Полковник Валерио, на удивление спокойный, медленно прохаживался перед картой Ситто-да-Вейга. Он весь был погружен в раздумья. Двенадцать сотрудников отдела охраны ожидали приказаний. Наконец Валерио обратился к ним:
– Ты, ты, ты, ты, ты и ты!
Шесть человек вышли из строя и вытянулись по стойке «смирно».
– Вы будете передовой группой. Вы проходите на этаж под кабинетом и берете эту зону под контроль. Перекройте все выходы. Если там работают уборщицы, тихо удалите их оттуда. И не привлекайте к себе внимания!
– Слушаюсь, сэр! – рявкнул хор голосов.
– Отлично. Только когда я отдам приказ, вы подниметесь по лестнице и задержите их. Вы будете вооружены, но стрелять нельзя.
Полковник указал на самого высокого среди них – человека со шрамом на лице.
– Ты, Куэйрос.
Человек со шрамом, раздувшись от гордости, сделал шаг вперед.
– Сэр!
– Отвечаешь за операцию. А теперь идите.
Полковник посмотрел им вслед. «Кольцо сжимается , – думал он с удовлетворением. – Теперь переходим к самому трудному. Узнать, до чего успели докопаться мисс Мерлин и ее сообщник».
– Эти рекламные объявления в чем-то правы, – сказала расстроенно Стефани. – Это ужасно – потерять рассудок. Ну почему, черт возьми, я не обратила внимания на ее слова? Она ведь заставила меня повторить! Она выложила полный ответ – а я что? В одно ухо влетело – в другое вылетело. – Она с отчаянием взглянула на Джонни. – Слушай, потряси мою память, расшевели ее. Поговори со мной о музыке, Джонни! Поговори о четырех великих «Б».
– Четыре великих «Б»? По-моему, я не слышал о такой группе.
– Я имею в виду Бетховена, Баха, Брамса и Боккерини, – нетерпеливо пояснила Стефани.
– Стеф, ты же знаешь, что в своих музыкальных познаниях я дальше Дерека не ушел.
– Говори о Брамсе!
– Ладно, Брамс. Большой бородатый мужик.
– Правильно. Теперь перейди к тому, что он написал. Может, это что-то вызовет в памяти.
– Так, сейчас, дай подумать. Всякие мрачные симфонии. Песня судьбы. Но мое любимое произведение Брамса…
– Повтори еще раз! – прошептала Стефани.
– Я говорю, мое любимое произведение Брамса… И как только он произнес эти слова, что-то медленно начало всплывать из глубин памяти…
Старушка притянула ее ближе к себе, так близко, что Стефани чувствовала ее дыхание на своей щеке. И теперь она почти явственно слышала голос Зазы: та говорила медленно, подчеркивая каждое слово. Шишковатые пальцы сжимали руку Стефани с такой силой, что той хотелось закричать от боли.
«Мое любимое произведение Брамса – опус Шестьдесят си-минор, квартет номер три».
Вздрогнув, Стефани подалась вперед.
– Опус Шестьдесят си-минор, квартет номер три, – быстро повторила Стефани, боясь, что слова снова выскользнут из памяти. – Вот оно, Джонни! Ну а теперь посмотрим, что нам на это скажет компьютер!
С ликующим криком Стефани подвинулась к столу, и ее пальцы побежали по клавиатуре.
19
Ситто-да-Вейга, Бразилия
Откинувшись на спинку своего вращающегося кресла, полковник Валерио не отводил глаз от экрана компьютера. Это был обычного размера экран, но полковнику было все равно. Как раз заурядность экрана в данном случае отвечала его целям. Казалось, эта старомодная машина способна лишь напечатать письмо или создать черновой график, не более. Но в том-то и было дело. Никто не обращал на компьютер никакого внимания, все относились к нему, как к никчемному хламу.
Когда полковник рассказал про свои нужды лохматому мальчишке-компьютерщику, тот был приятно удивлен.
– Вам, старина, нужны две вещи. Во-первых, встроенный вирус, который пожирает программу, если, например, кто-то из трех-четырех уполномоченных на то людей ежедневно не входит в программу.
– А что значит «пожирает программу»?
– Я имею в виду, что от программы не остается ничего. Я же говорю, если кто-то из трех-четырех человек каждый день не отметится в программе, на нее нападает вирус, и через десять часов – большой привет! Все без исключения биты информации съедены. Их нет.
– И программу уже нельзя будет вызвать?
– Даже хуже. Если что-то нельзя вызвать, то, значит, это что-то все-таки существует. А когда этот вирус подключается, никаких следов не остается, и никто никогда не докажет, что оно существовало.
Полковник Валерио улыбнулся.
– Значит, ты гарантируешь, что, если эта программа исчезает, никто не сможет ее воссоздать?
– Черт побери, полковник, даже я не смог бы этого сделать – а я могу делать с этой машиной почти все.
– Ну что ж, верю на слово.
– Теперь насчет второго. Мы это называем «окно», или «ловушка». Это команда, которая позволяет проникнуть в программу, обойдя все ее секретки. Понятно?
– А я смогу увидеть на своем экране, что делает кто-то другой на своем компьютере?
– Слушайте, вы же со специалистом говорите! Конечно, сможете, если мы все наладим, как надо. Все, что для этого требуется, – собственный тайный код, и, когда мы вставляем ловушку, ваше дело уже, как вы ею воспользуетесь.
Полковник Валерио наклонился вперед, включил компьютер и набрал код ловушки:
ОРЛИНЫЙ ГЛАЗ ОДИН.
Дальше он впечатал:
ПОИСК ИНФ. ЛИМИТ – ИСП. ОДИН.
«Исп. один» – это был номер главного компьютера в пирамиде. Полковник подождал, и, когда экран мигнул – вот оно! – он подсоединился к терминалу в кабинете Эдуардо, за которым сейчас сидела Стефани. Он видел то же самое, что видела она на экране своего компьютера, эту мигающую надпись:
ВВЕДИТЕ НОМЕР ОПУСА.
Валерио закинул ноги на стол, руки за голову и стал наблюдать. Скоро он узнает, что она задумала.
Стефани действовала разумно и расчетливо. С каждой минутой ее движения становились все увереннее. Она уже совершенно не волновалась.
«Слава Богу, что у меня есть эта информация, приобретенная таким необычным способом». – Она мысленно благодарила Зазу.
– Хочешь номер опуса? – бормотала Стефани. – Ну-ка, мальчик, примерь-ка этот. – И она впечатала: «60».
После небольшой паузы на экране появилась надпись:
ВВЕДИТЕ ТОНАЛЬНОСТЬ.
Стефани напечатала: «Си-минор».
Опять пауза, опять новый вопрос:
ВВЕДИТЕ НОМЕР КВАРТЕТА.
– Три, – подсказал ей Джонни. – Квартет номер три.
Немедленно появился ответ:
НОМЕР ОПУСА ПОДТВЕРЖДЕН. ПРИСТУПАЙТЕ.
– Черт возьми! – крикнул Джонни. – Ура! Ты победила!
– Рано еще радоваться, – охладила его Стефани.
– Да ладно. Моя девочка знает, что делает.
– В таком случае твоя девочка просто обязана добиться победы.
С этими словами Стефани напечатала:
ДЖОНС, ВИНЕТТ.
После долгой паузы появилась надпись:
ИДЕТ ПОИСК В ФАЙЛЕ АНГЕЛ.
– Джонни? – Стефани как-то странно посмотрела на него.
– В чем дело, детка? – Он обогнул стол и наклонился к компьютеру.
Стефани дрожащим пальцем указала на слово «ангел».
– Вот, – хрипло прошептала она, задыхаясь. – Как? Как они смеют? Какое кощунство!
Он взял ее руку и сжал ее своими ладонями. Рука была холодна. Он тихо поцеловал ее пальцы.
– Не надо так себя травить.
Глаза Стефани наполнились слезами.
– Это от меня не зависит! Да как же так можно!
Заносить имена убитых ими детей в файл «Ангел»!
Не отвечая, Джонни продолжал крепко держать ее руку, чтобы она знала, что он с нею.
– Если бы я хотя бы догадывалась, – тихо продолжала Стефани, – что я обнаружу… – Ее передернуло. – Я не уверена, стала ли бы я этим заниматься.
– Ерунда. Стала бы. Только с еще большей яростью…
Стефани устало улыбнулась.
– Как ты хорошо меня знаешь, Джонни. Может, потому мы с тобой всегда и цапаемся? Потому что так хорошо друг друга чувствуем? – Она наклонила голову и посмотрела вниз. Потом, помолчав, добавила: – Не знаю, почему так получается, но самую сильную боль мы причиняем тем, кого любим.
Джонни вскинул голову.
– Эй, это что, ты таким образом признаешься мне в любви?
– Ох, Джонни, – Стефани попыталась оттолкнуть его.
На экране появилась надпись:
УМЕРШИЕ ВОСПИТАННИКИ ПРИЮТОВ ПД.
– Черт возьми! Ты знаешь, как отвлечь женщину от дела!
Быстро освободившись от рук Джонни, Стефани запросила дополнительную информацию у компьютера.
И тут же по экрану с бешеной скоростью понеслись столбцы букв и цифр. Наконец мелькание остановилось. Стефани прочитала:
УМЕРШИЕ ВОСПИТАННИКИ ПРИЮТОВ ПД В АЛФАВИТНОМ ПОРЯДКЕ
РОДИТЕЛИ ИМЯ РОД ПРИЧИНА
Джонс Деннис и Алвин 1/09/54 Х3
Марла
Джонс Винетт Джованда 8/23/90 А0
Джонс Уильма Ида 10/03/70 Б3
Джонс Дениза Раймонд 5/13/70 P1
Джонг Ли Хелен 3/14/68 Cl
Джонни пробежал пальцем по колонке «Причина».
– Что означают эти чертовы коды?
– Давай спросим у компьютера, – предложила Стефани и впечатала соответствующий вопрос.
На экране появились новые надписи:
ПРИЧИНЫ СМЕРТИ – КОДЫ
А0 Аллергическая реакция
А0 Аневризма
Б1 Инфекция, вызванная бактериями
Б2 Кровяные сгустки
Б3 Ботулизм
Б4 Опухоль мозга
(см. продолж.)
– Гм, – произнесла Стефани задумчиво. – Официальная причина смерти Джованды – аллергическая реакция. – Она взглянула на Джонни. – Ни на секунду не поверю.
– И я тоже. Так. Что мы делаем дальше?
– Может, посмотрим хронологический список «умерших воспитанников приютов»? Примерно тот период, когда умерла Джованда.
Ее руки задвигались по клавишам, по экрану опять побежали столбцы цифр и букв, затем резко остановились.
УМЕРШИЕ ВОСПИТАННИКИ ПРИЮТОВ ПД В ХРОНОЛОГИЧЕСКОМ ПОРЯДКЕ – ДАТА СМЕРТИ
РОД ФАМИЛИЯ ВОЗРАСТ ПРИЧИНА
8/20/90 Балас, Михаэла 2.4 Д2
8/21/90 Коэн, Нелли 1.8 Д2
8/22/90 Пономарева, Фаина 3.1 Л1
8/23/90 Джонс, Джованда 0.7 А0
8/23/90 Рика, Ульрике 0.9 Д2
(см. продолж.)
– Я не верю своим глазам, – медленно произнес Джонни, просматривая столбцы.
– Один в день.
– Да. Они глотают их, как витамины.
– Обрати внимание на имена. Эти дети собраны со всего мира.
– Да, и я бы сказала, что это одна из хитростей всей этой системы. Может быть, я не прав, но разве ПД не содержит приюты и клиники в шестидесяти или даже семидесяти странах?
– Да, везде – включая Анголу и Зимбабве.
– Ну вот! Они берут детей из разных мест, избегая таким образом массовых смертей и исчезновений, – а на единичные смерти никто не обратит внимания.
– Кроме нас, – поправила Стефани.
– Да. Но мы ведь случайно на все это наткнулись.
Стефани задумалась.
– Если мы собираемся разрушить все это навсегда, нам нужны неопровержимые доказательства. – Она побарабанила пальцами по столу. – Джонни?
– Что?
– Я не вижу принтера. Как ты думаешь, компьютер может нам подсказать, как распечатать информацию?
– Спроси его!
Стефани напечатала:
КАК ПОЛУЧИТЬ РАСПЕЧАТКУ ИНФОРМАЦИИ С ЭКРАНА?
Компьютер мигнул, экран очистился, и на нем медленно высветился ответ:
ВЫ НЕ ПОЛУЧИТЕ РАСПЕЧАТКУ, МИСС МЕРЛИН. ВЫ И ВАШ ДРУГ ОКРУЖЕНЫ. У ВАС НЕТ ВЫХОДА. СОВЕТУЮ ВАМ НЕ ПРЕДПРИНИМАТЬ НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ И НЕ ПЫТАТЬСЯ МЕНЯ ОБМАНУТЬ.
У Стефани по спине поползли мурашки. Очень медленно она повернулась и посмотрела направо, на вершину винтовой лестницы.
У нее перехватило дыхание. На лестнице стояли шесть охранников с наведенными на них с Джонни автоматами.
20
Рио-де-Жанейро, Бразилия – Ситто-да-Вейга – Ильха-да-Борболета
Вернувшись вечером из Сан-Паулу, Эдуардо снова набрал номер Стефани в Ситто-да-Вейга. На звонок никто не ответил. Эдуардо попросил оператора проверить, нет ли повреждений на линии. Но линия оказалась в порядке.
Повесив трубку, он ослабил галстук, налил себе порцию «Наполеона» и вышел на балкон, с которого был виден его бассейн, плескавшийся на крыше небоскреба.
Выпив коньяк, он вернулся в комнату и налил еще одну щедрую порцию. «Она наверняка по уши в работе, – говорил он себе, снова выходя на балкон. – Или она любуется технотронными чудесами Ситто-да-Вейга» . Он знал, что для вновь прибывших это место представляется чем-то вроде парка развлечений.
Эдуардо улыбнулся. «И почему я так разволновался, в конце-то концов? Уж если кто и умеет позаботиться о себе, так это Моника Уилльямс. Я попробую позвонить ей с утра , – решил он. – Если не застану, вылечу туда первым же рейсом».
Вынеся это решение, он лег спать, уверенный, что его любимая в полной безопасности.
Полковник Валерио послал в квартиры Стефани и Джонни охранника за соответствующей предстоящему путешествию одеждой. Охранник принес брюки, свитер и кроссовки для Стефани, джинсы и рубашку для Джонни.
«По крайней мере, вылезем из этих проклятых хирургических костюмов» , – подумала Стефани, переодеваясь под похотливым взглядом охранника.
Через десять минут автобус со стеклянной крышей уже подвозил Стефани Мерлин и Джонни Стоуна к самолету. Руки обоих были скованы за спиной наручниками.
Обратным рейсом самолет вез пять пассажиров:
Стефани, Джонни, полковника Валерио и двух охранников.
Преступников посадили порознь. Им обоим было велено молчать, но Стефани на это не обратила внимания.
– Вы ответите за это перед Эдуардо! – она смерила полковника уничтожающим взглядом.
– На вашем месте я не был бы в этом так уверен, – ответил полковник с ясной улыбкой.
Через два часа самолет приземлился в аэропорту Виктории, и арестантов пересадили на вертолет.
Это путешествие Стефани на Ильха-да-Борболета совершенно не походило на предыдущее, когда она летела туда с Эдуардо как его желанная гостья. Сейчас она была пленницей. И сел вертолет сейчас на другой площадке – недалеко от помещения службы охраны.
Стефани, Джонни и полковник вышли из вертолета. Охранники остались на борту. По сигналу Валерио вертолет тут же оторвался от земли, взмыл вверх и исчез в ночном небе.
И мгновенно воцарилась неземная тишина, нарушаемая лишь стрекотом ночных насекомых и шумом прибоя. Остров казался странно спокойным.
– Я должна поговорить с Эдуардо, – упрямо повторяла Стефани.
– Тогда вам придется очень громко кричать, – угрюмо ухмыльнувшись, посоветовал ей Валерио. – На острове никого не осталось – все эвакуированы, все линии связи отключены. Кроме нас троих здесь никого нет.
Прежде чем она успела что-то ответить, полковник, взяв ее и Джонни за руки, повлек их в помещение службы охраны.
– Я размещу вас в разных камерах, – сообщил он. – И на вашем месте я бы постарался хорошенько выспаться. Завтра вам надо быть в хорошей форме.
Джонни решил не доставлять ему удовольствия, спрашивая о причинах такой заботы. Стефани тоже промолчала. Что-то внутри подсказывало ей, что скоро ей станут известны эти причины.
Когда полковник участвовал в составлении плана безопасности Ильха-да-Борболета, он предусмотрел все неожиданности. Учел он и то, что может понадобиться тюремное помещение. В противоположных концах казармы, в душном, влажном подвале, были оборудованы две камеры. Даже если бы заключенные в них орали изо всех сил, они никогда не услышали бы друг друга.
Подталкивая Джонни и Стефани впереди себя, полковник спускался по узкой бетонной лестнице, ведущей в подвал. Сняв с Джонни наручники, он пихнул его в камеру и захлопнул за ним дверь.
Джонни попытался было налечь на дверь, но замок быстро защелкнулся. С яростным криком он попытался дотянуться до полковника через прутья решетки, но Валерио, став недосягаемым, только смеялся. Не обращая внимания на вопли Джонни, он повел Стефани дальше по узкому грязному коридору подвала.
Сняв со Стефани наручники, он уже собирался втолкнуть ее в камеру, но она предупредила его.
– Вам нет необходимости пинать и толкать меня, – заметила она, входя в камеру с достоинством королевы.
Решетчатая дверь за ее спиной захлопнулась.
– Нельзя позволять змеям и паукам укусить себя, – усмехнулся полковник.
Именно в этот момент Стефани обратила внимание на его глаза. «Он безумен! Как же я не заметила этого раньше? Почему никто этого не заметил?»
И тут Стефани поняла. Она не замечала этого раньше, потому что глаза полковника всегда были скрыты зеркальными стеклами очков.
Полковнику Валерио было хорошо. Он предвкушал завтрашний день, тщательно готовился к нему, еще и еще осматривая все необходимое для предстоящего развлечения.
Он проверил свой лук и перетянул в нем тетиву. Проверил оптический прицел. Тщательнейшим образом отобрал пятнадцать стрел: пять графитовых – они в два раза крепче, чем обычные алюминиевые; пять литых под давлением и еще пять многослойных, из графита и стекловолокна.
Выбрав наконечники, он навинтил их на стержни. Для завтрашней охоты он отобрал конические наконечники в форме пули, которые автоматически раскрывались при попадании в цель; восьмигранные наконечники с восемью лезвиями и тяжелые, способные повалить лося наконечники нарезные. Целый час он любовно затачивал и шлифовал каждый наконечник, пока в конце концов не довел их до состояния лезвия бритвы.
Он наточил и охотничий нож.
Чрезвычайно довольный своей работой, он уложил часть стрел в колчан и прикрепил его к луку, а оставшиеся поместил в набедренный колчан собственной конструкции.
Он выбрал самые удобные охотничьи ботинки, приготовил «кошки», с помощью которых можно легко взобраться на любое дерево.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55