VadikV
41
Виктория Плэнтвик: «Наш
а любовь»
Виктория Плэнтвик
Наша любовь
OCR Anita
«Наша любовь»: Панорама; Москва; 1998
ISBN 5-7024-0739-3
Аннотация
Скандальная история, в которую
была невольно вовлечена молодая актриса, заставляет девушку бежать, скр
ываясь от прессы, на курортный остров. Ее случайный попутчик поначалу за
бавляет героиню своей неопытностью в делах житейских и интимных. Однако
со временем девушке начинает казаться, что молодой человек совсем не так
ов, каким желает предстать перед ней.
Да и так ли уж случайна была их встреча в аэропорту? Но если подозрения обо
снованны, то что за цели преследует герой?
Виктория Плэнтвик
Наша любовь
1
Ц Я должна бежать?
Если Джейн Лоу что-то еще могло изумить после всего случившегося с ней за
последние дни, то это слова Патриции. Не веря своим ушам, актриса уставила
сь на мать.
Не может быть. Такого просто не может быть. Джейн учили с детства отвечать
за свои поступки, каким бы трудным и неудобным для нее ни был ответ.
Она обвела глазами родных. Вот они все в гостиной Ц семейный совет, решаю
щий ее судьбу. Похоже, все уверены, что единственный для нее выход Ц сбежа
ть, скрыться из виду... Но почему?
Ц Я должна бежать? Ц повторила девушка.
Ц Я не сказала «бежать», Ц невозмутимо ответила Патриция Лоу, допивая ч
ай и откидываясь в кресле. Ц Я сказала «уехать».
Джейн возмущенно пожала плечами, давая понять, что в данном случае не вид
ит разницы между словами, и перевела взгляд на отца. Быть может, он разделя
ет ее возмущение? Но тот только беспомощно покачал головой, смиренно пок
азывая всем видом, что он полностью согласен с женой.
Так оно, собственно, и было... тогда, когда ему это оказывалось на руку. Извес
тный режиссер, проработавший в театре более тридцати лет, Дон Лоу с неизм
енной легкостью держал под контролем взбалмошных актеров и актрис, пост
оянно пытавшихся внести беспорядок в его профессиональную и личную жиз
нь, Ц и прославленная жена Дона исключением отнюдь не являлась.
Ц Почему, собственно, мы говорим о бегстве? Ц продолжала Патриция. Ц Во
все нет. Мы просто думаем, что тебе нужно уехать. Как уезжают в отпуск, напр
имер. Кстати, отпуск тебе, прямо скажем, необходим. После всего, что ты пере
жила на последних съемках, ты имеешь полное право отдохнуть и расслабить
ся.
При воспоминании о своей недавней попытке покорить кинематограф Джейн
передернуло от отвращения. Злополучные съемки окончательно убедили де
вушку в том, что она, как и ее мать, создана для сцены, а не для кино.
По-кошачьи грациозно Джейн скользнула к окну и осторожно приподняла кра
й шторы. Ну конечно: банда репортеров, неотступно преследующая ее всю нед
елю, осаждала ворота. Полные губки решительно сжались. Нет, измором ее не в
зять!
По крайней мере после того, как Рик пригрозил негодяям арестом за вторже
ние в частные владения, они перестали барабанить в дверь и выкрикивать в
опросы в замочную скважину. Гигантский рост брата и ледяной взгляд серых
глаз сами по себе служили достаточным предостережением...
Рик счел нужным вмешаться в разговор:
Ц Даже если суд решит дело в твою пользу, запрет поможет удержать репорт
еров на некотором расстоянии Ц и только. Они не перестанут разнюхивать
и высматривать, фотографировать тебя на людях. При этом возможен обратны
й эффект: пресса станет еще более упорной. И всегда сможет возразить, что в
данном случае общественные интересы оказываются важнее конфиденциаль
ности в силу политической подоплеки...
Ц Происшедшее никакого отношения к политике не имеет! Ц возмутилась Д
жейн, взбешенная несправедливостью последнего замечания.
Ц Если замешана супруга известного политика, дело приобретает политич
еский характер, Ц стоял на своем Рик. Ц Близятся дополнительные выборы
, и все заинтересованные стороны не замедлят использовать газетную шуми
ху к своей выгоде. Не сомневаюсь, что правительство не меньше тебя стреми
тся похоронить эту историю, однако на свободу прессы они покуситься не п
осмеют.
Ц Не вижу, каким образом мое бегство спасет ситуацию, Ц возразила Джейн
. Зеленые глаза ее вспыхнули гневом. Ц Вот тогда люди уж точно поверят, чт
о мне есть чего стыдиться.
Ц Они и так в это верят, Ц последовало еще одно «утешающее» братское за
мечание Ц на этот раз с другой стороны. Расположившись на полу перед кре
слом, Юджин отчаянно отбивался от двух своих малолетних отпрысков.
Ц Джейн, послушай умного совета: эта игра в прятки только распаляет прес
су. Если ты не порадуешь газетчиков очередным скандалом, они его выдумаю
т, только и всего. Ты манна небесная для бульварной индустрии, ты же понима
ешь: известная актриса с репутацией эксцентричной особы и с соблазнител
ьной фигуркой, и при этом фотогенична на диво! Едва публика начинает теря
ть интерес, все, что им надо, Ц это снимок-другой: неважно, выходишь ли ты и
з авто в декольтированном платьице или грозишь кулаком репортеру, и Ц р
аз! Ц на первую страницу! Они от тебя не отвяжутся Ц ты так клево смотриш
ься!
Ц Не выражайся при детях, Юджин, Ц упрекнула мать, хлопнув его по колену.
Усмехнувшись, Юджин нехотя приподнялся, сел скрестив ноги и осторожно от
одвинул от себя сынишек.
Ц Посмотри правде в глаза, Дженни. Пока столь соблазнительная добыча хо
дит прямо у них под носом, они так просто не отстанут. И всем нам приходитс
я страдать заодно с тобой.
Широким жестом он обвел многочисленных представителей клана Лоу, съеха
вшихся на «тихое вечернее чаепитие под отчим кровом» Ц именно так загод
я обрисовали ситуацию доверчивой Джейн. На деле девушка обнаружила, что
дом просто кишмя кишит братьями, сестрами, их мужьями, женами и отпрыскам
и.
Джейн перевела взгляд на диван, где устроились Мегги и ее муж, Фил Беккер.
Обычно Мегги всегда принимала сторону сестры, но сегодня она держалась с
непривычной отчужденностью. Близняшки Мегги и Джейн чутко реагировали
на эмоциональное состояние друг друга. Однако сейчас в отстраненности с
естры Джейн почудилось что-то умышленное, и это причиняло боль. Все вокру
г угрожающе менялось, рушилось, выходило из-под контроля.
Ц Мне очень жаль. Я не думала, что вся эта история зайдет так далеко, Ц вз
дохнула Джейн, засовывая руки в карманы плотно облегающих джинсов. Хрупк
ие плечи под тонким черным свитером трагически поникли. Ц Из ничего раз
дули целый скандал... а все потому, что какой-то охочий до денег служащий от
еля не преминул продать искаженную версию происшедшего тому, кто пообещ
ал оплатить ее! Почему люди вечно суют нос в чужие дела?
Ц Люди считают, что раз ты живешь за счет публики, ты их законная собстве
нность, Ц безжалостно пояснил Юджин. Ц Не тебя одну осаждают. Мой офисн
ый телефон блокирован, и я по горло сыт встречами, которые оказываются пу
стой тратой времени... Не говоря уж о том, что даже охранники не в силах огра
дить от репортеров мою съемочную группу.
Ц Не ты ли считал, что любая реклама Ц благо? Ц напомнила Джейн, перевод
я многозначительный взгляд с Юджина на его жену: некогда молодой кинемат
ографист довольно бессовестно использовал раздел сплетен, чтобы заста
вить Регину сказать ему «да».
Ц Так оно и есть, когда речь идет обо мне, Ц невозмутимо кивнул Юджин, и Р
егина закрыла рот ладошкой, сдерживая смех: в ложной скромности ее супру
га никто бы не упрекнул. Ц Но эти мерзавцы осаждают мою киностудию для то
го, чтобы расспросить о тебе... почему это я не снимаю тебя в своих картинах?
Не потому ли, что считаю тебя психически неустойчивой? У тебя проблемы с н
аркотиками, алкоголем, половой ориентацией? Какие кукурузные хлопья ты к
ушала на завтрак в детстве?.. Это все меня с ума сводит! Я и так отстал от пла
на; теперь только не хватает, чтобы актеры разбежались! Вчера, представь, м
ы отсняли пять дублей ключевого эпизода на кладбище, и вдруг я обнаружив
аю, что один из «покойников» Ц знакомый репортер: он подкупил статиста и
занял его место!
Ну разумеется. Братца больше волнует его драгоценный фильм, нежели ее пр
облемы! Джейн свирепо посмотрела на него. Юджин ничего не заметил: он безу
спешно отдирал двух рыжеволосых малышей от своего джемпера.
Ц Эй, Шон, прекрати кусать папин свитер, ты же шерсти наглотаешься, Ц руг
ался он. Ц И ты тоже, Дэвид; ни к чему во всем подражать брату...
Как обычно, близнецы пропустили строгие нравоучения мимо ушей и продолж
али хватать зубками намокшую шерсть, но вот мать вполголоса произнесла о
дно только слово, и непоседы послушно поползли к ней. Юджин грустно посмо
трел им вслед: он тоже признавал непререкаемый авторитет супруги. Поморщ
ившись, он снова обернулся к Джейн:
Ц Если ты и в самом деле хочешь отвести от себя внимание прессы, самый пр
остой выход Ц скрыться. Исчезни на время... по крайней мере до тех пор, пока
не уляжется этот бум.
Ц Да, ты ведь сама говорила, что все контракты начнутся не раньше будущег
о месяца, Ц вспомнила мать. Ц Так почему не воспользоваться свободным в
ременем? Мы с отцом знаем отличное местечко для отдыха Ц тишина, покой, эк
зотика, погода великолепная, и Ц что сейчас для тебя главное Ц на краю св
ета.
Ц Это не остров, надеюсь? Ц подозрительно спросила Джейн. Ц Курортным
и островами я сыта по горло.
Декорациями для фильма, в котором девушка недавно снималась, должен был
послужить некий идиллический пейзаж. Однако на деле киногруппа располо
жилась лагерем на необжитом тихоокеанском островке: работать пришлось
в кошмарных, прямо-таки первобытных условиях, страдая от всевозможных н
еудобств вроде перебоев с поставками продовольствия, субтропического
циклона и малоприятного столкновения Джейн с акулой при съемке подводн
ых сцен. Так что девушка рада была вернуться домой живой.
Ц О, этот остров тебе непременно понравится, Ц заверила мать. Ц Отец и я
когда-то проводили там свой медовый месяц. Остались в полном восторге. Пр
осто рай земной. Великолепные пейзажи, дивная погода...
Ц И где же находится этот рай земной? Ц поинтересовалась Джейн: ей уже с
тало любопытно.
Ц Это остров Леовилль! Ц возвестила мать, для вящего эффекта делая особ
ое ударение на последнем слове.
Она, разумеется, не помнила, что в школе Джейн хуже всего давалась географ
ия.
Ц Это где-то у берегов Новой Гвинеи? Ц предположила девушка, подумав пр
и этом, что ежели и впрямь решит сбежать и укрыться от навязчивых проблем,
то даже Антарктида покажется недостаточно удаленной!
Регина, учительница по профессии, возвела глаза к потолку.
Ц Это в Южно-Китайском море.
Ц Ах да... Ц Джейн прикрыла глаза, стараясь представить себе Азию, но уста
вший мозг упорно отказывался помочь ей. Перед ее мысленным взором вновь
и вновь вставали кошмарные картины: умоляющее, искаженное мукой лицо Эли
забет Стерн, ее тело, извивающееся от боли на смятой двуспальной кровати,
хлопоты персонала «неотложки»... Жадное любопытство служащих отеля и сбе
жавшихся на шум постояльцев, наблюдающих за тем, как Джейн, одетая в купал
ьный халат, машинально подбирает с полу смятые банкноты.
Ц Да ты наверняка о нем слышала, милочка! Ц настаивала мать. Ц Это же зн
аменитое место! Там снимались эпизоды из «Королевских пальм». Помнишь сц
ену с водопадом? Это и есть Леовилль. Только представь себе: ты сама там по
бываешь...
Джейн обожала классические мюзиклы. У нее был приятный голос, и актриса ч
асто выступала на сцене в музыкальных комедиях, в том числе и в «Королевс
ких пальмах». Она отлично помнила сцену с водопадом из фильма. Но...
Ц Если это такой знаменитый остров, там, наверное, кишмя кишит народ, Ц у
прямо возразила она. Ц Терпеть не могу ловушки для туристов.
Ц Странно, почему же это тебя за уши не удавалось вытащить из Диснейленд
а, когда ты гостила у меня в Лос-Анджелесе? Ц пробурчал Юджин. Он проработ
ал в столице кинематографии несколько лет до того, как переквалифициров
ался из актеров в продюсеры.
Джейн показала ему язык.
Ц ДиснейлендЦ это совсем другое!
Ц И Леовилль тоже, Ц поспешила заверить мать, прежде чем дружеская пере
палка не переросла в ссору. Ц Там есть несколько небольших курортов, но п
о большей части остров сохранился в первозданном состоянии. Никакой теб
е шумихи, ни стрессов, ни преступности... ощущаешь себя в полнейшей безопас
ности, и при этом никого не интересует, кто ты такая. Впрочем, остров надо у
видеть своими глазами, чтобы оценить его по достоинству. Кажется, у меня г
де-то здесь завалялись проспекты... Куда же я их задевала? Дон, ты не видел?
Патриция огляделась по сторонам, рассеянно поправляя рыжий локон, выбив
шийся из элегантной прически. Джейн подозрительно наблюдала, как отец по
слушно отреагировал на подсказку и «обнаружил» под стопкой газет пачку
туристских рекламок.
Подозрения девушки превратились в уверенность после того, как все с энту
зиазмом набросились на глянцевые брошюры. Живописные описания непрохо
димых тропических джунглей и ослепительно-белых коралловых пляжей был
и торжественно зачитаны вслух, после чего началось бурное обсуждение до
стоинств местной кухни и развлечений вроде плавания с аквалангом в тепл
ых тропических водах.
Ц Тут сказано, что самые древние упоминания об острове встречаются в ар
абских манускриптах двухтысячелетней давности, Ц заметил Рик, листая к
нигу в твердом переплете со штампом на обложке, подтверждающем, что том з
аимствован из библиотеки. Просто подвернулся под руку? Ох, не верится!
Ц Кстати, виза не нужна, Ц сообщила Мегги, разглядывая четкий шрифт на о
бороте брошюры. Ц У тебя ведь паспорт в порядке, а, Дженни?
Ц Конечно! Наша ДжейнЦ перелетная пташка, готова сняться с места в любу
ю минуту, верно, милочка? Ц уговаривала мать.
Джейн решила, что пора вмешаться и внести в ситуацию некоторую ясность.
Ц Даже если бы я и собралась в путешествие, а этот остров и впрямь рай зем
ной, то в последнюю минуту место в отеле не забронируешь, Ц твердо заявил
а она. Ц И вообще, в этом месяце я не могу себе позволить дорогостоящих во
яжей.
Хотя несколько лет назад Джейн унаследовала изрядный капитал, она предп
очитала жить на собственные доходы. Кроме того, так уж исторически сложи
лось, что служители сцены славились бедностью. Нехорошо было бы выставля
ть напоказ незаработанные деньги, в то время как собратья-актеры жертву
ют собою ради искусства, живя на жалкую ежемесячную зарплату. Так что, есл
и не считать случайных эскапад, когда кровь ударяла в голову, Джейн довол
ьствовалась малым, утешаясь сознанием того, что под старость сможет с до
стоинством покинуть подмостки и удалиться на покой.
Ц Хоть раз оцени мою предусмотрительность, дорогая, Ц похвалилась мат
ь, известная своей безалаберностью. Ц Как только я поняла, что тебе необх
одимо тихое пристанище, я велела Филу поднапрячься. У него остались связ
и в «Беккер корпорейшн», и он все для тебя организовал через отдел путеше
ствий. Разумеется, туристический класс был переполнен, но ты полетишь пе
рвым, Ц и не смотри на меня так! Ц о цене ты можешь не думать, все заказано
по отцовской кредитной карточке. И на Леовилле тебе достаточно поставит
ь подпись Ц и гостиница с питанием тебе обеспечена. Вот твои билеты и док
ументы. От тебя требуется только одно: явиться в аэропорт послезавтра Ц
и ты уже на пути к трем неделям блаженства!
Джейн ошеломленно приняла синюю папку и открыла ее негнущимися пальцам
и Ц словно имела дело со взрывным устройством.
Ц Вы уже и билеты для меня заказали? Ц дрожащим голосом переспросила он
а, перебирая страницы. При виде астрономических сумм глаза ее расширилис
ь. Джейн не знала, радоваться родительской щедрости или возмущаться. Ц К
акой же ответ вы ожидаете?
Патриция просияла улыбкой и обняла дочь.
Ц Не нужно благодарности, моя милая. Мы знаем, как ты дорожишь своей неза
висимостью, но разве родители не вправе поддержать...
Джейн резко высвободилась из материнских объятий.
Ц Поддержать? Ц фыркнула она, размахивая билетами перед аристократич
еским носиком матери. Ц Это подкуп!
Ц Мы хотели сделать тебе подарок на день рождения, Ц вставил отец.
Ц До моего дня рождения еще семь месяцев! Ц саркастически уточнила Дже
йн.
Ц Считай, что подарок вручен заранее, Ц отозвалась Патриция, гневным вз
глядом веля мужу не отступать от намеченного сценария. Но, заметив недов
ольное лицо дочери и тут же изменив тактику, она негодующе всплеснула ру
ками и резко заметила: Ц Право же, Джейн! Это переходит все границы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
41
Виктория Плэнтвик: «Наш
а любовь»
Виктория Плэнтвик
Наша любовь
OCR Anita
«Наша любовь»: Панорама; Москва; 1998
ISBN 5-7024-0739-3
Аннотация
Скандальная история, в которую
была невольно вовлечена молодая актриса, заставляет девушку бежать, скр
ываясь от прессы, на курортный остров. Ее случайный попутчик поначалу за
бавляет героиню своей неопытностью в делах житейских и интимных. Однако
со временем девушке начинает казаться, что молодой человек совсем не так
ов, каким желает предстать перед ней.
Да и так ли уж случайна была их встреча в аэропорту? Но если подозрения обо
снованны, то что за цели преследует герой?
Виктория Плэнтвик
Наша любовь
1
Ц Я должна бежать?
Если Джейн Лоу что-то еще могло изумить после всего случившегося с ней за
последние дни, то это слова Патриции. Не веря своим ушам, актриса уставила
сь на мать.
Не может быть. Такого просто не может быть. Джейн учили с детства отвечать
за свои поступки, каким бы трудным и неудобным для нее ни был ответ.
Она обвела глазами родных. Вот они все в гостиной Ц семейный совет, решаю
щий ее судьбу. Похоже, все уверены, что единственный для нее выход Ц сбежа
ть, скрыться из виду... Но почему?
Ц Я должна бежать? Ц повторила девушка.
Ц Я не сказала «бежать», Ц невозмутимо ответила Патриция Лоу, допивая ч
ай и откидываясь в кресле. Ц Я сказала «уехать».
Джейн возмущенно пожала плечами, давая понять, что в данном случае не вид
ит разницы между словами, и перевела взгляд на отца. Быть может, он разделя
ет ее возмущение? Но тот только беспомощно покачал головой, смиренно пок
азывая всем видом, что он полностью согласен с женой.
Так оно, собственно, и было... тогда, когда ему это оказывалось на руку. Извес
тный режиссер, проработавший в театре более тридцати лет, Дон Лоу с неизм
енной легкостью держал под контролем взбалмошных актеров и актрис, пост
оянно пытавшихся внести беспорядок в его профессиональную и личную жиз
нь, Ц и прославленная жена Дона исключением отнюдь не являлась.
Ц Почему, собственно, мы говорим о бегстве? Ц продолжала Патриция. Ц Во
все нет. Мы просто думаем, что тебе нужно уехать. Как уезжают в отпуск, напр
имер. Кстати, отпуск тебе, прямо скажем, необходим. После всего, что ты пере
жила на последних съемках, ты имеешь полное право отдохнуть и расслабить
ся.
При воспоминании о своей недавней попытке покорить кинематограф Джейн
передернуло от отвращения. Злополучные съемки окончательно убедили де
вушку в том, что она, как и ее мать, создана для сцены, а не для кино.
По-кошачьи грациозно Джейн скользнула к окну и осторожно приподняла кра
й шторы. Ну конечно: банда репортеров, неотступно преследующая ее всю нед
елю, осаждала ворота. Полные губки решительно сжались. Нет, измором ее не в
зять!
По крайней мере после того, как Рик пригрозил негодяям арестом за вторже
ние в частные владения, они перестали барабанить в дверь и выкрикивать в
опросы в замочную скважину. Гигантский рост брата и ледяной взгляд серых
глаз сами по себе служили достаточным предостережением...
Рик счел нужным вмешаться в разговор:
Ц Даже если суд решит дело в твою пользу, запрет поможет удержать репорт
еров на некотором расстоянии Ц и только. Они не перестанут разнюхивать
и высматривать, фотографировать тебя на людях. При этом возможен обратны
й эффект: пресса станет еще более упорной. И всегда сможет возразить, что в
данном случае общественные интересы оказываются важнее конфиденциаль
ности в силу политической подоплеки...
Ц Происшедшее никакого отношения к политике не имеет! Ц возмутилась Д
жейн, взбешенная несправедливостью последнего замечания.
Ц Если замешана супруга известного политика, дело приобретает политич
еский характер, Ц стоял на своем Рик. Ц Близятся дополнительные выборы
, и все заинтересованные стороны не замедлят использовать газетную шуми
ху к своей выгоде. Не сомневаюсь, что правительство не меньше тебя стреми
тся похоронить эту историю, однако на свободу прессы они покуситься не п
осмеют.
Ц Не вижу, каким образом мое бегство спасет ситуацию, Ц возразила Джейн
. Зеленые глаза ее вспыхнули гневом. Ц Вот тогда люди уж точно поверят, чт
о мне есть чего стыдиться.
Ц Они и так в это верят, Ц последовало еще одно «утешающее» братское за
мечание Ц на этот раз с другой стороны. Расположившись на полу перед кре
слом, Юджин отчаянно отбивался от двух своих малолетних отпрысков.
Ц Джейн, послушай умного совета: эта игра в прятки только распаляет прес
су. Если ты не порадуешь газетчиков очередным скандалом, они его выдумаю
т, только и всего. Ты манна небесная для бульварной индустрии, ты же понима
ешь: известная актриса с репутацией эксцентричной особы и с соблазнител
ьной фигуркой, и при этом фотогенична на диво! Едва публика начинает теря
ть интерес, все, что им надо, Ц это снимок-другой: неважно, выходишь ли ты и
з авто в декольтированном платьице или грозишь кулаком репортеру, и Ц р
аз! Ц на первую страницу! Они от тебя не отвяжутся Ц ты так клево смотриш
ься!
Ц Не выражайся при детях, Юджин, Ц упрекнула мать, хлопнув его по колену.
Усмехнувшись, Юджин нехотя приподнялся, сел скрестив ноги и осторожно от
одвинул от себя сынишек.
Ц Посмотри правде в глаза, Дженни. Пока столь соблазнительная добыча хо
дит прямо у них под носом, они так просто не отстанут. И всем нам приходитс
я страдать заодно с тобой.
Широким жестом он обвел многочисленных представителей клана Лоу, съеха
вшихся на «тихое вечернее чаепитие под отчим кровом» Ц именно так загод
я обрисовали ситуацию доверчивой Джейн. На деле девушка обнаружила, что
дом просто кишмя кишит братьями, сестрами, их мужьями, женами и отпрыскам
и.
Джейн перевела взгляд на диван, где устроились Мегги и ее муж, Фил Беккер.
Обычно Мегги всегда принимала сторону сестры, но сегодня она держалась с
непривычной отчужденностью. Близняшки Мегги и Джейн чутко реагировали
на эмоциональное состояние друг друга. Однако сейчас в отстраненности с
естры Джейн почудилось что-то умышленное, и это причиняло боль. Все вокру
г угрожающе менялось, рушилось, выходило из-под контроля.
Ц Мне очень жаль. Я не думала, что вся эта история зайдет так далеко, Ц вз
дохнула Джейн, засовывая руки в карманы плотно облегающих джинсов. Хрупк
ие плечи под тонким черным свитером трагически поникли. Ц Из ничего раз
дули целый скандал... а все потому, что какой-то охочий до денег служащий от
еля не преминул продать искаженную версию происшедшего тому, кто пообещ
ал оплатить ее! Почему люди вечно суют нос в чужие дела?
Ц Люди считают, что раз ты живешь за счет публики, ты их законная собстве
нность, Ц безжалостно пояснил Юджин. Ц Не тебя одну осаждают. Мой офисн
ый телефон блокирован, и я по горло сыт встречами, которые оказываются пу
стой тратой времени... Не говоря уж о том, что даже охранники не в силах огра
дить от репортеров мою съемочную группу.
Ц Не ты ли считал, что любая реклама Ц благо? Ц напомнила Джейн, перевод
я многозначительный взгляд с Юджина на его жену: некогда молодой кинемат
ографист довольно бессовестно использовал раздел сплетен, чтобы заста
вить Регину сказать ему «да».
Ц Так оно и есть, когда речь идет обо мне, Ц невозмутимо кивнул Юджин, и Р
егина закрыла рот ладошкой, сдерживая смех: в ложной скромности ее супру
га никто бы не упрекнул. Ц Но эти мерзавцы осаждают мою киностудию для то
го, чтобы расспросить о тебе... почему это я не снимаю тебя в своих картинах?
Не потому ли, что считаю тебя психически неустойчивой? У тебя проблемы с н
аркотиками, алкоголем, половой ориентацией? Какие кукурузные хлопья ты к
ушала на завтрак в детстве?.. Это все меня с ума сводит! Я и так отстал от пла
на; теперь только не хватает, чтобы актеры разбежались! Вчера, представь, м
ы отсняли пять дублей ключевого эпизода на кладбище, и вдруг я обнаружив
аю, что один из «покойников» Ц знакомый репортер: он подкупил статиста и
занял его место!
Ну разумеется. Братца больше волнует его драгоценный фильм, нежели ее пр
облемы! Джейн свирепо посмотрела на него. Юджин ничего не заметил: он безу
спешно отдирал двух рыжеволосых малышей от своего джемпера.
Ц Эй, Шон, прекрати кусать папин свитер, ты же шерсти наглотаешься, Ц руг
ался он. Ц И ты тоже, Дэвид; ни к чему во всем подражать брату...
Как обычно, близнецы пропустили строгие нравоучения мимо ушей и продолж
али хватать зубками намокшую шерсть, но вот мать вполголоса произнесла о
дно только слово, и непоседы послушно поползли к ней. Юджин грустно посмо
трел им вслед: он тоже признавал непререкаемый авторитет супруги. Поморщ
ившись, он снова обернулся к Джейн:
Ц Если ты и в самом деле хочешь отвести от себя внимание прессы, самый пр
остой выход Ц скрыться. Исчезни на время... по крайней мере до тех пор, пока
не уляжется этот бум.
Ц Да, ты ведь сама говорила, что все контракты начнутся не раньше будущег
о месяца, Ц вспомнила мать. Ц Так почему не воспользоваться свободным в
ременем? Мы с отцом знаем отличное местечко для отдыха Ц тишина, покой, эк
зотика, погода великолепная, и Ц что сейчас для тебя главное Ц на краю св
ета.
Ц Это не остров, надеюсь? Ц подозрительно спросила Джейн. Ц Курортным
и островами я сыта по горло.
Декорациями для фильма, в котором девушка недавно снималась, должен был
послужить некий идиллический пейзаж. Однако на деле киногруппа располо
жилась лагерем на необжитом тихоокеанском островке: работать пришлось
в кошмарных, прямо-таки первобытных условиях, страдая от всевозможных н
еудобств вроде перебоев с поставками продовольствия, субтропического
циклона и малоприятного столкновения Джейн с акулой при съемке подводн
ых сцен. Так что девушка рада была вернуться домой живой.
Ц О, этот остров тебе непременно понравится, Ц заверила мать. Ц Отец и я
когда-то проводили там свой медовый месяц. Остались в полном восторге. Пр
осто рай земной. Великолепные пейзажи, дивная погода...
Ц И где же находится этот рай земной? Ц поинтересовалась Джейн: ей уже с
тало любопытно.
Ц Это остров Леовилль! Ц возвестила мать, для вящего эффекта делая особ
ое ударение на последнем слове.
Она, разумеется, не помнила, что в школе Джейн хуже всего давалась географ
ия.
Ц Это где-то у берегов Новой Гвинеи? Ц предположила девушка, подумав пр
и этом, что ежели и впрямь решит сбежать и укрыться от навязчивых проблем,
то даже Антарктида покажется недостаточно удаленной!
Регина, учительница по профессии, возвела глаза к потолку.
Ц Это в Южно-Китайском море.
Ц Ах да... Ц Джейн прикрыла глаза, стараясь представить себе Азию, но уста
вший мозг упорно отказывался помочь ей. Перед ее мысленным взором вновь
и вновь вставали кошмарные картины: умоляющее, искаженное мукой лицо Эли
забет Стерн, ее тело, извивающееся от боли на смятой двуспальной кровати,
хлопоты персонала «неотложки»... Жадное любопытство служащих отеля и сбе
жавшихся на шум постояльцев, наблюдающих за тем, как Джейн, одетая в купал
ьный халат, машинально подбирает с полу смятые банкноты.
Ц Да ты наверняка о нем слышала, милочка! Ц настаивала мать. Ц Это же зн
аменитое место! Там снимались эпизоды из «Королевских пальм». Помнишь сц
ену с водопадом? Это и есть Леовилль. Только представь себе: ты сама там по
бываешь...
Джейн обожала классические мюзиклы. У нее был приятный голос, и актриса ч
асто выступала на сцене в музыкальных комедиях, в том числе и в «Королевс
ких пальмах». Она отлично помнила сцену с водопадом из фильма. Но...
Ц Если это такой знаменитый остров, там, наверное, кишмя кишит народ, Ц у
прямо возразила она. Ц Терпеть не могу ловушки для туристов.
Ц Странно, почему же это тебя за уши не удавалось вытащить из Диснейленд
а, когда ты гостила у меня в Лос-Анджелесе? Ц пробурчал Юджин. Он проработ
ал в столице кинематографии несколько лет до того, как переквалифициров
ался из актеров в продюсеры.
Джейн показала ему язык.
Ц ДиснейлендЦ это совсем другое!
Ц И Леовилль тоже, Ц поспешила заверить мать, прежде чем дружеская пере
палка не переросла в ссору. Ц Там есть несколько небольших курортов, но п
о большей части остров сохранился в первозданном состоянии. Никакой теб
е шумихи, ни стрессов, ни преступности... ощущаешь себя в полнейшей безопас
ности, и при этом никого не интересует, кто ты такая. Впрочем, остров надо у
видеть своими глазами, чтобы оценить его по достоинству. Кажется, у меня г
де-то здесь завалялись проспекты... Куда же я их задевала? Дон, ты не видел?
Патриция огляделась по сторонам, рассеянно поправляя рыжий локон, выбив
шийся из элегантной прически. Джейн подозрительно наблюдала, как отец по
слушно отреагировал на подсказку и «обнаружил» под стопкой газет пачку
туристских рекламок.
Подозрения девушки превратились в уверенность после того, как все с энту
зиазмом набросились на глянцевые брошюры. Живописные описания непрохо
димых тропических джунглей и ослепительно-белых коралловых пляжей был
и торжественно зачитаны вслух, после чего началось бурное обсуждение до
стоинств местной кухни и развлечений вроде плавания с аквалангом в тепл
ых тропических водах.
Ц Тут сказано, что самые древние упоминания об острове встречаются в ар
абских манускриптах двухтысячелетней давности, Ц заметил Рик, листая к
нигу в твердом переплете со штампом на обложке, подтверждающем, что том з
аимствован из библиотеки. Просто подвернулся под руку? Ох, не верится!
Ц Кстати, виза не нужна, Ц сообщила Мегги, разглядывая четкий шрифт на о
бороте брошюры. Ц У тебя ведь паспорт в порядке, а, Дженни?
Ц Конечно! Наша ДжейнЦ перелетная пташка, готова сняться с места в любу
ю минуту, верно, милочка? Ц уговаривала мать.
Джейн решила, что пора вмешаться и внести в ситуацию некоторую ясность.
Ц Даже если бы я и собралась в путешествие, а этот остров и впрямь рай зем
ной, то в последнюю минуту место в отеле не забронируешь, Ц твердо заявил
а она. Ц И вообще, в этом месяце я не могу себе позволить дорогостоящих во
яжей.
Хотя несколько лет назад Джейн унаследовала изрядный капитал, она предп
очитала жить на собственные доходы. Кроме того, так уж исторически сложи
лось, что служители сцены славились бедностью. Нехорошо было бы выставля
ть напоказ незаработанные деньги, в то время как собратья-актеры жертву
ют собою ради искусства, живя на жалкую ежемесячную зарплату. Так что, есл
и не считать случайных эскапад, когда кровь ударяла в голову, Джейн довол
ьствовалась малым, утешаясь сознанием того, что под старость сможет с до
стоинством покинуть подмостки и удалиться на покой.
Ц Хоть раз оцени мою предусмотрительность, дорогая, Ц похвалилась мат
ь, известная своей безалаберностью. Ц Как только я поняла, что тебе необх
одимо тихое пристанище, я велела Филу поднапрячься. У него остались связ
и в «Беккер корпорейшн», и он все для тебя организовал через отдел путеше
ствий. Разумеется, туристический класс был переполнен, но ты полетишь пе
рвым, Ц и не смотри на меня так! Ц о цене ты можешь не думать, все заказано
по отцовской кредитной карточке. И на Леовилле тебе достаточно поставит
ь подпись Ц и гостиница с питанием тебе обеспечена. Вот твои билеты и док
ументы. От тебя требуется только одно: явиться в аэропорт послезавтра Ц
и ты уже на пути к трем неделям блаженства!
Джейн ошеломленно приняла синюю папку и открыла ее негнущимися пальцам
и Ц словно имела дело со взрывным устройством.
Ц Вы уже и билеты для меня заказали? Ц дрожащим голосом переспросила он
а, перебирая страницы. При виде астрономических сумм глаза ее расширилис
ь. Джейн не знала, радоваться родительской щедрости или возмущаться. Ц К
акой же ответ вы ожидаете?
Патриция просияла улыбкой и обняла дочь.
Ц Не нужно благодарности, моя милая. Мы знаем, как ты дорожишь своей неза
висимостью, но разве родители не вправе поддержать...
Джейн резко высвободилась из материнских объятий.
Ц Поддержать? Ц фыркнула она, размахивая билетами перед аристократич
еским носиком матери. Ц Это подкуп!
Ц Мы хотели сделать тебе подарок на день рождения, Ц вставил отец.
Ц До моего дня рождения еще семь месяцев! Ц саркастически уточнила Дже
йн.
Ц Считай, что подарок вручен заранее, Ц отозвалась Патриция, гневным вз
глядом веля мужу не отступать от намеченного сценария. Но, заметив недов
ольное лицо дочери и тут же изменив тактику, она негодующе всплеснула ру
ками и резко заметила: Ц Право же, Джейн! Это переходит все границы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16