Около полудня он пошел в закусоч
ную и купил пачку журналов и газет. Все утренние газеты сообщали о вчераш
нем случае, но даже бульварные листки не уделяли ему много внимания. Хотя
и была пальба, но убит был не невинный младенец. И так как Джулию никто не в
идел, то возможной причиной считали и ревность. В основном газеты полага
ли, что Раджера убил наемный убийца, что было довольно банальным концом д
ля бандита. Показания очевидцев были до неправдоподобия разноречивы, а с
ловесный портрет убийцы рисовал его как тридцатипятилетнего, который б
ыл меньше ростом и полнее его самого. Сам ход событий был весьма искажен. О
дин свидетель утверждал, что Раджера обстреливали с двух сторон: один му
жчина прятался в доме, а другой прикрывался стоявшей машиной. Женщина в д
оме Раджера рассказывала репортерам, убийца предъявил ей фальшивый пас
порт и выдал себя за служащего радиокомпании.
Они читали все заметки вместе. Он посмеялся, скомкал газеты и бросил их в б
ольшую корзину для бумаг.
Ц Я так и представлял себе это. Они должны были сразу остановить нас, есл
и хотели нас схватить. Теперь же они далеко от нас.
Они пошли обедать и долго сидели за кофе и сигаретами. В заключение они не
много поболтались по 49-ой улице. В «Виктории» показывали два боевика, а би
леты стоили меньше доллара. Это обстоятельство окончательно убедило их
и они пошли в зал. Они угодили как раз к середине английского фильма о поте
рянной колонии на Альфа Центавра. Народу в зале было довольно много. Они п
осмотрели конец этого фильма, киножурнал, три мультипликации и следующи
й фильм. В нем жизни на Земле угрожали какие-то гигантские лемминги. Этих
бестий прямо притягивало море, а по пути они глотали всех попадавшихся л
юдей. Потом опять пошли короткометражные фильмы, боевик и наконец, тот фи
льм, начало которого они не застали. Досмотрев до той сцены, с которой нача
лся их просмотр, они вышли.
В кинотеатре они испытывали приятное чувство безопасности. Они были в то
лпе, но не принадлежали ей. Хотя их и окружали другие люди, они чувствовали
себя инородным телом. Сначала они нервничали и были настороже, но вскоре
происходящее на экране увлекло их настолько, что действительность ушла.

На обратном пути он купил вечерние газеты. Пока он просматривал их, Джули
я пошла в ванную, чтобы выстирать белье и чулки. Он не ожидал найти что-ниб
удь важное в газетах. Несмотря на это, методично прочел все страницы одну
за другой. Заметки о случае со стрельбой в основном повторяли сообщения
утренних газет. К ним было добавлено лишь немного материала о жизни Радж
ера, перечень случаев наложения на него штрафов и некоторые данные, сооб
щенные полицией. В последнем предложении одной из заметок говорилось:
«Филипп Даго Красный, являющийся, по сообщениям полиции, многолетним дру
гом и партнером убитого, также был среди тех, кто был вызван на допрос. За с
пиной у Красного, проживающего в „Астории“ на 23-ей Авеню 2792, цепочка аресто
в, которая тянется, начиная от 1948 года. Он был отпущен после короткого допро
са...»
Дэви с газетой в руках отправился к Джулии и показал ей заметку.
Ц Посмотри-ка на это. Я же говорил тебе, что мы найдем его. Эти идиоты сами
навели нас на след.
В этот вечер они ужинали в хорошем ресторане на З6-ой Западной улице. Верн
увшись в отель, опять принялись за виски. Минеральной воды у них больше не
было, поэтому он пил чистый, а она разбавляла водой из-под крана. Поиграв н
емного в карты они убили оставшееся время за чтением иллюстрированных ж
урналов. Она постирала и развесила его носки перед окном, проворчав при э
том что-то про домохозяйку во время медового месяца. Это был, пожалуй, пер
вый раз с того рокового дня, когда кто-либо из них употребил слова «медовы
й месяц».
На следующий день была суббота. Ни в одной газете ничего нового они не наш
ли, а большинство из них вообще замолчали об этом. В каком-то бульварном л
истке была короткая и полная вопросов статья, но это было, пожалуй, и все. В
этот день они почти не выходили из гостиницы.
В воскресенье Джулией овладело нетерпение. Она жаждала покончить со все
й этой грязной аферой и уехать из Нью-Йорка.
Ц Лучше подождать еще немного. По меньшей мере, дня два. Это все же не так у
ж долго.
Вторую половину дня они провели в другом кинотеатре на 42-й улице, а поужин
али в «Блубавд» на 44-й. Пили аперитивы, а за едой вюрцбургское пиво и кофе с
коньяком. Когда они вышли из ресторана, то были уже навеселе. Он хотел верн
уться в отель, но Джулия пожелала посетить кафе, которое находилось непо
далеку на той же улице. Он согласился. Когда они сидели в баре и слушали пи
аниста, Джулия вдруг опустила голову и сжала пальцами его запястье.
Ц Не поднимай голову Ц пока не поднимай.
Ц А что случилось?
Ц Тут сидит один из мужчин, которые в ту ночь были у Люблина Ц напротив н
ас в баре. Я не помню его имени, но я там познакомилась с ним. Вот тот, с желты
м галстуком. Попытайся, не глядя на него прямо, проверить, не интересуется
ли он нами.
Он заметил человека, о котором она говорила и следил за ним краешком глаз
а. Похоже было, что он не замечал их.
Ц Может быть, он просто не узнает меня. Я ведь тогда выглядела совсем по-д
ругому. И кроме того, мне кажется что он той ночью был довольно-таки пьян. О
н не смотрит на нас?
Ц Нет.
Ц Лучше нам уйти отсюда. Давай сначала выйду я.
Она соскользнула с табурета, а он вынул деньги, положил их на стойку и посл
едовал за ней. Она стояла снаружи, прислонившись к стене и тяжело дышала. О
н взял ее за руку и повел вдоль улицы. Около них остановилось такси. Они се
ли и поехали обратно в свой отель, не обменявшись по дороге ни словом.
И только в комнате она вновь заговорила.
Ц Это уже опасно. Чем больше времени мы проведем в этом городе...
Ц Я знаю, Ц он зажег сигарету. Ц Завтра...
Ц Это не слишком рано?
Ц Нет. Я, собственно, хотел подождать до вторника или среды, но ты права, на
м больше нельзя здесь болтаться. Это был лишь вопрос времени, когда мы дол
жны были на кого-нибудь натолкнуться. Счастье наше, что он нас не заметил.

Ц Да.
Ц И кроме того, хорошо, что ты его узнала.
Он до полуночи оставался с ней в номере. Потом он покинул отель и прошел ок
оло десяти кварталов к центру города. В одном из темных переулков нашел с
таренький «шевроле» с номером из Нью-Джерси. Взяв двадцатипятицентовик
, он быстро открутил оба номера и понес их под рубашкой в гостиницу.
Они упаковали все кроме оружия и коробки с патронами. Он зарядил револьв
ер пятью патронами и пошел с остальными боеприпасами на другую темную ул
очку. В коробке оставались еще примерно пятнадцать патронов. Один за дру
гим он опустил их в люк. Пустую коробку засунул за почтовый ящик.

* * *

Следующим утром, в семь часов, он опять вышел из отеля и направился к гараж
у, где они оставили машину. Он как раз открылся, и Дэви смог быстро получит
ь свою машину, заплатив предварительно три с половиной доллара. Он поста
вил машину недалеко от отеля и пошел за Джулией, чтобы принести багаж. Джу
лия спустилась вместе с ним. Револьвер лежал у нее в сумочке. Они отнесли в
ещи к машине и погрузили их в багажник, а багажник закрыли на ключ. Затем Д
эви сел за руль и рванул машину с места.
Выехав за город, они направились по Вест-Сайд-Драйв до 95-й улицы. Там Дэви н
ачал петлять по боковым улочкам между Бродвеем и Авеню-Вестэнд, пока не н
ашел то, что искал: довольно узкий проход между какими-то складами, Остано
вившись там, он сменил номера, спрятал свои в чемодан и убрал его в багажни
к «форда». Выехав из переулка, он доехал до 125-й улицы, где свернул на восток
к мосту Трибороу.
Они продвигались по мосту. Машины, которые ехали в сторону Манхэттена, шл
и вплотную одна к другой: это был поток, несущий тех, кто возвращался утром
в город на работу. Вскоре они были уже в Астории. Она сверила направление
с карманным атласом и объяснила ему, как нужно ехать. Они ошиблись только
в одном месте, свернув не туда, но сообразили это довольно быстро.
Достигнув дома Красного, они принялись искать стоянку. Единственное сво
бодное место было у пожарного крана. Дэви два раза объехал вокруг кварта
ла и, когда они в третий раз приближались к дому Красного, одна из машин уе
хала, освободив для них место. Втиснуть туда машину было не просто, но все
же это ему удалось.
Он заглушил мотор и вышел из машины, пока он обходил радиатор, она пересел
а на его место. Затем Дэви сел рядом. Сумочка с револьвером лежала на сиден
ье между ними. С его сиденья был прекрасно виден вход в дом Красного. До не
го было около полуквартала.
И Красный был дома. Дэви видел стоящий напротив дома «понтиак.» Так что Кр
асный был в своей квартире и оставаться там вечно он не будет.
Ц На этот раз мы не допустим ошибки.
Она кивнула. Ее руки крепко сжимали руль, а глаза были устремлены через ве
тровое стекло вперед. Он предложил ей сигарету, но она не хотела.
Окно с его стороны было закрыто, и он опустил стекло до самого низа.
Ц Мы сделаем все так, как проще и легче. Слушай: прежде всего, подвинь маши
ну, как можно дальше назад и поверни колеса до отказа влево, чтобы мы могли
, как можно скорее выехать из этой щели. Потом у нас не будет на это времени.

Она выполнила все его указания, отъехав назад настолько, что между бампе
рами их и задней машины почти не осталось места. Так что выехать они могли
почти мгновенно. Дэви курил и стряхивал пепел через открытое окно.
Ожидание было самым скверным из всего. Когда дело уже начиналось, все раз
вивалось автоматически. Во всяком случае, не нужно было сидеть, как сейча
с, и думать, да и вообще не было времени на раздумья, на исправление каких-л
ибо действий. Но ожидание тоже требовало особого рода дисциплины. Нужно
было принять этот отрезок времени как нечто, что должно быть преодолено:
как бесполезный эпизод, во время которого нужно было просто отключиться
и дать возможность времени идти самому по себе.
Но Дэви никак не мог отделаться от мысли о новых и новых подробностях пла
на. Он проверял свои планы с самых разных точек зрения и каждый раз они эту
проверку выдерживали. Все должно было произойти просто и чисто. Никаких
мелких препятствий, никаких острых углов, за которые можно было бы зацеп
иться. План был хороший.
И они ждали.
Из дома Красного вышли несколько людей. Двое или трое вошли внутрь. Один р
аз Дэви видел в окне человека, который выглядел очень похожим на Красног
о. И только при более пристальном рассмотрении он понял, что это кто-то др
угой. Был момент, когда он начал беспокоиться из-за того, что они сидят тут
в машине на виду у всех, но вскоре он взял себя в руки. Да и в самом деле, никт
о не обращал на них внимания. Люди часто сидели в стоящих машинах.
Это не было запрещено. Кроме того, все прохожие слишком спешили, чтобы обр
ащать внимание на них.
Снаружи было прохладно. Один раз Дэви начал было поднимать стекло, но Джу
лия остановила его. Почти инстинктивно он потянулся рукой к сумочке и уб
едился, что она открыта: револьвер был готов к употреблению.
Они оба увидели его одновременно. Он вышел из дверей с сигаретой в руке. За
тянувшись в последний раз, он бросил ее на тротуар. Он был одет в темно-кор
ичневый плащ, пояс которого свободно висел сзади. Ботинки его были до бле
ска начищены. Когда он подошел к мостовой, Джулия завела мотор и выехала н
а дорогу. Дэви вынул оружие из ее сумочки и держал его в правой руке под са
мым окном.
Перед домом Красного стояли две машины, между которыми был проход ширино
й около метра. Красный стоял между ними. Потом он сошел на мостовую, чтобы
перейти дорогу, но увидел «форд» и остановился, чтобы пропустить его. Ког
да машина поравнялась с ним, Дэви положил дуло револьвера на кромку окна.
Джулия нажала на тормоз, но не резко, и машина почти остановилась. Красный
посмотрел на нее. Наступил краткий момент узнавания; он увидел оружие и у
знал Дэви. Затем Дэви разрядил барабан револьвера.
Первая пуля миновала Красного и разбила стекло в двери его дома. Но остал
ьные четыре попали в цель. Три попали в тело Красного, а последняя раздроб
ила ему череп, в тот момент, когда он уже падал. Силой удара четырех выстре
лов его сбило с ног и бросило обратно на тротуар. У него не было времени ни
пошевелиться, ни выдавить из себя какой-либо звук.
Нога Джулии уже вновь была на педали газа.
Она нажала ее теперь до отказа. «Форд» буквально подпрыгнул и рванулся в
перед, как лихая лошадь. Промчавшись два квартала, они вынуждены были ост
ановиться перед светофором. Но Джулия через секунду поехала на красный с
вет, свернула налево, затем вправо и, промчавшись еще два квартала, заторм
озила. Револьвер уже лежал в ее сумочке, а окно было закрыто. Запах порохов
ого дыма тяжело висел в кабине. Дэви немного приоткрыл вентиляционный лю
чок, чтобы проветрить салон.
На одной из тихих улиц, примерно в полутора километрах от дома Красного, Д
жулия остановила машину. Он вышел и поменял номера. Это заняло у него мень
ше пяти минут. Когда они проезжали мимо незаасфальтированного участка з
емли, он быстро опустил стекло и выбросил ненужные теперь номера. Они пер
еехали через мост. Джулия пересекла по 125-й улице весь Манхэттен и останов
ились лишь один раз, чтобы передать управление Дэви.
Сверяясь с атласом и высматривая вывески с названиями улиц, они медленно
приближались к выезду из города. По пути они переехали еще через три мост
а. Движение в этой части города было довольно сильное. Но все же к полудню
они были уже на шоссе.

18

Небо постепенно темнело. Они стояли рядом на холме и смотрели вдаль. Маши
н на шоссе было мало. Солнце только что зашло. На западе горел закат. За их с
пинами мигала неоновая реклама мотеля.
Мотель находился на шоссе № 20, довольно широкой дороге, тянувшейся через г
оры Кэтсхилла. Они уже довольно давно свернули с основного шоссе и, тольк
о доехав досюда, решили на сегодня остановиться. Вторую половину дня они
провели в бассейне мотеля, а после пообедали в ресторане, который был неп
одалеку.
Ц Знаешь, Дэви, мне просто не верится.
Ц Что все прошло?
Ц Что все прошло. Или что это все вообще было: нападение Ц или возмездие.
Сейчас мне все это кажется нереальным. А ведь прошло всего восемь дней Ц
просто не могу поверить.
Он положил ей руку на плечо и прижал к себе, вдыхая нежный запах ее волос.
Ц А через год мы вообще не сможем поверить, что это было на самом деле. Ты б
удешь очень многообещающим адвокатом, а я прелестной молодой женой и дам
ой из общества. Эти дни покажутся нам настолько нереальными, что мы подум
аем, будто все это нам приснилось.
Он поцеловал ее. Она посмотрела на него самыми большими и красивыми глаз
ами в мире. Он нежно притянул ее к себе для нового поцелуя. Когда он отпуст
ил ее, слова были уже не нужны Ц они спустились с холма и пошли в свою комн
ату.
Дверь была открыта. Они вошли, и Дэви запер дверь, в то время как Джулия зад
ергивала занавеси. Они вместе сняли с постели покрывало и взбили подушки
.
Затем они медленно и в молчании разделись. Он опять обнял ее и нежно поцел
овал. Она вздохнула. Дэви не спеша опустил ее на постель и лег рядом. Она по
казалась ему неправдоподобно красивой.
Ц Моя жена Ц любовь моя.
В уголках ее глаз заблестели слезы. Она стряхнула их, и он почувствовал в с
воих руках тепло ее тела. Желание пришло к нему. Наверное никогда еще он не
желал чего-либо так сильно, как желал сейчас Джулию.
Все запреты остались в стороне, все преграды были забыты. Все было просто
и естественно.
Они провели в мотеле четыре дня. Почти все это время они оставались в комн
ате, в постели. Их жажда друг друга была всепоглощающей, неодолимой. Они са
ми часто смеялись над тем, что превратились в сексуальных маньяков. Но, ко
нчив смеяться, они опять с упоением предавались любви.
Ц Я ведь хороша, Дэви, не так ли?
Ц И скромна.
Ц Ну, хорошо, Ц она зевнула. Ц Я самая хорошая из тех, которые у тебя были?

Ц Единственная, которая у меня была.
Был момент, после того как он порывисто обнял ее, когда она вдруг заплакал
а и уронила голову ему на грудь. Он погладил ее по голове и спросил, что слу
чилось. Она сначала не хотела отвечать ему, но через некоторое время все ж
е сказала:
Ц Я так хотела попасть к тебе девственной.
Ц Но ты и есть девственница.
Она немного подумала, а потом задумчиво кивнула.
Ц Да. Я действительно была ей, правда?


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14