Открыл экран и вытащил выдвижную антенну.
– Это микроволновый приемник и видеомагнитофон. Можешь установить его на расстоянии до двухсот ярдов от передатчика, в зависимости от помех, и все-таки принимать приличное изображение.
– А что является помехами?
– Ты вряд ли с ними столкнешься. Главным образом это вода. Древесный сок тоже. Ты ведь не будешь работать возле леса? Деревья направляют сигнал в землю.
– Джерси, в Лас-Вегасе есть лес?
– Нет, насколько я знаю.
– Значит, нет. Ни деревьев, ни сока.
Касси начали раздражать его поведение и нервозность, становившаяся заразительной. Она поняла, что без окошек в кузове фургона не представляет, будет ли снаружи кто-то поджидать их – или ее, – когда дверца откроется. Надо было бы встречаться с ним в другом месте.
– А пруд? – спросил Полц.
Этот вопрос отвлек Касси от ее мыслей. Она задумалась на секунду и вспомнила, что пруд в «Клеопатре» находится внизу.
– Нет.
– Отлично. Сталь, бетон и все такое прочее не проблема. В здании аппаратура будет работать превосходно.
Полц стал нажимать кнопки на приемнике-видеомагнитофоне. Экран вспыхнул и заполнился «снегом».
– Это кнопка записи. – Полц постучал пальцем по красной кнопке на правой стороне микроклавиатуры. – Хочешь – записывай все, хочешь – просто смотри. Можно разделить экран на четыре части и одновременно смотреть, что передают все четыре камеры.
Он нажал несколько кнопок, и по экрану прошли две вертикальные линии. Во всех четырех частях по-прежнему был «снег».
– Мы не получаем изображения, потому что не подключены камеры. Но я проверял все четыре, работают хорошо.
– Отлично. Замечательный набор, Джерси. Есть у тебя еще что показывать? Мне пора ехать.
– Нет, это все. Теперь расплатись, как договорились, и поезжай, а я вернусь к своему чили – хотя оно, должно быть, уже остыло.
Она стянула рюкзак на колени.
– В одиночку работаешь, Касси? – спросил Полц.
– Да, – машинально ответила она.
Касси откинула клапан рюкзака, а Полц закрыл чемодан и поднял руку, в которой был пистолет. Ствол смотрел в грудь Касси.
– Что ты делаешь?! – воскликнула она.
– Дурочка, – ответил он.
Касси начала подниматься, но Полц поднял пистолет и повел стволом вниз, приказывая ей сидеть.
– Слушай, кореш, я расплачиваюсь. Деньги у меня здесь. Что с тобой?
Полц переложил пистолет в другую руку, поставил чемодан на пол кузова и потянулся к рюкзаку.
– Давай его сюда.
Он грубо вырвал рюкзак у Касси.
– Джерси, у нас же был договор. Мы...
– Заглохни.
Касси, стараясь оставаться спокойной, ждала, когда он полезет за деньгами. Медленно приподняла и занесла назад левую ногу. Полц сидел прямо напротив нее, разведя колени на фут. Она заговорила негромко и ровно:
– Джерси, что ты делаешь? Зачем было готовить набор, если просто собирался меня ограбить?
– Хотел убедиться, что ты работаешь одна, не найдя замену Максу.
Тут Касси почувствовала, как в груди у нее вскипает ярость. Этот хмырь наколол ее. С самого начала видел в ней жертву, которую можно грабануть, если она одна.
– И знаешь что? – заговорил Полц, опьяненный тем, что рюкзак с деньгами у него в руках. – Я думаю, может, заодно и завафлить тебе? Попользоваться тем, что Макс берег для себя. Небось за пять лет в тюрьме научилась брать в рот. – И ухмыльнулся.
– Джерси, ты совершаешь ошибку. Я здесь одна, но работаю на деловых людей. Думаешь, просто прикатила сюда и выбрала объект наобум? Наколов меня, ты наколешь их. Им это не понравится. Так что лучше давай соблюдать условия сделки. Ты берешь деньги, я беру набор. Я забываю о пистолете, о том, что ты сейчас сделал и сказал.
– Ври больше.
Не сводя глаз с Касси, он полез в рюкзак за деньгами. Тут же раздался хлопок электрошокера, и Полц вскрикнул. Отдернул руку, и в тот же миг левая нога Касси взлетела, удар туфлей на толстой подошве пришелся ему в пах. Полц громко вскрикнул и нажал спусковой крючок пистолета.
Раздался оглушительный выстрел. Касси ощутила легкий толчок, когда пуля прошла сквозь волосы парика. Пороховые газы обожгли ей шею и щеку. Она бросилась к Полцу и обеими руками ухватилась за пистолет. Повернулась корпусом так, что едва не села ему на колени. Рывком подняла его руку к своему лицу и злобно впилась в нее зубами. Действиями ее руководил не страх. Гнев.
Полц завопил и выпустил пистолет. Касси схватила его и отскочила назад, наведя ствол. Быстро глянув на оружие, она увидела, что это девятимиллиметровый «глок».
– Недоумок дерьмовый! – выкрикнула она. – Жить надоело? Хочешь протянуть ноги в этой машине?
Полц ловил ртом воздух, дожидаясь, когда в паху утихнет боль. Касси провела по лицу, проверяя, нет ли крови. Она не сомневалась, что пуля прошла мимо, но часто слышала, что иногда даже не чувствуешь, когда тебя царапнет.
Отняв руку, Касси поглядела на нее. Крови не было. И все-таки она громко выругалась. Непродуманное решение Полца попытаться ее ограбить осложнило все. Она старалась думать четко, но в ушах звенело, шею пощипывало от легкого ожога.
– На пол! – скомандовала она. – Ложись! Насильник хренов! Воткнуть бы этот пистолет тебе в задницу!
– Извини, – заскулил Полц. – Я от страха потерял голову. Я...
– Ври больше! На пол. Вниз лицом. Ну!
Полц медленно опустился на колени и лег.
– Что ты собираешься делать? – жалобно прохныкал он.
Касси встала так, что его тело оказалось между ее ногами, приставила дуло пистолета ему к затылку. Взвела курок, при этом звуке плечи Полца задрожали.
– Ну как, Джерси, хочешь, чтобы я взяла у тебя в рот? Болт поднимается?
– О Господи...
Касси окинула взглядом кузов, остановила его на ведрах с приспособлениями и инструментами. Достала из одного защелкивающуюся пластиковую манжету для связки проводов и велела Полцу завести руки за спину. Он повиновался, и Касси увидела, что одна из клемм электрошокера оставила ожог у основания ладони. Обернула пластиковую ленту вокруг запястий и защелкнула, затянув ее так туго, что она врезалась ему в кожу. Потом положила пистолет на пол и взяла еще несколько манжет, чтобы связать Полцу ноги.
– Надеюсь, ты наелся чили, кретин. Снова будешь есть его не так уж скоро.
– Касси, мне нужно отлить. Я выпил две бутылки пива, дожидаясь тебя.
– Я тебе не мешаю.
– О Господи, Касси, не делай этого.
Касси взяла тряпку из ведра, внезапно встала коленями на спину Полца и наклонилась к его уху.
– Сам ведь затеял это, кретин. Теперь я задам тебе один вопрос, и лучше отвечай честно, иначе можешь поплатиться жизнью. Понял?
– Да.
– Когда я открою дверцу, будет меня поджидать кто-нибудь? Например, один из твоих дружков, которого ты пригласил принять участие в грабеже?
– Нет, не будет никого.
Касси подобрала пистолет и с силой ткнула ствол в щеку Полца.
– Лучше не ври. Если увижу кого-то, дырка в башке тебе обеспечена.
– Там никого нет. Я один.
– Тогда раскрой рот пошире.
– Че...
Не дав Полцу договорить, Касси заткнула ему рот тряпкой. Потом соединила две манжеты и обмотала вокруг головы, прижав ими кляп. Когда она их затягивала, у Полца глаза полезли на лоб.
– Дыши носом, Джерси, и все будет в порядке.
Касси сняла с петли на брюках Полца ключи от фургона, потом слезла с него, подошла к рюкзаку и достала черную спортивную сумку. Она стала перекладывать в нее аппаратуру из чемодана Полца.
– Условия, значит, такие, – сказала Касси. – Мы берем твой фургон, и я занимаюсь своей работой.
Полц попытался протестовать, но сквозь кляп слышалось только мычание.
– Я рада. Джерси, что ты согласен.
Переложив из чемодана всю аппаратуру, Касси повесила рюкзак на плечо и подошла к задвижной дверце. Включила в фургоне верхний свет, потом отодвинула одной рукой дверцу, держа в другой пистолет наготове.
Снаружи никого не было. Касси вылезла, взяла спортивную сумку, задвинула и заперла дверцу. Потом, не опуская пистолета, пошла к водительской стороне. На стоянке было много машин, но она не видела никого, поджидающего или следящего откуда-то неподалеку.
Касси отперла и открыла водительскую дверцу. Перед тем как влезть в кабину, вынула обойму «глока» и большим пальцем извлекла из нее патроны, предоставляя им падать на асфальт. Потом выбросила из патронника последний и зашвырнула пистолет с обоймой на плоскую крышу «Тузов и восьмерок».
Сев за руль, Касси завела мотор и выехала со стоянки. Заметила, что в приемнике на приборной доске зияет рваная дыра. Туда угодила пуля Полца, пробив фанерную перегородку. Это напомнило Касси о жжении на щеке и шее. Включив верхний свет, она погляделась в зеркальце. Кожа покрылась красными пятнами, как от ожога ядоносным сумахом.
Потом взглянула на часики. Из-за полцевой затеи она опаздывала. Выключив свет в кабине, Касси поехала к Стрипу, неоновое зарево которого виднелось вдали.
12
Ковел-роуд, идущая параллельно Лас-Вегасскому бульвару, представляла легкий подъезд к гаражам позади громадных отелей, обращенных фасадами на вечно переполненный бульвар, известный больше как Стрип. Касси миновала «Ковел-съютс», дом с меблированными квартирами, где некогда они с Максом укрывались, и свернула к многоэтажному гаражу, пристроенному к отелю «Фламинго». Останавливаться в гараже отеля, где предстояло работать, было нельзя. Касси поставила фургон Полца на крыше восьмиэтажного гаража, зная, что там будет меньше машин и вероятности, что обнаружат ее связанного пассажира с кляпом во рту. Лифтом решила не пользоваться и спустилась по лестнице к дорожке, ведущей к казино.
С рюкзаком на плече и спортивной сумкой в руке Касси вошла в заднюю дверь «Фламинго» и пошла через казино к холлу. В вестибюле купила пачку сигарет на случай, если потребуется включить пожарную тревогу, и колоду сувенирных карт, чтобы коротать время, дожидаясь, пока объект заснет. Выйдя из парадного входа, она пересекла Стрип и прошла пешком два квартала до «Клеопатры».
Зеркальные пруды Касси миновала на движущейся дорожке, доставляющей игроков к входу в казино. Обратила внимание, что нет такой же, увозящей их обратно, после того как они лишатся своих денег.
Стены у входа были украшены иероглифическими изображениями древних египтян в высоких головных уборах, бросающих кости и играющих в карты.
Затем стены отводились клубу «Клеопатра» – на них висели фотографии тех, кто в последнее время получил большие выигрыши у игорных автоматов. Касси заметила, что многие из этих счастливчиков, позирующих перед автоматами, улыбаются так, будто скрывают отсутствие зубов. Интересно, многие ли из них воспользовались полученными деньгами, чтобы сходить к зубному врачу, или тут же спустили их обратно в автоматы?
Дойдя наконец до игорного зала, Касси остановилась и попыталась оглядеть его, не поднимая лица к камерам наблюдения над головой. Инстинктивный страх сжал ей сердце. Не из-за предстоящей работы. Из-за воспоминания о последней ночи в этом казино. Той ночью все в ее жизни кардинально изменилось.
Казино выглядело таким же, как прежде. Та же обстановка, те же неотличимые друг от друга игроки, стремящиеся осуществить свои заветные мечты. Атмосфера денег, игорных автоматов и человеческих возгласов радости и отчаяния оглушала. Касси сосредоточилась и пошла, петляя между многочисленными автоматами и обитыми синим сукном игорными столами. Она знала, что теперь каждое ее движение записывается сверху на видеопленку. Голову она держала прямо, даже чуть опущенной. Широкополую шляпу натянула на лоб. В довершение маскировки на Касси были купленные в аптеке розовые очки. Голова под париком потела, но Касси знала, что облегчение не наступит еще несколько часов.
Проходя между рядами, где играли в карты и кости, она видела многих мужчин и нескольких женщин в синих блейзерах – форменной одежде охранников казино. Казалось, они стояли у каждой колонны, в конце каждого ряда игорных столов. Увидя указатели направления к вестибюлю, пошла в ту сторону. Один раз взглянула вверх, не поднимая подбородка.
Потолок над игорными столами представлял стеклянный купол высотой в три этажа. Семь лет назад, когда «Клеопатра» только открылась, ее называли «Хрустальный храм казино», намекая на то, что купол и некоторые архитектурные элементы скопированы с одной калифорнийской церкви, широко известной по религиозным телепрограммам. Под куполом от стены к стене тянулись стальные балки с батареями светильников и видеокамер. В «Клеопатре» в отличие от других казино Лас-Вегаса позволяли дневному свету проникать в игорный зал и не пытались скрыть следящих за всем видеокамер. В остальных казино предпочитали только искусственное освещение и установку камер за зеркальными стенами и круглыми абажурами под потолком, однако никто из игроков внизу не сомневался, что за каждым их движением – как и за деньгами на столах – пристально наблюдают.
Касси подняла глаза к балкону, протянувшемуся в стороне, над переполненными игорными столами, в виде двух соединенных рук. Ладони их образовывали чашу – «воронье гнездо», из которого в игорный зал смотрел человек с резкими чертами лица. Седовласый, в темном костюме, а не блейзере. Касси догадалась, что это один из руководителей, возможно, владелец. И невольно подумала, не он ли стоял на кафедре шесть лет назад, когда она последний раз была в этом казино.
Миновав столы, Касси вышла в вестибюль и направилась к дальнему концу длинной регистратуры, где увидела надпись «ДЛЯ ПРИГЛАШЕННЫХ ГОСТЕЙ И ОСОБО ВАЖНЫХ ПЕРСОН». Возле окошка никого не было. Она подошла к стойке, и женщина в белом, отдаленно похожем на египетское, одеянии улыбнулась ей.
– Здравствуйте, – сказала Касси. – Для меня здесь должен быть пакет. Моя фамилия Турчелло.
– Минутку.
Женщина отошла от стойки и вышла в дверь позади. Касси почувствовала, как дыхание замедляется, когда у нее в груди поднялся страх преступницы. Если это ловушка, то сейчас из этой двери выйдут люди в синих блейзерах и заберут ее.
Но оттуда вышла та же женщина в белом одеянии. В руке она держала большой конверт из плотной бумаги с символом «Клеопатры» – изображением в профиль женского лица с головным убором, над которым поднимается змей, – и с улыбкой подала его.
– Спасибо, – сказала Касси.
Не глядя на конверт, она направилась к расположенной неподалеку нише с телефонами-автоматами. Разговаривающих не было. Она пошла к дальнему телефону и встала вплотную к нему, закрывая спиной то, что делает, от людей и видеокамер.
Распечатав конверт, Касси подняла клапан и высыпала содержимое на мраморную полку под телефоном. Из конверта выскользнули черный пейджер с цифровым дисплеем, ключ-перфокарта, фотография и записка на листке из фирменного блокнота «Клеопатры». Быстро глянув на пейджер, Касси прицепила его к поясу. Потом сунула ключ в задний карман черных джинсов и взглянула на записку. Там были отпечатаны четыре строчки.
ПЕНТХАУЗ «ЕФРАТА»
Его: 2014
Ваш: 2015
Верните конверт со всем содержимым в регистратуру.
Касси прочла первую строчку и почувствовала спазм в желудке. Прислонилась головой к телефону. Пентхауз небоскреба «Ефрат» был ей знаком. Там пришел конец всем ее мечтам и надеждам. Одно дело – приехать снова в Вегас, другое – вернуться в «Клеопатру». Но в тот пентхауз... Касси подавила желание бросить все и удрать. Напомнила себе обо всем, что поставлено на карту. Поворачивать назад было уже поздно.
Она попыталась думать о другом. Снова взглянула в записку и взяла ключ. Если он подходил для двух номеров, значит, и ко всем замкам. Этим объяснялось указание в последней строчке. Ключ требовалось вернуть, потому что за все общие ключи, видимо, приходилось отчитываться. Если после преступления, которое она собирается совершить, начнется расследование, то будет устроена инвентаризация общих ключей.
Касси неторопливо скомкала записку и взглянула на фотографию. За столом для игры в баккара сидел всего один человек: толстяк с большими стопками фишек перед ним. Диего Эрнандес. В углу фотографии стояли дата и время – снимок сделали во второй половине этого дня. Касси было ясно, что он сделан камерой наблюдения. Общий ключ и эта фотография сказали Касси, что наводчик у партнеров Лео занимает в отеле более высокое положение, чем она думала.
Запомнив внешность толстяка, Касси положила фотографию и скомканную записку обратно в конверт. Сложила его пополам и сунула в кармашек рюкзака с «молнией». Потом снова пошла в игорный зал.
Не поднимая головы, Касси оглядывала объявления, пока не увидела надписи «баккара». Пошла дальним путем, по краю зала, пока не оказалась у загородки салона для этой игры. Положила руки на загородку, небрежно прислонилась к ней спиной и осмотрела зал. Не заметила ни единого обращенного на нее взгляда. Слежки не было. Касси медленно повернулась, словно впервые обнаружив салон для баккара за спиной, переменила позу, чтобы его видеть.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
– Это микроволновый приемник и видеомагнитофон. Можешь установить его на расстоянии до двухсот ярдов от передатчика, в зависимости от помех, и все-таки принимать приличное изображение.
– А что является помехами?
– Ты вряд ли с ними столкнешься. Главным образом это вода. Древесный сок тоже. Ты ведь не будешь работать возле леса? Деревья направляют сигнал в землю.
– Джерси, в Лас-Вегасе есть лес?
– Нет, насколько я знаю.
– Значит, нет. Ни деревьев, ни сока.
Касси начали раздражать его поведение и нервозность, становившаяся заразительной. Она поняла, что без окошек в кузове фургона не представляет, будет ли снаружи кто-то поджидать их – или ее, – когда дверца откроется. Надо было бы встречаться с ним в другом месте.
– А пруд? – спросил Полц.
Этот вопрос отвлек Касси от ее мыслей. Она задумалась на секунду и вспомнила, что пруд в «Клеопатре» находится внизу.
– Нет.
– Отлично. Сталь, бетон и все такое прочее не проблема. В здании аппаратура будет работать превосходно.
Полц стал нажимать кнопки на приемнике-видеомагнитофоне. Экран вспыхнул и заполнился «снегом».
– Это кнопка записи. – Полц постучал пальцем по красной кнопке на правой стороне микроклавиатуры. – Хочешь – записывай все, хочешь – просто смотри. Можно разделить экран на четыре части и одновременно смотреть, что передают все четыре камеры.
Он нажал несколько кнопок, и по экрану прошли две вертикальные линии. Во всех четырех частях по-прежнему был «снег».
– Мы не получаем изображения, потому что не подключены камеры. Но я проверял все четыре, работают хорошо.
– Отлично. Замечательный набор, Джерси. Есть у тебя еще что показывать? Мне пора ехать.
– Нет, это все. Теперь расплатись, как договорились, и поезжай, а я вернусь к своему чили – хотя оно, должно быть, уже остыло.
Она стянула рюкзак на колени.
– В одиночку работаешь, Касси? – спросил Полц.
– Да, – машинально ответила она.
Касси откинула клапан рюкзака, а Полц закрыл чемодан и поднял руку, в которой был пистолет. Ствол смотрел в грудь Касси.
– Что ты делаешь?! – воскликнула она.
– Дурочка, – ответил он.
Касси начала подниматься, но Полц поднял пистолет и повел стволом вниз, приказывая ей сидеть.
– Слушай, кореш, я расплачиваюсь. Деньги у меня здесь. Что с тобой?
Полц переложил пистолет в другую руку, поставил чемодан на пол кузова и потянулся к рюкзаку.
– Давай его сюда.
Он грубо вырвал рюкзак у Касси.
– Джерси, у нас же был договор. Мы...
– Заглохни.
Касси, стараясь оставаться спокойной, ждала, когда он полезет за деньгами. Медленно приподняла и занесла назад левую ногу. Полц сидел прямо напротив нее, разведя колени на фут. Она заговорила негромко и ровно:
– Джерси, что ты делаешь? Зачем было готовить набор, если просто собирался меня ограбить?
– Хотел убедиться, что ты работаешь одна, не найдя замену Максу.
Тут Касси почувствовала, как в груди у нее вскипает ярость. Этот хмырь наколол ее. С самого начала видел в ней жертву, которую можно грабануть, если она одна.
– И знаешь что? – заговорил Полц, опьяненный тем, что рюкзак с деньгами у него в руках. – Я думаю, может, заодно и завафлить тебе? Попользоваться тем, что Макс берег для себя. Небось за пять лет в тюрьме научилась брать в рот. – И ухмыльнулся.
– Джерси, ты совершаешь ошибку. Я здесь одна, но работаю на деловых людей. Думаешь, просто прикатила сюда и выбрала объект наобум? Наколов меня, ты наколешь их. Им это не понравится. Так что лучше давай соблюдать условия сделки. Ты берешь деньги, я беру набор. Я забываю о пистолете, о том, что ты сейчас сделал и сказал.
– Ври больше.
Не сводя глаз с Касси, он полез в рюкзак за деньгами. Тут же раздался хлопок электрошокера, и Полц вскрикнул. Отдернул руку, и в тот же миг левая нога Касси взлетела, удар туфлей на толстой подошве пришелся ему в пах. Полц громко вскрикнул и нажал спусковой крючок пистолета.
Раздался оглушительный выстрел. Касси ощутила легкий толчок, когда пуля прошла сквозь волосы парика. Пороховые газы обожгли ей шею и щеку. Она бросилась к Полцу и обеими руками ухватилась за пистолет. Повернулась корпусом так, что едва не села ему на колени. Рывком подняла его руку к своему лицу и злобно впилась в нее зубами. Действиями ее руководил не страх. Гнев.
Полц завопил и выпустил пистолет. Касси схватила его и отскочила назад, наведя ствол. Быстро глянув на оружие, она увидела, что это девятимиллиметровый «глок».
– Недоумок дерьмовый! – выкрикнула она. – Жить надоело? Хочешь протянуть ноги в этой машине?
Полц ловил ртом воздух, дожидаясь, когда в паху утихнет боль. Касси провела по лицу, проверяя, нет ли крови. Она не сомневалась, что пуля прошла мимо, но часто слышала, что иногда даже не чувствуешь, когда тебя царапнет.
Отняв руку, Касси поглядела на нее. Крови не было. И все-таки она громко выругалась. Непродуманное решение Полца попытаться ее ограбить осложнило все. Она старалась думать четко, но в ушах звенело, шею пощипывало от легкого ожога.
– На пол! – скомандовала она. – Ложись! Насильник хренов! Воткнуть бы этот пистолет тебе в задницу!
– Извини, – заскулил Полц. – Я от страха потерял голову. Я...
– Ври больше! На пол. Вниз лицом. Ну!
Полц медленно опустился на колени и лег.
– Что ты собираешься делать? – жалобно прохныкал он.
Касси встала так, что его тело оказалось между ее ногами, приставила дуло пистолета ему к затылку. Взвела курок, при этом звуке плечи Полца задрожали.
– Ну как, Джерси, хочешь, чтобы я взяла у тебя в рот? Болт поднимается?
– О Господи...
Касси окинула взглядом кузов, остановила его на ведрах с приспособлениями и инструментами. Достала из одного защелкивающуюся пластиковую манжету для связки проводов и велела Полцу завести руки за спину. Он повиновался, и Касси увидела, что одна из клемм электрошокера оставила ожог у основания ладони. Обернула пластиковую ленту вокруг запястий и защелкнула, затянув ее так туго, что она врезалась ему в кожу. Потом положила пистолет на пол и взяла еще несколько манжет, чтобы связать Полцу ноги.
– Надеюсь, ты наелся чили, кретин. Снова будешь есть его не так уж скоро.
– Касси, мне нужно отлить. Я выпил две бутылки пива, дожидаясь тебя.
– Я тебе не мешаю.
– О Господи, Касси, не делай этого.
Касси взяла тряпку из ведра, внезапно встала коленями на спину Полца и наклонилась к его уху.
– Сам ведь затеял это, кретин. Теперь я задам тебе один вопрос, и лучше отвечай честно, иначе можешь поплатиться жизнью. Понял?
– Да.
– Когда я открою дверцу, будет меня поджидать кто-нибудь? Например, один из твоих дружков, которого ты пригласил принять участие в грабеже?
– Нет, не будет никого.
Касси подобрала пистолет и с силой ткнула ствол в щеку Полца.
– Лучше не ври. Если увижу кого-то, дырка в башке тебе обеспечена.
– Там никого нет. Я один.
– Тогда раскрой рот пошире.
– Че...
Не дав Полцу договорить, Касси заткнула ему рот тряпкой. Потом соединила две манжеты и обмотала вокруг головы, прижав ими кляп. Когда она их затягивала, у Полца глаза полезли на лоб.
– Дыши носом, Джерси, и все будет в порядке.
Касси сняла с петли на брюках Полца ключи от фургона, потом слезла с него, подошла к рюкзаку и достала черную спортивную сумку. Она стала перекладывать в нее аппаратуру из чемодана Полца.
– Условия, значит, такие, – сказала Касси. – Мы берем твой фургон, и я занимаюсь своей работой.
Полц попытался протестовать, но сквозь кляп слышалось только мычание.
– Я рада. Джерси, что ты согласен.
Переложив из чемодана всю аппаратуру, Касси повесила рюкзак на плечо и подошла к задвижной дверце. Включила в фургоне верхний свет, потом отодвинула одной рукой дверцу, держа в другой пистолет наготове.
Снаружи никого не было. Касси вылезла, взяла спортивную сумку, задвинула и заперла дверцу. Потом, не опуская пистолета, пошла к водительской стороне. На стоянке было много машин, но она не видела никого, поджидающего или следящего откуда-то неподалеку.
Касси отперла и открыла водительскую дверцу. Перед тем как влезть в кабину, вынула обойму «глока» и большим пальцем извлекла из нее патроны, предоставляя им падать на асфальт. Потом выбросила из патронника последний и зашвырнула пистолет с обоймой на плоскую крышу «Тузов и восьмерок».
Сев за руль, Касси завела мотор и выехала со стоянки. Заметила, что в приемнике на приборной доске зияет рваная дыра. Туда угодила пуля Полца, пробив фанерную перегородку. Это напомнило Касси о жжении на щеке и шее. Включив верхний свет, она погляделась в зеркальце. Кожа покрылась красными пятнами, как от ожога ядоносным сумахом.
Потом взглянула на часики. Из-за полцевой затеи она опаздывала. Выключив свет в кабине, Касси поехала к Стрипу, неоновое зарево которого виднелось вдали.
12
Ковел-роуд, идущая параллельно Лас-Вегасскому бульвару, представляла легкий подъезд к гаражам позади громадных отелей, обращенных фасадами на вечно переполненный бульвар, известный больше как Стрип. Касси миновала «Ковел-съютс», дом с меблированными квартирами, где некогда они с Максом укрывались, и свернула к многоэтажному гаражу, пристроенному к отелю «Фламинго». Останавливаться в гараже отеля, где предстояло работать, было нельзя. Касси поставила фургон Полца на крыше восьмиэтажного гаража, зная, что там будет меньше машин и вероятности, что обнаружат ее связанного пассажира с кляпом во рту. Лифтом решила не пользоваться и спустилась по лестнице к дорожке, ведущей к казино.
С рюкзаком на плече и спортивной сумкой в руке Касси вошла в заднюю дверь «Фламинго» и пошла через казино к холлу. В вестибюле купила пачку сигарет на случай, если потребуется включить пожарную тревогу, и колоду сувенирных карт, чтобы коротать время, дожидаясь, пока объект заснет. Выйдя из парадного входа, она пересекла Стрип и прошла пешком два квартала до «Клеопатры».
Зеркальные пруды Касси миновала на движущейся дорожке, доставляющей игроков к входу в казино. Обратила внимание, что нет такой же, увозящей их обратно, после того как они лишатся своих денег.
Стены у входа были украшены иероглифическими изображениями древних египтян в высоких головных уборах, бросающих кости и играющих в карты.
Затем стены отводились клубу «Клеопатра» – на них висели фотографии тех, кто в последнее время получил большие выигрыши у игорных автоматов. Касси заметила, что многие из этих счастливчиков, позирующих перед автоматами, улыбаются так, будто скрывают отсутствие зубов. Интересно, многие ли из них воспользовались полученными деньгами, чтобы сходить к зубному врачу, или тут же спустили их обратно в автоматы?
Дойдя наконец до игорного зала, Касси остановилась и попыталась оглядеть его, не поднимая лица к камерам наблюдения над головой. Инстинктивный страх сжал ей сердце. Не из-за предстоящей работы. Из-за воспоминания о последней ночи в этом казино. Той ночью все в ее жизни кардинально изменилось.
Казино выглядело таким же, как прежде. Та же обстановка, те же неотличимые друг от друга игроки, стремящиеся осуществить свои заветные мечты. Атмосфера денег, игорных автоматов и человеческих возгласов радости и отчаяния оглушала. Касси сосредоточилась и пошла, петляя между многочисленными автоматами и обитыми синим сукном игорными столами. Она знала, что теперь каждое ее движение записывается сверху на видеопленку. Голову она держала прямо, даже чуть опущенной. Широкополую шляпу натянула на лоб. В довершение маскировки на Касси были купленные в аптеке розовые очки. Голова под париком потела, но Касси знала, что облегчение не наступит еще несколько часов.
Проходя между рядами, где играли в карты и кости, она видела многих мужчин и нескольких женщин в синих блейзерах – форменной одежде охранников казино. Казалось, они стояли у каждой колонны, в конце каждого ряда игорных столов. Увидя указатели направления к вестибюлю, пошла в ту сторону. Один раз взглянула вверх, не поднимая подбородка.
Потолок над игорными столами представлял стеклянный купол высотой в три этажа. Семь лет назад, когда «Клеопатра» только открылась, ее называли «Хрустальный храм казино», намекая на то, что купол и некоторые архитектурные элементы скопированы с одной калифорнийской церкви, широко известной по религиозным телепрограммам. Под куполом от стены к стене тянулись стальные балки с батареями светильников и видеокамер. В «Клеопатре» в отличие от других казино Лас-Вегаса позволяли дневному свету проникать в игорный зал и не пытались скрыть следящих за всем видеокамер. В остальных казино предпочитали только искусственное освещение и установку камер за зеркальными стенами и круглыми абажурами под потолком, однако никто из игроков внизу не сомневался, что за каждым их движением – как и за деньгами на столах – пристально наблюдают.
Касси подняла глаза к балкону, протянувшемуся в стороне, над переполненными игорными столами, в виде двух соединенных рук. Ладони их образовывали чашу – «воронье гнездо», из которого в игорный зал смотрел человек с резкими чертами лица. Седовласый, в темном костюме, а не блейзере. Касси догадалась, что это один из руководителей, возможно, владелец. И невольно подумала, не он ли стоял на кафедре шесть лет назад, когда она последний раз была в этом казино.
Миновав столы, Касси вышла в вестибюль и направилась к дальнему концу длинной регистратуры, где увидела надпись «ДЛЯ ПРИГЛАШЕННЫХ ГОСТЕЙ И ОСОБО ВАЖНЫХ ПЕРСОН». Возле окошка никого не было. Она подошла к стойке, и женщина в белом, отдаленно похожем на египетское, одеянии улыбнулась ей.
– Здравствуйте, – сказала Касси. – Для меня здесь должен быть пакет. Моя фамилия Турчелло.
– Минутку.
Женщина отошла от стойки и вышла в дверь позади. Касси почувствовала, как дыхание замедляется, когда у нее в груди поднялся страх преступницы. Если это ловушка, то сейчас из этой двери выйдут люди в синих блейзерах и заберут ее.
Но оттуда вышла та же женщина в белом одеянии. В руке она держала большой конверт из плотной бумаги с символом «Клеопатры» – изображением в профиль женского лица с головным убором, над которым поднимается змей, – и с улыбкой подала его.
– Спасибо, – сказала Касси.
Не глядя на конверт, она направилась к расположенной неподалеку нише с телефонами-автоматами. Разговаривающих не было. Она пошла к дальнему телефону и встала вплотную к нему, закрывая спиной то, что делает, от людей и видеокамер.
Распечатав конверт, Касси подняла клапан и высыпала содержимое на мраморную полку под телефоном. Из конверта выскользнули черный пейджер с цифровым дисплеем, ключ-перфокарта, фотография и записка на листке из фирменного блокнота «Клеопатры». Быстро глянув на пейджер, Касси прицепила его к поясу. Потом сунула ключ в задний карман черных джинсов и взглянула на записку. Там были отпечатаны четыре строчки.
ПЕНТХАУЗ «ЕФРАТА»
Его: 2014
Ваш: 2015
Верните конверт со всем содержимым в регистратуру.
Касси прочла первую строчку и почувствовала спазм в желудке. Прислонилась головой к телефону. Пентхауз небоскреба «Ефрат» был ей знаком. Там пришел конец всем ее мечтам и надеждам. Одно дело – приехать снова в Вегас, другое – вернуться в «Клеопатру». Но в тот пентхауз... Касси подавила желание бросить все и удрать. Напомнила себе обо всем, что поставлено на карту. Поворачивать назад было уже поздно.
Она попыталась думать о другом. Снова взглянула в записку и взяла ключ. Если он подходил для двух номеров, значит, и ко всем замкам. Этим объяснялось указание в последней строчке. Ключ требовалось вернуть, потому что за все общие ключи, видимо, приходилось отчитываться. Если после преступления, которое она собирается совершить, начнется расследование, то будет устроена инвентаризация общих ключей.
Касси неторопливо скомкала записку и взглянула на фотографию. За столом для игры в баккара сидел всего один человек: толстяк с большими стопками фишек перед ним. Диего Эрнандес. В углу фотографии стояли дата и время – снимок сделали во второй половине этого дня. Касси было ясно, что он сделан камерой наблюдения. Общий ключ и эта фотография сказали Касси, что наводчик у партнеров Лео занимает в отеле более высокое положение, чем она думала.
Запомнив внешность толстяка, Касси положила фотографию и скомканную записку обратно в конверт. Сложила его пополам и сунула в кармашек рюкзака с «молнией». Потом снова пошла в игорный зал.
Не поднимая головы, Касси оглядывала объявления, пока не увидела надписи «баккара». Пошла дальним путем, по краю зала, пока не оказалась у загородки салона для этой игры. Положила руки на загородку, небрежно прислонилась к ней спиной и осмотрела зал. Не заметила ни единого обращенного на нее взгляда. Слежки не было. Касси медленно повернулась, словно впервые обнаружив салон для баккара за спиной, переменила позу, чтобы его видеть.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32