Он постоял так некоторое время, вернулся
обратно, присел на корточки около Райта и пробормотал:
- Миган.
При этом он показал рукой расстояние фута три от земли, а затем
изобразил двумя пальцами шагающие ноги.
- Пигмеи? - предложил Пол.
- Возможно.
Тут Миджок красноречиво уставился на винтовку Райта и укрылся за
барьером из веток, что-то жалобно ворча. Пол взял свою винтовку и
присоединился к лесному жителю. Дороти поспешила в шлюпку и вернулась с
полевыми биноклями для Пола, Райта и себя. Несмотря на сильное тяготение
планеты Дороти двигалась с легкостью и изяществом даже большими, чем в
течение всех этих нереальных лет на "Арго". При помощи бинокля невнятное
движение на лугу в четверти мили отсюда внезапно приблизилось и обрело
резкость.
Пигмеи направлялись не в сторону лагеря людей. Они вышли из леса
отрядом в девять человек и двигались гуськом. Их лысые красные головы и
плечи ненамного возвышались над травой. Последний нес груз, у семерых
других были луки и колчаны со стрелами на правому боку.
- Они левши, - заметил вслух Пол.
Предводитель пигмеев был выше остальных. Это была женщина с длинным
копьем в руке. Все они бросали тревожные взгляды вверх и в сторону убежища
людей. По их движениям было видно, что они так сильно боятся, что этот
страх должен был ощущаться почти как физическая боль. Но что-то, сильнее
любого страха, гнало их вперед. Пигмей с грузом, который представлял собой
свернутую шкуру животного, тоже был женщиной. Предводительница отряда была
столь же лысой, как и остальные, стройной, мускулистой, с круглой головой,
выдающимся лбом, тонким носом и татуировкой на щеках. На лучниках были
надеты только простые набедренные повязки и пояса для колчанов. Сделанные
из травы юбочки женщин, длиной до колен, напоминали меланезийские. Но юбка
предводительницы была выкрашена в ярко-синий цвет. Ее груди - две пары -
были по-девичьи упругими, остроконечными. Дороти пробормотала:
- Американская цивилизация помешалась бы на этих людях.
- Какая девушка! - вздохнул Райт. - Я, конечно, про Дороти. Мечта!
- Даже мечты бывают ревнивыми. Как по-вашему, у миссис Миджок есть...
Ой! Ох, бедняжка! Знаете, это уже не смешно, господа...
Девять пигмеев остановились на вытоптанной траве, и их
предводительница повернулась лицом в ту сторону, где прятались люди. На
ней было ожерелье из ракушек. Яркие, хоть и не блестящие, желтые и синие
ракушки образовывали красивый узор на фоне ее красной кожи. Рассудок
говорил Полу, что оттуда, где она находится, туземка не может разглядеть
ничего, кроме странных солнечных бликов на стеклах их биноклей. Неважно.
Она смотрела прямо ему в глаза - нет, глубже, в самое сердце. И он ощутил
ее горе как свое собственное. Горе без слез - если, конечно, этим людям
знакомо понятие слез. Горе слишком глубокое, чтобы быть выраженным в
каких-либо внешних проявлениях. Зеленые кошачьи глаза опустились; женщина
воткнула копье в землю и воздела руки жестом дающего и призывающего. Ее
губы шевелились - надо полагать, в молитве, поскольку все пигмеи кроме
одного склонились, совершая ритуальные жесты в сторону того, что лежало на
земле перед ними. Тот пигмей, который не присоединился к ритуалу, не
сводил глаз с неба. Молитва была короткой. Женщина опустила левую руку в
многозначительном жесте. Была развернута принесенная шкура, и принесшая ее
женщина подняла с земли то, что до сих пор скрывала от глаз людей трава:
всего лишь череп, несколько костей, сломанное копье и грязный обрывок,
который мог быть юбочкой из травы. Все это было бережно завернуто в шкуру,
и отряд продолжил путь.
- Дороти, помнишь, ты видела бегущих людей, когда мы кружились над
лугом? Я их тогда не заметил, - сказал Райт. - Зрение у меня неважное, да
и в воздухе все еще стоял туман после того, как "Арго" рухнул в озеро.
Куда они бежали, на юг? Может, они были такими же, как эти пигмеи?
- Да, вполне возможно. Их были сотни или даже тысячи. Наверное,
падение "Арго" для них выглядело так, словно им на головы обрушились
небеса. А потом еще и шлюпки...
- Похоже, мы прервали войну.
- А эти кто - выжившие? Обитатели ближней части джунглей? Вышли
посмотреть, что осталось после того, как летучие твари...
- Очень правдоподобно, - сказал Райт. - Они больше боятся опасности с
неба, чем нас. Может быть, мы для них - боги, спустившиеся с небес, чтобы
им помочь. Если, конечно, мы им помогли... Смотрите, они нашли еще чьи-то
останки. Ну да, опять молятся... Хотел бы я, чтобы Миджок не до такой
степени их боялся. Но это неизбежно. Надо полагать, для них он - уродливое
дикое животное. Разные виды, достаточно похожие между собой, чтобы
сходство их шокировало. Плохо.
- Мы что, попытаемся найти общий язык и с теми, и с другими?
- Пол, по-моему, ответ очевиден. Эх, если бы я мог прямо сейчас
подойти к ним... заговорить...
- Нет! - ужаснулась Дороти. - Только не сейчас, когда трое из нас еще
не пришли в себя!
- Ты права, конечно. - Райт теребил щетину на подбородке. - Меня все
время подмывает сделать глупость. Как мне не преминул бы заметить Эд, если
бы сейчас нас слышал. Это все избыток кислорода...
В небе появились коричневые точки. Пигмеи первыми заметили опасность
и опрометью бросились в лес - придерживаясь, однако же, строго
определенного порядка. Первой бежала женщина со шкурой, за ней женщина в
ярко-синей юбке, и лишь потом лучники. Трое лучников храбро обернулись и
выстрелили. Стрелы запели в воздухе. Коричневые твари притормозили и
злобно рванулись вверх, хотя блестящие стрелы и близко не долетели до них.
Пигмеи скрылись под деревьями. Омаша с громкими воплями подлетели к
границе джунглей. Три твари повернули в сторону шлюпки, внимательно
разглядывая землю. Странная дикарская радость охватила Пола.
- Ну что, док?
- Да, - ответил Райт, и прицелился.
Они сняли всех трех тварей - ценой четырех невосполнимых патронов и
двух выстрелов из автомата Дороти. Миджок заревел от удовольствия, но с
отвращением отпрянул, когда Райт притащил грязное коричневое тело.
- Нужно анатомировать этого зверя.
Миджок заворчал и заерзал на месте.
- Не нервничай, Миджок.
Райт расправил крылья мертвой твари, пригвоздил их к земле острыми
колышками и острым охотничьим ножом сделал разрез на кожистом брюхе.
- Это твоя добыча, Пол. Отличный выстрел в голову. Мозг для анализа
придется взять из другого экземпляра. Но, я думаю, мы оставим это Сирсу...
ах, вот оно что! Ну, конечно. То-то оно весит не больше тридцати фунтов.
Кости полые, как у птиц. Надеюсь, что они выдержат.
- Надеетесь! - фыркнула Дороти. - А что вы скажете, когда я перейду к
роли хозяйки дома и велю вам убрать это жуткое месиво с только что
подметенного пола?
- Мечта! И, вдобавок, моя лучшая и единственная студентка - медик. -
Райт продолжал работу неуверенными движениями дилетанта. - Обычная начинка
млекопитающего, более или менее. Маленькие легкие, большой желудок. Что?
Две пары почек! Он вынул внутренние органы и разложил на крыле. Кишки
короткие, тоже как у птиц. Да, и эта особа готовилась порадовать мир
потомством в количестве... сейчас посчитаем... шести штук.
- Слишком много, - сказал Пол. - Она переусердствовала.
- Что я действительно хочу знать... ну-ка...
Когда были изъяты легкие, стало видно, что горб на спине был
результатом значительного увеличения четырех грудных позвонков, которые
выдавались как внутрь грудной полости, так и наружу. Райт вырезал спинной
хрящ.
- Черт, лучше бы этим занимался Сирс! Ага, это нервная ткань, и
ничего больше: увеличенный узел спинного мозга.
Райт вскрыл уродливый череп, но кровоизлияние от пули тридцатого
калибра сильно исказило картину.
- Мозг выглядит слишком примитивным. Может ли этот нервный узел между
лопатками быть задним мозгом? Ладно, теории я оставляю Сирсу. Но теперь
ты, сынок, можешь разрезать желудок и посмотреть, что ела старушка на
завтрак.
Неуклюжий разрез, который Пол сделал на скользком желудочном мешке,
не оставил никаких сомнений, чем позавтракала омаша. Среди прочих кусков
из желудка выпала почти неповрежденная семипалая рука. Дороти схватилась
за горло и поспешила отойти со словами:
- В моем положении, между прочим...
- Не падай духом, - крикнул Пол ей вслед. - Самая лучшая хозяйка не
должна так переживать оттого, что запачкали пол!
- Отстань! Я не уйду далеко. Прошу прощения, но я сейчас
действительно не могу вынести это зрелище. И это я, которая изучала
медицину! Мне от одного только вида крови дурно.
- Не переживай, крошка.
- Сам ты крошка! И вымойте потом ваши когти. Вонь дикая.
Миджок что-то взволнованно бормотал. Райт прекратил анатомирование и
выбрался наружу, на луг - осторожно, но быстро - к тому месту, где вчера
они с Полом обнаружили воинов-пигмеев. Райт поднял маленький череп и кость
руки, совершенно очищенные от плоти - возможно, за омаша следовали хищные
насекомые - и брошенный лук. Но вместо того, чтобы вернуться в лагерь,
Райт обратился лицом на запад и поднял свои находки высоко над головой.
Высокий, седой, он прошел шагов двадцать под жаркими лучами солнца в ту
сторону, где пигмеи скрылись в джунглях. Там он положил кости на траву и
вернулся в укрытие. Пальцы его шевелились, губы шептали что-то себе под
нос: старая привычка говорить наполовину с самим собой, наполовину с
внешним миром.
- Омаша, - сказал он, - разгрызают этот увеличенный нервный узел.
Считают его самым лакомым кусочком, что ли?
Миджок вдруг застонал и завздыхал. Он долго переводил взгляд с
нездешней красоты шлюпки на Кристофера Райта и обратно. Он тоже, как и
земной ученый, разговаривал сам с собой. И наконец пришел к определенному
выводу. Что-то произошло внутри него. Миджок повалился на колени перед
Райтом, согнулся в поклоне, схватил человека за руки и прижал его ладони к
своему покрытому шерстью лбу и к закрытым глазам.
- Ну что ты, - сказал Райт. - Что ты, друг...
- Вы избраны, - сказал Пол.
- Но я не стану богом.

6
Миджок отпустил руки своего божества, попятился и сел на подстилку,
глядя куда-то вдаль затуманенным взглядом. Райт погладил его большую
мохнатую голову. Ученый был одновременно озадачен и польщен.
- Так дело не пойдет, - сказал он. - Я не хочу, чтобы нас на этой
планете сочли богами. Ну разве что мы и в самом деле возвысимся над своей
человеческой природой. И чтобы не было никакого Армагеддона в перспективе!
А то люди вечно приходят именно к этому. Ну ладно, Миджок быстро освоит
язык. По мере того, как он будет узнавать слова, он узнает и то, что все
мы без исключения принадлежим к одной и той же большой семье.
Но при звуках его голоса Миджок поднял голову и уставился на Райта с
обожанием. По телу его прошел трепет - но не от страха - и он улыбнулся,
увидев, что улыбается Райт.
- Надо полагать, у Миджока до сих пор не было бога. Он не достиг еще
той стадии развития, на которой разумные существа начинают
персонализировать силы природы. Пока для него силы природы - это всего
лишь силы природы, а он - сгусток восприятия, еще не отдающий себе отчета,
что он знает и чувствует больше, нежели другие животные. Это существо еще
не бросило вызов окружающему миру, оно еще не стало достаточно сложным,
чтобы приобрести такие черты, как подлость, жестокость, амбициозность...
Дороти подперла щеки кулачками, глядя карими глазами снизу вверх на
пожилого ученого. Пол живо вспомнил, как одиннадцать лет назад он поднялся
на борт корабля и впервые увидел ее, сидящую в точно такой позе. И он
влюбился в нее с первого взгляда, в эту прелестную женщину, которая уже
тогда проглядывала в голенастом неуклюжем подростке.
- Док, зачем вы сделали это - там, на лугу?
- Как это зачем, Дороти? Мы должны установить контакт и с пигмеями
тоже. Они дальше продвинулись в развитии, чем наш друг Миджок - значит, с
ними будет труднее. У них уже сложились свои традиции и, возможно, очень
древние. Но установить контакт необходимо.
- Миджок их не любит. Если они придут в наш лагерь...
Райт усмехнулся.
- Вот кой-какие плюсы того, что этот малый считает нас божествами. Я
думаю, он будет делать все, что мы прикажем - до тех пор, пока мы не
научим его независимости.
Пол сказал:
- Док, не сомневайтесь ни на минуту, я вас поддерживаю. Но пока наши
остальные еще не очнулись, нас только трое...
- Четверо.
- Ну да, четверо. И мы должны прежде всего думать о том, как бы нам
самим выжить. Это большая планета. По-моему, вы зря пытаетесь решить все
проблемы, не сходя с этого места.
Райт прислонился к загородке из веток, где ему был хорошо виден луг,
и расслабился. Миджок перебрался поближе к нему.
- Я думаю, у нас нет другого выхода, Пол. Если мы правильно начнем,
то у нас будет шанс продолжать. Последствия ошибки, сделанной в самом
начале, могут растянуться на тысячу лет... Почему, как ты считаешь, Миджок
решил, что нам следует поклоняться? Что его убедило? Наши высокие
достижения: шлюпка, оружие, спасение его от рептилии? Тот факт, что я не
боюсь костей несчастного пигмея? Конечно, все это вместе взятое, но и
кое-что еще. Эд сказал бы, что я опять погрузился в иллюзии - но я уверен,
что Миджок сердцем чувствует то, что еще не в силах постигнуть рассудком.
Сирс, вероятно, согласится со мной, ибо его собственное сердце больше
Люцифера. Миджок не может осознать умом, почему я позвал пигмеев прийти
сюда и забрать своих мертвых. Но в глубине души, в той части его существа,
которая заставила его самого принести нам мох и заботиться о нас, он
понимает мои поступки.
- Вы предлагаете, - сказала Дороти, - попытать удачи, полагаясь на
любовь?
Райт был спокоен. Он ответил ей, осматривая луг:
- Когда человек полагается на что-либо другое, он всегда проигрывает.
Разве не так? Вновь и вновь, на протяжении двадцати или тридцати тысяч
лет. Создавал ли человек хоть что-то хорошее, если окружающие не помогали
ему, не прощали его недостатки, не дарили ему свою дружу? Давным-давно
известная истина. Все учителя человечества не уставали ее повторять.
Лао-цзы, Будда... Или в такой форме, или, наоборот, в виде отрицания: "Кто
с мечом придет..." И так далее. Добро - это не просто отсутствие зла, но
самая действенная из человеческих сил. Орудиями добра служат милосердие,
терпение, храбрость, старательность и самопознание. Каждое из этих качеств
приносит успех только в сочетании с остальными, помните это. И это все,
что мне известно из этики. Остальное - детали, решение насущных проблем по
мере их возникновения. Даже на Земле добро в конце концов возобладало над
злом... по крайней мере, так было, пока наши механические игрушки не вышли
из повиновения. Потом настал век, когда человеческая жизнь была под
вопросом. И тогда же существовала Коллективистская партия. Да, в качестве
первейшего примера абсолютной противоположности моей философии можно
привести именно Коллективистскую партию.
Райт снова разговаривал сам с собой. Негромко и монотонно он
перечислял безрадостные стороны земной истории, и странно звучали его
упреки здесь, на планете, удаленной почти на пять световых лет от места,
где некогда происходили огорчающие профессора недоразумения.
- Коллективистская партия превратила слово "сотрудничество" в фетиш,
в пустой лозунг - как меньше ста лет назад люди поступили со словом
"демократия". Сотрудничество, но без терпения, без милосердия, без
храбрости, и - всегда! - без самопознания.
Дороти продолжала разглядывать его снизу вверх серьезными,
внимательными глазами.
- Эд как-то сказал мне, что его отец был пилотом в армии
коллективистов во время гражданской войны.
- Я знаю. - Райт застенчиво улыбнулся ей, словно извиняясь. - Старые
раны все еще кровоточат, это верно. Я стараюсь не излагать своих
политических взглядов при Эде, если получается. Нет, конечно, Эда нельзя
обвинить в том, что он продолжает войну, которая закончилась до его
рождения. Но все же... Ага, они идут! Ведите себя спокойно.
Пол присоединился к Райту и лесному гиганту около барьера. Дороти на
минутку задержалась около больных. Она пощупала пульс каждого, а к Энн
нагнулась и прошептала ей что-то в самое ухо, хотя девушка не могла ее
слышать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30