- Но я, впрочем, перескакиваю с одного на другое, - продолжал
рассуждать старик. - Вся беда в том, что я могу вам очень много
рассказать, слишком много у меня накопилось. Конечно, неразумно пытаться
выложить все сразу. Прошу прощения за то, что держу вас на пороге. Будьте
любезны, проходите.
Мы прошли через открытую дверь и оказались в тихом помещении,
воплощающем собой классическое изящество. В нем не было окон, но откуда-то
сверху, из отверстий в крыше струился мягкий солнечный свет; стулья и
диван, вырезанные с бесподобным мастерством, письменный стол с небольшим
деревянным ящиком и разбросанными по нему листами бумаги, элегантный
чайный сервиз на маленьком столике в углу, удачно дополняли световой
эффект.
- Пожалуйста, - пригласил он, - садитесь. Надеюсь, вы сможете уделить
мне немного времени. (Ну вот, подумал я, а он еще говорил, что самого
понятия времени не существует). - Господи, - поправил он себя, - как глупо
с моей стороны говорить об этом, конечно же, у вас есть время. Вы держите
в своих ладонях все время вселенной. Если вы пришли сюда, то вам уже
некуда больше торопиться: лучшего места просто нет. Попав сюда, никто уже
не хочет уйти, никогда не ощущает такой потребности.
Все это казалось слишком уж елейным и гладким и до ужаса напоминало
хорошо разыгранный спектакль, хотя по-прежнему выглядело вполне
правдоподобно: будто старый и живущий в одиночестве человек вдруг дал волю
давно распиравшим его словам, когда к нему домой нежданно нагрянули
желанные гости. Но подспудно, где-то в глубине моего сознания крылось
тревожное подозрение в искусственности всего происходящего, причем
недоверие вызывал не только старик, но и сама окружавшая нас обстановка.
- Здесь, разумеется, хватит места и вам, - продолжал говорить старик.
- Здесь всегда найдутся уголки, ждущие своих хозяев. Очень редко кому-то
удается добраться сюда, но зато здесь ему всегда находится место. Через
день-два я покажу вам окрестности, и мы зайдем к остальным жителям долины.
Это будут сугубо официальные визиты, так как мы здесь привыкли строго
соблюдать формальности. Но уж после этого, что особенно приятно, отдав
должное требованиям приличий, вы будете избавлены от необходимости
совершать повторные визиты. Хотя некоторые из здешних обитателей могут
показаться вам симпатичными, и вы будете испытывать потребность их время
от времени навещать. Тут собралась элита - общество избранных,
приглашенных со всех звезд галактики. Одних вы найдете любопытными, других
назойливыми, и, я должен предупредить вас, многое из того, чем они
занимаются, может вызвать у вас недоумение. Некоторые их привычки могут
показаться вам неприятными и даже отвратительными. Впрочем, это не должно
вас особенно беспокоить, так как каждый здесь имеет собственный угол, как
рак-отшельник - собственную раковину, и...
- Что же представляет собой это место? - перебила его Сара. - Как вы
узнали о нем? Как вам...
- Что такое это место? - переспросил старик, приглушенно вздохнув.
- Да, что же это за место? Как вы его называете?
- Я никогда не размышлял над этим. Никогда не задумывался. Ни у кого
не спрашивал.
- Вы хотите сказать, - спросил я, - что жили здесь все это время и
никогда не удосужились задуматься, где находитесь?
Он посмотрел на меня с ужасом, словно я совершил неслыханное
святотатство.
- Какой смысл в том, чтобы спрашивать об этом? - воскликнул он. -
Какая нужда в пустых размышлениях? Неужели что-то изменится от того, будет
иметь это место название или нет?
- Простите нас, - вмешалась Сара. - Мы здесь новички и не хотели вас
обидеть.
Бесспорно, она поступила правильно, извинившись, но я, признаться,
действительно хотел вывести его из равновесия и таким образом хоть как-то
добиться от него логичных объяснений.
Если эта долина была безымянной, то я бы желал узнать (хотя, может
быть, это мне ничего бы и не дало), по какой причине она не имеет
названия, и потом, мне казалось странным, почему старик никогда не
интересовался, как она называется.
- Вы говорили, что дни здесь полноценны, - спросил я. - А чем же вы
их конкретно заполняете? Как вы проводите время?
- Майк! - возмущенно воскликнула Сара.
- Я хочу знать, - настаивал я. - Просто знать, проводит ли он часы в
праздных размышлениях или...
- Я пишу, - с достоинством ответил Лоуренс Арлен Найт.
- Сэр, - заволновалась Сара, - прошу прощения. Капитан, устраивая
допрос с пристрастием, вы демонстрируете свои дурные манеры.
- Для меня нет дурных манер, - я огрызнулся. - Я неисправимый
упрямец, который всегда добивается правды во что бы то ни стало. Мистер
Найт утверждает, что любой пришедший сюда никогда уже не захочет уйти. Он
говорит, что дни здесь наполнены смыслом. Если уж нас навечно притянет к
этому месту, я бы хотел знать, чем я буду здесь заниматься...
- Каждый, - мягко перебил меня Найт, - делает то, что ему хочется. И
делает только потому, что ему так нравится. И у него нет других мотивов,
кроме желания получить удовольствие от того, что он хорошо сделал
задуманное, или от того, что просто занимается любимым делом. Он не
испытывает материальной нужды, не зависит от общественного мнения. Он
работает не за вознаграждение, деньги и не ради славы. Здесь чувствуешь
всю суетность и ничтожность этих побуждений и остаешься верен только себе
самому.
- И поэтому вы пишете?
- Да, пишу, - ответил Найт.
- А о чем вы пишете?
- О том, о чем мне хочется писать. Я излагаю мысли, которые приходят
мне в голову. Я стараюсь выразить их как можно яснее. Я излагаю их, а
потом заново переписываю. Шлифую их. Я ищу точные слова и фразы. Я пытаюсь
передавать посредством слова накопленный мною жизненный опыт. Стремлюсь
понять, что я такое и почему я такой, какой есть. Хочу развить...
- Это то, ради чего вы живете? - спросил я.
Он указал на деревянную шкатулку, стоящую на столике.
- Все, что мне необходимо - здесь, - ответил Найт. - Пусть это только
начало. Намеченная мною работа займет много времени, но я от нее никогда
не устаю. Нужно сделать вдесятеро больше, чтобы завершить ее, если это
вообще возможно. Хотя об этом глупо говорить, так как в моем распоряжении
неограниченное время. Некоторые из здешних обитателей увлекаются
живописью, другие сочиняют музыку, третьи ее исполняют. Некоторые
занимаются вещами, о которых я раньше не имел никакого представления. Один
из моих соседей - весьма оригинальное существо, если его можно так
назвать, - играет в очень сложную игру с разными наборами фигур и шишек на
доске, размещенной в трех измерениях. Иногда мне кажется, что даже в
четырех и...
- Не надо! - закричала Сара. - Пожалуйста, прекратите. Не нужно все
это нам объяснять.
Она пронзила меня презрительным взглядом.
- Меня это не обижает, - сказал Лоуренс Арлен Найт. - В
действительности, мне это даже нравится. Я хочу столько всего рассказать
вам, что ваше любопытство может меня только радовать. Мне вполне понятно,
что для вас, только что пришедших сюда, все кажется удивительным и
вызывает много вопросов. Сразу просто невозможно все переварить.
- Майк, - свистящим шепотом позвал меня Свистун.
- Тихо, - прервала его Сара.
- Ведь это трудно, - продолжал говорить Найт, - очень трудно
осознать, что здесь время неподвижно, и, если бы не смена дня и ночи,
которая порождает обманчивую иллюзию его течения, было бы легко понять,
что времени просто не существует. Надо привыкнуть к тому, что вчера - это
то же, что сегодня, а завтра - это одно целое с вчерашним днем. Каждый
окунается в бездонную пучину вечности, неподвластную переменам. Здесь
можно выйти из-под тирании времени...
Свистун громко прогудел:
- Майк!
Сара поднялась, одновременно с ней встал я, и пока я поднимался, все
на глазах переменилось - и комната, и человек.
Теперь я находился в лачуге с прогнившей крышей и грязным полом.
Кругом стояли расшатанные стулья, а стол без одной ножки был прислонен
краем к стене. На нем стоял деревянный ящик и лежала пачка бумаги.
- Это ваше человеческого восприятия, - вещал Найт. - Это за пределами
человеческого воображения. Иногда мне кажется, что в древние времена
кому-то каким-то непонятным образом удалось увидеть это место, уловить его
суть, и тогда он назвал его Раем Небесным.
Найт был очень стар. Он был невыносимо старым и дряхлым настоящий
ходячий труп. Кожа обтягивала его скулы, обнажая желтые гнилые зубы. Через
огромную прореху в его задубевшей от грязи одежде просвечивали ребра
необычайно худого, как у изголодавшейся лошади, тела. Его руки были похожи
на клешни. У него была нерасчесанная грязная и забрызганная слюной борода,
а запавшие глаза источали рассеянный свет. Это были наполовину мертвые
глаза, но все же не настолько старые, чтобы принадлежать такому древнему и
иссохшему телу.
- Сара! - закричал я.
Я закричал, так как она стояла, словно завороженная, жадно внимая
словам Найта, впитывая в себя все, что врала нам эта скрючившаяся в кресле
неряшливая развалина.
Она набросилась на меня.
- Если ты скажешь еще хоть одно слово, Майк...
По выражению ее лица я догадался, что она все еще видит Найта в
прежнем облике, что она не заметила происшедших с ним изменений и все еще
находится во власти чудодейственных чар, пленником которых только что был
я сам.
Я сделал все быстро, почти автоматически. Я ударил ее кулаком в
подбородок сильно и безжалостно, и тут же поймал ее, не дав ей осесть на
пол. Перекинув ее бесчувственное тело через плечо, я заметил, что Найт
тщетно пытается встать с кресла, и даже при этом его рот не перестает
двигаться, а речь продолжает безостановочно литься.
- Что случилось, мой друг? - спросил он. - Разве я допустил
какую-нибудь бестактность, обидел вас? Иногда бывает так непросто понять
чужие вкусы и угодить другому человеку. Достаточно одного неловкого
поступка, одного неосторожного слова...
Я повернулся, чтобы уйти, и тут заметил деревянный ящик на столе и,
не задумываясь, взял его.
Свистун с мольбой уговаривал меня:
- Майк, не задерживайся, пожалуйста, обойдись без церемоний. Уходи
как можно быстрее.
И мы ушли, не задерживаясь.

20
Мы пробежали весь путь назад без оглядки. Я обернулся лишь однажды,
когда мы уже дошли до края долины и готовы были нырнуть в теснину зажатого
между отвесными скалами каньона, ведущего к воротам.
Сара пришла в себя и с криком неистово колотила меня руками и ногами
по чему попало, но я крепко держал ее, прижимая одной рукой к плечу. В
другой руке я тащил деревянный ящик, который взял со стола Найта.
Так же бегом мы выскочили из каньона. Роско и Пэйнт стояли на том же
месте, где мы их оставили. На месте была и винтовка Сары, а рядом с ней
лежали мои щит и меч.
Я сбросил Сару на землю, не особенно церемонясь. Признаться, ее
тумаки мне уже порядком надоели, и, разумеется, в этот момент я был
настроен по отношению к ней не особенно доброжелательно - так что с
удовольствием избавился от столь неспокойной ноши.
Она шлепнулась на мягкое место и так и осталась сидеть с красным от
ярости лицом и горящими от гнева глазами. Ее рот раскрывался, как у
выброшенной на берег рыбы, но негодование настолько переполняло ее, что с
губ слетало лишь одно слово: "Ты - ты - ты..." Вероятно, впервые в ее
благополучной и безбедной жизни Саре пришлось испытать такое унижение и
столкнуться с такой грубостью по отношению к себе.
Я стоял, глядя на нее сверху вниз, стараясь восстановить дыхание
после сумасшедшей гонки по долине и каньону. Я шумно втягивал в себя
воздух, чувствуя неприятную дрожь в коленях. Моя спина и живот болели в
местах, по которым Сара особенно безжалостно молотила, но это меня не
беспокоило. Я думал только об одном - о том, что увидел, бросив последний
взгляд на долину.
- Ты ударил меня! - наконец провизжала Сара.
Прокричав это, она замолчала, видимо, ожидая ответа. Но его не
последовало. У меня не было ни слов, ни дыхания, чтобы как-то
отреагировать. Интересно только, что она рассчитывала услышать. Наверное,
она думала, что я стану оправдываться, и тогда она сможет обозвать меня не
только хулиганом, но и лгуном.
- Ты ударил меня! - снова выкрикнула она.
- Черт тебя подери, кто бы спорил! - прокричал я в ответ. - Ты же
ведь ни черта не видела. Ты бы стала сопротивляться, и мне ничего не
оставалось, как ударить тебя.
Она поднялась на ноги и набросилась на меня с кулаками.
- Мы нашли Лоуренса Арлена Найта! - вопила Сара. - Мы нашли чудесное
сказочное место! После всех наших мытарств мы наконец нашли то, что
хотели, и вот...
И тут в разговор вмешался Свистун.
- Благородная леди, - сказал он, - во всем случившемся виноват только
я. Уловил реальность органами чувств своего третьего я и настроил Майка
увидеть это. Не хватило сил на двоих. Пришлось выбирать. Настроил только
Майка...
Теперь наступила очередь расплачиваться Свистуну.
- Ах ты, паршивая тварь! - заорала Сара и ударила беднягу ногой. Удар
пришелся по бочкообразному туловищу и перевернул Свистуна вверх
тормашками. Он лежал на спине, беспомощно перебирая крошечными
конечностями, которые работали, как поршни двигателя, и отчаянно пытался
вернуться в нормальное положение.
Сара уже стояла на коленях подле него.
- Свистунчик, бедненький, - причитала она. - Прости меня, пожалуйста.
Я очень огорчена, честное слово. Мне очень больно и стыдно, поверь мне.
Она поставила его на ноги и, повернув лицо ко мне, сказала:
- Майк! Боже мой, Майк! Что же с нами такое происходит?
- Наваждение, - произнес я. - Думаю, что это единственно верное
определение случившегося с нами. Мы стали жертвами наваждения.
- Добрейшая леди, - прогудел Свистун, - не испытываю ни малейшей
обиды, вполне понимаю, что рефлекс вашей ноги был закономерным.
- Встань, - задолдонил Роско, - дрянь, рвань, пьянь...
- Заткнись, - грубо оборвал его Пэйнт. - Ты нас всех сведешь с ума
своей белибердой.
- Все, что мы видели, было лишь иллюзией, - сказал я Саре. - Не было
никаких мраморных дворцов - одни лишь грязные лачуги. И речка, вовсе не
была так чиста и стремительна, как нам казалось, - это была замусоренная
застойная лужа. И потом еще этот ужасный запах: от этой грязной помойной
канавы так несло, что у меня перехватило дыхание. А этот Лоуренс Арлен
Найт, если это действительно был он, оказался ходячим трупом, неизвестно с
помощью какой черной магии удерживаемый в этой жизни.
- Здесь нам места нет, - прогундосил Свистун.
- Мы оказались нарушителями границы, вторглись в запретную зону, -
сказал я. - Теперь для нас закрыта дорога в космос, так как никто не
должен узнать о существовании этой планеты. Мы оказались в западне,
гигантской мышеловке. Когда мы приблизились к планете, нас заманили
сигналом приводного маяка. Мы увязались в погоню за легендой и оказались
ее пленниками, угодив еще в одну ловушку - мышеловку в мышеловке.
- Но ведь Лоуренс Арлен Найт тем и занимался, что искал мифы в
галактике.
- И тем же занялись мы, - заметил я. - То же делали люди, чьи кости
мы видели рассыпанными по ущелью. Некоторые хищные насекомые используют
определенные запахи и ароматы для приманки добычи. И эти запахи способны
распространяться очень далеко. Случается, что их заносит ветром на
невероятно большие расстояния в самые укромные уголки. В нашем случае
запахами и ароматами послужили легенды и мифы.
- Но ведь этот человек в долине, - возмутилась Сара, - был так
счастлив и доволен, полон жизни и творческих планов. Каждый его день
проходил полноценно, в плодотворном труде. Будь это Найт или кто-либо
другой, но он достиг того, к чему стремился.
- Как ты думаешь, что проще, - спросил я, - задержать живое существо
там, где ты хочешь, или сделать его счастливым там, куда оно попадет?
- Ты уверен в этом? - спросила Сара. - Ты действительно убежден, что
видел именно то, о чем рассказал мне? Может быть, Свистун обвел тебя
вокруг пальца.
- Вовсе и не думал никого дурить, - с обидой прогудел Свистун. -
Помог Майку увидеть все как есть.
- Но, в конце концов, не все ли равно! - воскликнула она. - Ведь он
счастлив.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26