И в это же мгновение частые гудки ЭКГ превратились в один сплошной ровный звук, а змеистые зеленые линии на экране вдруг стали прямыми.
Стефани ожидала, что хирург и сестра сейчас засуетятся, предпримут что-то, пытаясь восстановить сердцебиение. Однако вместо этого сестра протянула руку к прибору и выключила его с громким щелчком.
– Меня раздражает этот шум, – заметила она. Стефани искала глаза Джонни. Единственное, что он мог сделать, – это ответить ей таким же беспомощным взглядом.
– Колбы, – скомандовал хирург.
Сестра достала подставку, в которой были закреплены две колбы.
Стефани тут же вспомнила, где она видела точно такие же колбы. «На «Хризалиде». Когда я кралась за Лили, Васильчиковой и Эрнесто в больницу. Васильчикова вставляла эти колбы в автоматические капельницы».
Доктор аккуратно залил жидкость в каждый сосуд. Стефани посмотрела на операционный стол. Тело девочки сделалось серовато-голубым. «Как быстро жизнь переходит в смерть» , – подумала Стефани.
– Новокаин.
Сестра подала хирургу ампулу и шприц. Набрав жидкость в шприц, он разлил ее по колбам.
– Магнезия.
Процедура повторилась.
– Теперь зиготы-мутанты, и на сегодня все.
Сестра передала ему маленькую бутылочку. Набрав пипеткой жидкость, он добавил по капле в каждую колбу и передал их сестре. Запечатывая колбы, она заметила:
– Никак не возьму в толк, для чего все это надо. Какая-то абракадабра.
– Возможно, – доктор пожал плечами. – Я знаю только одно. То, что нам когда-то запретили врачебную практику, обернулось для нас редкой удачей. Кто бы стал нам платить по пять штук за двадцать минут работы? И никакой страховки на случай неправильного лечения! И, боже мой, здесь все даром! Ну ладно, простерилизуй колбы и уложи в контейнер, а я пока зашью ее.
Медсестра вопросительно взглянула на хирурга.
– Вы ничего не забыли?
– В смысле?
– Боже! – прошипела она, закатывая глаза. – Вы справитесь с этим? Ей же якобы делали операцию на головном мозге!
– Ах, конечно! – Хирург рассмеялся. – Давай бритву. Тут всего-то и требуется – выбрить макушку, просверлить дырку в черепе и отпилить кусок. Две минуты максимум.
Сестра отнесла колбы на стальной стол у дальней стены. На нем, помимо прочего оборудования, стоял стерилизатор.
И тут Стефани увидела. Вот он, рядом со стерилизатором: знакомый красный контейнер, похожий на термос.
Мгновенно в памяти вспыхнули слова Эдуардо: «В путешествии по Амазонке они заразились очень редкой, неизлечимой болезнью».
Еще до того как хирург начал рассверливать череп, Стефани, спотыкаясь, отошла от двери. Всхлипывая, она прошла по белому кафельному полу и вырвалась в коридор, хватая ртом воздух. Прислонившись к прохладному кафелю стены, она обняла себя руками и стала раскачиваться – вперед-назад, вперед-назад.
Сатанинский ужас только что увиденного не отпускал ее. «И я даже не попыталась остановить их!»
Послышались торопливые шаги.
– Стефани? Стефани! – тихо повторял Джонни, обнимая ее. – Ну ладно, ладно.
– Не ладно! – задыхаясь, прошептала она. Истерический приступ, охвативший ее, не отпускал.
Благотворительные полеты! Какой страшный цинизм! Она заплакала. Здесь не спасали жизнь – здесь ее отнимали. И уж если она узнала об этом, то Эдуардо наверняка знал. Он не мог быть настолько слепым, чтобы ничего не замечать… или?
Редкая неизлечимая болезнь!
И как непринужденно он произнес эти слова! «Мой возлюбленный! Да как я могла позволить ему прикасаться ко мне?»
Ей хотелось кричать, кричать бесконечно, чтобы, может быть, выкричать из себя эту боль.
Один день – привозят, на следующий – увозят. И так много дней подряд они убивали – только для того, чтобы оставаться молодыми. По формуле, составленной доктором Васильчиковой! Какое-то ведьмино варево, для которого использовались энзимы доноров – детей.
– Эй, Стеф! – тихо позвал Джонни, осторожно вытирая с ее лица слезы. – Все будет в порядке. Мы сделаем так, что все будет в порядке.
«Да кто же в силах исправить то, что уже сделано?»
Но вдруг ее истерический приступ сменился холодной, расчетливой яростью. Она. Она все это разрушит. Не оставит камня на камне. Сметет с лица земли страшную империю де Вейги.
И с той же ледяной ясностью, с которой пришло к ней это решение, она поняла, как именно она это сделает. Ключ – вот он, в кармане брюк.
Она вынула свою пластиковую карточку и записную книжку.
«Это мои карающие мечи!»
Стерев со щек ладонями слезы, она повернулась к Джонни.
– Ты все здесь знаешь. – Она говорила таким спокойным и уверенным голосом, что Джонни похолодел. – Мне нужен компьютер, подключенный к основной компьютерной сети. Он должен стоять в каком-то тихом месте, где я спокойно могу поработать. Так, чтобы никто не заглядывал мне через плечо и не задавал вопросов.
Джонни вздохнул с облегчением. «Теперь я снова вижу свою Стефани! – подумал он. – Знакомый взгляд! Ее хватка вернулась!»
– Ну что? – холодно потребовала Стефани. Он задумался, потом щелкнул пальцами.
– Я знаю такое место!
– Тогда пошли туда прямо сейчас, и ради Бога, быстрее!
В этот миг в миле от них колеса самолета коснулись посадочной полосы.
Прибыл полковник Валерио.
18
Ситто-да-Вейга, Бразилия
– Чей это кабинет? – спросила в изумлении Стефани. – Господа Бога?
Они с Джонни стояли в самом высоком помещении всего комплекса в вершине пирамиды.
На улице было темно, и им показалось, что они в открытом космосе. Почти полная луна посеребрила все металлические предметы в кабинете, наложив на них таинственные глубокие тени. Снаружи здания сверкали платиной, усиливая фантазии луны. Стефани казалось, что, если бы сейчас протянуть руку через стеклянную оболочку пирамиды, можно набрать пригоршню звезд.
Джонни разрушил очарование, резко щелкнув выключателем.
В огромном помещении было пусто, если не считать двух предметов мебели. Гигантский деревянный стол с украшениями из золоченой бронзы – наверное, он был достоин Версаля – и стул – огромный трон, обитый голубой кожей.
– Так что? – настаивала Стефани. – Ты не ответил на мой вопрос.
– Какой? – с невинным видом спросил Джонни.
– Чей это кабинет?
– А как ты думаешь? – ухмыльнулся Джонни.
Она вздохнула.
– Эдуардо.
Джонни опять ухмыльнулся.
– Ты должна признаться, что такой кабинет нам как раз и нужен.
Стефани хрипло рассмеялась. «Да уж! – подумала она. – Лучшего места, чтобы начать разрушать эту зловещую империю, просто не найти. Эдуардо не меньше своих родителей заслуживает грядущей кары».
Джонни обернулся к ней.
– Перестань винить себя, – тихо проговорил он – Там мы ничего не могли сделать, мы были бессильны. Если бы мы подоспели чуть раньше, мы могли бы спасти эту жизнь – во всяком случае, отодвинуть эту смерть. А ежедневные обязательные убийства? – Он покачал головой. – Единственное, чего мы бы добились, – тут же вырыли себе могилы.
Стефани понимала, что Джонни прав, но от этого легче не становилось.
Они подошли к столу. Поверхность его была покрыта темной стеклянной панелью, заметно утолщавшейся по краям. Стол был абсолютно пуст: там не было ни карандашей, ни настольной лампы, ни клавиатуры, ни компьютера.
Стефани с негодованием посмотрела на Джонни.
– Мне нужен компьютер, черт возьми!
– Не волнуйся, – успокоил Джонни. – В Ситто-да-Вейга все знают о компьютере кабальеро. Он всегда им гордится.
Стефани, набрав в грудь побольше воздуха, медленно его выдохнула.
– Извини.
Закрыв глаза, она пробежала рукой по волосам.
– У меня нервы, по-моему, сдают.
– Сейчас они придут в норму, – улыбнулся Джонни. – Смотри.
Отодвинув стул, он сел и пробежался пальцами по краю панели.
– Это должно быть где-то здесь, – пробормотал он. Раздался щелчок, и тотчас же стекло осветилось пунктиром огоньков, разбегавшихся во все стороны.
Стефани изумленно вскрикнула. Вся стеклянная панель оказалась поверхностью компьютера! Многоцветный экран, плоская клавиатура.
Джонни встал и жестом пригласил Стефани занять его место.
– Он в твоем распоряжении!
Какое-то время она с восторгом смотрела на компьютер, пока наконец не привыкла к мысли, что это не какое-то чудо из выставочного салона техники будущего, а рабочий инструмент.
Наконец она села на стул и придвинулась поближе к панели. Так. Для начала надо разобраться с клавиатурой. Вместо обычных кнопок на поверхности стекла только символы, но в остальном она ничем не отличается от обычной, если не считать двух дополнительных рядов функциональных клавиш сверху. С чего же начать?
Она нерешительно нажала клавишу в верхнем ряду с надписью «Действие». Экран мигнул, и в верхней его части высветилась надпись на португальском: «Привет!».
– Боже, только не это, – простонала Стефани. – Компьютер, говорящий по-португальски, – мне только этого недоставало.
– Гм, – задумчиво промычал Джонни, наклоняясь к ней. – Может быть, ты попробуешь ответить ему по-английски?
– Попробуем, – вздохнула Стефани.
Не вполне уверенная в том, как следует обращаться с этой машиной будущего, она кончиком указательного пальца, дотрагиваясь до квадратиков с написанными на них буквами, набрала:
– Привет!
В мгновение ока набранное ею слово сменилось надписью:
ВЫ ВЫБИРАЕТЕ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК?
01 ДА
02 НЕТ
03 ДРУГОЕ
ВЫБЕРИТЕ ОТВЕТ.
Стефани впечатала: 01.
На экране загорелась следующая надпись:
ПРИВЕТ! МЫ БУДЕМ ОБЩАТЬСЯ ПО-АНГЛИЙСКИ.
– Ты можешь в это поверить? – спросила Стефани, обернувшись к Джонни.
На экране высветилась новая надпись:
ВВЕДИТЕ ВАШ КОД.
– Ага, понятно, – заметил Джонни. – Не хватало еще, чтобы он тебя на свидание пригласил.
Не обращая на него внимания, Стефани рылась в записной книжке, чтобы найти информацию, которую продиктовал ей дядя Сэмми. Ага, вот она. Личный код Аарона Кляйнфелдера.
Она впечатала пароль, который продиктовал ей Сэмми.
Откинувшись на спинку стула, Стефани бормотала:
– Ну давай, давай…
Следующий вопрос был о пароле. Стефани впечатала: «Печенье».
И тут же на экране появилась новая надпись:
ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ В МЕНЮ.
Глаза Стефани шарили по клавишам.
– Должен же быть какой-то способ избежать всей этой возни, – прошипела она, собираясь вызвать на экран меню. И тут ее осенило. Она быстро набрала:
ПОМОЩЬ ДЕТЯМ.
– Сейчас посмотрим, – сказала она.
Экран покрылся столбцами – не меньше двадцати четырех категорий информации по ПД.
– Потрясающе, – восхитился Джонни. – Что это такое?
Стефани в задумчивости уставилась на экран. С чего же начать? Каждый файл наверняка содержал в себе бесконечные ответвления и переходы в другие файлы.
– Давай действовать по-простому, иначе мы погрязнем во всей этой информации.
– Слушай, в их компьютерах столько информации, что мы можем ее несколько лет проверять.
– Не расстраивай меня. Ну ладно. Давай-ка посмотрим Совет директоров. – Стефани набрала «01».
На экране появились цифры, затем он мигнул, и на нем высветился список фамилий.
– Ого! – Джонни присвистнул. – Все больше непростые люди!
– И смотри, фамилия Эрнесто скромно спрятана в середине списка! Держу пари, он мог бы быть председателем, но предпочитает держаться в тени.
– Возможно ли, – спросил Джонни, – что ты стала еще циничнее, чем была раньше?
– Вряд ли. Слушай, надо как-то перескочить через все это дерьмо – пардон.
– А как нам это сделать?
– Очень просто. Аарон Кляйнфелдер искал девочку, якобы бесследно исчезнувшую в одном из приютов. Вероятно, – мрачно добавила Стефани, – ее привезли сюда этим чертовым благотворительным рейсом. Ну ладно, возвращаемся в меню.
– Отлично! – поддел ее Джонни. – Теперь мы как раз там, где начали.
– Не совсем. Попробуем просмотреть приюты ПД.
Немного повозившись с клавиатурой, она вошла в файл, содержавший сведения о приюте в Вашингтоне. Стефани задумчиво изучала экран.
– Слушай, а тебе не кажется странным, – спросил Джонни, – что компьютеры Группы де Вейги подключены к компьютерной системе ПД?
– Я не удивлюсь, даже если Васильчикова и Эрнесто стали основателями ПД.
– Чтобы обеспечить себе неиссякаемый источник жертв?
– Конечно.
– Но один ребенок в день в течение… в каком там году основали ПД?
– В пятьдесят четвертом.
– Значит… Сколько лет? Получается…
Джонни потемнел.
– Более четырнадцати тысяч шестисот смертей, – ужаснулась Стефани.
– Боже мой!
Стефани взглянула на экран и нахмурилась.
– Можешь повторить это еще раз.
– В чем дело?
– Я не помню, как звали дочку Винетт Джонс.
– Попробуй просмотреть файл с именами родителей.
– Придется.
В конце концов она вписала имя Винетт Джонс.
На экране появилась надпись:
ОТСЫЛКА В ФАЙЛ ПД ПРИЮТ ТС 10 НА СД 74830009944001.
Стефани медленно напечатала название файла, указанного ей компьютером. После небольшой паузы экран замигал:
ВХОД ЗАКОДИРОВАН ВВЕДИТЕ НОМЕР ОПУСА.
Неожиданное появление полковника Валерио в Ситто-да-Вейга вызвало переполох в отделе безопасности. Проходя мимо одного охранника, он приказал:
– Позвоните в квартиру, где остановилась Моника Уилльямс, но не называйте себя. Если она снимет трубку, извинитесь и скажите, что неправильно набрали номер.
– Сэр! – охранник вытянулся по стойке «смирно».
Другому он велел:
– Сделайте так, чтобы никто не мог покинуть Ситто-да-Вейга. Никто .
– Слушаюсь, сэр! – рявкнул человек в ответ.
Не обращая внимания на остальных, Валерио прошел к карте Ситто-да-Вейга, сделанной из стекловолокна. Заложив руки за спину, он рассматривал карту.
Через минуту охранник, получивший приказ позвонить мисс Уилльямс, сообщил:
– Полковник! Никто не снимает трубку.
Полковник повернулся к ближайшему сотруднику.
– Да, сэр?
– Вызовите кодовый номер мисс Уилльямс на компьютер.
– Слушаюсь, сэр!
Пальцы сотрудника забегали по клавиатуре.
Полковник опять посмотрел на карту. Пирамида, прямоугольник, куб, шар. В котором из них была она? «Я знаю, что вы где-то здесь, мисс Мерлин. Вам не уйти из моих сетей!»
– Полковник! Номер ее карточки у меня на экране.
Полковник продолжал смотреть на карту, мысленно похвалив себя за прозорливость. Никто, кроме нескольких старших офицеров службы безопасности, не знал, что в каждую пластиковую карточку – включая карточки Эрнесто, Эдуардо, Васильчиковой и Зары – был вделан излучатель на микросхемах, который в любой момент позволял выявить местонахождение владельца карточки.
– Включите режим визуального контроля и активизируйте ее излучатель, – приказал полковник.
– Есть, сэр!
Человек за компьютером нажал несколько кнопок. И тут же на карте зажглась зеленая точка – примерно в центре пирамиды.
Полковник почувствовал возбуждение от приближающейся победы.
– Дайте мне объемную картинку пирамиды.
И опять руки дежурного пробежали по клавишам. С невероятной скоростью и элегантностью вся карта комплекса наклонилась под углом сорок пять градусов, здания приобрели трехмерный объем, потом все, кроме пирамиды, исчезло.
Вот она. В кабинете Эдуардо де Вейги.
Теперь надо выяснить, одна ли она.
– Немедленно включите излучатели всех карточек!
Пирамида расцветилась красными огоньками, обозначив остававшихся в ней сотрудников. На верхнем этаже рядом с зеленой точкой зажглась красная.
Полковник улыбнулся.
– Очень интересно, – заметил он, оборачиваясь. – С ней кто-то есть.
– Номер опуса? – недоуменно произнес Джонни. – Что за черт?
– Это что-то вроде кода.
– Угу.
– И по-моему, мне сообщали этот код.
Джонни, не понимая, уставился на нее.
– Ты как-то не слишком уверена в этом.
Стефани закинула руки за голову.
– В чем я не слишком уверена, так это в том, помню ли я этот код.
– Ты хочешь сказать, что тебе кто-то сообщил пароль и ты его забыла?
– Когда мне его сообщали, я не знала, что это пароль.
– Извини. Ну ладно, не злись.
– Да я не злюсь. Подожди, попробую вспомнить.
Стефани закрыла глаза и попыталась вернуться в те выходные, проведенные на Ильха-да-Борболета. Неужели это было в прошлый уик-энд? Кажется, так давно. Целую жизнь назад.
«Мы с Зазой были вдвоем в зале Геракла. Пили чай. После того как мы с Эдуардо купались в бассейне и занимались любовью».
Это воспоминание засаднило резкой болью.
«Вернемся в зал Геракла. Это было задолго до бури. На Зазе были украшения из крупного жемчуга. Шестнадцатимиллиметровые естественные жемчужины. Я помню, как я ими восхищалась. Четыре – нет, пять ниток!»
Образ Зазы так четко возник перед глазами, что Стефани почти чувствовала старомодный запах ее духов и пудры.
«Джоана внесла чай. Старинный сервиз»
«Почему бы тебе не включить музыку? Проигрыватель вон там».
«Я помню, как я поднялась с места. Но что я хотела включить? Что я поставила?»
Наконец Стефани со вздохом открыла глаза и откинулась на высокую спинку стула.
– Я не помню!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
Стефани ожидала, что хирург и сестра сейчас засуетятся, предпримут что-то, пытаясь восстановить сердцебиение. Однако вместо этого сестра протянула руку к прибору и выключила его с громким щелчком.
– Меня раздражает этот шум, – заметила она. Стефани искала глаза Джонни. Единственное, что он мог сделать, – это ответить ей таким же беспомощным взглядом.
– Колбы, – скомандовал хирург.
Сестра достала подставку, в которой были закреплены две колбы.
Стефани тут же вспомнила, где она видела точно такие же колбы. «На «Хризалиде». Когда я кралась за Лили, Васильчиковой и Эрнесто в больницу. Васильчикова вставляла эти колбы в автоматические капельницы».
Доктор аккуратно залил жидкость в каждый сосуд. Стефани посмотрела на операционный стол. Тело девочки сделалось серовато-голубым. «Как быстро жизнь переходит в смерть» , – подумала Стефани.
– Новокаин.
Сестра подала хирургу ампулу и шприц. Набрав жидкость в шприц, он разлил ее по колбам.
– Магнезия.
Процедура повторилась.
– Теперь зиготы-мутанты, и на сегодня все.
Сестра передала ему маленькую бутылочку. Набрав пипеткой жидкость, он добавил по капле в каждую колбу и передал их сестре. Запечатывая колбы, она заметила:
– Никак не возьму в толк, для чего все это надо. Какая-то абракадабра.
– Возможно, – доктор пожал плечами. – Я знаю только одно. То, что нам когда-то запретили врачебную практику, обернулось для нас редкой удачей. Кто бы стал нам платить по пять штук за двадцать минут работы? И никакой страховки на случай неправильного лечения! И, боже мой, здесь все даром! Ну ладно, простерилизуй колбы и уложи в контейнер, а я пока зашью ее.
Медсестра вопросительно взглянула на хирурга.
– Вы ничего не забыли?
– В смысле?
– Боже! – прошипела она, закатывая глаза. – Вы справитесь с этим? Ей же якобы делали операцию на головном мозге!
– Ах, конечно! – Хирург рассмеялся. – Давай бритву. Тут всего-то и требуется – выбрить макушку, просверлить дырку в черепе и отпилить кусок. Две минуты максимум.
Сестра отнесла колбы на стальной стол у дальней стены. На нем, помимо прочего оборудования, стоял стерилизатор.
И тут Стефани увидела. Вот он, рядом со стерилизатором: знакомый красный контейнер, похожий на термос.
Мгновенно в памяти вспыхнули слова Эдуардо: «В путешествии по Амазонке они заразились очень редкой, неизлечимой болезнью».
Еще до того как хирург начал рассверливать череп, Стефани, спотыкаясь, отошла от двери. Всхлипывая, она прошла по белому кафельному полу и вырвалась в коридор, хватая ртом воздух. Прислонившись к прохладному кафелю стены, она обняла себя руками и стала раскачиваться – вперед-назад, вперед-назад.
Сатанинский ужас только что увиденного не отпускал ее. «И я даже не попыталась остановить их!»
Послышались торопливые шаги.
– Стефани? Стефани! – тихо повторял Джонни, обнимая ее. – Ну ладно, ладно.
– Не ладно! – задыхаясь, прошептала она. Истерический приступ, охвативший ее, не отпускал.
Благотворительные полеты! Какой страшный цинизм! Она заплакала. Здесь не спасали жизнь – здесь ее отнимали. И уж если она узнала об этом, то Эдуардо наверняка знал. Он не мог быть настолько слепым, чтобы ничего не замечать… или?
Редкая неизлечимая болезнь!
И как непринужденно он произнес эти слова! «Мой возлюбленный! Да как я могла позволить ему прикасаться ко мне?»
Ей хотелось кричать, кричать бесконечно, чтобы, может быть, выкричать из себя эту боль.
Один день – привозят, на следующий – увозят. И так много дней подряд они убивали – только для того, чтобы оставаться молодыми. По формуле, составленной доктором Васильчиковой! Какое-то ведьмино варево, для которого использовались энзимы доноров – детей.
– Эй, Стеф! – тихо позвал Джонни, осторожно вытирая с ее лица слезы. – Все будет в порядке. Мы сделаем так, что все будет в порядке.
«Да кто же в силах исправить то, что уже сделано?»
Но вдруг ее истерический приступ сменился холодной, расчетливой яростью. Она. Она все это разрушит. Не оставит камня на камне. Сметет с лица земли страшную империю де Вейги.
И с той же ледяной ясностью, с которой пришло к ней это решение, она поняла, как именно она это сделает. Ключ – вот он, в кармане брюк.
Она вынула свою пластиковую карточку и записную книжку.
«Это мои карающие мечи!»
Стерев со щек ладонями слезы, она повернулась к Джонни.
– Ты все здесь знаешь. – Она говорила таким спокойным и уверенным голосом, что Джонни похолодел. – Мне нужен компьютер, подключенный к основной компьютерной сети. Он должен стоять в каком-то тихом месте, где я спокойно могу поработать. Так, чтобы никто не заглядывал мне через плечо и не задавал вопросов.
Джонни вздохнул с облегчением. «Теперь я снова вижу свою Стефани! – подумал он. – Знакомый взгляд! Ее хватка вернулась!»
– Ну что? – холодно потребовала Стефани. Он задумался, потом щелкнул пальцами.
– Я знаю такое место!
– Тогда пошли туда прямо сейчас, и ради Бога, быстрее!
В этот миг в миле от них колеса самолета коснулись посадочной полосы.
Прибыл полковник Валерио.
18
Ситто-да-Вейга, Бразилия
– Чей это кабинет? – спросила в изумлении Стефани. – Господа Бога?
Они с Джонни стояли в самом высоком помещении всего комплекса в вершине пирамиды.
На улице было темно, и им показалось, что они в открытом космосе. Почти полная луна посеребрила все металлические предметы в кабинете, наложив на них таинственные глубокие тени. Снаружи здания сверкали платиной, усиливая фантазии луны. Стефани казалось, что, если бы сейчас протянуть руку через стеклянную оболочку пирамиды, можно набрать пригоршню звезд.
Джонни разрушил очарование, резко щелкнув выключателем.
В огромном помещении было пусто, если не считать двух предметов мебели. Гигантский деревянный стол с украшениями из золоченой бронзы – наверное, он был достоин Версаля – и стул – огромный трон, обитый голубой кожей.
– Так что? – настаивала Стефани. – Ты не ответил на мой вопрос.
– Какой? – с невинным видом спросил Джонни.
– Чей это кабинет?
– А как ты думаешь? – ухмыльнулся Джонни.
Она вздохнула.
– Эдуардо.
Джонни опять ухмыльнулся.
– Ты должна признаться, что такой кабинет нам как раз и нужен.
Стефани хрипло рассмеялась. «Да уж! – подумала она. – Лучшего места, чтобы начать разрушать эту зловещую империю, просто не найти. Эдуардо не меньше своих родителей заслуживает грядущей кары».
Джонни обернулся к ней.
– Перестань винить себя, – тихо проговорил он – Там мы ничего не могли сделать, мы были бессильны. Если бы мы подоспели чуть раньше, мы могли бы спасти эту жизнь – во всяком случае, отодвинуть эту смерть. А ежедневные обязательные убийства? – Он покачал головой. – Единственное, чего мы бы добились, – тут же вырыли себе могилы.
Стефани понимала, что Джонни прав, но от этого легче не становилось.
Они подошли к столу. Поверхность его была покрыта темной стеклянной панелью, заметно утолщавшейся по краям. Стол был абсолютно пуст: там не было ни карандашей, ни настольной лампы, ни клавиатуры, ни компьютера.
Стефани с негодованием посмотрела на Джонни.
– Мне нужен компьютер, черт возьми!
– Не волнуйся, – успокоил Джонни. – В Ситто-да-Вейга все знают о компьютере кабальеро. Он всегда им гордится.
Стефани, набрав в грудь побольше воздуха, медленно его выдохнула.
– Извини.
Закрыв глаза, она пробежала рукой по волосам.
– У меня нервы, по-моему, сдают.
– Сейчас они придут в норму, – улыбнулся Джонни. – Смотри.
Отодвинув стул, он сел и пробежался пальцами по краю панели.
– Это должно быть где-то здесь, – пробормотал он. Раздался щелчок, и тотчас же стекло осветилось пунктиром огоньков, разбегавшихся во все стороны.
Стефани изумленно вскрикнула. Вся стеклянная панель оказалась поверхностью компьютера! Многоцветный экран, плоская клавиатура.
Джонни встал и жестом пригласил Стефани занять его место.
– Он в твоем распоряжении!
Какое-то время она с восторгом смотрела на компьютер, пока наконец не привыкла к мысли, что это не какое-то чудо из выставочного салона техники будущего, а рабочий инструмент.
Наконец она села на стул и придвинулась поближе к панели. Так. Для начала надо разобраться с клавиатурой. Вместо обычных кнопок на поверхности стекла только символы, но в остальном она ничем не отличается от обычной, если не считать двух дополнительных рядов функциональных клавиш сверху. С чего же начать?
Она нерешительно нажала клавишу в верхнем ряду с надписью «Действие». Экран мигнул, и в верхней его части высветилась надпись на португальском: «Привет!».
– Боже, только не это, – простонала Стефани. – Компьютер, говорящий по-португальски, – мне только этого недоставало.
– Гм, – задумчиво промычал Джонни, наклоняясь к ней. – Может быть, ты попробуешь ответить ему по-английски?
– Попробуем, – вздохнула Стефани.
Не вполне уверенная в том, как следует обращаться с этой машиной будущего, она кончиком указательного пальца, дотрагиваясь до квадратиков с написанными на них буквами, набрала:
– Привет!
В мгновение ока набранное ею слово сменилось надписью:
ВЫ ВЫБИРАЕТЕ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК?
01 ДА
02 НЕТ
03 ДРУГОЕ
ВЫБЕРИТЕ ОТВЕТ.
Стефани впечатала: 01.
На экране загорелась следующая надпись:
ПРИВЕТ! МЫ БУДЕМ ОБЩАТЬСЯ ПО-АНГЛИЙСКИ.
– Ты можешь в это поверить? – спросила Стефани, обернувшись к Джонни.
На экране высветилась новая надпись:
ВВЕДИТЕ ВАШ КОД.
– Ага, понятно, – заметил Джонни. – Не хватало еще, чтобы он тебя на свидание пригласил.
Не обращая на него внимания, Стефани рылась в записной книжке, чтобы найти информацию, которую продиктовал ей дядя Сэмми. Ага, вот она. Личный код Аарона Кляйнфелдера.
Она впечатала пароль, который продиктовал ей Сэмми.
Откинувшись на спинку стула, Стефани бормотала:
– Ну давай, давай…
Следующий вопрос был о пароле. Стефани впечатала: «Печенье».
И тут же на экране появилась новая надпись:
ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ В МЕНЮ.
Глаза Стефани шарили по клавишам.
– Должен же быть какой-то способ избежать всей этой возни, – прошипела она, собираясь вызвать на экран меню. И тут ее осенило. Она быстро набрала:
ПОМОЩЬ ДЕТЯМ.
– Сейчас посмотрим, – сказала она.
Экран покрылся столбцами – не меньше двадцати четырех категорий информации по ПД.
– Потрясающе, – восхитился Джонни. – Что это такое?
Стефани в задумчивости уставилась на экран. С чего же начать? Каждый файл наверняка содержал в себе бесконечные ответвления и переходы в другие файлы.
– Давай действовать по-простому, иначе мы погрязнем во всей этой информации.
– Слушай, в их компьютерах столько информации, что мы можем ее несколько лет проверять.
– Не расстраивай меня. Ну ладно. Давай-ка посмотрим Совет директоров. – Стефани набрала «01».
На экране появились цифры, затем он мигнул, и на нем высветился список фамилий.
– Ого! – Джонни присвистнул. – Все больше непростые люди!
– И смотри, фамилия Эрнесто скромно спрятана в середине списка! Держу пари, он мог бы быть председателем, но предпочитает держаться в тени.
– Возможно ли, – спросил Джонни, – что ты стала еще циничнее, чем была раньше?
– Вряд ли. Слушай, надо как-то перескочить через все это дерьмо – пардон.
– А как нам это сделать?
– Очень просто. Аарон Кляйнфелдер искал девочку, якобы бесследно исчезнувшую в одном из приютов. Вероятно, – мрачно добавила Стефани, – ее привезли сюда этим чертовым благотворительным рейсом. Ну ладно, возвращаемся в меню.
– Отлично! – поддел ее Джонни. – Теперь мы как раз там, где начали.
– Не совсем. Попробуем просмотреть приюты ПД.
Немного повозившись с клавиатурой, она вошла в файл, содержавший сведения о приюте в Вашингтоне. Стефани задумчиво изучала экран.
– Слушай, а тебе не кажется странным, – спросил Джонни, – что компьютеры Группы де Вейги подключены к компьютерной системе ПД?
– Я не удивлюсь, даже если Васильчикова и Эрнесто стали основателями ПД.
– Чтобы обеспечить себе неиссякаемый источник жертв?
– Конечно.
– Но один ребенок в день в течение… в каком там году основали ПД?
– В пятьдесят четвертом.
– Значит… Сколько лет? Получается…
Джонни потемнел.
– Более четырнадцати тысяч шестисот смертей, – ужаснулась Стефани.
– Боже мой!
Стефани взглянула на экран и нахмурилась.
– Можешь повторить это еще раз.
– В чем дело?
– Я не помню, как звали дочку Винетт Джонс.
– Попробуй просмотреть файл с именами родителей.
– Придется.
В конце концов она вписала имя Винетт Джонс.
На экране появилась надпись:
ОТСЫЛКА В ФАЙЛ ПД ПРИЮТ ТС 10 НА СД 74830009944001.
Стефани медленно напечатала название файла, указанного ей компьютером. После небольшой паузы экран замигал:
ВХОД ЗАКОДИРОВАН ВВЕДИТЕ НОМЕР ОПУСА.
Неожиданное появление полковника Валерио в Ситто-да-Вейга вызвало переполох в отделе безопасности. Проходя мимо одного охранника, он приказал:
– Позвоните в квартиру, где остановилась Моника Уилльямс, но не называйте себя. Если она снимет трубку, извинитесь и скажите, что неправильно набрали номер.
– Сэр! – охранник вытянулся по стойке «смирно».
Другому он велел:
– Сделайте так, чтобы никто не мог покинуть Ситто-да-Вейга. Никто .
– Слушаюсь, сэр! – рявкнул человек в ответ.
Не обращая внимания на остальных, Валерио прошел к карте Ситто-да-Вейга, сделанной из стекловолокна. Заложив руки за спину, он рассматривал карту.
Через минуту охранник, получивший приказ позвонить мисс Уилльямс, сообщил:
– Полковник! Никто не снимает трубку.
Полковник повернулся к ближайшему сотруднику.
– Да, сэр?
– Вызовите кодовый номер мисс Уилльямс на компьютер.
– Слушаюсь, сэр!
Пальцы сотрудника забегали по клавиатуре.
Полковник опять посмотрел на карту. Пирамида, прямоугольник, куб, шар. В котором из них была она? «Я знаю, что вы где-то здесь, мисс Мерлин. Вам не уйти из моих сетей!»
– Полковник! Номер ее карточки у меня на экране.
Полковник продолжал смотреть на карту, мысленно похвалив себя за прозорливость. Никто, кроме нескольких старших офицеров службы безопасности, не знал, что в каждую пластиковую карточку – включая карточки Эрнесто, Эдуардо, Васильчиковой и Зары – был вделан излучатель на микросхемах, который в любой момент позволял выявить местонахождение владельца карточки.
– Включите режим визуального контроля и активизируйте ее излучатель, – приказал полковник.
– Есть, сэр!
Человек за компьютером нажал несколько кнопок. И тут же на карте зажглась зеленая точка – примерно в центре пирамиды.
Полковник почувствовал возбуждение от приближающейся победы.
– Дайте мне объемную картинку пирамиды.
И опять руки дежурного пробежали по клавишам. С невероятной скоростью и элегантностью вся карта комплекса наклонилась под углом сорок пять градусов, здания приобрели трехмерный объем, потом все, кроме пирамиды, исчезло.
Вот она. В кабинете Эдуардо де Вейги.
Теперь надо выяснить, одна ли она.
– Немедленно включите излучатели всех карточек!
Пирамида расцветилась красными огоньками, обозначив остававшихся в ней сотрудников. На верхнем этаже рядом с зеленой точкой зажглась красная.
Полковник улыбнулся.
– Очень интересно, – заметил он, оборачиваясь. – С ней кто-то есть.
– Номер опуса? – недоуменно произнес Джонни. – Что за черт?
– Это что-то вроде кода.
– Угу.
– И по-моему, мне сообщали этот код.
Джонни, не понимая, уставился на нее.
– Ты как-то не слишком уверена в этом.
Стефани закинула руки за голову.
– В чем я не слишком уверена, так это в том, помню ли я этот код.
– Ты хочешь сказать, что тебе кто-то сообщил пароль и ты его забыла?
– Когда мне его сообщали, я не знала, что это пароль.
– Извини. Ну ладно, не злись.
– Да я не злюсь. Подожди, попробую вспомнить.
Стефани закрыла глаза и попыталась вернуться в те выходные, проведенные на Ильха-да-Борболета. Неужели это было в прошлый уик-энд? Кажется, так давно. Целую жизнь назад.
«Мы с Зазой были вдвоем в зале Геракла. Пили чай. После того как мы с Эдуардо купались в бассейне и занимались любовью».
Это воспоминание засаднило резкой болью.
«Вернемся в зал Геракла. Это было задолго до бури. На Зазе были украшения из крупного жемчуга. Шестнадцатимиллиметровые естественные жемчужины. Я помню, как я ими восхищалась. Четыре – нет, пять ниток!»
Образ Зазы так четко возник перед глазами, что Стефани почти чувствовала старомодный запах ее духов и пудры.
«Джоана внесла чай. Старинный сервиз»
«Почему бы тебе не включить музыку? Проигрыватель вон там».
«Я помню, как я поднялась с места. Но что я хотела включить? Что я поставила?»
Наконец Стефани со вздохом открыла глаза и откинулась на высокую спинку стула.
– Я не помню!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55