Он плеснул себе на четыре пальца виски.
- Воздержание не поможет мне чувствовать себя лучше, - проворчал
Руперт, добавляя немного воды из графина. - Мне нужно выпить, чтобы как-то
пережить этот чертовски хреновый вечер.
Хэлен со всех сил пыталась скрыть обуревавший ее восторг. Руперт
поведал ей, что Бойсон этим вечером делает ставку. Это значило, что Джейк
получит спонсора. Что в свою очередь значит, что ему придется оставить
Тори и жениться на ней, Хэлен.
- Должно быть забавно, - сказала она. - Я еще никогда не была в Ма
Мэйсон. Мама просто умирает в предвкушении. А я знаю, что Мэлису нравится
мама.
- Действительно забавно, - сказал Руперт. - У него хороший военный
опыт по управлению танками.
Хэлен стояла к Руперту спиной. Ее стройная правая рука согнулась за
спиной и боролась с зиперным замком, в который попали ее длинные волосы.
- Дай я.
Руперт придвинулся ближе, откинул волосы и потянул узкий золотую
"молнию" до затылка. Он посмотрел на ее отражение в зеркале, вдыхая запах
Женщины, исходящий от ее теплого беспомощного свежевымытого стройного
тела. На ней было шелковое платье цвета темного золота, длинное до самых
лодыжек, облегающие каждый дюйм ее тела. Ее длинные волосы были приподняты
на затылке двумя гребнями. На секунду его длинные пальцы коснулись ее
талии, потом заскользили к бедрам. Он понял, что (абсолютно для Хэлен не
типично) она не одела ни лифчик, ни даже нижнее белье. Почувствовав как
она напряглась и отстранилась, Руперт предпринять наступление.
- Я еще не видел этого платья. Когда ты успела его приобрести?
- Столетие тому назад, по случаю. Оно мне просто понравилось.
- Не сомневаюсь. В нем ты великолепна. Даже слишком.
- Как тебя понимать? - приняла Хэлен оборонительную стойку. - Ма
Мэйсон всегда набит кинозвездами. А ты всегда обвинял в меня в чрезмерной
скромности.
- Только не сейчас, - Руперт кинул взгляд на часы. - И если мы хотим
пропустить предобеденный коктейль, у нас есть время это осуществить, - и
он принялся расстегивать "молнию".
- Нет, - Хэлен задохнулась и отпрянула от него, чуть не упав на
косметический столик.
Бутылочки загремели по полу.
- Я уже напудрилась и намазалась и готова к выходу, - сказала она в
попытке превратить все в шутку. - Кроме того, я обещала матери встретиться
с ней в девять тридцать. Не можем же мы в самом деле оставить ее торчать
одной в ресторане.
- А как она туда попадет? - поинтересовался Руперт. - На помеле, что
ли?
Благодаря необыкновенной щедрости Бойсона, Ма Мэйсон достигал
размеров огромного корабля. Стол британской команды покрывали серебряные
тарелки и серебряные бокалы для нескончаемых бутылок великолепного Крага.
Ваза в центре с белыми розами и лилиями в окружении серебристых листьев и
серебряные фигурки коней по краям серебристобелой скатерти довершали
картину.
Джейк был по прибытии встречен как герой. Ему чуть ли не века
потребовались, чтобы пересечь ресторан. Окружающие стремились пожать ему
руку и потрогать серебряную медаль, сверкающую в мерцании свечей. Целая
группа английских актеров, которые засвидетельствовали победу Джейка этим
вечером в Аркадии, теперь отпускали ему комплименты и предлагали ему сесть
и выпить.
- Что это за люди? - спросил он у Фен, когда в конце концов добрался
до стола британской команды.
- Я знаю только трех: Майкл Кейн, Сюзан Джордж и Роджер Мур, -
ответила Фен.
- О, то-то ж я смотрю, знакомые лица.
В ту же минуту подошла красивая девушка и, прикоснувшись к его плечу,
вручила ему меню и шариковую ручку.
- Не возражаете? - загадочно улыбнулась она.
- Ничуть, - сказал Руперт и взял ручку.
- А если я попрошу Джейка Ловелла дать мне автограф?
Джейк уже был достаточно наподдат. Он купался в эйфории. Одной
половиной мозга он осознавал, что должен быть кавалером, но другая все ще
переживала все перепетии скачек вплоть до подробностей преодоления каждого
барьера.
Фен в свою очередь все удивлялась, как она может еще двигаться. Она
была на ногах с четырех часов утра, все это время поддерживая Джейка и до
сих пор молясь Дино, чтобы тот послал удачу. Она смотрела на лучащуюся
счастьем Хэлен, одновременно обеспокоенная тем, что Руперт и Джейк
надерутся до поросячьего визга. Ее все больше заполняло чувство
надвигающегося ужасного рока.
- Можна мне сесть рядом с тобой и сможем ли мы завтра поехать в
Диснейлэнд? - спросил Айвор.
В это время прибыли Сюзи и Олби Эриксон и присоединились к вечеринке.
- Дорогой, - сказала Сюзи и поцеловала Джейка в губы, - ты произвел
настоящую сенсацию. Я не принимаю никаких извинений, так что не
сопротивляйся моему авансу.
Фен стрельнула глазами в Хэлен. Та с нескрываемой ненавистью пожирала
взглядом Сюзи.
- Мы только что получили предупреждение о вероятном землетрясении, -
бодро возвестил Олби.
"Ага, и оно произойдет прямо здесь за этим столом", - подумала Фен.
Официант притарабанил еще шампанского.
- За Джейка, - провозгласил тост Мэлис.
Все, кроме Руперта и Джейка, подняли свои серебряные бокалы.
- За Харди, - сказал Джейк, полурасплескав содержимое своей посуды.
Его взгляд пересек зал и полусфокусировался на Хэлен. Он поднял бокал
и за нее и расплескал остальное.
"Ой, что будет", - подумала Фен.
- Воскресный тур будет таким же сложным? - спросила она у Руперта,
чтобы отвлечь его внимание.
Руперт скосил на нее глаза и заметил ее бледность.
- Эй, с тобой все нормально, утена?
Фен кивнула.
- Мне так жаль Роки. У вас наверное чуть сердце не вырвалось из
груди.
Руперт пожал плечами.
- Кто знает, кого я сегодня потерял больше.
- Билли, - сказала Фен. - Я его тоже упустила.
Пришла Ма Мэйсон со специальным меню и Фен принялась терпеливо
объяснять его Айвору.
По ходу ужина злость Руперта приобрела ярковыраженную
анти-американскую окраску, чтобы подразнить Хэелен и ее мать.
- Олимпиада превратилась в бардак, - говорил он. - В лабораторную
войну между Востоком и Западом. У американцев лучшие медицинские
препараты, лучшие компьютеры, лучшая психическая подготовка атлетов. Исчез
сам дух любительского спорта.
Миссис Маколей обсуждала цены на недвижимость с Олби и квакала,
словно перекормленая лягушка. Хэлен поигрывала куском кокиллы и умудрилась
завязать спор с Мэлисом по поводу Джейка.
- Естественно, я разочарована, что Руп не получил медаль. Но если кто
и мог ее выиграть, то это Джейк.
- Прекрасная сказка, - кивнул Мэлис. - Особенно, после такого
чудовищного провала.
- Но вы же им довольны, ведь так?
Мэлис несколько натянуто улыбнулся.
- Он хитер и упрям, но нужно отдать ему должное. И он фантастический
счастливчик.
- А не кукла ли Тори?
- Господи, нет, - резко возразил Мэлис. - Она действует на него
успокаивающе. Должен признаться, я никогда не думал, что он способен взять
серебро. Я думал, у него кишка тонка.
- Как оказалось, не тонка. И он вполне справился без нее, - сказала
Хэлен, раскатывая от волнения свой кусок хлеба в шарики.
- Она все время помогала ему последние десять лет, - вежливо ответил
Мэлис.
Диверсия случилась на противоположном конце стола. Джоан Коллинз
подплыла и втиснулась в объятия Руперта.
- Хэлен, дорогуша, - Мэлис понизил голос. - Я знаю тебя достаточно
долго, чтобы осмелиться дать тебе один совет. Не играй с огнем. По крайней
мере - с Олимпийским. Притуши его. До следующих игр.
Хэлен покраснела от ярости.
- Не знаю, о чем вы говорите.
- Еще и как знаешь, - сказал Мэлис серьезно. - У меня было достаточно
головной боли держать все в порядке, без того, чтобы позволить тебе
разрушить корабль.
Джоан Коллинз, пышная в своих кружевах, пристроилась за столом.
- Привет, Джейк. Мы раньше не встречались. Какой был блеск. Я
застряла на студии, но мы сподобились прорваться на вторую половину. Все
британцы сходили с ума.
Она повернулась к Хэлен.
- Как дела, дорогая? - ее взгляд упал на золоченое платье. - Ух, ты.
Я уже видела это платье. Вчера, в салоне Джорджо. Я справилась о цене.
Тебе невероятно повезло с богатым мужем. Свистни, когда устанешь от него.
Хэлен окаменела.
- Думаю, она уже устала, - сказал Руперт и посмотрел на Хэлен,
барабаня пальцами по столу. - О, эта старая вещица.
- Заткнитесь, ради всего святого, - сказала Фен. - Оно ей идет.
Сюзи, неистово флиртовавшая с Джейком, поднялась и отправилась в
уборную. Миссис Маколей немедля заняла ее место. Джейку показалось, что он
уже на пятом уровне. Ее красное лицо, казалось, имело на пару глаз больше
- прямл посреди лба. Он должно быть совершенно скотски пьян. Миссис
Маколей принялась расспрашивать его о Тори, детях, ферме и лошадях и
абсолютно не реагировала на то, что Джейк уже в кусках и зовет ее,
почему-то, миссис Кэмпбелл-Блэк. Для нее вдруг стало интересно, правда ли
то, что женитьба Джейка на много счастливее, нежели у Хэлен, которая вышла
замуж за того монстра, который обхаевает Америку.
- Телевизионное освещение крайне однобоко, - разлагольствовал Руперт.
- Американцы ни хрена не знают, что в мире деется.
Хэлен с беспомощным видом явила свой взор Мэлису.
- Не находите ли вы Лос Анджелес обворожительным? - спросила она. -
Такая замечательная смесь порядка и хаоса.
- Не мели ерунды, - вскричал Руперт.
Мэлис нахмурился.
- Разве так разговаривают с дамой? - взбеленилась миссис Маколей.
- А кто вам сказал, что она - дама, - парировал Руперт. - Уж точно не
ее родители.
Миссис Маколей поднялась на ноги.
- Ни секунды не останусь, чтобы выслушивать всякие гадости.
- Почему же вы тогда не уходите? - спросил Руперт.
Только увещевания Мэлиса, оправдания Хэлен и появившееся на столе
мороженное, заставили миссис Маколей остаться.
Руперт вернулся к своим атакам на американскую команду:
- Они все роботы. И Мэри Джо - робот. Кэрол Кеннеди - робот. Дино
Ферранти...
- Он не робот, - вскричала Фен.
- Симпатизируешь ему, да? И моя дорогая женушка тоже симпатизирует.
Она действительно дорогая. Вы то хоть честно заработали, что имеете. А она
- паразит.
- А я и не знал, что Хэлен из Парижа, - удивленно сказал Айвор.
Все рассмеялись, что несколько облегчило обстановку.
- Завтра в Голливуд Боул отличный концерт, - обратилась Хэлен к
Мэлису. - И завтра же там постановка "Гамлета" на русском. Меятаю пойти
туда.
- Вычеркни меня из списка, - сказал Руперт. - Почему бы им не
поставить "Черную красавицу" на урду? Это единственное подобающее занятие
для Голливуд Боул.
Фен еле сдержалась, чтобы не захохотать.
- А в Риалто показывают очень неприличное кино, - сказала Сюзи,
обнаружив, что ее место занято, но не желая выходить из партии. - Почему
бы нам завтра вечером туда не отправиться?
- Моя жена в сексе человек не заинтересованный, - грубо сказал
Руперт.
Джейк на какое-то время уставился на Руперта. Его глаза сузились, а
рука поигрывала ножиком для разрезания торта.
- Я этому не удивляюсь, - сказал он. - Быть замужем за тебя...
Руперт вскинулся. Над столом нависла тяжелая напряженная пауза. Фен
попыталась сменить тему:
- Завтра я и Айвор отправляемся в Дом Кинозвезд. Хотим взглянуть на
могилу Рудольфа Валентино и...
Руперт прервал ее, положив ладонь на ее руку.
- Постой, дорогая, - мягко молвил он. - Сейчас говорит Джейк.
- Почему ты не даешь ей возможность сменить пластинку? - спросил
Джейк.
- Какую пластинку? Может пластинку в сломанной челюсти?
Еще одна кошмарная пауза.
- И весь этот сыр-бор только лишь из-за того, что ты скакал сегодня,
словно дрессированное шимпанзе, - сказал Джейк. - И просрал все шансы
выиграть скачки на лучшей в своем классе лошади?
Он весь подобрался, будто леопард перед прыжком.
- О, мой дорогой, - медленно растягивая слова, промолвил Руперт. - Мы
подросли в статусе, после того, как выиграли серебряную медальку сегодня,
да?
- Заткнись, - гавкнул Джейк.
- Ах, у нас взыграли гормоны? - промурлыкал Руперт. - У малыша был
счастливый денек и он теперь хочет получить большую-пребольшую ночку.
Сраная цыганва. Грязное отродье. Да твоя мать перетрахалась со всей
округой так, что даже вспомнить не может, кто твой отец.
Джейк поднял нож.
- Нет! - прогремел Мэлис.
Весь ресторан вдруг затих.
- Маленькое отродье, - вежливо сказал Руперт. - Да я из тебя сделаю
сетку для тенниса.
Хэлен вскочила на ноги, отбрасывая бокал с вином.
- Прекрати, - взвизгнула она. - Тебя гложет простая зависть. Черт с
ним, с Джейком. Ты и так уже все испортил.
- Святая Джорджия в роли спасательной команды, - резюмировал Руперт.
- Я ухожу, - сказала Хэлен. - Благодарю вас, Мэлис. Мне действительно
чоень жаль.
И она побежала прочь из ресторана сверкающей металлической колонной,
протаранивая столы, ослепленная слезами.
- Ты кажется собирался разрезать торт, - сказала Гризел.
Руперт догнал Хэлен уже вне ресторана. Они молча стояли плечом к
плечу, пока швейцар подгонял их автомобиль. Хэлен была очень удивлена тем,
что Руперт превратился в само очарование, когда Майкл Кэйн остановился на
выходе и попросил его принять участие в вечеринке на следующий вечер.
- Заткнись, - прорычал он по пути домой, когда она попросила было его
ехать медленнее. Я хочу побыстрее добраться домой. А вот там у нас
произойдет очень сертезный разговор.
В доме Эриксонов слуги уже ушли спать. Не смотря на свое
полуневменяемое состояние, Руперт смог отключить сигнализацию. Потом
отправился в кабинет, где влил в себя стакан неразбавленного виски. Хэлен
пошла к лестнице.
- Куда ты идешь?
- В постель. Сегодня тебя для меня было достаточно много, -
осторожнее, сказала она сама себе, осторожнее.
Все, что она наслышалась сегодня от Мэлиса и Фен, довело ее до
отчаянного состояния.
- Подойди, - приказал Руперт.
Это было сказано таким тоном, что неподчинится было нельзя. На лице
Руперта опять отразилось то яростное холодное выражение, которое не
предвещало ничего хорошего. Она сбросила золоченые туфли с высокими
каблуками, что должно помочь ей в случае чего быстро убежать, и
погрузилась в объятия белой софы, обитой исскуственным мехом.
- Тебе должно быть стыдно, - тихо промолвила она. - Мне казалось, что
вполне прилично отпраздновали твою бронзу.
- Эй, постой-ка. Джейка Ловелла будешь защищать позже, договорились?
Сегодня вы выходили с конкурного поля обнявшись. Как это понимать?
Хэлен глубоко вздохнула в осознании того, что она толкает к краю
обрыва гигантский тяжелый камень, который вот-вот сорвется и покатится
вниз, раздавливая на своем пути неосторожных людей.
- Как это понимать? - повторил Руперт.
Один из гребней Хэлен сорвался с волос и они теперь покрывали
половину ее лица. Руперт глядел на ее желтовато-коричневое лицо и
отливающее золотом тело, и копну прекрасных сияюших волос, Руперт
неожиданно осознал, что она еще никогда не выглядела более привлекательной
- почти вожделенной - даже несмотря на то, что она пребывала в состоянии
подавленного страха.
- Отлично выглядишь. Я и раньше замечал, что ты слишком уж отлично
выглядишь. И не вздумай мне говорить, что у тебя появился другой мужчина.
- Появился, - тихо сказала Хэлен.
- И кто же?
- Джейк, - прошептала Хэлен. - Джейк Ловелл.
- Что ты сказала?
- Ты слышал.
- Джейк Ловелл, - Руперт засмеялся горьким смехом. - Ты что, хочешь
сказать мне, что трахалась с этим трогательным уродцем?
- Не смей его так называть.
- Уродец, - продолжил Руперт. - Извращенный цыганский уродец. А мы
любим немощных, да? Очень похоже. Полагаю, он тебя удовлетворил. Фунт
убогому по воскресеньям, один день в месяц, посвященный "Обществу защиты
детей от жестокого обращения взрослых", использование банковского счета
раз в год для Бедствующих Добрых Людей, ну и, естественно, прижки в
постель к уродцу. Миссис Кэмпбелл-Блэк так много занимается
благотворительностью, держу пари!
- Ты ничего не хочешь понимать, - вскричала Хэлен. - И все стараешься
мерять своими отвратительными мерками.
- А у меня сложилось впечатление, что это ты меряешь все своими
мерками.
- Даже в такой ситуации, ты еще шутишь.
- О, малишца, поверь, мне все это совсем не кажется смешным.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57
- Воздержание не поможет мне чувствовать себя лучше, - проворчал
Руперт, добавляя немного воды из графина. - Мне нужно выпить, чтобы как-то
пережить этот чертовски хреновый вечер.
Хэлен со всех сил пыталась скрыть обуревавший ее восторг. Руперт
поведал ей, что Бойсон этим вечером делает ставку. Это значило, что Джейк
получит спонсора. Что в свою очередь значит, что ему придется оставить
Тори и жениться на ней, Хэлен.
- Должно быть забавно, - сказала она. - Я еще никогда не была в Ма
Мэйсон. Мама просто умирает в предвкушении. А я знаю, что Мэлису нравится
мама.
- Действительно забавно, - сказал Руперт. - У него хороший военный
опыт по управлению танками.
Хэлен стояла к Руперту спиной. Ее стройная правая рука согнулась за
спиной и боролась с зиперным замком, в который попали ее длинные волосы.
- Дай я.
Руперт придвинулся ближе, откинул волосы и потянул узкий золотую
"молнию" до затылка. Он посмотрел на ее отражение в зеркале, вдыхая запах
Женщины, исходящий от ее теплого беспомощного свежевымытого стройного
тела. На ней было шелковое платье цвета темного золота, длинное до самых
лодыжек, облегающие каждый дюйм ее тела. Ее длинные волосы были приподняты
на затылке двумя гребнями. На секунду его длинные пальцы коснулись ее
талии, потом заскользили к бедрам. Он понял, что (абсолютно для Хэлен не
типично) она не одела ни лифчик, ни даже нижнее белье. Почувствовав как
она напряглась и отстранилась, Руперт предпринять наступление.
- Я еще не видел этого платья. Когда ты успела его приобрести?
- Столетие тому назад, по случаю. Оно мне просто понравилось.
- Не сомневаюсь. В нем ты великолепна. Даже слишком.
- Как тебя понимать? - приняла Хэлен оборонительную стойку. - Ма
Мэйсон всегда набит кинозвездами. А ты всегда обвинял в меня в чрезмерной
скромности.
- Только не сейчас, - Руперт кинул взгляд на часы. - И если мы хотим
пропустить предобеденный коктейль, у нас есть время это осуществить, - и
он принялся расстегивать "молнию".
- Нет, - Хэлен задохнулась и отпрянула от него, чуть не упав на
косметический столик.
Бутылочки загремели по полу.
- Я уже напудрилась и намазалась и готова к выходу, - сказала она в
попытке превратить все в шутку. - Кроме того, я обещала матери встретиться
с ней в девять тридцать. Не можем же мы в самом деле оставить ее торчать
одной в ресторане.
- А как она туда попадет? - поинтересовался Руперт. - На помеле, что
ли?
Благодаря необыкновенной щедрости Бойсона, Ма Мэйсон достигал
размеров огромного корабля. Стол британской команды покрывали серебряные
тарелки и серебряные бокалы для нескончаемых бутылок великолепного Крага.
Ваза в центре с белыми розами и лилиями в окружении серебристых листьев и
серебряные фигурки коней по краям серебристобелой скатерти довершали
картину.
Джейк был по прибытии встречен как герой. Ему чуть ли не века
потребовались, чтобы пересечь ресторан. Окружающие стремились пожать ему
руку и потрогать серебряную медаль, сверкающую в мерцании свечей. Целая
группа английских актеров, которые засвидетельствовали победу Джейка этим
вечером в Аркадии, теперь отпускали ему комплименты и предлагали ему сесть
и выпить.
- Что это за люди? - спросил он у Фен, когда в конце концов добрался
до стола британской команды.
- Я знаю только трех: Майкл Кейн, Сюзан Джордж и Роджер Мур, -
ответила Фен.
- О, то-то ж я смотрю, знакомые лица.
В ту же минуту подошла красивая девушка и, прикоснувшись к его плечу,
вручила ему меню и шариковую ручку.
- Не возражаете? - загадочно улыбнулась она.
- Ничуть, - сказал Руперт и взял ручку.
- А если я попрошу Джейка Ловелла дать мне автограф?
Джейк уже был достаточно наподдат. Он купался в эйфории. Одной
половиной мозга он осознавал, что должен быть кавалером, но другая все ще
переживала все перепетии скачек вплоть до подробностей преодоления каждого
барьера.
Фен в свою очередь все удивлялась, как она может еще двигаться. Она
была на ногах с четырех часов утра, все это время поддерживая Джейка и до
сих пор молясь Дино, чтобы тот послал удачу. Она смотрела на лучащуюся
счастьем Хэлен, одновременно обеспокоенная тем, что Руперт и Джейк
надерутся до поросячьего визга. Ее все больше заполняло чувство
надвигающегося ужасного рока.
- Можна мне сесть рядом с тобой и сможем ли мы завтра поехать в
Диснейлэнд? - спросил Айвор.
В это время прибыли Сюзи и Олби Эриксон и присоединились к вечеринке.
- Дорогой, - сказала Сюзи и поцеловала Джейка в губы, - ты произвел
настоящую сенсацию. Я не принимаю никаких извинений, так что не
сопротивляйся моему авансу.
Фен стрельнула глазами в Хэлен. Та с нескрываемой ненавистью пожирала
взглядом Сюзи.
- Мы только что получили предупреждение о вероятном землетрясении, -
бодро возвестил Олби.
"Ага, и оно произойдет прямо здесь за этим столом", - подумала Фен.
Официант притарабанил еще шампанского.
- За Джейка, - провозгласил тост Мэлис.
Все, кроме Руперта и Джейка, подняли свои серебряные бокалы.
- За Харди, - сказал Джейк, полурасплескав содержимое своей посуды.
Его взгляд пересек зал и полусфокусировался на Хэлен. Он поднял бокал
и за нее и расплескал остальное.
"Ой, что будет", - подумала Фен.
- Воскресный тур будет таким же сложным? - спросила она у Руперта,
чтобы отвлечь его внимание.
Руперт скосил на нее глаза и заметил ее бледность.
- Эй, с тобой все нормально, утена?
Фен кивнула.
- Мне так жаль Роки. У вас наверное чуть сердце не вырвалось из
груди.
Руперт пожал плечами.
- Кто знает, кого я сегодня потерял больше.
- Билли, - сказала Фен. - Я его тоже упустила.
Пришла Ма Мэйсон со специальным меню и Фен принялась терпеливо
объяснять его Айвору.
По ходу ужина злость Руперта приобрела ярковыраженную
анти-американскую окраску, чтобы подразнить Хэелен и ее мать.
- Олимпиада превратилась в бардак, - говорил он. - В лабораторную
войну между Востоком и Западом. У американцев лучшие медицинские
препараты, лучшие компьютеры, лучшая психическая подготовка атлетов. Исчез
сам дух любительского спорта.
Миссис Маколей обсуждала цены на недвижимость с Олби и квакала,
словно перекормленая лягушка. Хэлен поигрывала куском кокиллы и умудрилась
завязать спор с Мэлисом по поводу Джейка.
- Естественно, я разочарована, что Руп не получил медаль. Но если кто
и мог ее выиграть, то это Джейк.
- Прекрасная сказка, - кивнул Мэлис. - Особенно, после такого
чудовищного провала.
- Но вы же им довольны, ведь так?
Мэлис несколько натянуто улыбнулся.
- Он хитер и упрям, но нужно отдать ему должное. И он фантастический
счастливчик.
- А не кукла ли Тори?
- Господи, нет, - резко возразил Мэлис. - Она действует на него
успокаивающе. Должен признаться, я никогда не думал, что он способен взять
серебро. Я думал, у него кишка тонка.
- Как оказалось, не тонка. И он вполне справился без нее, - сказала
Хэлен, раскатывая от волнения свой кусок хлеба в шарики.
- Она все время помогала ему последние десять лет, - вежливо ответил
Мэлис.
Диверсия случилась на противоположном конце стола. Джоан Коллинз
подплыла и втиснулась в объятия Руперта.
- Хэлен, дорогуша, - Мэлис понизил голос. - Я знаю тебя достаточно
долго, чтобы осмелиться дать тебе один совет. Не играй с огнем. По крайней
мере - с Олимпийским. Притуши его. До следующих игр.
Хэлен покраснела от ярости.
- Не знаю, о чем вы говорите.
- Еще и как знаешь, - сказал Мэлис серьезно. - У меня было достаточно
головной боли держать все в порядке, без того, чтобы позволить тебе
разрушить корабль.
Джоан Коллинз, пышная в своих кружевах, пристроилась за столом.
- Привет, Джейк. Мы раньше не встречались. Какой был блеск. Я
застряла на студии, но мы сподобились прорваться на вторую половину. Все
британцы сходили с ума.
Она повернулась к Хэлен.
- Как дела, дорогая? - ее взгляд упал на золоченое платье. - Ух, ты.
Я уже видела это платье. Вчера, в салоне Джорджо. Я справилась о цене.
Тебе невероятно повезло с богатым мужем. Свистни, когда устанешь от него.
Хэлен окаменела.
- Думаю, она уже устала, - сказал Руперт и посмотрел на Хэлен,
барабаня пальцами по столу. - О, эта старая вещица.
- Заткнитесь, ради всего святого, - сказала Фен. - Оно ей идет.
Сюзи, неистово флиртовавшая с Джейком, поднялась и отправилась в
уборную. Миссис Маколей немедля заняла ее место. Джейку показалось, что он
уже на пятом уровне. Ее красное лицо, казалось, имело на пару глаз больше
- прямл посреди лба. Он должно быть совершенно скотски пьян. Миссис
Маколей принялась расспрашивать его о Тори, детях, ферме и лошадях и
абсолютно не реагировала на то, что Джейк уже в кусках и зовет ее,
почему-то, миссис Кэмпбелл-Блэк. Для нее вдруг стало интересно, правда ли
то, что женитьба Джейка на много счастливее, нежели у Хэлен, которая вышла
замуж за того монстра, который обхаевает Америку.
- Телевизионное освещение крайне однобоко, - разлагольствовал Руперт.
- Американцы ни хрена не знают, что в мире деется.
Хэлен с беспомощным видом явила свой взор Мэлису.
- Не находите ли вы Лос Анджелес обворожительным? - спросила она. -
Такая замечательная смесь порядка и хаоса.
- Не мели ерунды, - вскричал Руперт.
Мэлис нахмурился.
- Разве так разговаривают с дамой? - взбеленилась миссис Маколей.
- А кто вам сказал, что она - дама, - парировал Руперт. - Уж точно не
ее родители.
Миссис Маколей поднялась на ноги.
- Ни секунды не останусь, чтобы выслушивать всякие гадости.
- Почему же вы тогда не уходите? - спросил Руперт.
Только увещевания Мэлиса, оправдания Хэлен и появившееся на столе
мороженное, заставили миссис Маколей остаться.
Руперт вернулся к своим атакам на американскую команду:
- Они все роботы. И Мэри Джо - робот. Кэрол Кеннеди - робот. Дино
Ферранти...
- Он не робот, - вскричала Фен.
- Симпатизируешь ему, да? И моя дорогая женушка тоже симпатизирует.
Она действительно дорогая. Вы то хоть честно заработали, что имеете. А она
- паразит.
- А я и не знал, что Хэлен из Парижа, - удивленно сказал Айвор.
Все рассмеялись, что несколько облегчило обстановку.
- Завтра в Голливуд Боул отличный концерт, - обратилась Хэлен к
Мэлису. - И завтра же там постановка "Гамлета" на русском. Меятаю пойти
туда.
- Вычеркни меня из списка, - сказал Руперт. - Почему бы им не
поставить "Черную красавицу" на урду? Это единственное подобающее занятие
для Голливуд Боул.
Фен еле сдержалась, чтобы не захохотать.
- А в Риалто показывают очень неприличное кино, - сказала Сюзи,
обнаружив, что ее место занято, но не желая выходить из партии. - Почему
бы нам завтра вечером туда не отправиться?
- Моя жена в сексе человек не заинтересованный, - грубо сказал
Руперт.
Джейк на какое-то время уставился на Руперта. Его глаза сузились, а
рука поигрывала ножиком для разрезания торта.
- Я этому не удивляюсь, - сказал он. - Быть замужем за тебя...
Руперт вскинулся. Над столом нависла тяжелая напряженная пауза. Фен
попыталась сменить тему:
- Завтра я и Айвор отправляемся в Дом Кинозвезд. Хотим взглянуть на
могилу Рудольфа Валентино и...
Руперт прервал ее, положив ладонь на ее руку.
- Постой, дорогая, - мягко молвил он. - Сейчас говорит Джейк.
- Почему ты не даешь ей возможность сменить пластинку? - спросил
Джейк.
- Какую пластинку? Может пластинку в сломанной челюсти?
Еще одна кошмарная пауза.
- И весь этот сыр-бор только лишь из-за того, что ты скакал сегодня,
словно дрессированное шимпанзе, - сказал Джейк. - И просрал все шансы
выиграть скачки на лучшей в своем классе лошади?
Он весь подобрался, будто леопард перед прыжком.
- О, мой дорогой, - медленно растягивая слова, промолвил Руперт. - Мы
подросли в статусе, после того, как выиграли серебряную медальку сегодня,
да?
- Заткнись, - гавкнул Джейк.
- Ах, у нас взыграли гормоны? - промурлыкал Руперт. - У малыша был
счастливый денек и он теперь хочет получить большую-пребольшую ночку.
Сраная цыганва. Грязное отродье. Да твоя мать перетрахалась со всей
округой так, что даже вспомнить не может, кто твой отец.
Джейк поднял нож.
- Нет! - прогремел Мэлис.
Весь ресторан вдруг затих.
- Маленькое отродье, - вежливо сказал Руперт. - Да я из тебя сделаю
сетку для тенниса.
Хэлен вскочила на ноги, отбрасывая бокал с вином.
- Прекрати, - взвизгнула она. - Тебя гложет простая зависть. Черт с
ним, с Джейком. Ты и так уже все испортил.
- Святая Джорджия в роли спасательной команды, - резюмировал Руперт.
- Я ухожу, - сказала Хэлен. - Благодарю вас, Мэлис. Мне действительно
чоень жаль.
И она побежала прочь из ресторана сверкающей металлической колонной,
протаранивая столы, ослепленная слезами.
- Ты кажется собирался разрезать торт, - сказала Гризел.
Руперт догнал Хэлен уже вне ресторана. Они молча стояли плечом к
плечу, пока швейцар подгонял их автомобиль. Хэлен была очень удивлена тем,
что Руперт превратился в само очарование, когда Майкл Кэйн остановился на
выходе и попросил его принять участие в вечеринке на следующий вечер.
- Заткнись, - прорычал он по пути домой, когда она попросила было его
ехать медленнее. Я хочу побыстрее добраться домой. А вот там у нас
произойдет очень сертезный разговор.
В доме Эриксонов слуги уже ушли спать. Не смотря на свое
полуневменяемое состояние, Руперт смог отключить сигнализацию. Потом
отправился в кабинет, где влил в себя стакан неразбавленного виски. Хэлен
пошла к лестнице.
- Куда ты идешь?
- В постель. Сегодня тебя для меня было достаточно много, -
осторожнее, сказала она сама себе, осторожнее.
Все, что она наслышалась сегодня от Мэлиса и Фен, довело ее до
отчаянного состояния.
- Подойди, - приказал Руперт.
Это было сказано таким тоном, что неподчинится было нельзя. На лице
Руперта опять отразилось то яростное холодное выражение, которое не
предвещало ничего хорошего. Она сбросила золоченые туфли с высокими
каблуками, что должно помочь ей в случае чего быстро убежать, и
погрузилась в объятия белой софы, обитой исскуственным мехом.
- Тебе должно быть стыдно, - тихо промолвила она. - Мне казалось, что
вполне прилично отпраздновали твою бронзу.
- Эй, постой-ка. Джейка Ловелла будешь защищать позже, договорились?
Сегодня вы выходили с конкурного поля обнявшись. Как это понимать?
Хэлен глубоко вздохнула в осознании того, что она толкает к краю
обрыва гигантский тяжелый камень, который вот-вот сорвется и покатится
вниз, раздавливая на своем пути неосторожных людей.
- Как это понимать? - повторил Руперт.
Один из гребней Хэлен сорвался с волос и они теперь покрывали
половину ее лица. Руперт глядел на ее желтовато-коричневое лицо и
отливающее золотом тело, и копну прекрасных сияюших волос, Руперт
неожиданно осознал, что она еще никогда не выглядела более привлекательной
- почти вожделенной - даже несмотря на то, что она пребывала в состоянии
подавленного страха.
- Отлично выглядишь. Я и раньше замечал, что ты слишком уж отлично
выглядишь. И не вздумай мне говорить, что у тебя появился другой мужчина.
- Появился, - тихо сказала Хэлен.
- И кто же?
- Джейк, - прошептала Хэлен. - Джейк Ловелл.
- Что ты сказала?
- Ты слышал.
- Джейк Ловелл, - Руперт засмеялся горьким смехом. - Ты что, хочешь
сказать мне, что трахалась с этим трогательным уродцем?
- Не смей его так называть.
- Уродец, - продолжил Руперт. - Извращенный цыганский уродец. А мы
любим немощных, да? Очень похоже. Полагаю, он тебя удовлетворил. Фунт
убогому по воскресеньям, один день в месяц, посвященный "Обществу защиты
детей от жестокого обращения взрослых", использование банковского счета
раз в год для Бедствующих Добрых Людей, ну и, естественно, прижки в
постель к уродцу. Миссис Кэмпбелл-Блэк так много занимается
благотворительностью, держу пари!
- Ты ничего не хочешь понимать, - вскричала Хэлен. - И все стараешься
мерять своими отвратительными мерками.
- А у меня сложилось впечатление, что это ты меряешь все своими
мерками.
- Даже в такой ситуации, ты еще шутишь.
- О, малишца, поверь, мне все это совсем не кажется смешным.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57