Иджил услышал шуршание одежды нескольких человек и тихое, но неровное
дыхание, как будто люди бежали. Низкий голос вожака был подозрительно
знакомым, но Иджил не знал никого ни из владений Друма, ни из Дома
Халарека.
- Почему ты здесь, так далеко от Халарека? - Голос снова потревожил
память Иджила.
- Что это значит? Я никому не причиняю вреда. Я даже не охочусь, а
просто иду мимо.
- Здесь никто не проходит мимо, молодой иностранец. Это Зона
Мерзлоты. Хорошо известно, что жизнь здесь невозможна.
- Но... - рука стала сжиматься, останавливая поток воздуха, и речь
стала невозможной.
В памяти его сохранился этот голос, и память не сказала: "опасность".
Поэтому Иджил не сопротивлялся и позволил повести себя по склону, по
которому он шел. Он слышал топот ног, но их было больше, чем он мог
сосчитать. Иджилу не давали взглянуть ни на предводителя, ни на его
спутников.
Скоро след обогнул гору и спустился в распадок, покрытый небольшими
холмиками. От некоторых из них поднимался пар. Сначала Иджил решил, что
это неизвестные термоисточники, но затем отказался от этой мысли. Улеки и
другие животные, похожие на коз, бродили вокруг. Значит, если это и были
термоисточники, то совсем неопасные, ибо Иджил не знал еще животных,
которые стали бы рисковать жизнью и гулять там, где они в любую минуту
могли провалиться в кипящую воду или грязь. Нет, это было что-то другое. В
тот момент, когда Иджил пришел к этому выводу, он почувствовал запах дыма,
гари и готовящейся пищи. Захвативший Иджила в плен громко крикнул: "Хэй!"
Это было похоже на сирену. Люди появились из отверстий в земле, из-за
скал и из дверей в холмиках. Тридцать или сорок человек образовали плотный
круг вокруг Иджила и его захватчиков. Выглядели они очень странно и были
слишком маленькими и худыми даже для Гхарров. У каждого было в руках
какое-либо оружие - крюк, вилка, кухонный нож и тому подобное, и, похоже,
все они были напуганы до смерти.
- Спокойно, друзья, - произнес знакомый голос за Иджилом. - Это не
завоеватель, которого мы искали. Этот человек путешествовал на юг вдоль
границы Друма. Вы можете сложить оружие.
Большинство в кругу послушалось совета, но некоторые оставили его у
себя, что выдавало их недоверие и испуг.
- Друзья, - сказал захвативший Иджила, - здесь никто не наказывает за
неповиновение. Вы не обязаны верить мне.
- Они еще не верят в свободу, - тихо сказал голос над ухом Иджила.
"Свобода; - подумал Иджил, - свобода. Нет наказания за неповиновение.
Это редкость даже в правящих Домах. Да, особенно там".
Рука перестала сжимать горло Иджила.
- Еще немного времени, - сказал голос над ухом Иджила, - и я
представлю тебя. Вера долго не приходит к рабам и слугам, молодой
иноземец.
"Ферма-3, - подсказала память Иджила. - Этот голос и фразу, молодой
иноземец, ты слышал там. Грузовой лифт и запах дезинфектора и..."
Захвативший Иджила шагнул вперед. Иджил узнал Анса кузнеца, ставшего
здесь предводителем рабов.
- Это житель Болдера, другой планеты, подобной Старкеру-4. Она
находится очень далеко отсюда. Он пришел из того мира, чтобы помочь моему
хозяину, Лхарру Халареку.
"Халарек!" - шепот пробежал по толпе, как будто это было волшебное
слово.
Кузнец улыбнулся:
- Да. - Он повернулся к Иджилу. - Я должен был привести тебя сюда.
Это закон. Никто не должен проходить через территорию общины без ее
ведома. Я вожак здесь и не могу нарушать правила, мной же установленные. Я
должен был показать тебя им, чтобы они могли сами определить, опасен ты
для них или нет.
Иджил кивнул, показывая, что понимает. В действительности же он
улавливал с трудом, так как диалект кузнеца был далек от классического
Рома, который учил Иджил в Доме Халарека. Скрытый смысл слов кузнеца
придет к нему позднее.
- Ты - друг моего повелителя, и ты в безопасности, - произнес Анс,
убирая нож в ножны и слегка ткнув его кулаком. - Если ты согласишься
посоревноваться в борьбе, как мы договаривались с тобой на Ферме-3, ты не
только останешься здесь в безопасности, но и будешь обеспечен провиантом и
проводниками.
Иджил расслабился и улыбнулся. Он понял, что кузнец хочет взять
реванш за их схватку на Ферме-3.
- Великолепно! - сказал Иджил. Чем больше он думал об этом, тем
больше ему нравилась эта идея. Он часто размышлял о том, чем закончилась
бы эта схватка. Теперь ему предоставилась прекрасная возможность выяснить
это, а заодно получить себе провизию на дальнейший путь. С проводником,
знавшим местность, было бы гораздо легче найти Харлана. Иджил снова
улыбнулся кузнецу. - Видит бог, я давно ждал этого часа. - Вдруг
неожиданная мысль пришла ему в голову. Кузнец говорил о нем, как о друге
повелителя, но он давным-давно уже не был во владениях Халарека.
- Лхарр Халарек сдержал слово, данное тебе на Ферме-3, и не только
освободил тебя, но сделал тебя управляющим. Тогда ты сдержал обещание, но
теперь...
- Я знаю, что ты подумал, молодой иноземец. Но теперь я свободный
человек, и из каждых десяти месяцев я имею месяц для себя. Здесь моя
семья: мои сыновья, - кузнец свистнул, и три мальчика от четырех до
пятнадцати лет вышли из толпы, - моя жена, которая сидит дома с маленькой
дочкой. Я свободен! Моему хозяину неважно, куда я иду. Он верит мне. -
Кузнец взглянул на Иджила в упор. - Даже мой хозяин не знает этого места.
Я не говорю ему, потому что он искренне верит, что его долг - рассказывать
другим Девяти, что их "пропавшие" рабы не погибли, а прячутся в Зоне
Мерзлоты.
Кузнец не требовал обещания хранить тайну. Он вкратце рассказал о
людях здесь. Иджил почувствовал, что Анс верит ему. Теперь маленькая
община зависела от него. Он постарался представить себе, как кузнец будет
видеться с семьей только раз в год, и не смог.
Как много, должно быть, значила для них свобода, если они жили в
таких условиях, только чтобы иметь ее.
Иджил посмотрел вниз на молодую зеленую траву, парящие источники,
стада коз, корочку льда на пруду, которая не таяла, несмотря на то, что на
юге было лето. Он не мог представить себе, как можно жить здесь круглый
год, если даже они умудрились построить себе жилища глубоко под землей,
что было сомнительно. Ведь у беглецов не может быть подобного снаряжения.
Иджил подумал о реках подо льдом, горах вокруг, солнце низко над
горизонтом. У Девяти тоже была суровая жизнь, и они существовали в
обстановке, сравнимой с этой.
Возможно, кузнец уловил ход его мыслей. Он откашлялся и посмотрел на
свои ноги.
- Если ты помнишь, молодой иноземец, я сказал молодому Лхарру на
ферме, что потерял четыре пальца благодаря палачу Одоннела, пытаясь
бежать. Но я не сказал, что вел свою жену и детей сюда, когда меня
поймали. Им удалось бежать, наши разведчики нашли их в горах и привели
сюда. Наши разведчики обнаруживали не один раз тех, кто лучше готов
погибнуть здесь от холода, чем быть рабом. Все рабы знают о нашей общине.
Но, слава богу, правящей верхушке это неизвестно. - Кузнец усмехнулся. -
Одоннел взял у меня пальцы, но не думай, что это поможет тебе в нашем
состязании. Много лет я учился обходиться без них. - Анс обнял Иджила за
плечи. - Скажите, что он может идти своей дорогой, о люди, но перед этим
остаться на ужин.
Окружавшие их приветствовали это предложение дружелюбными
восклицаниями и вернулись к своим делам. Кузнец же повел Иджила к одному
из холмиков и пропустил его в открытую там дверь.
Этот холмик оказался настоящим общежитием. Он походил на барак, а
изнутри был тщательно выложен бревнами примерно в метр длиной, которые к
тому же были вымазаны глиной. Каждая семья имела свою собственную
квартиру, отделенную от других непрозрачной перегородкой, которая, однако,
пропускала воздух. Хотя воздух поступал снаружи, внутри было тепло и
уютно.
Кузнец взмахом руки показал на другой конец здания:
- Животные сейчас на выпасе, как ты мог видеть, но зиму они проводят
здесь, и никому не нужно выходить на холод. Моя жена говорит, здесь тепло,
как в рубашке.
Иджилу показалось, что Анс сказал это с некоторой тоской. Конечно, он
не мог бросить ферму на всю зиму, а с приходом ухла он не мог оставить ее
вообще.
Иджил снова попытался представить, как можно жить вдалеке от семьи
целый год и не иметь возможности поговорить с кем-нибудь о своих домашних,
так как все считали, что они погибли. Иджил вздрогнул. Его разлука с
семьей была добровольной, по крайней мере, в то время, когда он был с
Провидцами.

10
Анс-кузнец проводил Иджила в покои своей семьи, где его жена ждала их
с обедом. Иджила усадили на почетное место во главе узкого стола на
единственный стул. Жена кузнеца поставила перед ним дымящуюся гору
какого-то мяса. Иджилу показалось, что это козел. Старший сын наполнил
бокал чем-то с острым запахом алкоголя. Младший сын принес ему блюдо и
корзинку, наполненные овощами. Семья расселась на скамьях вокруг стола и
смотрела, как он ест. В ту минуту, когда он закончил порцию мяса, хозяйка
предложила еще. Старший сын вновь наполнил бокал напитком, оказавшимся
мягким пивом. Иджил чувствовал себя не в своей тарелке от такого отличия,
и последнее решение быть доверенным лицом Карна не помогало. Он ел
чуть-чуть, отмечая, что лишней пищи не было. Он не видел ни одного полного
человека с момента прибытия. Как бы подтверждая его догадку, семья кузнеца
не ела, пока он не закончил.
Наконец-то, завершив трапезу, Иджил предполагал, что будет приглашен
на поединок, но вместо этого кузнец повел его по поселению. Иджил начал
понимать, какая сила и изобретательность требуются, чтобы жить там, где
земля всегда промерзает на фут от поверхности, где нет деревьев, где вся
пища выращивается в закрытых помещениях, и где зерно, если попадалось,
украдкой уносилось с участка земли. Только электричество использовалось
для выращивания "гидропоники"; а топливо для этого хитроумно похищалось из
линий между Друмом и малым Холдингом Дома Коннор. Домашнее освещение
сальными свечами говорило о том, что люди рано ложились и спали долго,
особенно зимой.
Кузнец взял свечу и повел Иджила вниз по маленькой лестнице к
изолированной двери. Кузнец толкнул дверь и выжидающе посмотрел на Иджила.
Дверь вела в туннель в вечной мерзлоте. Туннель был выше роста человека и
покрыт кристаллами льда, возникшими от дыхания проходивших здесь людей. Не
было ни опор, ни укреплений и ничего не требовалось. Земля была каменной
от мороза. Иджил ответил только возгласом удивления и восхищения, но этого
было достаточно. Кузнец улыбнулся и повел его по туннелю. Иджил пошел
следом, проводя пальцем по льдинам на стенах, в благоговении и страхе
думая, каким бы мог быть Старкер-4, если бы Наблюдатели обнаружили такие
идеи в первые годы в этом мире.
- Это туннель одной из теплиц, - сказал кузнец. - Будут и другие для
всех сооружений, как лабиринт, но все будут знать их в свое время. - Анс
пошел по левому туннелю и открыл дверь в конце с гордостью. В теплице были
ряды за рядами стеллажи, наполненные питательными жидкостями различных
цветов и овощами. Глубокие окна на юг ловили каждый лучик солнца, и
глубокие ставни защищали от ветра и снега. Сами окна были покрыты
полупрозрачным пластиком, похищенным из какого-то замка. Любой лорд
позавидовал бы чистоте и порядку в теплице.
Конечно, "гидропоника" держалась кузнецом на Ферме-3 для Карна.
Кузнец указал на двери в другие туннели и сооружения.
- Мы не выходим больше наружу зимой, как лорды. Это неплохая жизнь,
юный чужестранец.
Снова Иджил почувствовал не высказанную кузнецом просьбу хранить эту
тайну. Он подумал, не будет ли просьба требованием, когда ему позволят
уйти. Он надеялся, что нет. Он и так дал достаточно клятв и теперь имеет
достаточно проблем.
Они покинули теплицу через другую дверь.
- Они погружаются в мерзлоту, знаете ли, - сказал кузнец, поднимаясь
по ступеням. - Я имею в виду здания. Еще лет десять - и мы будем
подниматься наверх, чтобы попасть в туннели.
Они очутились в полумраке и в звуках животных, загоняемых в стойла на
дойку и ночевку. Они шли медленно, жуя жвачку и глазея тупо по сторонам.
Козы в густых, косматых шкурах шли бодаясь, подпрыгивая, блея, некоторые
искали козлят и звали их, некоторые останавливались, где им хотелось.
Животные, толпясь, входили в стойла, и их закрыли на ночь.
- Свиньи все время в стойлах, - сказал он. - Нет шерсти.
Мужчины медленно возвращались в дом кузнеца. В поселении было тихо.
Легкая дымка поднималась над соснами. Тонкий аромат мягко смешивался с
дымом. Анс остановился у дверей дома. Он изучал сереющее небо.
- Я говорил однажды, что хотел сражаться с тобой, юный чужестранец. Я
и сейчас хочу. Но не для крови. Проверка на мастерство. Но я не хочу
откладывать. Потому что твоя цель - это моя цель. Я знаю, что ты здесь не
потому, что потерялся на охоте и не потому, что тебя выгнали из Холдинга
на смерть. Я подозреваю, что ты охотился, но не на зверя. Мы видели
будущего лорда Харлана, идущего по краю Друма пять дней назад. Это важная
добыча, но не для нас. Я не хочу, чтобы вы потеряли его из-за меня.
Иджил смотрел в том же направлении и поморщился.
- Я уже его потерял.
Кузнец медленно кивнул, все еще глядя на горизонт.
- Я думаю, что так. Ты далеко от его маршрута. И ты не пошел бы за
ним, если бы не был другом моего лорда. Правда?
- Да.
Ну и проницательный парень!
Кузнец повернулся к Иджилу.
- Тогда я хочу заключить другую сделку с тобой, не ту, о которой
говорил вначале. Мой поединок с тобой без крови. Завтра, чтобы не
задерживать тебя. Взамен мы снарядим тебя лучшим, что у нас есть, и дадим
проводника и несколько бойцов, чтобы ты дошел до Харлана. Идет?
- Что вы имеете в виду под "снарядим", и как далеко эти люди пойдут
со мной?
- Я имею в виду вяленое мясо, немного пива, заряд или два для
станнера, если найдутся два, и шесть-семь человек из женщин, которые знают
места до Эднова.
Иджил протянул руку, но вспомнил, что только Семьи пожимают руки в
этом мире и то только на церемониях. Он засунул руку в карман и заговорил
с воодушевлением и одобрением.
- Согласен. Сделка в мою пользу, я думаю.
Кузнец посмотрел на него и снова на горизонт.
- Это зависит, юный чужеземец, от того, что значит для тебя победа.
Иджил пожал плечами и засмеялся, повернулся к дому, вдруг обнаружив,
что стоит в холодной ночи даже без свитера.
- Победа? Я ценю победу. Но не много есть такого, что могло бы быть
дороже, чем скорая встреча с Харланом. И я не одел парку, выходя. - Он
нырнул в дверь. Кузнец последовал за ним.
- Холодно, теплолюбивый человек?
- Меня зовут Иджил, Иджил Олафсон. Холодно.
Кузнец похлопал его по плечу и повел его в покои своей семьи, где
жена и дети готовились ко сну. Когда малышей уложили, взрослые и старший
сын сели вокруг стола, потягивая пиво и беседуя. Они назначили поединок на
раннее утро, чтобы Иджил продолжил путь в самое теплое время дня.
Они долго говорили, и утро пришло быстро. Иджил проснулся от звуков
большого дома. Люди разговаривали за перегородками. Голоса были тихими, но
их было так много, что гул разговора был достаточно громким, чтобы
растревожить человека, много ночей проведшего в тишине пещер. Кроме того,
был обычный шум просыпающегося дома, помноженный на десятки семей. Анс был
уже на ногах и пил свой клэг.
- Ты готов, чужеземец? - кузнец смотрел на Иджила поверх своей
кружки. - Ринг готов.
Иджил кивнул.
- Я готов.
- Сначала позавтракаешь?
Стол на ночь был отодвинут к перегородке. Сейчас на нем лежала краюха
хлеба, кусок темного козьего сыра и кружки с клэгом. Иджил посмотрел на
еду, затем на кузнеца. Это, наверное, обычай гостеприимства здесь или
уловка кузнеца, чтобы получить преимущество в поединке. Никто на полный
желудок не сражается мастерски. Иджил покачал головой.
- Тогда идем.
Иджил понял по тому, как кузнец отвел глаза, что это была проверка, и
то, что он прошел ее. Он вышел за кузнецом в леденящий предрассветный
воздух. Площадка была ограждена канатами. Ринг был делом кузнеца. Иджил
догадался, что ринг - постоянная штука, во-первых, потому что стойки
забивались в вечную мерзлоту, и во-вторых, потому что ринг находился в
стороне от основной дороги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22