Коэн ввел другую команду, и призрачные параллелограммы солнечных батарей выстроились над аркой и вокруг нее.
- Вот. Альба. Место, которое ты должна узнавать быстрее меня.
- Я вижу, - сказала Ли с сомнением. Коэн фыркнул.
- Сказано настоящим представителем поколения виртуальной реальности. Двести тысяч лет понадобилось человечеству, чтобы научиться читать, и вот уже несколько веков они стараются забыть, как это делать. Тем не менее, - он выразительно постучал по листу. - Это схемы, по которым работал подрядчик. Они гораздо подробнее тех, которые тебе передал Корчов. И, что более важно, я извлек их из файлов подрядчика, не заходя в базы данных КПОН, то есть без запроса на получение секретной информации.
- Теперь поняла, - сказала Ли, по мере того как плоское изображение стало проясняться. Вот - склад, а вот - основные лаборатории. Я провела достаточно времени в резервуарах, чтобы сразу их узнать.
- Правильно, - сказал Коэн. - Но основные лаборатории - не наша задача. Наша цель - вот здесь, снизу: биотехнологический научно-исследовательский отдел.
- Мне кажется, что я никогда не бывала на этом уровне, - сказала Ли.
- А ты и не могла быть. Здесь все очень секретно. Все работы - под техконтролем. Даже научные работники живут раздельно. В действительности это - карантинная зона. Посмотри, как установлены перекрытия, отделяющие лабораторные уровни от остальной станции.
Он дотронулся пальцем до какого-то участка на чертеже, и зона этого участка увеличилась так, что стало возможным разглядеть череду коридоров без окон, заканчивавшихся тупиками, и контрольных пунктов, отмеченных красным.
- Тебе придется пройти через два контрольных пункта службы безопасности, здесь и здесь.
Ли показала на скопление площадок с набухающей растительностью на внешней стороне станции.
- Что это?
- Ферма для выращивания водорослей. Часть кислородного цикла. Но посмотри сюда, - он снова привлек ее внимание внутрь станции. - Итак, что нам предстоит сделать. Первое. Мы доставляем тебя на станцию, в лабораторное крыло. Второе. Ты находишь доступ к центральной базе данных лаборатории и вручную устанавливаешь канал с кораблем. Третье. Я ищу в файлах лабораторного AI любые возможные варианты защиты от нас и определяю, на каком компьютере файлы с интрафейсом. Четвертое. Ты идешь и забираешь их. Пятое. И это по-настоящему сложный пункт. Мы уходим незамеченными. Или, по крайней мере, без того, чтобы нас определенно узнали.
Ли кивнула, немного удивляясь тому, что слышит все это из симпатичного ротика Киары, так как всегда считала эту девушку глупенькой.
Она взяла свое пиво, и угол чертежа снова задрался. Она поискала вокруг, что туда положить вместо бутылки, и нашла ветхий томик первого издания «Фауста».
- А мы сможем это сделать?
- Сможем, но, боюсь, что таким способом, который тебе вряд ли понравится. - Коэн дотронулся до индикатоpa на той части схемы, где был лабораторный луч. - Физически я не представляю себе, где находится интрафейс. Единственное, что я знаю, он - в лаборатории. К сожалению, лабораторные файлы: по персоналу, оборудованию и всему остальному - прочно заблокированы и защищены программно.
- Как на Метце.
- Еще сильнее, чем на Метце. - Он посмотрел на нее. - На Альбе есть боевой получувствующий AI.
По спине Ли пробежал холодок и остался внутри. Она ненавидела подсоединение к получувствующим. Возможно, страх ее был суеверным - или она много раз старалась убедить себя в этом. Иногда ей казалось, что это было слепым предубеждением. Однажды, когда она рассказала об этом Коэну, он так обиделся, что потребовались недели, чтобы загладить вину и успокоить его.
В мощных получувствующих AI было что-то акулье: грубая вычислительная мощь, не отягощенная жестким программным обеспечением или близкими к человеческим слабостями и сомнениями полностью чувствовавших независимых. Подсоединение к получувствующим походило на плавание в темной бездне. Невозможно было поверить, что бессловесная угроза, таившаяся за этими числами, могла бы стать Коэном. И ужасно было думать, что Коэн отличался от них. всего несколькими функциями и алгоритмами и что никто не мог с уверенностью сказать, где проходила граница между ними.
- Так как же мы доставим тебя внутрь? - спросила Ли.
Коэн поднял брови.
- Ты что-то торопишься. Я ведь еще не дал согласие помогать тебе.
- Что ты хочешь, чтобы я умоляла тебя?
- Ты - неподражаема. Почему чем больше ты просишь, тем более противной ты становишься?
- Тебе за это платят, - сказала Ли. - Я в прошлый раз проверила и поняла, что это было работой, а не помощью.
Коэн закурил сигарету, не предложив Ли, и положил портсигар с зажигалкой на стол, аккуратно совместив с угловым узором в форме золотого листа.
- Давай на этом остановимся, хорошо? - сказал он. - Если, конечно, ты на самом деле не хочешь со мной поссориться.
Ли промолчала.
- Тогда пошли дальше. Предположим, что лабораторный AI отключил внешнюю связь. Ты не можешь войти. Ты не можешь добиться беспроводного доступа. Все, что ты можешь сделать, - это набрать цифры пароля санкционированного доступа, но сделать это ты можешь только прямым подключением. - Он улыбнулся и скинул пепел с сигареты жестом, полным византийской изящности. - А это означает, моя дорогая, что тебе придется пойти под нож.
Ли поднесла палец к виску и нащупала под кожей плоский диск передающего устройства удаленного доступа к системам связи. Она никогда не испытывала прямого включения через контакт. И ей это было не нужно. Это делали техи, вроде Колодной. Эти люди выполняли черновую работу, например взлом целевых систем, и подвергались риску, от которого Ли защищали автоматические предохранители удаленного интерфейса.
- Ты сам до этого додумался или тебе помог Корчов?
- На твоем месте я бы больше не тратил время на споры, - сказал Коэн и мрачно посмотрел на нее поверх своего бокала. - Соединительный контакт - это пустяк в сравнении с тем, что им придется сделать с тобой для того, чтобы обеспечить работу интрафейса.
Ли закусила губу и беспокойно заерзала, при этом ее мысли блуждали от получувствующих к контактам, затем к нескольким сотням метров опытного оборудования в голове Шарифи. Как они могли планировать эту задачу, не обсудив даже, позволит ли она Корчову испытывать этот интрафейс на ней?
Может быть, она приняла решение сама? Или все же Коэн втянул ее в игру подобно опытному шахматисту, побуждающему своего соперника на другой стороне доски делать ход, выгодный ему? Неужели то, что говорила о нем Нгуен, правда? И даже если у него хорошие намерения, что на самом деле он хочет от нее?
- Испытывал ли кто-нибудь этот интрафейс в действительности? - спросила она. Вопрос звучал ясно и был эмоционально нейтральным.
- Думаю, что нашлась такая обезьяна.
- Ох! - воскликнула Ли с нервным смешком. - И как она поживает?
- Она свихнулась.
- Коэн!
- Но существуют основания полагать, что она была сумасшедшей с самого начала. И кроме того, она - обезьяна.
Он показал на сеть узких проходов и брандмауэров у запасного выхода из лаборатории.
- Правильно. Вот - моя первая блестящая идея. Мы ставим у этой двери прерыватель, который позволит тебе пройти сквозь защитную сеть.
- Это значит, что ты в это время должен быть на станции, чтобы заниматься с главным AI. Что, в свою очередь, означает, что тебе понадобится кто-то второй для шунтирования. А это увеличивает вдвое шанс, что нас схватят.
Чем больше они думали над планом, тем меньше оставалось реальных вариантов. Вся затея с тем, чтобы пробраться на Альбу тайно, походила на строительство карточного домика: каждая упавшая карта тянула за собой соседнюю, и возникали новые проблемы и ловушки.
Они возвращались к началу, перебирая все сложные вопросы и выявляя «подводные камни» вновь и вновь, пока наконец у них не получилось подобие настоящего плана. По крайней мере в том, что касалось прохода сквозь системы безопасности и получения данных.
Но оставалась неразрешенной еще проблема: как доставить Ли на Альбу незамеченной?
- Подожди, - сказала Ли, словно пытаясь ухватить идею за хвост. - Вернись к той первой секции, которую мы уже изучали. К гидропонике.
Коэн несколько раз переключил экран, чтобы найти это.
- Зачем здесь эти башенки? - Она показала на ряд десятиметровых башен, выступавших из плотной поросли антенных оттяжек, сенсорных окошек и связного оборудования на внешней оболочке станции. - Они похожи на вентиляционные трубы.
- Точно. - На гладком личике Киары появилось сосредоточенное выражение, и Ли подумала, что Коэн точно отгадал, к чему она клонит. - Вентиляционные трубы, выводящие вредные вещества с площадок, где выращивают водоросли. И что?
- В последнее мое посещение Альбы мне показалось, что там слишком много народу.
- Так было всегда.
- Ну, а какой там ежедневный выброс углекислого газа?
Коэн сделал короткую паузу на поиск информации.
- Шестьдесят тысяч кубических метров. Предвижу твой следующий вопрос: они ввозят около тысячи восьмиста баллонов сжатого кислорода каждый день.
- И куда уходят избытки углекислого газа?
- Очевидно, через эти трубы.
- А там, откуда он выходит, я могу войти.
- Не можешь, если кто-нибудь не откроет вентиль изнутри.
- Корчов говорил, что у него там есть человек.
- Невозможно, - сказал Коэн, еще раз взглянув на схемы. - Они используют выходящий газ для вращения турбин, полностью питающих секцию солнечных батарей. И даже если ты проберешься через турбины, тебе придется карабкаться по двадцатиметровой трубе почти в полном вакууме. А диаметр трубы слишком мал для того, чтобы сделать это в скафандре и снаряжении. - Он со значительным видом постучал по той части схемы, где были напечатаны размеры трубы. - Этим путем тебе не добраться.
- Я бы смогла, если оставить снаряжение снаружи, а спуститься по трубе только в пневмокостюме.
- Слишком рискованно. Ты представляешь себе, что такое спускаться по трубе в полном вакууме, без воздуха, тепла, всего лишь в пневмокостюме? Если что-то пойдет не так, если ты даже задержишься лишь на мгновение, ты - покойница.
Ли улыбнулась.
- И тебе придется одному есть устрицы.
Коэн посмотрел на нее взглядом, обнажающим душу. Она увидела на его лице страх, вину и вспышку гнева одновременно и отвернулась, потому что не могла больше выдержать это. По крайней мере не сейчас. Она отодвинула пиво от себя. Бутылка оставила круглый след на столе, и впервые Коэн не упрекнул ее в плохих манерах, от которых портится его мебель.
- А что, если я скажу, что не буду это делать? - спросил он.
- Мы продолжим с другим AI, - сказала она, стараясь не думать, что, возможно, это неправда.
- Чтобы сделать это без меня, нужно лишиться разума.
- Без тебя все будет сложнее, - согласилась Ли, - но не более того.
- А думала ли ты о том, что произойдет, если тебя поймают?
Ли взглянула на темноту за высокими окнами. Если ее поймают, то обвинят в предательстве. А карой за предательство еще со времени войн с Синдикатами всегда был расстрел. Если, конечно, командование Космической пехоты допустит, чтобы героиню Гилеада судили по обвинению в предательстве. Более вероятным будет быстрый выстрел в голову и передовица о «прискорбном несчастном случае в ходе учений». Именно так поступила бы Ли в подобном случае.
- Я могу, по крайней мере, узнать, к чему все это? - спросил Коэн.
- А тебе не все ли равно? Тебе нужен интрафейс. Я рассказываю тебе, как его добыть.
- Не так уж он мне и нужен. И я сомневаюсь, что ты собираешься помочь мне достать его только по доброте душевной. Во что тебя втянула Нгуен?
- А при чем здесь Нгуен?
- Ну, конечно, Кэтрин. Если ты собралась лгать, то, по крайней мере, имей совесть лгать о тех вещах, которые я не могу проверить.
Несмотря на удивленную улыбку на его лице, Ли расслышала отголосок гнева в его голосе. Она стукнула ногой по ножке стола, с удовлетворением отметив, что на ней осталась отметина.
- Какое право ты имеешь обвинять меня во лжи? Или в чем-либо другом?
- Думаю, - медленно произнес Коэн, - пришла пора обсудить то, что произошло на Метце.
Темное пламя вспыхнуло в глубине глаз Киары, а произнесенные слова звучали настолько неестественно, что Ли подумала, сколько же сил понадобилось Коэну, чтобы начать этот разговор.
- Я уже все высказала по этому поводу.
Глаза Киары с длинными ресницами прищурились.
- Ты положила эту тему на полку, не так ли?
Сказанное не было вопросом, но Ли и не собиралась объясняться. Подождав ответа, он пожал плечами и приступил к атаке с другой стороны.
- Тогда хорошо. Этот вариант. Он слишком опасен. И ты - не предательница. Так для чего все это?
- Для чего - это тебя не касается. Мне нужно это сделать, и я плачу тебе. Плачу тем, в чем, уверена, ты нуждаешься. Давай на этом и остановимся. Так, по крайней мере, я буду знать, какие цели ты преследуешь. И когда можно ожидать, что ты выйдешь из игры, оставив меня без поддержки.
- Я полагал, что мы уже прекратили обсуждение того, что случилось на Метце, - сказал он. - И у каждого есть право на ошибку, Кэтрин.
- Каждый не убивал Колодную из-за проклятого куска провода.
Коэн замер и стал похож на восковую фигуру. Он пристально смотрел на нее, слегка открыв рот. Единственным движением в комнате была легкая игра ветерка, прилетевшего из сада, с каштановыми кудрями Киары. Коэн выглядел как симпатичная кукла, которую капризные дети выпотрошили и бросили в углу, поскольку играть с ней уже было неинтересно.
- Я понял, откуда ветер дует, - сказал он наконец. - Что еще Нгуен нашептала тебе обо мне?
- Не твое собачье дело.
Коэн слегка кашлянул, словно пытался усмехнуться. Затем он посмотрел вверх, будто искал в воздухе нужную подсказку.
- Ох, - произнес он, словно нашел ее. - Так я и думал. Как же гадко она выглядит под своими хорошими манерами и свежевыглаженной формой, - Он наклонился через стол, пронзая Ли взглядом: - Я уже отвык удивляться, что ты веришь ее россказням обо мне и связи, прерванной из-за внутренних неполадок. Я думал так… Но сейчас я начинаю сомневаться.
- В смысле?
- В том смысле, что два и два четыре, а не три. Коэн надолго замолчал, и Ли решила, что он уже все сказал.
- Когда вы начали планировать операцию на Метце? - спросил он наконец. - Около четырех месяцев назад? Что-то вроде этого?
Ли кивнула.
- Как раз приблизительно тогда я взял себе нового помощника. Нового чувствующего из Группы Тоффоли. Основной его рекомендацией было выполнение контрактной работы для Нгуен.
Ли нетерпеливо заерзала на месте, не понимая, к чему он клонит.
- Так или иначе, - продолжал Коэн, - оказалось, что он оборудован контуром обратной связи. Это гораздо хуже, чем программа обязательного поведения или принудительное управление, и походило на программу управления кухонной раковиной, с которой невозможно было работать. Я начал переговоры с Тоффоли, чтобы поставить его в программу глобальной проверки на соответствие техническим условиям. Они начали тянуть, ссылаясь на причины, которые казались мне… ну… далекими от разумных. И эти проблемы на Метце, я почти уверен, возникли из-за этого контура обратной связи.
- Я не понимаю, о чем это ты, Коэн?
- Не понимаешь? Нгуен держит в руках все нити управления научно-исследовательскими работами Техкома. Весь исследовательский отдел Тоффоли - у нее в кармане. AI Тоффоли был ее шпионом с самого начала. С его помощью ей удалось отрезать меня на Метце.
Ли пристально смотрела на него.
- И что ты собираешься по этому поводу предпринять?
- Я уже предпринял, - ответил Коэн. - Его больше нет.
- Но что будет, если он кому-нибудь расскажет…
Коэн посмотрел на нее наивными глазами Киары.
- Я же сказал, что его больше нет. Разве не ясно?
Ли отвернулась. Коэн хотел еще что-то сказать, но передумал. Короткое время они сидели и смотрели в пол, на книги, на картины, висевшие на стенах. На все, что угодно, только не друг на друга.
- Ясно?
- Что?
- Я говорю, что Нгуен планировала отключить меня от шунта на Метце еще до того, как нас отправили на это задание, и тебе нечего сказать об этом? О чем ты думаешь?
- Что я не знаю, кому верить, тебе или Нгуен.
- Нужно доверять тому, кому веришь, - сказал Коэн.
- И почему, черт возьми, я должна верить тебе?
Он пожал плечами.
- Здесь никакого «должна» не существует. Либо веришь, либо нет. Тебе нужно еще многое понять в жизни, если ты полагаешь, что кто-то должен заработать твое доверие.
- Ты так и не ответил на мой вопрос, Коэн.
Он покачал головой и продолжал так, словно не слышал, что она что-то сказала.
- Нельзя верить только потому, что этот вариант беспроигрышный, или потому, что мало риска в том, что он подведет тебя. Нужно верить людям потому, что риск потерять их страшнее, чем риск того, что они обидят тебя. Мне понадобилось несколько веков, чтобы понять это, Кэтрин. Но я это понял. А ты постарайся, чтобы тебе понадобилось на это меньше времени, чем мне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
- Вот. Альба. Место, которое ты должна узнавать быстрее меня.
- Я вижу, - сказала Ли с сомнением. Коэн фыркнул.
- Сказано настоящим представителем поколения виртуальной реальности. Двести тысяч лет понадобилось человечеству, чтобы научиться читать, и вот уже несколько веков они стараются забыть, как это делать. Тем не менее, - он выразительно постучал по листу. - Это схемы, по которым работал подрядчик. Они гораздо подробнее тех, которые тебе передал Корчов. И, что более важно, я извлек их из файлов подрядчика, не заходя в базы данных КПОН, то есть без запроса на получение секретной информации.
- Теперь поняла, - сказала Ли, по мере того как плоское изображение стало проясняться. Вот - склад, а вот - основные лаборатории. Я провела достаточно времени в резервуарах, чтобы сразу их узнать.
- Правильно, - сказал Коэн. - Но основные лаборатории - не наша задача. Наша цель - вот здесь, снизу: биотехнологический научно-исследовательский отдел.
- Мне кажется, что я никогда не бывала на этом уровне, - сказала Ли.
- А ты и не могла быть. Здесь все очень секретно. Все работы - под техконтролем. Даже научные работники живут раздельно. В действительности это - карантинная зона. Посмотри, как установлены перекрытия, отделяющие лабораторные уровни от остальной станции.
Он дотронулся пальцем до какого-то участка на чертеже, и зона этого участка увеличилась так, что стало возможным разглядеть череду коридоров без окон, заканчивавшихся тупиками, и контрольных пунктов, отмеченных красным.
- Тебе придется пройти через два контрольных пункта службы безопасности, здесь и здесь.
Ли показала на скопление площадок с набухающей растительностью на внешней стороне станции.
- Что это?
- Ферма для выращивания водорослей. Часть кислородного цикла. Но посмотри сюда, - он снова привлек ее внимание внутрь станции. - Итак, что нам предстоит сделать. Первое. Мы доставляем тебя на станцию, в лабораторное крыло. Второе. Ты находишь доступ к центральной базе данных лаборатории и вручную устанавливаешь канал с кораблем. Третье. Я ищу в файлах лабораторного AI любые возможные варианты защиты от нас и определяю, на каком компьютере файлы с интрафейсом. Четвертое. Ты идешь и забираешь их. Пятое. И это по-настоящему сложный пункт. Мы уходим незамеченными. Или, по крайней мере, без того, чтобы нас определенно узнали.
Ли кивнула, немного удивляясь тому, что слышит все это из симпатичного ротика Киары, так как всегда считала эту девушку глупенькой.
Она взяла свое пиво, и угол чертежа снова задрался. Она поискала вокруг, что туда положить вместо бутылки, и нашла ветхий томик первого издания «Фауста».
- А мы сможем это сделать?
- Сможем, но, боюсь, что таким способом, который тебе вряд ли понравится. - Коэн дотронулся до индикатоpa на той части схемы, где был лабораторный луч. - Физически я не представляю себе, где находится интрафейс. Единственное, что я знаю, он - в лаборатории. К сожалению, лабораторные файлы: по персоналу, оборудованию и всему остальному - прочно заблокированы и защищены программно.
- Как на Метце.
- Еще сильнее, чем на Метце. - Он посмотрел на нее. - На Альбе есть боевой получувствующий AI.
По спине Ли пробежал холодок и остался внутри. Она ненавидела подсоединение к получувствующим. Возможно, страх ее был суеверным - или она много раз старалась убедить себя в этом. Иногда ей казалось, что это было слепым предубеждением. Однажды, когда она рассказала об этом Коэну, он так обиделся, что потребовались недели, чтобы загладить вину и успокоить его.
В мощных получувствующих AI было что-то акулье: грубая вычислительная мощь, не отягощенная жестким программным обеспечением или близкими к человеческим слабостями и сомнениями полностью чувствовавших независимых. Подсоединение к получувствующим походило на плавание в темной бездне. Невозможно было поверить, что бессловесная угроза, таившаяся за этими числами, могла бы стать Коэном. И ужасно было думать, что Коэн отличался от них. всего несколькими функциями и алгоритмами и что никто не мог с уверенностью сказать, где проходила граница между ними.
- Так как же мы доставим тебя внутрь? - спросила Ли.
Коэн поднял брови.
- Ты что-то торопишься. Я ведь еще не дал согласие помогать тебе.
- Что ты хочешь, чтобы я умоляла тебя?
- Ты - неподражаема. Почему чем больше ты просишь, тем более противной ты становишься?
- Тебе за это платят, - сказала Ли. - Я в прошлый раз проверила и поняла, что это было работой, а не помощью.
Коэн закурил сигарету, не предложив Ли, и положил портсигар с зажигалкой на стол, аккуратно совместив с угловым узором в форме золотого листа.
- Давай на этом остановимся, хорошо? - сказал он. - Если, конечно, ты на самом деле не хочешь со мной поссориться.
Ли промолчала.
- Тогда пошли дальше. Предположим, что лабораторный AI отключил внешнюю связь. Ты не можешь войти. Ты не можешь добиться беспроводного доступа. Все, что ты можешь сделать, - это набрать цифры пароля санкционированного доступа, но сделать это ты можешь только прямым подключением. - Он улыбнулся и скинул пепел с сигареты жестом, полным византийской изящности. - А это означает, моя дорогая, что тебе придется пойти под нож.
Ли поднесла палец к виску и нащупала под кожей плоский диск передающего устройства удаленного доступа к системам связи. Она никогда не испытывала прямого включения через контакт. И ей это было не нужно. Это делали техи, вроде Колодной. Эти люди выполняли черновую работу, например взлом целевых систем, и подвергались риску, от которого Ли защищали автоматические предохранители удаленного интерфейса.
- Ты сам до этого додумался или тебе помог Корчов?
- На твоем месте я бы больше не тратил время на споры, - сказал Коэн и мрачно посмотрел на нее поверх своего бокала. - Соединительный контакт - это пустяк в сравнении с тем, что им придется сделать с тобой для того, чтобы обеспечить работу интрафейса.
Ли закусила губу и беспокойно заерзала, при этом ее мысли блуждали от получувствующих к контактам, затем к нескольким сотням метров опытного оборудования в голове Шарифи. Как они могли планировать эту задачу, не обсудив даже, позволит ли она Корчову испытывать этот интрафейс на ней?
Может быть, она приняла решение сама? Или все же Коэн втянул ее в игру подобно опытному шахматисту, побуждающему своего соперника на другой стороне доски делать ход, выгодный ему? Неужели то, что говорила о нем Нгуен, правда? И даже если у него хорошие намерения, что на самом деле он хочет от нее?
- Испытывал ли кто-нибудь этот интрафейс в действительности? - спросила она. Вопрос звучал ясно и был эмоционально нейтральным.
- Думаю, что нашлась такая обезьяна.
- Ох! - воскликнула Ли с нервным смешком. - И как она поживает?
- Она свихнулась.
- Коэн!
- Но существуют основания полагать, что она была сумасшедшей с самого начала. И кроме того, она - обезьяна.
Он показал на сеть узких проходов и брандмауэров у запасного выхода из лаборатории.
- Правильно. Вот - моя первая блестящая идея. Мы ставим у этой двери прерыватель, который позволит тебе пройти сквозь защитную сеть.
- Это значит, что ты в это время должен быть на станции, чтобы заниматься с главным AI. Что, в свою очередь, означает, что тебе понадобится кто-то второй для шунтирования. А это увеличивает вдвое шанс, что нас схватят.
Чем больше они думали над планом, тем меньше оставалось реальных вариантов. Вся затея с тем, чтобы пробраться на Альбу тайно, походила на строительство карточного домика: каждая упавшая карта тянула за собой соседнюю, и возникали новые проблемы и ловушки.
Они возвращались к началу, перебирая все сложные вопросы и выявляя «подводные камни» вновь и вновь, пока наконец у них не получилось подобие настоящего плана. По крайней мере в том, что касалось прохода сквозь системы безопасности и получения данных.
Но оставалась неразрешенной еще проблема: как доставить Ли на Альбу незамеченной?
- Подожди, - сказала Ли, словно пытаясь ухватить идею за хвост. - Вернись к той первой секции, которую мы уже изучали. К гидропонике.
Коэн несколько раз переключил экран, чтобы найти это.
- Зачем здесь эти башенки? - Она показала на ряд десятиметровых башен, выступавших из плотной поросли антенных оттяжек, сенсорных окошек и связного оборудования на внешней оболочке станции. - Они похожи на вентиляционные трубы.
- Точно. - На гладком личике Киары появилось сосредоточенное выражение, и Ли подумала, что Коэн точно отгадал, к чему она клонит. - Вентиляционные трубы, выводящие вредные вещества с площадок, где выращивают водоросли. И что?
- В последнее мое посещение Альбы мне показалось, что там слишком много народу.
- Так было всегда.
- Ну, а какой там ежедневный выброс углекислого газа?
Коэн сделал короткую паузу на поиск информации.
- Шестьдесят тысяч кубических метров. Предвижу твой следующий вопрос: они ввозят около тысячи восьмиста баллонов сжатого кислорода каждый день.
- И куда уходят избытки углекислого газа?
- Очевидно, через эти трубы.
- А там, откуда он выходит, я могу войти.
- Не можешь, если кто-нибудь не откроет вентиль изнутри.
- Корчов говорил, что у него там есть человек.
- Невозможно, - сказал Коэн, еще раз взглянув на схемы. - Они используют выходящий газ для вращения турбин, полностью питающих секцию солнечных батарей. И даже если ты проберешься через турбины, тебе придется карабкаться по двадцатиметровой трубе почти в полном вакууме. А диаметр трубы слишком мал для того, чтобы сделать это в скафандре и снаряжении. - Он со значительным видом постучал по той части схемы, где были напечатаны размеры трубы. - Этим путем тебе не добраться.
- Я бы смогла, если оставить снаряжение снаружи, а спуститься по трубе только в пневмокостюме.
- Слишком рискованно. Ты представляешь себе, что такое спускаться по трубе в полном вакууме, без воздуха, тепла, всего лишь в пневмокостюме? Если что-то пойдет не так, если ты даже задержишься лишь на мгновение, ты - покойница.
Ли улыбнулась.
- И тебе придется одному есть устрицы.
Коэн посмотрел на нее взглядом, обнажающим душу. Она увидела на его лице страх, вину и вспышку гнева одновременно и отвернулась, потому что не могла больше выдержать это. По крайней мере не сейчас. Она отодвинула пиво от себя. Бутылка оставила круглый след на столе, и впервые Коэн не упрекнул ее в плохих манерах, от которых портится его мебель.
- А что, если я скажу, что не буду это делать? - спросил он.
- Мы продолжим с другим AI, - сказала она, стараясь не думать, что, возможно, это неправда.
- Чтобы сделать это без меня, нужно лишиться разума.
- Без тебя все будет сложнее, - согласилась Ли, - но не более того.
- А думала ли ты о том, что произойдет, если тебя поймают?
Ли взглянула на темноту за высокими окнами. Если ее поймают, то обвинят в предательстве. А карой за предательство еще со времени войн с Синдикатами всегда был расстрел. Если, конечно, командование Космической пехоты допустит, чтобы героиню Гилеада судили по обвинению в предательстве. Более вероятным будет быстрый выстрел в голову и передовица о «прискорбном несчастном случае в ходе учений». Именно так поступила бы Ли в подобном случае.
- Я могу, по крайней мере, узнать, к чему все это? - спросил Коэн.
- А тебе не все ли равно? Тебе нужен интрафейс. Я рассказываю тебе, как его добыть.
- Не так уж он мне и нужен. И я сомневаюсь, что ты собираешься помочь мне достать его только по доброте душевной. Во что тебя втянула Нгуен?
- А при чем здесь Нгуен?
- Ну, конечно, Кэтрин. Если ты собралась лгать, то, по крайней мере, имей совесть лгать о тех вещах, которые я не могу проверить.
Несмотря на удивленную улыбку на его лице, Ли расслышала отголосок гнева в его голосе. Она стукнула ногой по ножке стола, с удовлетворением отметив, что на ней осталась отметина.
- Какое право ты имеешь обвинять меня во лжи? Или в чем-либо другом?
- Думаю, - медленно произнес Коэн, - пришла пора обсудить то, что произошло на Метце.
Темное пламя вспыхнуло в глубине глаз Киары, а произнесенные слова звучали настолько неестественно, что Ли подумала, сколько же сил понадобилось Коэну, чтобы начать этот разговор.
- Я уже все высказала по этому поводу.
Глаза Киары с длинными ресницами прищурились.
- Ты положила эту тему на полку, не так ли?
Сказанное не было вопросом, но Ли и не собиралась объясняться. Подождав ответа, он пожал плечами и приступил к атаке с другой стороны.
- Тогда хорошо. Этот вариант. Он слишком опасен. И ты - не предательница. Так для чего все это?
- Для чего - это тебя не касается. Мне нужно это сделать, и я плачу тебе. Плачу тем, в чем, уверена, ты нуждаешься. Давай на этом и остановимся. Так, по крайней мере, я буду знать, какие цели ты преследуешь. И когда можно ожидать, что ты выйдешь из игры, оставив меня без поддержки.
- Я полагал, что мы уже прекратили обсуждение того, что случилось на Метце, - сказал он. - И у каждого есть право на ошибку, Кэтрин.
- Каждый не убивал Колодную из-за проклятого куска провода.
Коэн замер и стал похож на восковую фигуру. Он пристально смотрел на нее, слегка открыв рот. Единственным движением в комнате была легкая игра ветерка, прилетевшего из сада, с каштановыми кудрями Киары. Коэн выглядел как симпатичная кукла, которую капризные дети выпотрошили и бросили в углу, поскольку играть с ней уже было неинтересно.
- Я понял, откуда ветер дует, - сказал он наконец. - Что еще Нгуен нашептала тебе обо мне?
- Не твое собачье дело.
Коэн слегка кашлянул, словно пытался усмехнуться. Затем он посмотрел вверх, будто искал в воздухе нужную подсказку.
- Ох, - произнес он, словно нашел ее. - Так я и думал. Как же гадко она выглядит под своими хорошими манерами и свежевыглаженной формой, - Он наклонился через стол, пронзая Ли взглядом: - Я уже отвык удивляться, что ты веришь ее россказням обо мне и связи, прерванной из-за внутренних неполадок. Я думал так… Но сейчас я начинаю сомневаться.
- В смысле?
- В том смысле, что два и два четыре, а не три. Коэн надолго замолчал, и Ли решила, что он уже все сказал.
- Когда вы начали планировать операцию на Метце? - спросил он наконец. - Около четырех месяцев назад? Что-то вроде этого?
Ли кивнула.
- Как раз приблизительно тогда я взял себе нового помощника. Нового чувствующего из Группы Тоффоли. Основной его рекомендацией было выполнение контрактной работы для Нгуен.
Ли нетерпеливо заерзала на месте, не понимая, к чему он клонит.
- Так или иначе, - продолжал Коэн, - оказалось, что он оборудован контуром обратной связи. Это гораздо хуже, чем программа обязательного поведения или принудительное управление, и походило на программу управления кухонной раковиной, с которой невозможно было работать. Я начал переговоры с Тоффоли, чтобы поставить его в программу глобальной проверки на соответствие техническим условиям. Они начали тянуть, ссылаясь на причины, которые казались мне… ну… далекими от разумных. И эти проблемы на Метце, я почти уверен, возникли из-за этого контура обратной связи.
- Я не понимаю, о чем это ты, Коэн?
- Не понимаешь? Нгуен держит в руках все нити управления научно-исследовательскими работами Техкома. Весь исследовательский отдел Тоффоли - у нее в кармане. AI Тоффоли был ее шпионом с самого начала. С его помощью ей удалось отрезать меня на Метце.
Ли пристально смотрела на него.
- И что ты собираешься по этому поводу предпринять?
- Я уже предпринял, - ответил Коэн. - Его больше нет.
- Но что будет, если он кому-нибудь расскажет…
Коэн посмотрел на нее наивными глазами Киары.
- Я же сказал, что его больше нет. Разве не ясно?
Ли отвернулась. Коэн хотел еще что-то сказать, но передумал. Короткое время они сидели и смотрели в пол, на книги, на картины, висевшие на стенах. На все, что угодно, только не друг на друга.
- Ясно?
- Что?
- Я говорю, что Нгуен планировала отключить меня от шунта на Метце еще до того, как нас отправили на это задание, и тебе нечего сказать об этом? О чем ты думаешь?
- Что я не знаю, кому верить, тебе или Нгуен.
- Нужно доверять тому, кому веришь, - сказал Коэн.
- И почему, черт возьми, я должна верить тебе?
Он пожал плечами.
- Здесь никакого «должна» не существует. Либо веришь, либо нет. Тебе нужно еще многое понять в жизни, если ты полагаешь, что кто-то должен заработать твое доверие.
- Ты так и не ответил на мой вопрос, Коэн.
Он покачал головой и продолжал так, словно не слышал, что она что-то сказала.
- Нельзя верить только потому, что этот вариант беспроигрышный, или потому, что мало риска в том, что он подведет тебя. Нужно верить людям потому, что риск потерять их страшнее, чем риск того, что они обидят тебя. Мне понадобилось несколько веков, чтобы понять это, Кэтрин. Но я это понял. А ты постарайся, чтобы тебе понадобилось на это меньше времени, чем мне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58