Но я
вас знаю. Харон! Чего это тебе вздумалось стать на якорь
посередине реки? Совсем недалеко отсюда я видел несколько
очень приличных доков и пристаней. Толпы умерших ждут тебя на
берегу, и у каждого во рту найдется серебряная монетка!
- Черт побери! - выругался Харон.- Я много теряю, но я
ничего не могу поделать. Некто скверный и злой - да не будет
он назван! - что-то сделал с моей ладьей, и теперь она только
кружится на месте и не слушается руля. Вдобавок ко всему, пока
я пытался разобраться, что происходит, и выровнять курс, судно
мое наскочило на мель - единственную мель на протяжении многих
сотен стадиев((64)). Тщетно пытался я сняться с мели -
очевидно, киль моего корабля плотно застрял в песке. Мне
остается только сидеть здесь да горевать... А ты здесь по
какому делу, позволь спросить?
Рогни объяснил, что у него есть важные новости для
Фауста.
- Я подслушивал разговоры демонов,- сказал он,- один из
которых вам, вероятно, знаком. Это Аззи Элбаб, отвратительный
тип. Настолько гадкий, что всей его мерзости, пожалуй, даже
для Ада чересчур много.
- Да, я встречался с ним несколько раз,- ответил Фауст.-
Он пытался соблазнить меня и заставить отказаться от дела всей
моей жизни - от участия в Великой Войне Добра и Зла, в которой
я должен был сыграть роль спасителя всего человечества и
покрыть себя немеркнущей славой. Убедившись, что от меня ему
ничего не добиться, он дал мне испорченное Заклинание
Перемещения - зараженное вредоносным джинном, как я смог
убедиться. Давая мне испорченное заклинание, он, возможно,
преследовал и иные цели, но главная его цель, по-моему, была
одна - отомстить мне за свое поражение. И вот теперь ладья
Харона застряла посреди Стикса и не может двинуться ни вперед,
ни назад.
- Этой беде можно помочь,- сказал Рогни, доставая из
кармана клубок запутанной веревки.- Вот, попробуйте.
- Что это? - спросил озадаченный Фауст.
- Заклинание Освобождения,- ответил гном.- Распутай
клубок - и освободишься.

4
Мак и Маргарита шли по дорожке, ведущей к дому доктора Д.
- Ты уверена, что все поняла правильно? - спросил Мак.
- Надеюсь, что так,- ответила девушка,- однако мне это не
нравится.
- Не думай ни о чем. Делай, как я тебе скажу, и все будет
хорошо, вот увидишь.
Если не обращать внимания на надутые губы, хмурый взгляд
и другие мелкие признаки женского недовольства, Маргарита
выглядела на редкость хорошо в этот день. Ее каштановые волосы
были искусно уложены и блестели. После того как Мефистофель
перенес ее из своего кабинета в Лимбе в Лондон, к Маку, у нее
было достаточно времени, чтобы привести себя в порядок. Платье
блестящего темно-зеленого шелка со вставками из крапчатого
канифаса было с иголочки; оно великолепно сидело и очень шло к
ней. Мак подумал, что еще никогда не видел свою спутницу такой
красивой.
Дом доктора Д, построенный вопреки всем законам
симметрии, с прикрытыми ставнями, издалека напоминал
дремлющего на солнышке кота. Знаменитый доктор облюбовал себе
жилище отнюдь не в той части города, где обычно селились
почтенные граждане, занимающиеся честным трудом. Справа и
слева от его дома стояли мрачные здания весьма подозрительного
вида. Что поделаешь - это был район Тортингэм, пользовавшийся
в городе недоброй славой. Прошло немало лет, прежде чем в эти
кварталы стала заглядывать более благородная публика: воры-
карманники, праздношатающиеся зеваки и лодыри, мошенники,
безработные, деревенские жители, приехавшие в город по делам,
и визгливо хохочущие женщины, чьи манто из крашеных кроличьих
шкурок никак не желали походить на благородные собольи шубы.
В таком вот темном, глухом, небезопасном месте и
поселился знаменитый доктор Д.
Мак и Маргарита подошли к дверям дома.
В это время доктор Д, высокий и худой, облаченный в
докторскую мантию, склонился над огромным пыльным фолиантом в
книжной комнате, пытаясь постичь древнюю мудрость какого-то
забытого и таинственного учения. Чуть вздрогнув, как тот, кого
отвлек от глубоких размышлений какой-то посторонний звук, он
поднял голову от книги и громко позвал:
- Келли!
Низенький широкоплечий человек, сидевший на другом конце
стола, отложил в сторону клубок пряжи, которую он распутывал.
Эдвард Келли, сильнейший медиум, был родом из Ирландии, из
графства Лимерик. Во всей его внешности, если не считать
меховой шапки, натянутой на уши, на первый взгляд не было
ничего примечательного; лишь в глазах его горел какой-то
загадочный огонек. Всякий, кто заглянул бы в эти глаза, был бы
сразу околдован. Необыкновенные глаза. Огромные, печальные,
они манили, притягивали к себе, словно магнит. Дьявольские
глаза.
- Да? - отозвался Келли. Он смотрел на доктора Д,
приподняв одну бровь.
- Я _чувствую_, что кто-то сейчас поднимается по
лестнице,- сказал доктор Д.
- Мне выйти и посмотреть, кто там? - спросил Келли.
- Сперва погадай: у меня появились нехорошие
предчувствия... только никак не могу понять, _одно_ или
_два_...
Келли придвинул к себе стакан, до краев наполненный
водой. Поплевав на указательный палец, он несколько раз
обмакнул его в воду - по поверхности пошли круги. Келли начал
пристально вглядываться в них.
Зрачки медиума расширились, неподвижно уставившись в одну
точку. Сначала перед его глазами замелькали цветные пятна.
Потом на дне стакана появились какие-то полупрозрачные тени,
призрачные очертания фигур... Духи, которых вызывал ирландец,
были сейчас не более чем тонкими струйками воды,
поднимающимися со дна, изгибающимися в причудливом змеином
танце. Он слышал звуки потустороннего мира... Постепенно
неясные видения стали обретать форму, и вот он уже мог
отчетливо видеть перед собою два лица - мужское и женское.
Вокруг их голов сияли радужные нимбы, видимые только его глазу
- они указывали на тесную связь этих двоих с миром духов.
- К нашей двери подошли двое,- сказал он доктору Д.-
Мужчина и девушка. Странная пара... хотя на первый взгляд не
определишь, в чем заключается эта странность. Мужчина -
высокий, белобрысый; девушка - с каштановыми волосами.
Красивая... На вид они вполне приличные люди.
- Ну, что ж, если они тебе нравятся, я их приму,- сказал
доктор Д.- Только вот у меня было такое странное чувство... Я
хотел знать, в чем его причина.
- При чем же здесь я? - возмутился Келли.- Если вам
угодно это знать, почему бы не заглянуть в волшебное зеркало?
Оно расскажет все об этих таинственных незнакомцах...
- Волшебное зеркало находится в другой комнате,-
невозмутимо ответил доктор Д.- Не понимаю, почему ты вдруг так
рассердился.
- Кто рассердился? Я?! - воскликнул Келли, нахмурившись.-
Почему вы думаете, что я рассердился?
- Ну, значит, ты _выглядишь_ сердитым,- сказал доктор Д.
- А с чего мне сердиться,- не унимался Келли,- ежели мне
не на что жаловаться? Кто сопровождал вас во время вашего
спиритического путешествия по Европе? Я. И разве я не выступаю
в главном номере вашей цирковой программы? Я делаю для вас всю
работу, и где вы найдете человека, который даст вам больше
духовной энергии, чем я? Значит, мне есть чем гордиться...
- Мне кажется, Эдвард,- сухо сказал доктор Д,- мы уже
обсуждали с вами этот вопрос. Идите откройте дверь.
Ворча, Келли пошел к двери. Слуги никогда не было на
месте, если в его услугах возникала надобность. Нетрудно было
угадать, где он находится, даже не глядя в воду - конечно, он
наверху, в своей каморке, лечит старую рану, полученную им в
одном из сражений под знаменами Черного Принца((65)) - эту
историю он неоднократно рассказывал своему хозяину.
Келли вспомнилась его родная зеленая Ирландия, широкие
луга, где он пас овец, и юные девушки, приходившие к нему -
девушки, с которыми он проводил блаженные часы на холмах,
откуда было видно море. Ах, этот ни с чем не сравнимый запах
соленого ветра, запах свежей травы!.. Он потряс головой, чтобы
отогнать наваждение. Память, довольно!
Он открыл дверь. На пороге стояли Мак и Маргарита.
- Здравствуйте,- сказал Мак.- Нам хотелось бы поговорить
с доктором Д.
- О чем вы собираетесь с ним разговаривать? - осведомился
Келли.
- О, это предназначается только для его ушей.
- Вам придется сказать мне, или это никогда не достигнет
его ушей.
- Это невозможно. Мы будем говорить только с самим
доктором Д.
Келли пожал плечами и жестом пригласил посетителей пройти
в комнату.
- У них какое-то важное и секретное дело,- сказал он
доктору Д.- По крайней мере, так они говорят.
Мак слегка поклонился.
- Нас интересует ваше волшебное зеркало,- сказал он,
улыбаясь.- Мы хотим приобрести его у вас.
Густые темные брови доктора Д поднялись вверх.
- Волшебное зеркало?.. Я не ослышался? Вы хотите купить у
меня волшебное зеркало?
Мак молча кивнул.
- Сэр, вы, должно быть, потеряли рассудок! Волшебное
зеркало, обладающее высочайшей мощью и даром предвидеть
будущее, - это не мешок овса. Мне, его обладателю, завидуют
могущественнейшие из царей земных. Король Польши, к примеру,
предлагал мне за него Владивиль, титул герцога, и в придачу к
этому прелестную юную княгиню Радзивилл, чьи изысканные манеры
и ослепительная красота лишили покоя всех рыцарей далеко за
Везером((66)). Но я лишь засмеялся королю в ответ. Для того
чтобы купить у меня волшебное зеркало, не хватило бы сокровищ
всего мира. С помощью этого зеркала я проникаю в мир духов,
куда нет доступа простым смертным. С его помощью я могу
провидеть будущее. Оно дает мне знание и силу, а знания и сила
- это и есть настоящая власть. Неужели вы думаете, что я
уступлю его кому бы то ни было? Золото и преходящие блага
земные - ничто по сравнению с моим зеркалом!
- Я понимаю,- сказал Мак.- Но я предлагаю вам нечто
такое, от чего вы просто не сможете отказаться.
- Нечто такое, от чего я не смогу отказаться? Посмотрим.
И Мак вытащил из кармана небольшой предмет, завернутый в
красный шелковый платок. Получив от Мефистофеля этот платок,
он даже не полюбопытствовал взглянуть на подарок,
приготовленный демоном для надменного доктора Д.
История молчит о том, что это было и как оно
подействовало на упрямого доктора. Достоверно известно лишь
одно: примерно через четверть часа Мак и Маргарита вышли из
дома доктора Д и направились в Саутворк. Волшебное зеркало Мак
держал под мышкой.

5
Тем временем народу на театральной площади все прибывало.
Хотя в зале могло разместиться немногим более трех сотен
зрителей, вокруг театра собралась толпа в несколько тысяч
человек. Многие пришли сюда издалека.
Любители театра окружили здание со всех сторон. Почти все
были одеты в теплые плащи - день выдался хмурый и прохладный.
В толпе мелькали роскошные плащи знатных вельмож и придворных,
окруженных слугами, - маркиза Солсбери, лорда Дюнкерка,
герцога Корнуэльского, королевского палача и лорда Фэйвершэма.
Одни явились на премьеру со своими женами, другие - с
любовницами, бойкими красотками, чьи пышные прически и платья
украшали поддельные бриллианты; третьи, совсем юные, как лорд
Дуврский, которому было всего лишь восемь лет от роду, пришли
со своими родителями или с воспитателями и верными дядьками,
приставленными к отпрыскам знатных семей. Семилетнего виконта
Делвиля, с самого рождения пораженного тяжелой, неизлечимой
болезнью, принесли в носилках личные телохранители; рядом с
носилками шел его врач.
Знатные господа свысока поглядывали на публику попроще -
толстых торговцев сукном с Мичин Роу, тощих аптекарей с Пэл
Мэл и Чипсайда, неуклюжих мясников и мелких лавочников с
Пикадилли. В толпе были и совсем простые люди: солдаты из
Нидерландов, находящиеся в отпуску, студенты и разные бродяги,
сами себе господа: эти, каким-то чудом раздобыв себе билет,
старались протолкаться ко входу. В толпе было даже несколько
священников - они пришли сюда не ради забавы: прослышав, что
новая пьеса сильно задевает религиозную мораль, святые отцы
решили воочию убедиться в этом, чтобы потом обрушить на автора
свой гнев в воскресной проповеди. Вся эта разнородная публика
вливалась в двери театра, за которыми могучий, бурлящий поток
разбивался на мелкие ручейки: люди проходили в фойе, покупали
апельсины и сласти у девушек-разносчиц, обходили здание
кругом, искали знакомых, устремляя свои взгляды на закрытые
ложи, болтали, смеялись, толкались и плевали на пол - словом,
занимались тем, чем обычно занимаются зрители в ожидании
спектакля.
"Театр Розы" был построен по классическому образцу:
овальное здание со множеством закрытых лож по бокам. Высокая
сцена сильно выдавалась вперед, в передние ряды партера. Пламя
настенных факелов трепетало от легкого сквозняка и
вздрагивало, когда в общем многоголосом шуме раздавалось чье-
нибудь громкое восклицание. То и дело слышалось: "Ну и ну!
Гарри!", "О, да это же Саффон!" или "Гляньте-ка - вон
Мелизанда и Каддлс!".
Плата за вход в тот день была довольно высока - три с
половиной пенса; слуги, стоявшие у дверей, получали медные
монеты с каждого, кто желал пройти внутрь. Бесплатно
пропускали лишь тех, кто предъявлял пригласительный билет от
самого графа Ноттингемского, покровителя театра. Но на сей раз
англичане не скупились - настроение у них было праздничное.
Люди шли развлечься, забыть пережитые горести и избавиться от
тревоги за завтрашний день. Будущее было слишком
неопределенным: если испанцы разобьют флот королевы
Елизаветы((67)), никакие деньги не спасут англичан: самый
знатный вельможа окажется не богаче последнего нищего. Поэтому
жители Лондона, надев самые нарядные камзолы и тонкие чулки,
пришли на премьеру - потолкаться среди знатных особ,
посмеяться и освистать неудачных актеров.
Под громкие звуки труб Эдвард Аллейн вышел на сцену.
Некто Уилл Шекспир, молодой, но уже начинающий лысеть,
несколько лет спустя вспоминал эти минуты: как примолкли
болтливые кавалеры, а их дамы перестали громко смеяться и
усиленно замахали веерами. В зале зажегся свет; тут же по
краям сцены вспыхнули светильники на высоких треножниках
(поскольку прожекторов еще не изобрели, сцена освещалась с
помощью магнезии, добавленной в керосин; зажигальщики свечей
поджигали эту смесь от искр огнива или с помощью трута).
Зрители уселись поудобнее в своих креслах, приготовившись
смотреть и слушать. Маленький оркестр заиграл вступление.
Пронзительно вскрикнули гобои, начиная _фаустовскую_ тему.
Действие происходило в городе Виттенберге, в прошлом
веке. Декорации выглядели достаточно натурально - для своего
времени, конечно: плотникам, в распоряжении которых были лишь
грубые доски, топор и молоток, было куда как далеко до
искусства театральных машинистов XVIII столетия, творивших
чудеса при помощи поворотного круга и сложнейших механизмов.
Сцену портила лишь покосившаяся сторожевая башня Дрейкен, где
Фаусту должен был явиться Дух Земли, - казалось, она была
готова рухнуть посреди действия.
Занавес поднялся, и тотчас же кашель сотен гортаней и
шарканье сотен ног заглушили звуки музыки. В современном
театре, где проходы между рядами покрыты ковровыми дорожками,
а ноги зрителей обуты в изящные туфли, трудно услышать что-
либо подобное; но в ту далекую эпоху полы покрывал лишь
толстый слой апельсиновых корок, ореховой скорлупы и прочего
мусора, башмаки были грубыми, а публика не отличалась
вежливостью и изысканностью манер. Это была толпа, жаждущая
удовольствий и развлечений и готовая платить за них любую
цену.
Как только трубы возвестили о начале представления, Мак и
Маргарита начали искать свои места в партере; они пробрались
через длинный ряд кресел, поминутно извиняясь перед теми, кого
им пришлось потревожить. Мак едва дышал - он опасался, как бы
чего не случилось с волшебным зеркалом, уложенным в мягкий
замшевый футляр. Крепко прижимая к себе драгоценную ношу, он
уселся в кресло и вытянул шею, чтобы лучше видеть то, что
происходило на сцене. Маргарита сидела как на иголках - она в
первый раз попала на спектакль, и все вокруг казалось ей новым
и необычным.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48