Ч Да, я должна отправиться с Невой и Кхари, Ч согласилась Акорна, Ч чтоб
ы научиться обычаям линьяри, и найти... Ч Она покраснела. Ч В общем, заверш
ить образование.
“О да”, поддразнила ее Кхари, “в этой области у нас очень занимательные по
вадки!”.
Акорна покраснела еще глубже.
Ч Но потом...
Ч Да?
Гилл, Рафик и Калум ждали, затаив дыхание.
Ч Мы должны поддерживать дипломатические отношения с вашей расой, Ч п
ояснила Нева, Ч и Акорна представляет слишком большую ценность как един
ственный наш специалист по людским обычаям, чтобы тратить ее способност
и на что-то иное. Покуда с вами останется Мелиренья, и ее супруг присоедини
тся к ней; но как только наша С Кхорнья найдет себе спутника жизни, ее, пол
агаю, назначат постоянным атташе посольства линьяри в вашем регионе
космоса.
Единственной, кто после этого объявления сохранил дар речи, была Карина.

Ч Ну вот! Ч просияла целительница. Ч Я же говорила!

А тем временем изувеченный корабль с перепуганной коман
дой мчался домой, давно выйдя за пределы ведомого человечеству космоса.
Передать язык беглецов, состоявший из торопливых щелчков, где значение п
ередавалось изменчивым ритмом, средствами любой человеческой письменн
ости было бы невозможно. Но смысл этих звуков был бы вполне ясен представ
ителям чудовищной, воинственной расы, от которой спасались члены команд
ы.
Ч Мы должны предупредить повелителей, чтобы те не имели больше дела с эт
ой расой, Ч провозгласил старший Два-Щелк Длинные ноги под согласное пе
рещелкивание. Ч Эти существа немыслимо дики и злобны: будучи атакованны
ми, они сопротивляются!
Согласится ли раса людей, в свою очередь, не иметь больше дела с кхлеви... те
м даже в ганглии не пришло подумать.

КОНЕЦ

Глоссари
й

Айора Ч мать Маркеля, ныне покойная
“Акадецки” Ч корабль, на котором Калум и его воспитанница отправляются
на поиски сородичей Акорны
Акорна Ч инопланетянка, напоминающая одновременно человека и единоро
га. Во младенчестве ее нашли и спасли трое горняков Ч Калум, Гилл и Рафик.
Рог Акорны способен исцелять и очищать. Ее необыкновенные способности у
же потрясли галактику, в особенности Ч планету Кездет. К началу книги до
стигшая зрелости Акорна отправляется на поиски своего народа
Андрезиана Ч Странница второго поколения, дочь Андрежурии и Эзкерры
Андрежурия Ч Странница первого поколения, третий спикер Совета
Базар Мали Ч роскошный базар на Лябу, славится мозаиками, выложенными н
а крышах его зданий
Балаве Ч один из кланов л
иньяри
“ Балакире ” Ч корабль, на котором послы н
арода Акорны достигли населенной людьми области пространства
барсипан Ч похожее на медузу существо с
родной планеты линьяри
Благоуханное Откровение Ч лучшая скаковая лошадь Хафи
за Харакамяна
Блидков Ч второй помощник секретаря отдела новых колоний Федерации Ше
нджеми
Брейзи Ч Странник второго поколения
Ванье Ч отец Акорны
визедханье ферили Ч термин
линьяри , соответствующий приблизительно
“чрезвычайный и полномочный посол”
Вилиньяр Ч родная планета
линьяри , ныне захваченная
кхлеви
Винджи Ч поселенец с Рушимы
Влад Ч кузен Деса Смирнова, скупщик краденого; имя получил, вероятно, от В
лада Дракулы
Волосы Вероники Ч сектор космоса, откуда, вероятней всего, появилась Ак
орна
гералье ве-ханьи Ч старший связист
гералье маливи Ч офицер-навигатор
ганье (мн.ч. ганьи
) Ч год линьяри
Герезан Ч Странник первого поколения, второй спикер Сов
ета
Гирьени Ч один из кланов
линьяри
Дахар Ч Странник второго поколения
Деклан “Гилл” Гилоглы Ч один из троих горняков, нашедших и вырастивших
Акорну
Дельзаки Ли Ч богатейший человек на Кездете, противник использования д
етского труда, имеет множество врагов. Парализован, передвигается в анти
гравитационном кресле. Умен и хитер. Вначале похитил, а затем Ч спас Акор
ну, и дал ей цель в жизни Ч спасение детей Кездета
Дес Смирнов Ч негодяй, вышвырнутый из рядов кездетских Стражей Мира за
отказ поделиться с начальством доходами от рэкета; ныне Ч офицер килумб
ембезских Красных Браслетов
Джонни Грин Ч старый друг Рафика, Гилла и Калума; после того, как “Объедин
енные производители” поглотили КРИ, был уволен и присоединился к Странн
икам
Джошуа Флауз Ч мэр затопленного городка на Рушиме
Джудит Кендоро Ч помощница психиатра Альтона Форелля из Концерна Объе
диненных Производителей. Спасла Акорну от верной гибели. Позднее влюбил
ась в Гилла и присоединилась к нему, чтобы заботиться о детях, занятых на р
удоразработках Маганоса
диди Ч на кездетском жаргоне “мадам”, то есть содержательница борделя,
или поставщик детей для публичных домов
диди Бадини Ч кездетская “мадам”, пытавшаяся убить Акорну
Дом Ч преступник с Паломеллы, попавший на борт “Прибежища” под видом бе
женца; один из главарей банды Нуэвы Фаллоны
дхармакои Ч раса наделенных разумом норных сумчатых, открытая
линьяри ; полностью истреблена в результа
те нападения кхлеви
Занегар Ч Странник второго поколения
империя Заспара Ч конфедерация нескольких отсталых планет, родина Дес
а Смирнова
доктор Зип Ч эксцентричный астрофизик
Икваскван Ч самозваный адмирал Красных Браслетов Килумбембы
Илларт Ч Странник первого поколения, первый спикер Совета и отец Маркел
я
кава Ч горячий отвар из поджаренных и перемолотых семян, напоминает коф
е
Калум Бэрд Ч один из троих горняков, нашедших и вырастивших Акорну
Карина Ч спирит-самоучка, от природы наделенная небольшими парапсихич
ескими способностями
Квоши Ч поселенец с Рушимы
Кездет Ч отсталая планета, экономика которой базируется на эксплуатац
ии детского труда. В настоящий момент находится в состоянии экономическ
ого упадка, поскольку эта система была разрушена Дельзаки Ли и Акорной.
Керратц Ч Странник второго поколения, сын Андрежурии и Эзкерры
империя Килумбемба Ч общество, существующее исключительно ради того, ч
тобы производить и поддерживать наемную армию Красных Браслетов Килум
бембы
Кирилатова Ч оперная певица
Кисла Манъяри Ч страдающая анорексией и несоразмерным самомнением де
вица, взращенная как дочь барона Манъяри. Когда Акорна в попытках освобо
дить кездетских сирот, разорила ее отца, открылась правда о низком проис
хождении Кислы, что плохо сказалось на ее душевном здоровье
Концерн Объединенных Производителей Ч межзвездная горнодобывающая к
орпорация. Славится бесчестностью, скупостью, а также тем, что добиваетс
я своих целей беспардонным взяткодательством, вымогательством и насил
ием
Красные Браслеты Ч наемники с Килумбембы; предположительно самые крут
ые и злобные бойцы во всем известном космосе
КРИ Ч компания, на которую первоначально работали Гилл, Калум и Рафик. Пр
оглочена безжалостным, бессовестным и насквозь бюрократизированным Ко
нцерном Объединенных Производителей.
Кулабриэль Ч помощник Хафиза
Кхари Ч старший навигатор на борту “ Балакире
”
кхлеви Ч название, которое народ Акорны
дал безжалостному врагу, беспричинно атаковавшему их
Кэсс Ч поселенка с Рушимы
Лабриш Ч поселенец на Рушиме
Лига Детского Труда Ч организация, посвятившая себя борьбе с эксплуата
цией детей на Кездете
линьяри Ч народ Акорны
Лукия, Госпожа Света Ч святая-заступница, с которой кездетские дети-сир
оты отождествляли Акорну
Лябу Ч планета, на которой расположена штаб-квартира Дома Харакамянов и
дом Хафиза Харакамяна
Маганос Ч одна из трех лун Кездета, база руднодобывающей промышленност
и и проекта реабилитации малолетних рабочих Дельзаки Ли
мадигади Ч крупная ягода; ее сок Ч популярный освежающий напиток
Маркель Ч Странник второго поколения, сын первого спикера Илларта
Мартин Дехони Ч знаменитый астроархитектор, спроектировавший базу на
луне Маганос; его именем названа престижная премия Дехони
Мелиренья Ч старший связист на борту “ Балакире
”
Мерси Кендоро Ч младшая сестра Пала и Джудит Кендоро. Ус
илиями Джудит она смогла вырваться из рабства и служила шпионкой Лиги Де
тского Труда в штабе кездетских Стражей Мира, покуда система эксплуатац
ии детей не была разрушена
Мисра Аффренди Ч старый и верный слуга Хафиза
митаньяхи Ч слово языка
линьяри , обозначающее неопределенное, очень большое кол
ичество
МТ он НаТ нтау Ч высокопоставленный офицер Красных Браслетов, обману
тый адмиралом Икваскваном, свалившим вину на кого-то другого
Мулей Сухейл Ч фанатичный вожак нео-хаддитов
(тетушка) Нага Ч поселенка на Рушиме
Надари Кандо Ч личная телохранительница Дельзаки Ли. По слухам, прежде
служила в рядах Красных Браслетов
нархи-Вилиньяр Ч новый дом
линьяри
Нгуен Хон Хоа Ч ученый с Хань Киеана, изобретатель систе
мы управления погодой. Искал прибежища на борту одноименного корабля, оп
асаясь, что враждующие правительства его родины обратят ко злу его изобр
етение
Нева Ч тетя Акорны и посланница народа линьяри
на борту “ Балакире ”
Неггара Ч Странница второго поколения
нео-хаддиты Ч ультраконсервативная секта религиозных фанатиков
Нуэва Фаллона Ч преступница с Паломеллы, притворившаяся политической
беженкой, прежде чем организовать переворот, захватив со своей бандой “П
рибежище”
Пал Кендоро Ч помощник Дельзаки Ли, брат Джудит и Мерси Кендоро. Родом с п
ланеты Кездет. Близкий друг Акорны, испытывающий к ней не только дружеск
ие чувства Ч учитывая, что они принадлежат к разным биологическим видам
, это может стать серьезной проблемой
Паломелла Ч родина Нуэвы Фаллоны
“Прибежище” Ч рассчитанный на несколько поколений колонизационный тр
анспорт. Занят Странниками, выселенными КОП с планеты Эсперанца
Провола Куэро Ч руководитель руднодобывающих работ на Маганосе
Пьяка Ч поселенец с Рушимы
Раз-два Отими Ч траппер и старатель с Рушимы
Рамон Тринидад Ч горняк, нанятый инструктором для детей-работников на б
азе Маганос
Рафик Надежда Ч один из троих горняков, нашедших и вырастивших Акорну
Резар Ч Странник второго поколения
Реньилаге Ч один из кланов
линьяри
Рушима Ч сельскохозяйственная планета, колонизированн
ая Федерацией Шенджеми
Саганос Ч вторая луна Кездета
Сенграт Ч наглый, самовлюбленный всезнайка, не мытьем, так катаньем пыт
ающийся пробиться к власти на борту “Прибежища”
СеТ сква Ч капитан корабля и бригадир Красных Браслетов
Сита Рам Ч богиня-защитница, с которой кездетские сироты отождествляли
Акорну
Скаррнесс Ч планета, с которой происходят знаменитые (и чудовищно редки
е) Поющие Камни
Скомитин Ч прежний знакомый Иквасквана, упоминаний о котором адмирал н
е переносит
Странники Ч самоназвание поселенцев, вышвырнутых с Эсперанцы в резуль
тате махинаций КОП. Они отвергли предложения переселить их на какую-нибу
дь неустроенную планету, и свой корабль Ч “Прибежище” Ч превратили в п
ередвижную колонию, организовав кампанию ненасильственного политичес
кого протеста против “Объединенных Производителей”
“ТаТ аниси” Ч флагман флота Красных Браслетов
Танкке III Ч планета дождевых лесов; вывоз с нее знаменитых деревьев “пурп
урного сердца” считается незаконным
Таринье Ч смазливый и тщеславный юноша- линьяри
, член экипажа “ Балакире
”
Тафа Ч сын Хафиза, неудачник, предпринявший несколько по
кушений на жизнь Рафика, прежде чем в очередной подобной попытке погибну
ть
Тви Осиам Ч планета, крупный торгово-финансовый центр
твилит Ч мелкое насекомое с родной план
еты линьяри , разносчик заразы
Телой Ч одна из многих планет, которые горнякам пришлось покинуть в спе
шке, чтобы скрыться от врагов
Тианос Ч третья луна Кездета
тилир (мн. ч. тилири
) Ч мелкие древесные млекопитающие с родной планеты
линьяри
“Ухуру” Ч нынешнее название корабля, которым владеют со
вместно Гилл, Калум и Рафик
Ферила Ч мать Акорны
Фоли Ч Странник второго поколения
Хаджнал Ч бывший малолетний воришка с Кездета, ныне проходящий обучени
е на Маганосе
Хань Киян Ч планета, разделенная между тремя враждующими группировкам
и
Хафиз Харакамян Ч дядя Рафика и глава межзвездной финансовой империи
Ч Дома Харакамян Ч а также страстный собиратель редкостей со всей Гала
ктики и любитель старомодных скачек на лошадях. Хотя совесть его, строго
говоря, чернее черной дыры, к Рафику и Акорне он искренне привязан
ци-линь Ч по-китайски “единорог”. Так пор
ой называли Акорну.
федерация Шенджеми Ч далекая метрополия Рушимы
Шимена Сенграт Ч юная и прекрасная дочь Сенграта
Эва Ч сирота с Кездета, проходящая обучение на Маганосе
Эд Минкус Ч подельник Деса Смирнова, поневоле последовавший за ним из р
ядом Стражей Мира на нынешнее место в рядах Красных Браслетов
Эзкерра Ч Странник первого поколения, супруг Андрежурии
ЭТ коси ТахкаТ йо Ч бывший союзник адмирала Иквасквана, которого тот п
редал; деталей адмирал предпочитает не обсуждать
энье-ганьи Ч единица времени
линьяри , малая часть гань
е
Эпона Ч богиня-защитница. Ее воплощением считается лоша
дь, но дети-сироты Кездета видят в этой роли Акорну
Эсперанца Ч планета, с которой Концерн Объединенных Производителей по
лузаконными средствами выселил колонистов
Эспозито Ч преступник с Паломеллы, попавший на борт “Прибежища” под вид
ом беженца; один из главарей банды Нуэвы Фаллоны
Юката Батсу Ч главный конкурент дяди Хафиза на планете Лябу

Заметки о
языке линьяри

1. Ударение несет смыслоразличающую функцию: существител
ьные имеют ударение на предпоследнем слоге, прилагательные Ч на послед
нем, глаголы Ч на первом.
2. “Н” между гласными всегда смягчается.
3. Множественное число образуется добавлением конечной гласной, обычно “
-и”: один линьяр , два линья
ри . Обратите внимание, что в данном случае ударение перен
осится на один слог.
Для существительных, в единственном числе кончающихся на гласную, множе
ственное число образуется ее отбрасыванием и добавлением “-и”: один
ганье , два ганьи
. Здесь число слогов не меняется, а потому и ударение остае
тся на месте.
4. Прилагательное образуется из существительного добавлением конечног
о ударного “-и” (если слово заканчивается на гласную, она опять-таки отсек
ается): маливе Ч маливи
, линьяр Ч ли
ньяри . Ударение мигрирует соответственно.
5. В случае существительных, обозначающих категорию или вид, например,
линьяр , множественное число может исполь
зоваться как прилагательное в значении “принадлежащий (к)”, например в в
ыражении “язык линьяри ” (в смысле “язык, и
спользуемый линьяри ” Ч в противоположн
ость обычному прилагательному, имеющему значение “наделенный свойства
ми класса”). Поэтому из персонажей первой книги “Акорны” только сама дев
ушка-единорог может быть названа “девушкой линьяри
” (девушкой из Народа), однако Джудит, хоть и принадлежащая
к роду людскому, может быть несомненно названа “девушкой
линьяри ” (то есть “цивилизованной-как-нас
тоящий-представитель-Народа”).
6. Глагол производится от существительного добавлением приставки, состо
ящей из “[первая согласная глагола] + и + нье”: фалар
Ч скорбь, финьефалар Ч с
корбеть.
7. Причастие образуется из глагола добавлением суффикса “-ан” или “-ен”:
тиньетилель Ч уничтожать,
тиньетилелен Ч погубленный. Ударный сло
г при этом не меняется, поскольку причастие рассматривается как форма гл
агола, и ударение падает на ту же гласную.
8. Краткий словарик языка линьяри:
энье-ганьи Ч единица времени, малая част
ь года ( ганье )
финьефаларан Ч оплакиваемый, скорбящий

ганье Ч год линьяри
, равен приблизительно одному с третью стандартному земн
ому году
гералье маливи Ч навигатор
гералье ве-кханьи Ч старший связист
кхлев Ч первоначально, ме
лкое и злобное животное-падальщик, имеющее ядовитые зубы; ныне
линьяри называют этим словом пришельцев,
уничтоживших их родную планету
кхлеви Ч варварский, нецивилизованный,
беспричинно злобный
линьяр Ч представитель Народа
линьяри Ч цивилизованный (подобный
линьяри )
митаньяхи Ч очень большое число (ср. “мир
иады”)
нархи Ч новый
тилир ( тилири
) Ч обитающее на деревьях мелкое млекопитающее с родной п
ланеты линьяри
тилель Ч разрушение
визедханье ферили Ч чрезвычайный и полн
омочный посол
9.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35