- Вы
присоединяетесь к людям.
Убарра продолжал:
- Они думают сознательно и думают постоянно. Мы знаем это, потому что
анализировали с помощью приборов и сравнивали полученные данные с данными,
взятыми у десятилетних детей человека. Они мыслят в связной
последовательности; я прошу рассмотреть все логические ходи, которые они
делают при изобретении, проектировании и изготовлении орудий убийства
креветок, а также в разработке инструмента, которым они изготовляют эти
орудия. Мы имеем множество доказательств того, что они способны
обрабатывать информацию, ассоциировать, обобщать, абстрагировать и
символизировать.
Но прежде всего они могут воображать не только новые орудия, но и
новый путь жизни. Мы можем проследить это на первом контакте человека с
расой, которая, как я думаю, будет определена как "Пушистик разумный".
Маленький Пушистик нашел в лесу незнакомое и привлекательное место, место,
не похожее ни на что, когда-либо им виденное, где жило могущественное
существо. Он вообразил, что живет в этом месте и наслаждается дружбой и
защитой этого таинственного существа. Так он и сделал, подружившись с
Джеком Хеллоуэем и поселившись у него. Затем он представил себе, как его
семейство разделяет вместе с ним этот драгоценный комфорт. Он ушел и
привел их с собой. Как и многие другие виды разумных существ Маленький
Пушистик имел прекрасную мечту. Как и немногие удачливые, превратил ее в
действительность.
Главный судья подождал несколько минут, пока гремели аплодисменты, а
затем стукнул молотком, призывая к тишине. Пошептавшись немного с другими
судьями, он стукнул снова. Это сбило Маленького Пушистика с толку. Разве
кто-нибудь шумел после того, как молоток ударил в первый раз?
- Единогласным решением суда определение, сформулированное
лейтенантом Убаррой, принимается. Мы благодарим его и всех работавших над
этой проблемой.
- Суд постановил, что вид, известный как "Пушистик Пушистый Хеллоуэя
с Заратуштры", в действительности является расой разумных существ, имеющей
право на уважение всеми другими разумными существами и полностью
защищенной законами Федерации Земли, - он стукнул снова, как бы вколачивая
решение в закон.
Космический командор Напьер наклонился и что-то прошептал. Все три
судьи выразительно кивнули, и офицер поднялся.
- Лейтенант Убарра, разрешите мне от имени Службы и Федерации
выразить благодарность вам и всем людям, связанным с подготовкой ясного и
превосходного рапорта, явившегося кульминационной точкой вашей работы. Я
хочу также констатировать, что в рапорте, посланном мною в Бюро Научных
исследований и развития, я отметил, какой важный прецедент дала ваша
работа в определении разумного процесса мышления. Возможно, в следующий
раз мы обнаружим расу людей, которая говорит на частотах, не
воспринимаемых человеком, покрытых мехом, живущих в теплом климате,
употребляющих сырую пищу, но мы будем знать, что это раса начинающих
разумно мыслить существ.
Держу пари, Убарра получит еще одну нашивку и хорошую должность,
подумал Джек. Затем Пэндервис снова стукнул молотком.
- Я почти забыл об обвиняемом этого судебного разбирательства, -
сказал он. - Приговор суда гласит, что подсудимый Джек Хеллоуэй не виновен
по существу предъявленного ему обвинения. При этом он освобождается от
ареста. Если он или его адвокат подойдут сюда, залог им будет возвращен.
Он объявил о закрытии заседания и вновь озадачил Маленького
Пушистика, ударив молотком. Вместо того, чтобы сохранять тишину, все
вскочили с мест и стали шуметь, кто как только мог, а дядюшка Гус поднял
его высоко над головой и заорал:
- Победа!! Единогласным решением!!
17
Рут Ортерис потягивала крепкий холодный коктейль. Это было
великолепно, как это было хорошо, все хорошо! Нежная музыка, приглушенный
свет, столики стоят далеко друг от друга. Она отошла от дел. Агент,
который дал показания в суде, становился бесполезным для службы и словно
находился в центре выжженного круга. Правление Земли сделало запрос и
хотело отозвать ее, но она больше не могла быть лейтенантом Секретной
службы и, кроме того, она стала миссис Герд ван Рибик. Она опустила стакан
и потерла солнечный камень на своем пальце. Это был прелестный солнечный
камень, и к тому же это был подарок Герда. А еще у них была семья, о
которой надо было заботиться: четыре Пушистика и черно-белый котенок.
- Ты действительно хочешь перебраться на континент Бета? - спросил
Герд. - Когда командор Напьер создаст новое правительство, главное место
займет Научный центр. Нас восстановят на работе, а может, и предложат
что-нибудь получше.
- А ты хочешь вернуться туда?
Он отрицательно покачал головой.
- И я тоже. Я хочу перебраться на континент Бета и стать женой
искателя солнечных камней.
- И пушистологом.
- И пушистологом. Я не могу бросить их сейчас. Герд, мы же только
начинаем. Мы почти ничего не знаем о их психологии.
Он серьезно кивнул.
- Но мы знаем, что они могут сравняться с нами и даже стать мудрее
нас.
Она улыбнулась.
- О, Герд! Зачем ты утрируешь? Они словно маленькие дети. Они думают
только о развлечениях.
- Это верно. Но я говорю, они мудрее нас. Вокруг них постоянно
какие-то тайны, - некоторое время он молча курил. - Мы совершенно ничего
не знаем о их психологии и биологии, - он поднял стакан и отпил глоток. -
Здесь у нас восемнадцать Пушистиков. Семнадцать взрослых и один Малыш.
Какова пропорция? В лесах малышей тоже единицы. На полторы сотни взрослых
Пушистиков только десяток детей.
- Возможно, за последний год их численность увеличится, - начала было
она.
- Нам известны какие-нибудь расы с одно-годовым периодом созревания?
- возразил он. - Держу пари, для того, чтобы полностью вырасти, им
требуется десять или даже пятнадцать лет. За месяц Малыш Джека не прибавил
даже на фунт. А другие головоломки? Это пристрастие к Рациону-три. За
исключением небольшого количества пшеничной муки, это не натуральная пища,
а сплошная синтетика. Я говорил с Убаррой, он думает, что туда входит
какой-то компонент, который и вызывает это пристрастие.
- Может, они просто удовлетворяют свои гастрономические потребности?
- Ладно, это мы выясним, - он перевернул кувшинчик над своим
стаканом. - Как ты думаешь, может, перед обедом нам стоит повторить?
Космический командор Напьер сел за стол, который совсем недавно
принадлежал Нику Эммерту, и взглянул на невысоко мужчину в помятом костюме
и с рыжими бакенбардами. Тот в ужасе смотрел на него.
- Боже мой, командор, вы можете быть серьезным?
- Но я совершенно серьезен, доктор Рейнсфорд.
- Да вы просто смеетесь! - взорвался Рейнсфорд. - Из меня выйдет
такой же гениальный руководитель, как из Пушистика командующий базой на
Ксерксе. Я еще никогда в своей жизни не занимался административным
руководством.
- Это только рекомендация. Вы замените бывшего администратора.
- У меня же есть своя работа. Институт Ксенобиологии...
- Я думаю, при сложившихся обстоятельствах они будут рады избавиться
от вас. Доктор, вы самый подходящий человек для этой работы. Вы эколог; вы
знаете, какие гибельные последствия влечет за собой нарушение природного
баланса. Компания Заратуштры следила за всем этим, пока планета была ее
собственностью, но сейчас девять десятых планеты является общественной
собственности. Теперь от Федерации сюда будут прибывать люди разных
планет. Вы знаете, как надо контролировать подобные вещи.
- Да, но как член Комиссии сохранения или чего-то в этом роде, для
чего подходит моя квалификация.
- Для Генерального руководителя. Всю вашу работу будет делать
полиция. Вы можете назначить администратора.
- Хорошо, кого, например?
- Ну, прежде всего нам нужен Главный прокурор. Кого вы хотите
назначить на эту должность?
- Гуса Бранхарда, - немедленно ответил Рейнсфорд.
- Хорошо. А теперь чисто риторический вопрос - кого вы назначите
Специальным уполномоченным по делам туземцев?
Джек Хеллоуэй возвращался на континент Бета на полицейском аэроботе.
Официальный Уполномоченный мистер Джек Хеллоуэй, специальный пассажир и
его штат: Маленький Пушистик, Мамочка, Малыш, Майк, Майзи, Ко-Ко и
Золушка. Держу пари, они даже не подозревают, что являются специальными
пассажирами...
- Хотите хорошую работу, Джордж? - спросил он Ланта.
- У меня хорошая работа.
- Эта будет лучше. Звание майора, восемнадцать тысяч в год. Комендант
туземных сил защити. К тому же за вами останется старая должность в
полиции. Просто начальник полиции предоставит зам отпуск на неопределенный
срок.
- Вот так штука, Джек! Мне нравится это предложение, но я не хочу
оставлять своих ребят. Я не могу также выделить кого-то, чтобы не обидеть
других.
- Забирайте с собой всех. Я уполномочен позаимствовать из полиции
двадцать пять человек, а у вас только шестнадцать. Они будут обучать
кадровый состав. Ваш сержант получит офицерское звание, а остальные будут
сержантами. Ваше войско будет насчитывать полторы тысячи человек.
- Вы думаете, что Пушистикам потребуется такая мощная защита?
- Да. Резервация Пушистиков, расположенная между Кордильерами и
Линией восточного побережья, будет охраняться. Только в этом случае
Пушистики будут в безопасности. Вы знаете, что может произойти. Все хотят
Пушистиков, даже судья Пэндервис обратился ко мне с просьбой дать ему
парочку для его жены. Найдутся люди, которые будут охотиться за
Пушистиками и продавать их. Они будут пользоваться оглушающими бомбами,
усыпляющими газами и тому подобным. Мы организуем контору усыновления; Рут
возьмет на себя это дело. К тому же там будут вестись исследовательские
работы.
Черт бы побрал эту работу, подумал Джек. Работая на прииске, он имел
более пятидесяти тысяч в год. Но кто-то должен делать это, а он теперь
несет ответственность за Пушистиков.
Разве не он доказывал перед судом их разумность?
Они возвращались домой, домой - к Удивительному месту. С тех пор, как
их посадили в мешки, они видели много прекрасных мест; место, где все
светилось, где они могли прыгать очень высоко и опускаться очень мягко,
место, где они встретили других людей и так много развлекались. Но сейчас
возвращаются к старому Удивительному месту в лесу, туда, где все это
началось.
Они встретили много Больших существ. Некоторые Большие существа были
плохими, но их было немного. Большинство Больших существ были хорошими.
Даже тот, что убил человека, чувствовал сожаление за содеянное, они были
уверены в этом. А то большое существо, которое забрало их из Удивительного
места, они больше никогда не видели.
Он говорил об этом с другими - с Флорой и Фауной, Живодером,
Комплексом, Супер-эгоистом, Заморышем и Колымагой Бордена. Сейчас они все
будут жить с Большими существами и носить эти забавные имена. Когда-нибудь
они поймут, что означают эти имена. Возможно, это будет еще забавнее. А
они могут научиться понимать Больших существ; теперь папочка Джек
вкладывает что-то в ухо и слышит, что они говорят. Он даже выучил
некоторые слова и учит их своим.
А вскоре все люди найдут себе Больших существ и будут жить с ними.
Большие существа будут заботиться о них, играть и веселить, любить их и
давать им Прекрасную пищу. Может, благодаря этому самки не будут умирать
так быстро и большинство их выживет. А они смогут отплатить Большим
существам. Для начала они отдадут им свою любовь и сделают их счастливыми.
Позже, когда они узнают, чем можно помочь им, они сделают это, и люди и
Большие существа все время будут жить в мире.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
присоединяетесь к людям.
Убарра продолжал:
- Они думают сознательно и думают постоянно. Мы знаем это, потому что
анализировали с помощью приборов и сравнивали полученные данные с данными,
взятыми у десятилетних детей человека. Они мыслят в связной
последовательности; я прошу рассмотреть все логические ходи, которые они
делают при изобретении, проектировании и изготовлении орудий убийства
креветок, а также в разработке инструмента, которым они изготовляют эти
орудия. Мы имеем множество доказательств того, что они способны
обрабатывать информацию, ассоциировать, обобщать, абстрагировать и
символизировать.
Но прежде всего они могут воображать не только новые орудия, но и
новый путь жизни. Мы можем проследить это на первом контакте человека с
расой, которая, как я думаю, будет определена как "Пушистик разумный".
Маленький Пушистик нашел в лесу незнакомое и привлекательное место, место,
не похожее ни на что, когда-либо им виденное, где жило могущественное
существо. Он вообразил, что живет в этом месте и наслаждается дружбой и
защитой этого таинственного существа. Так он и сделал, подружившись с
Джеком Хеллоуэем и поселившись у него. Затем он представил себе, как его
семейство разделяет вместе с ним этот драгоценный комфорт. Он ушел и
привел их с собой. Как и многие другие виды разумных существ Маленький
Пушистик имел прекрасную мечту. Как и немногие удачливые, превратил ее в
действительность.
Главный судья подождал несколько минут, пока гремели аплодисменты, а
затем стукнул молотком, призывая к тишине. Пошептавшись немного с другими
судьями, он стукнул снова. Это сбило Маленького Пушистика с толку. Разве
кто-нибудь шумел после того, как молоток ударил в первый раз?
- Единогласным решением суда определение, сформулированное
лейтенантом Убаррой, принимается. Мы благодарим его и всех работавших над
этой проблемой.
- Суд постановил, что вид, известный как "Пушистик Пушистый Хеллоуэя
с Заратуштры", в действительности является расой разумных существ, имеющей
право на уважение всеми другими разумными существами и полностью
защищенной законами Федерации Земли, - он стукнул снова, как бы вколачивая
решение в закон.
Космический командор Напьер наклонился и что-то прошептал. Все три
судьи выразительно кивнули, и офицер поднялся.
- Лейтенант Убарра, разрешите мне от имени Службы и Федерации
выразить благодарность вам и всем людям, связанным с подготовкой ясного и
превосходного рапорта, явившегося кульминационной точкой вашей работы. Я
хочу также констатировать, что в рапорте, посланном мною в Бюро Научных
исследований и развития, я отметил, какой важный прецедент дала ваша
работа в определении разумного процесса мышления. Возможно, в следующий
раз мы обнаружим расу людей, которая говорит на частотах, не
воспринимаемых человеком, покрытых мехом, живущих в теплом климате,
употребляющих сырую пищу, но мы будем знать, что это раса начинающих
разумно мыслить существ.
Держу пари, Убарра получит еще одну нашивку и хорошую должность,
подумал Джек. Затем Пэндервис снова стукнул молотком.
- Я почти забыл об обвиняемом этого судебного разбирательства, -
сказал он. - Приговор суда гласит, что подсудимый Джек Хеллоуэй не виновен
по существу предъявленного ему обвинения. При этом он освобождается от
ареста. Если он или его адвокат подойдут сюда, залог им будет возвращен.
Он объявил о закрытии заседания и вновь озадачил Маленького
Пушистика, ударив молотком. Вместо того, чтобы сохранять тишину, все
вскочили с мест и стали шуметь, кто как только мог, а дядюшка Гус поднял
его высоко над головой и заорал:
- Победа!! Единогласным решением!!
17
Рут Ортерис потягивала крепкий холодный коктейль. Это было
великолепно, как это было хорошо, все хорошо! Нежная музыка, приглушенный
свет, столики стоят далеко друг от друга. Она отошла от дел. Агент,
который дал показания в суде, становился бесполезным для службы и словно
находился в центре выжженного круга. Правление Земли сделало запрос и
хотело отозвать ее, но она больше не могла быть лейтенантом Секретной
службы и, кроме того, она стала миссис Герд ван Рибик. Она опустила стакан
и потерла солнечный камень на своем пальце. Это был прелестный солнечный
камень, и к тому же это был подарок Герда. А еще у них была семья, о
которой надо было заботиться: четыре Пушистика и черно-белый котенок.
- Ты действительно хочешь перебраться на континент Бета? - спросил
Герд. - Когда командор Напьер создаст новое правительство, главное место
займет Научный центр. Нас восстановят на работе, а может, и предложат
что-нибудь получше.
- А ты хочешь вернуться туда?
Он отрицательно покачал головой.
- И я тоже. Я хочу перебраться на континент Бета и стать женой
искателя солнечных камней.
- И пушистологом.
- И пушистологом. Я не могу бросить их сейчас. Герд, мы же только
начинаем. Мы почти ничего не знаем о их психологии.
Он серьезно кивнул.
- Но мы знаем, что они могут сравняться с нами и даже стать мудрее
нас.
Она улыбнулась.
- О, Герд! Зачем ты утрируешь? Они словно маленькие дети. Они думают
только о развлечениях.
- Это верно. Но я говорю, они мудрее нас. Вокруг них постоянно
какие-то тайны, - некоторое время он молча курил. - Мы совершенно ничего
не знаем о их психологии и биологии, - он поднял стакан и отпил глоток. -
Здесь у нас восемнадцать Пушистиков. Семнадцать взрослых и один Малыш.
Какова пропорция? В лесах малышей тоже единицы. На полторы сотни взрослых
Пушистиков только десяток детей.
- Возможно, за последний год их численность увеличится, - начала было
она.
- Нам известны какие-нибудь расы с одно-годовым периодом созревания?
- возразил он. - Держу пари, для того, чтобы полностью вырасти, им
требуется десять или даже пятнадцать лет. За месяц Малыш Джека не прибавил
даже на фунт. А другие головоломки? Это пристрастие к Рациону-три. За
исключением небольшого количества пшеничной муки, это не натуральная пища,
а сплошная синтетика. Я говорил с Убаррой, он думает, что туда входит
какой-то компонент, который и вызывает это пристрастие.
- Может, они просто удовлетворяют свои гастрономические потребности?
- Ладно, это мы выясним, - он перевернул кувшинчик над своим
стаканом. - Как ты думаешь, может, перед обедом нам стоит повторить?
Космический командор Напьер сел за стол, который совсем недавно
принадлежал Нику Эммерту, и взглянул на невысоко мужчину в помятом костюме
и с рыжими бакенбардами. Тот в ужасе смотрел на него.
- Боже мой, командор, вы можете быть серьезным?
- Но я совершенно серьезен, доктор Рейнсфорд.
- Да вы просто смеетесь! - взорвался Рейнсфорд. - Из меня выйдет
такой же гениальный руководитель, как из Пушистика командующий базой на
Ксерксе. Я еще никогда в своей жизни не занимался административным
руководством.
- Это только рекомендация. Вы замените бывшего администратора.
- У меня же есть своя работа. Институт Ксенобиологии...
- Я думаю, при сложившихся обстоятельствах они будут рады избавиться
от вас. Доктор, вы самый подходящий человек для этой работы. Вы эколог; вы
знаете, какие гибельные последствия влечет за собой нарушение природного
баланса. Компания Заратуштры следила за всем этим, пока планета была ее
собственностью, но сейчас девять десятых планеты является общественной
собственности. Теперь от Федерации сюда будут прибывать люди разных
планет. Вы знаете, как надо контролировать подобные вещи.
- Да, но как член Комиссии сохранения или чего-то в этом роде, для
чего подходит моя квалификация.
- Для Генерального руководителя. Всю вашу работу будет делать
полиция. Вы можете назначить администратора.
- Хорошо, кого, например?
- Ну, прежде всего нам нужен Главный прокурор. Кого вы хотите
назначить на эту должность?
- Гуса Бранхарда, - немедленно ответил Рейнсфорд.
- Хорошо. А теперь чисто риторический вопрос - кого вы назначите
Специальным уполномоченным по делам туземцев?
Джек Хеллоуэй возвращался на континент Бета на полицейском аэроботе.
Официальный Уполномоченный мистер Джек Хеллоуэй, специальный пассажир и
его штат: Маленький Пушистик, Мамочка, Малыш, Майк, Майзи, Ко-Ко и
Золушка. Держу пари, они даже не подозревают, что являются специальными
пассажирами...
- Хотите хорошую работу, Джордж? - спросил он Ланта.
- У меня хорошая работа.
- Эта будет лучше. Звание майора, восемнадцать тысяч в год. Комендант
туземных сил защити. К тому же за вами останется старая должность в
полиции. Просто начальник полиции предоставит зам отпуск на неопределенный
срок.
- Вот так штука, Джек! Мне нравится это предложение, но я не хочу
оставлять своих ребят. Я не могу также выделить кого-то, чтобы не обидеть
других.
- Забирайте с собой всех. Я уполномочен позаимствовать из полиции
двадцать пять человек, а у вас только шестнадцать. Они будут обучать
кадровый состав. Ваш сержант получит офицерское звание, а остальные будут
сержантами. Ваше войско будет насчитывать полторы тысячи человек.
- Вы думаете, что Пушистикам потребуется такая мощная защита?
- Да. Резервация Пушистиков, расположенная между Кордильерами и
Линией восточного побережья, будет охраняться. Только в этом случае
Пушистики будут в безопасности. Вы знаете, что может произойти. Все хотят
Пушистиков, даже судья Пэндервис обратился ко мне с просьбой дать ему
парочку для его жены. Найдутся люди, которые будут охотиться за
Пушистиками и продавать их. Они будут пользоваться оглушающими бомбами,
усыпляющими газами и тому подобным. Мы организуем контору усыновления; Рут
возьмет на себя это дело. К тому же там будут вестись исследовательские
работы.
Черт бы побрал эту работу, подумал Джек. Работая на прииске, он имел
более пятидесяти тысяч в год. Но кто-то должен делать это, а он теперь
несет ответственность за Пушистиков.
Разве не он доказывал перед судом их разумность?
Они возвращались домой, домой - к Удивительному месту. С тех пор, как
их посадили в мешки, они видели много прекрасных мест; место, где все
светилось, где они могли прыгать очень высоко и опускаться очень мягко,
место, где они встретили других людей и так много развлекались. Но сейчас
возвращаются к старому Удивительному месту в лесу, туда, где все это
началось.
Они встретили много Больших существ. Некоторые Большие существа были
плохими, но их было немного. Большинство Больших существ были хорошими.
Даже тот, что убил человека, чувствовал сожаление за содеянное, они были
уверены в этом. А то большое существо, которое забрало их из Удивительного
места, они больше никогда не видели.
Он говорил об этом с другими - с Флорой и Фауной, Живодером,
Комплексом, Супер-эгоистом, Заморышем и Колымагой Бордена. Сейчас они все
будут жить с Большими существами и носить эти забавные имена. Когда-нибудь
они поймут, что означают эти имена. Возможно, это будет еще забавнее. А
они могут научиться понимать Больших существ; теперь папочка Джек
вкладывает что-то в ухо и слышит, что они говорят. Он даже выучил
некоторые слова и учит их своим.
А вскоре все люди найдут себе Больших существ и будут жить с ними.
Большие существа будут заботиться о них, играть и веселить, любить их и
давать им Прекрасную пищу. Может, благодаря этому самки не будут умирать
так быстро и большинство их выживет. А они смогут отплатить Большим
существам. Для начала они отдадут им свою любовь и сделают их счастливыми.
Позже, когда они узнают, чем можно помочь им, они сделают это, и люди и
Большие существа все время будут жить в мире.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21