихся с Мерканиадом
переменах.
Ц Открытый конфликт с Техниками Прокторату не страшен, Ц хвастливо за
явил Ленос.
Ц Вот как? Минуту назад вы утверждали, что много поколений мерканцев выр
осло без войн. По словам Таллана, Техники способны создать оружие, превос
ходящее по мощности ваше; но у них тоже нет опыта ведения борьбы, поэтому в
озможности будут примерно равными. А вдруг их оружие действительно окаж
ется сильнее? Разве вам хочется быть побеждёнными? Наверное, сначала сто
ит попробовать договориться? Ц Кирк на мгновение замолчал, затем добав
ил:
Ц Ленос, мне приходилось участвовать в битвах, и я говорю абсолютно искр
енне: лучше придти к соглашению, чем воевать. Я видел, как убивали моих дру
зей, и видел умирающих врагов. Сражения никому не приносят радости, и вы, п
редставители полувоенного формирования, очень скоро убедились бы в это
м. Я, как капитан «Энтерпрайза», знаю в совершенстве боевое искусство, но в
ооружённое противостояние допускаю лишь в том случае, когда нет другого
выхода. А разве прокторов не тому же учили?
Ленос долго думал, глядя с безучастным видом через иллюминаторы туда, гд
е диск Мерканиада постепенно скрылся за краем планеты и в темноте стало
проявляться Ночное Сияние. Наконец он сказал:
Ц Капитан Джеймс Кирк, вначале вы показались странными, не похожими на н
ас. Теперь я вижу только внешнее отличие. Мы о многом думаем одинаково. Уве
рен, что нам нужно действовать сообща, чтобы выполнить наш долг, а именно:
предотвратить военный конфликт. Какие совместные шаги, по-вашему, стоит
сделать вначале?
Кирк улыбнулся. У него два очка из трёх возможных.
Ц Главный проктор, думаю, нас обоих учили одной вещи: подготовку к предст
оящей операции следует начинать с получения и оценки сведений, на базе к
оторых потом можно составлять план дальнейших действий. Верно?
Ленос по мерканским обычаям в знак согласия приподнял голову вверх.
Ц Так давайте совершим взаимный обмен информацией, чтобы наше сотрудни
чество с целью укрепления и обновления Кодекса планеты Меркан «Обитали
ща жизни» было успешным!
Глава 13
Дневник капитана. Звёздная дата 5080.7:
«Через несколько минут я вместе с десантньм отрядом спущусь по лучу вниз
, на поверхность Меркана, где мы посетим виллу Стражей в городе-острове Се
лербитане. Наступает критический период, который определит, увенчаются
ли успехом наши попытки придать устойчивость мерканской цивилизации.
Встреча с группой Техников во главе с Талланом показала, что достижению
достаточно высокого уровня развития научно-технического процесса в зн
ачительной мере способствовали богатые залежи чёрного металла, алюмин
ия, меди, расположенные в верхних слоях коры планеты, а также высококачес
твенные шихты, находящиеся в глубине мантии, где мерканцы много веков на
зад построили свои Укрытия. Эти шихты и рудные тела почти не нарушены, пос
кольку из-за отсутствия приливов и отливов, обычно вызываемых Луной, Мер
кан является тектонически стабильной планетой с относительно неподвиж
ными континентальными пластами. Поэтому мерканцам не составило особог
о труда создать металлургическое производство; подобная же ситуация на
блюдалась на большинстве планет типа М, заселённых гуманоидами. Хотя мер
канцы, по-видимому, забыли множество технологий, применявшихся до внедр
ения универсальной трэвелерной системы, мой инженер-механик считает, чт
о Техники обладают достаточными познаниями в области металлургии и мат
ериаловедения, и владеют секретом получения антивещества, поэтому они п
омогут нам найти сырьё и изготовить детали согласно спецификациям Скот
ти, пусть даже у мерканцев и нет пока режимных модулей, функционирующих н
а основе антивещества. По мнению Скотти, вряд ли имеющиеся у них технолог
ии когда-либо направлялись на развитие космоплавания. Антивещество пон
адобилось им в качестве компактного энергетического источника для трэ
велеров.
Как выяснилось в ходе переговоров с членами делегации от общества «Техн
ик», на Меркане есть много базового материала для энергетической систем
ы антивещества. Здесь его называют «виталиар», но, по словам Скотти, он пре
дставляет собой сплав нескольких элементов системы вещества-антивеще
ства. На планете также имеются запасы некачественных дилитиумных крист
аллов, но мерканцы, разработав другие, более сложные методы, никогда не ис
пользовали их в системе антивещества. И коэффициент полезного действия
от применения мерканских кристаллов в наших системах будет очень низки
м. Но залежей дилитиума предостаточно, чтобы попытаться создать определ
енные модификации в самом процессе его использования.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
побеждал сильнейший, но с момента принятия Кодекса все споры были низвед
ены до уровня межличностных отношений. Джеймс Кирк, ваши поступки, как чл
ена Федерации, превзошли наши самые смелые предположения.
Ц Таллан, мы представляем лицо Федерации, но давайте лучше взглянем на в
сю Вселенную…
* * *
Дневник капитана. Звездная дата 5079.3:
«Встреча, план которой разрабатывался мистером Споком, доктором Маккое
м, мистером Скоттом и мной, может дать неплохие результаты. Беседа с четыр
ьмя мерканскими Техниками воодушевила меня… но не следует забывать, что
из трёх групп с данной делегацией иметь дело проще всего. Техники облегч
ают стоящую предо мной задачу, хотя вначале они выступали против предста
вления Стражам равных возможностей и видного общественного положения
в новой государственной структуре, считая, что Стражи, не справившись со
своей ролью жрецов полурелигии, должны уйти со сцены и передать скипетр
власти Техникам. Но Галлону и его соратникам необходимо обдумать и взвес
ить полученную во время совещания информацию, хотя их трудно обвинить в
легкомыслии. Каждый из них, не теряя ни минуты, собирал для себя материал д
ля дальнейшего изучения, пользуясь при записи шрифтом, напоминающим ара
бские знаки.
Таллан хочет вернуться назад, но, по-моему, его стоит отпустить лишь после
нашей встречи со Стражами; именно с ними переговорный процесс будет про
текать особенно тяжело.
Я стараюсь не входить в образ конкистадора и не прибегаю к насильственны
м действиям. Обитатели планеты должны сами уладить имеющиеся разноглас
ия. Никто из находящихся на корабле членов экипажа не знает достаточно х
орошо мерканскую цивилизацию, чтобы настаивать на установлении того ил
и иного общественного порядка, который бы оказался устойчивым и предотв
ратил развязывание гражданской войны. Единственное, что я могу себе позв
олить, так это кропотливо, шаг за шагом вырабатывать у них готовность пой
ти на компромисс и заключить соглашение. Все совещание нужно провести на
борту «Энтерпрайза», где развенчанная клика упрямцев не сможет с негодо
ванием покинуть зал заседаний и своими последующими поступками спрово
цировать народ на начало гражданской войны. И мне надо любыми средствами
пресечь подобные действия. Я обязан справиться с поставленной задачей,
иначе командование Звёздного Флота не скоро получит отчет о проделанно
й работе.»
* * *
Капитан «Энтерпрайза» не встретил Леноса и троих его прокторов на палуб
е II, как группу Техников. Он вместе со Споком, Скотти и Маккоем посетил их в
отдельных каютах, где они содержались под стражей.
По существу, Кирк не хотел иметь дело с главой полувоенного формирования
Меркана, но приходилось следовать протоколу. Поэтому было решено, что пр
окторы в сопровождении федеральной делегации пройдут на палубу II по зар
анее спланированному маршруту, на котором будут стоять, стараясь не прив
лекать к себе внимания, сотрудники охранного подразделения… с фазерами
в режиме оглушения электрошоком.
Представители Федерации оделись полностью по форме; Кирк и Скотти кроме
фазеров держали в кобуре мерканское оружие, а Скотти ещё перекинул через
плечо портупею и закрепил её на поясе.
Ц Проктор Ленос, Ц произнес Кирк, открывая дверь в его каюту, Ц вы окаже
те нам честь, если вместе с выбранными по вашему усмотрению тремя прокто
рами последуете за нами туда, где мы сможем провести переговоры о будуще
м Меркана, и где наши делегации, являясь равноправными участниками, добр
овольно обменяются информацией. На время беседы вам будет возвращено ор
ужие. Поскольку наши законы не соответствуют вашему Кодексу, я должен сд
елать заявление: мы не станем выступать с позиции силы и оказывать давле
ние на группу прокторов. Вы согласны на данные условия?
Кирк протянул Главному проктору длинноствольный пистолет, подавая его
рукоятью вперед.
Ленос внимательно оглядел федеральную делегацию, отметив про себя, что в
се её члены были вооружены, а двое из вошедших кроме того странного, но мощ
ного оружия, держали при себе ещё и обычное мерканское. Они надели другие
кители Ц парадные, на которых имелось больше знаков отличия и, видимо, пр
едназначенные для особо торжественных случаев, например, для совещания
с такими высокопоставленными особами, как он.
Ленос встал, достал свой бронированный шлем и водрузил его на голову, зат
ем взял предложенное Кирком оружие.
Ц Согласен. Предпочитаю вести переговоры и обмениваться информацией, н
ежели сидеть тут без дела. Нам многое надо обсудить и мне многое надо узна
ть.
Ц Вам станет известно гораздо больше, чем вы предполагаете, Главный про
ктор, Ц ответил ему Кирк.
По коридорам и переходным трапам «Энтерпрайза», направляясь к турболиф
ту, проследовала необычная процессия Ц колонной по двое, а именно: прокт
ор в сопровождении члена федеральной делегации. Служба безопасности в п
оле зрения не попадалась.
Двери турболифта бесшумно распахнулись на палубе II. Кирк с Леносом первы
ми вошли в помещение, подготовленное для переговоров. Главный проктор, с
делав десять шагов вглубь зала, остановился, как вкопанный. К счастью, рас
стояние до него оказалось достаточным, чтобы остальные смогли освободи
ть турболифт.
Лучи Мерканиада заливали золотистым светом просторную комнату, и для ос
лабления чрезвычайной яркости стекла иллюминаторов поляризовали.
Прильнув к смотровым иллюминаторам, прокторы увидели внизу остров Селе
рбитан, проплывавший перед их взором по мере того, как корабль двигался п
о орбите. Сомнений в том, что там был именно Селербитан, не возникло бы ни у
одного мерканца, пользующегося транспортаторами, поскольку он хорошо з
нал географическую карту планеты благодаря Справочнику трэвелера. Даб
ы произвести на проктора максимальное впечатление, Кирк с товарищами пр
и составлении плана каждой встречи учли мельчайшие детали, и эта не явля
лась исключением.
Воздействие превзошло их ожидания.
Проктор Ленос медленно снял с головы шлем, еле слышно бормоча про себя ка
кие-то слова, которые переводные устройства не сумели уловить. Выпущенн
ый из рук шлем внезапно с грохотом упал на палубу, а Проктората застыл в оц
епенении, глядя остановившимся взглядом через стекла иллюминаторов на
свою родную планету.
Спок, стоявший за его спиной, почувствовал, что произошло с Леносом.
Ц Сильнейшая психотравма, Ц обеспокоенно заметил старший офицер-вул
канец и, зайдя спереди, посмотрел на Главного проктора.
Быстро подошел Маккой и сказал:
Ц У него вот-вот может наступить кататония, Спок.
Спок кивнул и, закрыв глаза, провел своей правой рукой по лицу Леноса, прич
ем на его собственном лице отразилось внутреннее напряжение.
Ц Спок, нет! Вы ещё никогда не проводили внушение мерканцам! Ц запротес
товал Кирк. Ц Они слишком близки вам, чтобы у вас получилось…
Ц Капитан, он должен попробовать, Ц ответил Маккой, в то время как Спок п
олностью сосредоточился на Леносе. Ц Наш мерканец находится в состояни
и травматического психошока. Увиденное Ц не укладывается в его сознани
и, потому что этому препятствует полученное в Прокторате образование. Сп
ок попытается упорядочить мысли Леноса… иначе никакие переговоры не со
стоятся.
Спок издал тихий звук, похожий на стон, и стал бормотать непонятные фразы
то на вулканском, то на мерканском языках. Наконец он со вздохом произнес:
Ц Да… да… Не всё ложь… И это только часть действительности… «Обиталище
жизни» существует… Вы существуете… Это реальность…
Спок шумно выдохнул, открыл глаза и убрал руку со лба Леноса. Тот приподня
л веки и взглянул на вулканца.
Ц Вы мне очень помогли, и я вас не забуду.
Спок повернул голову к Кирку и пояснил:
Ц Ответ, достойный проктора.
Остальные прокторы не испытали такого стресса, как Ленос, чего и следова
ло ожидать от человека, всю жизнь подчинявшегося суровой дисциплине и пр
оявлявшего непреклонность убеждений Ц качества, благодаря которым он
смог подняться на самую высокую ступеньку полувоенной организации. Одн
ако Маккой и Спок разговаривали мягко и с ними, но скорее для того, чтобы н
е возникало дополнительных проблем и не было нужды в проведении такой же
терапии, какую ранее оказали Леносу.
Когда все восемь участников переговоров заняли свои места, Кирк решил пр
оводить беседу не так, как в предыдущий раз Ц в виде научной конференции,
но в ином ключе Ц как разговор лиц, имеющих отношение к военному ремеслу,
благо он был капитаном межзвёздного корабля.
Ц Наша встреча, Ц начал Кирк, Ц должна убедить вас в правоте моих слов о
том, что мы не с вашей планеты и прилетели сюда с полосы Ночного Сияния.
Ц Джеймс Кирк, Ц старательно скрывая волнение, сказал проктор Ленос, но
глаза выдавали его состояние, Ц я тогда не мог поверить вам, так как ваши
заявления никоим образом не вписывались в мою систему знаний о мире. Теп
ерь я вижу, что Меркан Ц с одной стороны, а Мерканиад Ц с другой, и мы, оказ
ывается, не на поверхности планеты, тут сомнений больше не возникает; при
дется поверить в реальное существование тех вещей, о которых вы говорили
раньше, хотя они и противоречат моим прежним представлениям.
Ц Главный проктор, Ц таким же ровным голосом ответил Кирк, Ц мы не доби
ваемся того, чтобы мерканцы меняли свои убеждения и отказывались от Коде
кса. Просто его нужно будет обогатить новыми сведениями о Вселенной… но
основы Кодекса останутся прежними.
Ц Что заставляет вас все это нам показывать и объяснять? Ц поинтересов
ался Ленос. Ц Может быть, вы хотите свергнуть Стражей и занять их место? А
также привлечь к ответу Прокторат? Или вы желаете заранее договориться с
нами о совместном участии в конфликте в обмен на наши дальнейшие услуги?
Ц Ни то, ни другое. Произошли перемены, которые вам необходимо понять и п
ринять, Ц объяснил Кирк. Ц И функции Проктората ненамного изменятся, ес
ли Техники, Стражи и прокторы выработают приемлемое для всех соглашение.
Ц Трудно поверить, что в ваши планы не входит захват власти, Ц резко ска
зал Ленос. Ц На Меркане выросли десятки поколений без войн и вооруженны
х переворотов, но, по сохранившимся преданиям, они были, и часто, до принят
ия Кодекса. У вас есть шансы одержать победу. Мы бы тоже боролись, но наши п
опытки едва ли увенчаются успехом из-за отсутствия практики и опыта бое
вых действий… но позже, даже с вашими средствами, вам будет не легче, чем н
ам сейчас.
Кирк ответил медленно, тщательно подбирая выражения:
Ц Если мы и воспользуемся своими возможностями, то не в целях завоевани
я, а в целях предотвращения конфликта между мерканцами из-за произошедш
ей перемены. Ц На сей раз Кирк по достоинству оценил изысканный, высокоп
арный по стилю язык мерканцев.
Ц О какой перемене вы говорите?
Ц Мерканиад больше не причинит бедствий Ц Стихия отступила и никогда
не вернется. Чтобы спасти себя, нам пришлось воздействовать на Мерканиад
и стабилизировать его. Тайна Мерканиада, которую берегли Стражи, теперь
потеряла свою ценность. Укрытия больше не нужны. Необходимость в перемен
ах на планете не возникла, если бы об этом знали только Стражи и прокторы,
но Техники тоже находятся в курсе последних событий… и остальным меркан
цам надо обо всем сообщить, Ц объяснил Кирк. Ц Мы запланировали сначала
провести отдельные беседы с Техниками, Стражами и вами, прокторами. Зате
м указанные группы соберутся вместе на борту «Энтерпрайза» для совещан
ия и выработки решения по выходу из сложившейся ситуации, желательно мир
ным путем.
Ц Вы говорили об этом с Техниками? Ц негодующе воскликнул Ленос.
Ц Мы так поступили, потому что они уже знали о случившихся с Мерканиадом
переменах.
Ц Открытый конфликт с Техниками Прокторату не страшен, Ц хвастливо за
явил Ленос.
Ц Вот как? Минуту назад вы утверждали, что много поколений мерканцев выр
осло без войн. По словам Таллана, Техники способны создать оружие, превос
ходящее по мощности ваше; но у них тоже нет опыта ведения борьбы, поэтому в
озможности будут примерно равными. А вдруг их оружие действительно окаж
ется сильнее? Разве вам хочется быть побеждёнными? Наверное, сначала сто
ит попробовать договориться? Ц Кирк на мгновение замолчал, затем добав
ил:
Ц Ленос, мне приходилось участвовать в битвах, и я говорю абсолютно искр
енне: лучше придти к соглашению, чем воевать. Я видел, как убивали моих дру
зей, и видел умирающих врагов. Сражения никому не приносят радости, и вы, п
редставители полувоенного формирования, очень скоро убедились бы в это
м. Я, как капитан «Энтерпрайза», знаю в совершенстве боевое искусство, но в
ооружённое противостояние допускаю лишь в том случае, когда нет другого
выхода. А разве прокторов не тому же учили?
Ленос долго думал, глядя с безучастным видом через иллюминаторы туда, гд
е диск Мерканиада постепенно скрылся за краем планеты и в темноте стало
проявляться Ночное Сияние. Наконец он сказал:
Ц Капитан Джеймс Кирк, вначале вы показались странными, не похожими на н
ас. Теперь я вижу только внешнее отличие. Мы о многом думаем одинаково. Уве
рен, что нам нужно действовать сообща, чтобы выполнить наш долг, а именно:
предотвратить военный конфликт. Какие совместные шаги, по-вашему, стоит
сделать вначале?
Кирк улыбнулся. У него два очка из трёх возможных.
Ц Главный проктор, думаю, нас обоих учили одной вещи: подготовку к предст
оящей операции следует начинать с получения и оценки сведений, на базе к
оторых потом можно составлять план дальнейших действий. Верно?
Ленос по мерканским обычаям в знак согласия приподнял голову вверх.
Ц Так давайте совершим взаимный обмен информацией, чтобы наше сотрудни
чество с целью укрепления и обновления Кодекса планеты Меркан «Обитали
ща жизни» было успешным!
Глава 13
Дневник капитана. Звёздная дата 5080.7:
«Через несколько минут я вместе с десантньм отрядом спущусь по лучу вниз
, на поверхность Меркана, где мы посетим виллу Стражей в городе-острове Се
лербитане. Наступает критический период, который определит, увенчаются
ли успехом наши попытки придать устойчивость мерканской цивилизации.
Встреча с группой Техников во главе с Талланом показала, что достижению
достаточно высокого уровня развития научно-технического процесса в зн
ачительной мере способствовали богатые залежи чёрного металла, алюмин
ия, меди, расположенные в верхних слоях коры планеты, а также высококачес
твенные шихты, находящиеся в глубине мантии, где мерканцы много веков на
зад построили свои Укрытия. Эти шихты и рудные тела почти не нарушены, пос
кольку из-за отсутствия приливов и отливов, обычно вызываемых Луной, Мер
кан является тектонически стабильной планетой с относительно неподвиж
ными континентальными пластами. Поэтому мерканцам не составило особог
о труда создать металлургическое производство; подобная же ситуация на
блюдалась на большинстве планет типа М, заселённых гуманоидами. Хотя мер
канцы, по-видимому, забыли множество технологий, применявшихся до внедр
ения универсальной трэвелерной системы, мой инженер-механик считает, чт
о Техники обладают достаточными познаниями в области металлургии и мат
ериаловедения, и владеют секретом получения антивещества, поэтому они п
омогут нам найти сырьё и изготовить детали согласно спецификациям Скот
ти, пусть даже у мерканцев и нет пока режимных модулей, функционирующих н
а основе антивещества. По мнению Скотти, вряд ли имеющиеся у них технолог
ии когда-либо направлялись на развитие космоплавания. Антивещество пон
адобилось им в качестве компактного энергетического источника для трэ
велеров.
Как выяснилось в ходе переговоров с членами делегации от общества «Техн
ик», на Меркане есть много базового материала для энергетической систем
ы антивещества. Здесь его называют «виталиар», но, по словам Скотти, он пре
дставляет собой сплав нескольких элементов системы вещества-антивеще
ства. На планете также имеются запасы некачественных дилитиумных крист
аллов, но мерканцы, разработав другие, более сложные методы, никогда не ис
пользовали их в системе антивещества. И коэффициент полезного действия
от применения мерканских кристаллов в наших системах будет очень низки
м. Но залежей дилитиума предостаточно, чтобы попытаться создать определ
енные модификации в самом процессе его использования.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22