Алан Дин ФОСТЕР
ЛЕДОВОЕ СНАРЯЖЕНИЕ


1
Мужчина в баре на "Антаресе" в четвертый раз пытался стукнуться
головой о потолок, расписанный под небо. А может, и в пятый. Эти неудачи
вызывали разочарование нескольких шумных обитателей роскошного заведения.
Вот он выпрямился (для него сейчас это было нелегко) и оказался около
двух метров ростом. Знающий человек определял бы его массу килограммов в
двести, не считая спиртного, которое он поглощал в огромном количестве.
То, что он все-таки приближался к потолку, имитирующему небо Земли,
происходило отчасти из-за огромности его форм.
Разбежавшись из дальнего угла, он, как бешеный слон, несся к стойке
и, опираясь на нее, воспарял к потолку. Его рывки и падения сопровождались
спонтанным перемещением пластиковых бутылочек и стаканчиков. Отбиваясь от
наскоков робота-бармена, находившегося на грани реактивного психоза, он,
шатаясь, шел между столиков и начинал все снова.
Вот он опять поднялся, отхлебнул какой-то своей жидкости и заковылял
к стартовой точке, подзадориваемый компанией щеголеватой молодежи. Они,
видимо, вошли в азарт, делая ставки. Интересно, проломит ли он себе череп
на своей пятой (или шестой) попытке, или пробьет потолок?
Объемные тучи, проползавшие под куполом, при всей видимой реальности,
были все-таки умелой проекцией на обработанном дюраллое, и поэтому вызвали
у публики сомнения относительно возможности этой "носорожьей" головы
противостоять облачному небу.
Среди аплодирующих игроков и разъяренных и озадаченных хозяев были
первый помощник и два субинженера "Антареса". Последние четверть часа они
только и думали, как бы усмирить это бешеное существо - с минимально
возможным ущербом для себя и для собственности компании. В конце концов их
усилия тоже были похожи на представление и вызывали смешки.
Но первый помощник, человек образованный, всю жизнь занимавшийся
испытаниями и экспериментами с гравитационным полем небольшой
искусственной солнечной массы, не находил в этом ничего забавного. С него
было довольно.
Проверяй не проверяй, - правила компании строго запрещали стрелять в
уплатившего пассажира, как бы скверно он себя ни вел, а другие средства
неизменно терпели неудачу. Один из субинженеров уже изведал огромную
ручищу пьяного акробата. Он уже подумывал, не заехать ли по пьяной башке
стулом. Можно будет сослаться на временное помешательство. Авось пройдет.
- Разойдись, ребята, опять пошел!
Размахивая недопитой бутылкой "Урия Гип", ревя во всю мощь своих
невероятных легких, новоявленный Икар разогнался с удивительной для его
состояния скоростью, и легко вспрыгнул на стойку. Он потянулся к потолку и
чуть было не достал одно из проплывавших "облаков". Затем снова
последовало падение - с другой стороны стойки, сопровождаемое обвалом
пластиковых кувшинов и стаканчиков. Деньги в зале передавались из рук в
руки.
После паузы первый помощник решил наконец прибегнуть к разумным
доводам. Пока тот не поднялся. А если он расшибся, это избавит их от
многих неприятностей.
Он сделал знак субинженерам и, подойдя к сильно загрязненной стойке,
осторожно заглянул за нее.
Надежда не сбылась. Правда, в данный момент этот малый не мог
выбраться из теперь уже выведенного из строя механизированного бара. Но
дергался он с обескураживающей энергией.
- Сэр, я взываю к вашему моральному чувству. Само по себе публичное
пьянство - плохо. Нарушение порядка в баре вечером, не говоря о причинении
ущерба бару - тем более. А ваш отказ внять уговорам команды в открытом
космосе - шокирует. Чем мы могли обидеть вас?
После нескольких попыток, он смог, кажется, встать на ноги. Он почти
выпрямился, опираясь кулаками на стойку.
- Обидеть меня? _О_б_и_д_е_т_ь_ м_е_н_я_!
Помощник невольно съежился от этой экспрессии, тактично отвернувшись.
Субъект определенно представлял реальную опасность для корабля, будучи
взрывоопасным.
Он что-то поискал глазами, потом его взгляд остановился на бутылке,
которую он сжимал в своей лапе, и он осушил половину остатка.
- Обидеть меня! Слушайте, вы, тяжелая помеха навигации, вон тот
засранец, - огромный палец уставился на самодовольного молодого игрока, -
зараза, говорит, что он лучше _м_е_н_я_ знает позигравитацию. Каково, а?
- Скажите, пожалуйста! - ответил помощник, пытаясь проследить за
ходом его мысли. - Может быть, тут причиной локальное изменение атмосферы?
- Два инженера уже стояли у стойки. Если бы только удалось занять его
разговором...
- Секс... сенсационно, - заметил субъект и рыгнул. - Так что у нас
тут научный эксперимент, чтобы решить дело раз и навсегда. Вы ведь не
противник опытов, а?
- Нет, о, Господи, - очень искренне заметил помощник.
- Ну и мы рассчитали поле корабля, ясно? И по моим расчетам я должен
дотянуться до крыши, вот так.
- Вот до той, что у нас над головой?
- Да. Ты не так глуп, как кажешься, приятель. Так ты понял, чем я
занимаюсь?
- Да, да. - Субинженеры еще не заняли удобной позиции. - Но все же вы
должны знать: этот парень, о котором вы говорите, сын известного яхтсмена
и сам какой-то межпланетный спринтер, так что он, должно быть, знает, что
говорит.
Помощник видел перед собой корону белых волос, огромный хищный нос,
темные масляные глаза под нависающими бровями и золотое кольцо в правом
ухе. Голые руки великана были покрыты белой шерстью. На его казавшемся
беззлобным лице было не много морщин, но те, что были, напоминали овраги в
долине. Нос господствовал на лице, как у Бержерака, - части лица
располагались вокруг него. Морщины лежали на своих местах, как швы на
коже.
- Но я пока не знаю, кто вы? - продолжал помощник, подумав, что и суд
тоже захочет узнать это.
Сначала ему показалось, что субъект приготовился к нападению: все еще
сжимая бутылку, он показал кулак помощнику и публике в целом.
- Во имя всех богов и чертей, я - Сква Септембер, вот я кто! И я
способен пересилить, перепить, перелетать, переспать, переесть,
переблудить, перебегать, переговорить и перекричать любого в этой части
Спирального царства!
Септембер явно собирался продолжать этот перечень сомнительных
атрибутов собственной суперличности. Но тирада была прервана отрыжкой
такой сверхчеловеческой силы, что на мгновение все замерли. И тут двое
подчиненных набросились на него сзади - в результате все трое повалились
на пол. Один из них выхватил бутылку с какой-то золотистой жидкостью и
замахнулся, но первый помощник удержал его:
- Не надо, Эверс, могут быть осложнения.
Наступило молчание, затем кто-то захлопал. Помощник увидел, что сын
яхтсмена аплодирует им - то ли с уважением, то ли иронически.
- Браво, - крикнул плейбой.

...Ни одна, даже самая мелкая тварь не шевелилась. Ощущение не
соответствует предмету, думал Этан Фром Форчун, спеша в заднюю часть
пассажирского отделения. Мыши и крысы не привыкли к крайностям межзвездных
перелетов. Попав с "шаттлов" на корабли, они здесь представляли
первоочередную проблему, пока кому-то не пришла в голову блестящая идея
отключить позигравитационное поле в пассажирском отсеке. Один человек
"проплыл" мимо одурманенных грызунов с сеткой, и этого оказалось
достаточно для контроля за ними до следующего порта.
Все равно, подумал Этан, если бы грызуны были способны к адаптации,
компания снабдила бы его, к примеру, мышеловками.
Как торговец предметами роскоши он имел дело с драгоценными
безделушками, красивыми вещами, дорогим оборудованием для дома. Ювелирные
мышеловки вряд ли пользуются спросом.
Он прошел небольшой пункт обозрения, посмотрев на планету,
проплывавшую внизу. Таких окошек было меньше в задней части пассажирского
отделения, как и пассажиров. Он устал от идиотских пустых разговоров, а
дел с этой компанией вести не станешь.
Большинство Тран-ки-ки до сих пор обретались в темноте, может быть,
совпадение, что корабль попал на теневую сторону в период сна. Кажется,
сейчас он здесь единственный не член команды. Завтра, как бы ни казались
малыми шансы бизнеса, надо спускаться на "шаттле" среди орущих туристов.
Впрочем, при всех порядках - толкучка - неизбежная часть существования.
Тран-ки-ки, фигурально говоря, - полустанок на пути "Антареса".
Огромный межпланетный корабль задержится здесь на день-два. Большая часть
этого времени уйдет на разгрузку оборудования для единственного аванпоста
гуманоидов на безлюдной планете. То, что аванпост назван по-земному, не
обязательно значит, что планета открыта людьми. Это могла быть смешанная
команда. Но вернее, кажется, первое. Никакой строго мыслящий вид не назвал
бы аванпост Содружества "Медной обезьяной". А теплолюбивые животные
никогда бы не поселились в этом ледяном аду.
Светлая часть планеты образовывала ясный, почти до боли белый
полумесяц. У него в голове всплыли записи с информацией о темной сфере.
Тран-ки-ки был недавно открытым миром на краю Ойкумены. И это
привлекало сюда алчных субъектов вроде него самого. Но планета не
значилась в рядах потенциальных колоний.
Хотя люди и жили здесь, начиная с "Медной обезьяны", этот мир был
мало гостеприимен. Это вам - не Новая Ривьера! Да и класс цивилизации -
всего 4 Б, то есть аборигены с нормальным интеллектуальным потенциалом,
живущие при допаровом уровне техники, а то и ниже.
Планета состояла из нескольких небольших континентов, больших
островов и множества маленьких. Одни местности, как район "Медной
обезьяны", были равнинными, другие - гористыми и холмистыми. Их окружали
моря, заледеневшие до самых глубин, а глубина их была - от нескольких
метров до трех километров.
Гравитационный стандарт 92 Т, день - около 20 часов, большая
удаленность от солнца. Хорошенький мир, подумал он ехидно. На экваторе до
плюс трех по стоградусной, тепловые колебания на "Медной обезьяне" -
средняя температура минус пятнадцать, но в иные ночи - доходит до
абсурдных минус девяноста. Чем дальше от экватора, тем прохладнее.
Да, замечательная остановка в нашем путешествии по захолустьям
цивилизации! Другим торговцам достаются поездки в приятные миры вроде
Бальтазара и Бершебы, или даже по Земле, а его, Этана Форчуна, всегда
заносит куда-то на задворки Содружества. Он должен делать свой бизнес в
разных сомнительных и захудалых местах и пространствах. Вечно его куда-то
запихивают! Есть, правда, маленькие удовольствия. Все же он неплохо
устроил свою жизнь. Прошло бурное тридцатилетие. Наверняка кто-нибудь в
его родной конторе отметит поразительный рекорд его пребывания в
невозможных условиях. Тогда он сможет получить что-нибудь, более
отвечающее его способностям, - например, ювелирный рынок в Мире Потерь или
новоиспеченный свеженький Новый Париж.
Отвернувшись от почти завораживающего белого полукруга, он задумался
о делах обыденных. Как, допустим, объяснить местным жителям принцип работы
Асандусского портативного каталитического нагревателя-люкс? Он знал язык,
насколько позволяли просмотренные видеозаписи, он всегда старался получше
подготовиться к новой планете, но это были отрывочные сведения о местных
обычаях и торговых правилах. Тран-ки-ки была открыта недавно, и пленки
касались только немногих основных фактов. Антропологические исследования
приходят позднее, так что возможности ознакомления невелики.
Но одно он, наверно, сможет объяснить туземцам. Асандусская серия
сделана на амрополосах и представляет собой чудо энергии и миниатюрности.
Один такой карманный обогреватель может обеспечить комнатную температуру в
среднем помещении даже и в этом климате. Так как местные адаптировались к
крайнему холоду, то он сможет служить им неопределенно долгий срок.
Нагрейте воздух до нуля - и блаженствуйте всей семьей.
Без таких приспособлений, и со здешними ветрами до 300 километров в
час ничем не защищенный человек на поверхности планеты, за несколько минут
превратится в ледяную статую.
Возможно, в селении все-таки найдется несколько человеческих существ,
которые будут рады увезти с собой на своих снегокатах роскошные маленькие
обогреватели. Теперь пусть только руки не дрожат при установке
нагревателя...
Устремляясь мысленно в торговые выси, он завернул за угол отделения
личного багажа и тут увидел странное зрелище.
Пять человек собрались у выхода к спасательным лодкам. Сообщалось,
что выход открыт. Ну это же чистейшая чепуха! А вдруг, когда объявили
тревогу, он оглох?
Нет, он слышал, как бьется сердце. Значит, ушам можно верить, а
глазам - нет.
Да, конечно, дело в глазах. Двое из этих людей размахивали лазерными
винтовками с пьяной беспечностью.
Один из этих вооруженных личностей, с лицом, как у хорька, старался
держать свой лазерник нацеленным на грудь пожилого человека, пытавшегося
держаться бодро. Он был одет в хорошо сшитый костюм из модного эмеральдина
поверх лазурной рубахи. Слева от щеголя маленький человечек, похожий на
мышку, смотрел на оружие так, будто хотел вступить в схватку с его
владельцем.
Второй, с оружием, был здоровенный смуглый детина с плоским лицом,
кривыми зубами я внушительными бицепсами. В этот момент он старался силой
своего оружия удержать в подчинении женское существо, очевидно
человеческое, ("Очевидно" говорим мы, потому, что оно, казалось, обладало
восемью ногами и двенадцатью руками, и все они были в движении; но ее
ругательства были несомненно земными и англоязычными). Этан, услышав
некоторые из них, покраснел. Ругался пропитым басом и захвативший ее тип.
Интересно, какая она из себя? Не видно: слишком быстро двигается.
Этан снова посмотрел на субъекта с лицом грызуна, разговаривающего с
пожилым.
- Сколько вам можно говорить, дю Кане? Или вы хотите, чтобы мы вас
вырубили? - Рука с излучателем немного тряслась. - Давайте в лодку, живо!
- Нервозный взгляд на руку. Оба террориста игнорировали второго пленника.
- Ну, я, право... не знаю, что лучше. Это непростое дело, может,
лучше подождать...
Тот бессильно опустил руки и поднял глаза к небу, забыв, что в
космосе это понятие относительное. Верзила произнес: "О!" - и еще что-то
нечленораздельное. Он бросил девицу на пол. Та перекатилась от резкого
толчка и медленно встала. Ее ругательства стали тише, но не менее
эксцентричными. Этан слегка наклонил голову. Она весила не меньше двухсот
фунтов и была невысокого роста.
- Кусается, - сказал детина, ни к кому не обращаясь, посасывая руку.
- Слушайте, дю Кане, у нас нет времени. То эта козявка выступала, -
он показал на "мышонка", продолжавшего внимательно смотреть на него, -
теперь вы упрямитесь. Лучше по-хорошему.
- Ну, я не знаю, - дю Кане нерешительно поглядел на девушку.
- Не волнуйся, папа. - Она посмотрела на верзилу, и Этан заметил на
ее весьма упитанном лице два удивительно зеленых глаза. - Ударить отца -
все равно, что убить его, он уже стар. Бросьте этот идиотизм. Во всяком
случае, нечего палить ни с того ни с сего. И отец не может все делать
сломя голову. Он слишком занятой человек, в отличие от всякого сброда.
Дю Кане! Ясно, кто они такие. И эта девица, видно, расчетливая,
надеется сыграть на слабости отца. Геллеспонт дю Кане был председатель
"Курита-Киношита и Ко". Кроме всего прочего, они изготовляли и двигатели
для звездолетов. Сказать, что он богат все равно, что заявить, что климат
на этой планете - не как в тропиках. Этот человек был буквально набит
деньгами.
Как хороший торговец, Этан быстро оценил положение: двое похитителей,
двое похищенных, один случайно попавший впросак. Как еще они его не
подстрелили?
Вопрос был не просто отвлеченным, так как субъект с укушенным пальцем
заметил его. Этан понял, что он слишком долго считал ворон и сейчас мало
шансов исчезнуть. Он шагнул назад.
- Я тут шел в багажный отсек... простите, что поме...
- Стоять на месте. - Здоровяк повернулся к партнеру. - Ну что,
Уолтер?
- Еще один! Что, на этом корабле одни полуночники? Пора, однако,
выбираться. Уайтинг ясно говорил: не оставлять никакого мусора, Котабит!
Этану не понравилось такое наименование.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35