- Я не верю в это!
- Она могла пойти на самоубийство?
- Никогда в жизни!
- Тогда позвони настоятелю церкви Святого Причастия и спроси про
женщину, которая убила себя на исповеди. Что ты теряешь? Я перезвоню тебе
чуть позже.
Борн повесил трубку и вышел из будки. Потом он остановился на
обочине, высматривая такси. Следующий звонок должен быть сделан как
минимум через десять кварталов. Человека из "Медузы" нельзя было провести
очень легко, и Борн не желал рисковать, оставаясь на месте, пока
электронные поисковые устройства могли обнаружить место, откуда был сделан
звонок.
"Дельта? Я думаю, что узнал бы твой голос где угодно..."
Возможно, этот человек, может быть, даст правильный ответ.
"Теперь мы работаем на разных хозяев".
Это был ключ.
"Скажи мне! Кто твой хозяин, де Анжу?"
Когда свободное такси нашлось, Джейсон добрался на нем почти до
Сен-Оноре. Ему необходимо было быть, как можно ближе к тому месту, чтобы
реализовать стратегию, которая мгновенно созрела в его извилинах. Сейчас
он имел преимущество. Вопрос состоял в том, как использовать его с двойной
целью. Де Анжу должен понять, что те, кто следуют за ним по пятам, они же
и будут его палачами. Но эти люди не должны знать, что кто-то преследует
их.
Улицы были заполнены людьми, спешащими по своим делам, движение было
обычным. На углу Борн заметил телефонную кабинку и вышел из такси. Войдя в
будку, он набрал номер ле Классик. Прошло уже 14 минут с тех пор, как он
звонил из Нейл-Сюр-Сьен.
- Де Анжу?
- Женщина покончила жизнь самоубийством во время исповеди. Вот и все,
что я выяснил.
- Продолжай, можешь на этом не успокаиваться.
- Дай мне время, чтобы переключить линию. - через 40 секунд де Анжу
вновь возник на линии. - Женщина, прилично одетая и с сумкой от СенЛорана.
Я могу описать десять тысяч таких женщин в одном только Париже. Откуда мне
знать, что это сделал не ты, чтобы иметь повод для звонка?
- О, конечно. Я сопровождал ее в церковь и сделал там все остальное.
Будь здравомыслящим, де Анжу. Начнем с очевидного. Сумка, наверняка, не
ее, потому что у нее была белая кожаная сумка. В этой же сумке, без
сомнения, оставлены бумаги, идентифицирующие ее как кого-то еще, а не как
Жакелину Лавьер. Таким образом, тело будет иметь все сопроводительные
данные и никто не подумает обратиться с вопросами в ле Классик.
- Это ты так утверждаешь...
- Нет. Потому что этот метод, использованный Карлосом в пяти случаях
убийств, которые я могу перечислить, - "Да, он мог это сделать, и в этом
заключалось самое пугающее". - Человек умирает, а полиция думает, что это
данное конкретное лицо. Смерть весьма загадочная, но убийца неизвестен.
Потом они выясняют, что труп принадлежит на самом деле совсем другому
человеку, но в это время Карлос уже в другой стране, где выполняет новый
заказ. Лавьер просто одна из вариаций этого метода, вот и все.
- Все это просто слова, Дельта. Ты никогда не говорил много, но когда
говорил, то слова были те, что нужно.
- И если ты останешься в Сен-Оноре три или четыре недели, начиная с
сегодняшнего дня, то ты увидишь, как все это кончается. Самолет падает в
море, или исчезает судно в Средиземном море и на этом все заканчивается.
Тела не поддаются опознанию или вообще испаряются. Так что ты должен
готовиться к тому, чтобы пополнить статистику парижского морга.
- А ты?
- Согласно плану, я тоже должен умереть. Они собираются заполучить
тебя через меня.
- Логично. Оба мы из "Медузы" и Карлос это отлично знает. Считается,
что ты меня узнал.
- А ты меня?
Де Анжу немножко замешкался, но сказал:
- Да... Но как я тебе уже сказал, мы работаем на разных хозяев,
Дельта.
- Вот об этом я и хотел с тобой поговорить.
- Нет нужды в пустой болтовне. Но в память того, что ты сделал для
меня и для других в Там-Квуане, прими совет ветерана "Медузы". Уезжай из
Парижа, или ты превратишься в труп, как ты сам только что сказал.
- Я не могу этого сделать.
- Должен! Если бы я только мог, я бы сам нажал на спуск, и мне бы
хорошо за это заплатили. Но мне нужно возвращаться к своей работе, Дельта,
на коммутатор. Хочу пожелать тебе удачной охоты, но...
В Этот момент можно было использовать только единственное оружие,
оставленное про запас. Лишь оно могло удержать его на линии.
- Кому ты будешь звонить по поводу инструкций, если парк Монсю
закрыт?
Наступила продолжительная пауза. И когда он заговорил снова, то его
голос походил на шепот:
- Что ты сказал?
- Именно по этой причине была убита Лавьер, и ты это знаешь. Поэтому
будешь убит и ты. Она пошла в парк Монсю и умерла. Ты тоже был там, и тоже
умрешь. Карлос не оставит тебя долго без внимания. Ты слишком много
знаешь. Он использовал тебя для моей поимки, потом он прикончит тебя и
откроет новый ле Классик. Это я тебе сообщаю тоже как один из участников
операции "Медуза". Ты еще сомневаешься?
Тишина длилась намного дольше, чем в первый раз. Это могло означать,
что человек из "Медузы" задает себе несколько трудных вопросов.
- Чего ты от меня хочешь? Я не устраиваю тебя ни живой, ни мертвый.
Так что тебе надо?
- Информация... Если ты ее имеешь, то я покину Париж этой же ночью, и
ни Карлос, ни ты никогда обо мне не услышите.
- Какая тебе необходима информация?
- Если я спрошу тебя сейчас, ты соврешь. Я скажу тебе, но только
когда увижу, что ты скажешь мне правду.
- С проволочной петлей на моей шее?
- Среди толпы?
- Толпы? Днем?
- Через час после этого разговора. Рядом с Лувром возле ступеней на
стоянке такси.
- Лувр? Толпа? И моя информация поможет тебе уехать? Но ты должен
понимать, что я не буду обсуждать с тобой дела моего нанимателя.
- Не твоего, а моего.
- Тредстоун?
"Он знает! Филипп де Анжу знает ответ! Не нужно раньше времени
высказывать свой интерес".
- Да, 71, - подытожил Джейсон. - Один простенький вопрос я и исчезаю.
И если ты дашь мне правдивый ответ, я дам тебе кое-что взамен.
- Что бы я хотел получить от тебя, кроме тебя самого?
- Информацию, которая спасет твою жизнь. Это не полная гарантия, но
можешь мне поверить, когда я скажу тебе это, ты не сможешь без этого
обходиться. Парк Монсю...
Вновь тишина. Борн мог представить, как седовласый ветеран сидит
перед коммутатором, уставившись в одну точку. Название парижского района
эхом откликается в его сознании. Парк Монсю означает смерть, и он знает
это точно так же, как знает и то, что мертвая женщина в церкви - Жакелина
Лавьер.
- Какого характера будет эта информация?
- Это касается установления личности твоего нанимателя. Имя и
соответствующие доказательства должны быть запечатаны в конверт и отданы
на хранение адвокату, который будет хранить их, пока ты жив. Но если твоя
жизнь оборвется неестественным путем, он должен вскрыть конверт и достать
оттуда содержимое. Это надежная защита, Анжу.
- Я вижу, - прохрипел он, - что ты прав. Но ты утверждаешь, что за
мной установлена постоянная слежка.
- Прикрой себя. Скажи им правду. У тебя же есть телефон для связи?
- Да, есть номер и человек, - более увереннее произнес он.
- Дозвонись до него и сообщи ему все, что я сказал... исключая,
конечно, обмена.
Скажи, что я звонил тебе и хочу с тобой встретиться. Около Лувра...
Через час... Скажи правду!
- Ты - безумец!
- Я знаю, что я делаю.
- Обычно ты делаешь ловушки.
- Не ломай над этим голову. Скажи им правду. У них есть моя
фотография, и они будут знать, когда я появлюсь. Самое лучшее управление
ситуацией, это ситуация, когда вообще нет никакого управления.
- Теперь я слышу Дельту, - сказал де Анжу, который никогда сам не
создавал ловушек. - Кстати, ты же никогда сам не попадал в капканы, верно?
- Да, никогда, - согласился Борн. - У тебя нет выбора, Анжу. Через
час возле Лувра.

"Успех любой западни лежит в ее простоте. Перевернуть западню,
основываясь на характере одной из ее составляющих требует быстрого и
несложного мастерства".
Эти слова пришли к нему, когда он сидел и ждал такси в Сен-Оноре
неподалеку от ле Классик. Он попросил водителя дважды объехать квартал,
объясняя ему, что он американский турист и ищет свою жену, отправившуюся
за покупками. Рано или поздно она появится у одного из магазинов и он ее
найдет.
Но что он действительно нашел, так это наблюдателей, которых направил
Карлос. Антенна над черным автомобилем была и доказательством, и
опасностью. Он чувствовал бы себя спокойнее, если бы это оружие не было
поднято, что говорило бы о том, что группа преследования не ведет активных
действий. Но с этим ничего нельзя было поделать. Альтернативой должна быть
дезинформация, передаваемая через эту антенну.
В течение следующих 45 минут Джейсон должен был сделать все
невозможное, чтобы быть уверенным, что через эту антенну идет деза. С
заднего сидения такси он внимательно изучал двух мужчин в черном
автомобиле. Если бы встал вопрос о том, что отличает их от сотен других
людей, находящихся сейчас в Сен-Оноре, то самым характерным было то, что
они не разговаривали между собой.
Наконец, Филипп де Анжу вышел на тротуар. Весь его облик говорил о
том, что он позвонил по известному ему телефону и передал информацию о
встрече. Он тоже знал, где находится автомобиль слежки. К обочине тротуара
подкатило такси, вероятно заказанное им по телефону. Де Анжу поговорил о
чем-то с водителем и сел в машину.
Черный автомобиль отъехал вскоре после такси с де Анжу. Это был тот
чистый момент времени, которого ждал Борн. Он наклонился вперед к водителю
и с раздражением произнес:
- Я все забыл, черт побери! Она же сказала, что будет с утра в Лувре,
а по магазинам пойдет после обеда. Боже мой, я попросту опоздал на
полчаса! ВЫ сможете отвезти меня в Лувр?
- Конечно, месье, это моя работа.
Такси, в котором ехал Джейсон, обогнало черный автомобиль с людьми
Карлоса. Когда машины сблизились, Джейсону удалось заметить, что человек
рядом с водителем что-то быстро говорит в небольшой микрофон. Это было
все, что желал увидеть Борн в данный момент. Карлос должен быть уверен,
что ловушка не имеет проколов: все участники встретятся, как и было
предусмотрено планом. Через несколько минут они подъехали к главному входу
в Лувр.
- Встань в хвост вон за тем такси, - приказал Джейсон, делая жест
рукой в сторону вереницы такси на стоянке.
- Но они стоят в ожидании клиентов, месье... А вы и так мой клиент. Я
могу подвезти вас...
- Сделай, как тебе сказано! - Прервал его Борн, протягивая 50
франков.
Водитель пристроился в хвост свободных такси. Черный автомобиль
находился в 20 ярдах справа. Мужчина на сидении держал в руке микрофон и
рассматривал окружающих через левое стекло. Джейсон перевел взгляд и
увидел то, что ожидал увидеть. В нескольких сотнях ярдов к востоку стоял
серый автомобиль, тот самый, что сопровождал Жакелину Лавьер и жену
генерала Вилье к церкви Святого Причастия, и на котором мадам Вилье уехала
после того, как проводила мадам Лавьер в кабину для исповеди. Антенна на
нем была убрана, Когда установился визуальный контакт, связь потеряла свое
былое значение. Четыре человека. Наемные убийцы, присланные Карлосом!
Борн сосредоточился на толпе перед входом в Лувр, мгновенно обнаружив
среди массы людей элегантно одетого де Анжу, который спокойно прогуливался
по ступеням.
"Все... Наступило время отправления дезинформации".
- Выезжай! - приказал шоферу Борн.
- Что, месье? - переспросил водитель.
- 200 франков, если ты точно выполнишь то, что я прикажу. Выезжай из
ряда и становись в голове очереди, затем сделай два левых поворота и
поезжай в следующий проезд.
- Я не понимаю, месье!
- Ты и не должен ничего понимать. 300 франков!
Водитель вывернул руль вправо и быстро выехал в начало ряда, затем
резко повернул руль, направляя такси влево, к ряду припаркованных
автомобилей. Борн выхватил пистолет и, зажав его между коленями, проверил
глушитель, затянув поплотнее цилиндр.
- Куда дальше, месье? - спросил изумленный водитель, когда они снова
подъехали ко входу в Лувр.
- Медленнее! - приказал Джейсон. - Видишь впереди вон тот серый
автомобиль, который стоит около проезда к Сене? Видишь его?
- Да, конечно.
- Поезжай помедленнее справа от него, - Борн передвинулся на левую
сторону и опустил окно, стараясь, чтобы ни его лица, ни его пистолета
никто не заметил. Через секунду он должен увидеть тех двоих. Когда такси
поравнялось с капотом серой машины, водитель повернул руль, после чего
машины расположились параллельно друг другу. Джейсон поднял пистолет,
прицелился в правое боковое окно и нажал на спуск. Пять хлопков
последовали один за другим, разрывая металл ниже стекла и приводя в
замешательство мужчин в машине. Несмотря на охвативший их страх, они
"увидели" его. В этом и заключалась вся дезинформация.
- Уезжай отсюда! - закричал Борн перепуганному водителю, бросив 300
франков через сидение и затыкая окно шляпой. Такси пулей вылетело вперед
по направлению к ступеням, ведущим в Лувр.
"Сейчас..."
Джейсон сполз с сидения и, быстро открыв дверь, выкатился из такси на
тротуар, прокричав при этом последние инструкции водителю:
- Если хочешь остаться в живых, убирайся отсюда!
Такси на бешеной скорости рванулось вперед. Водитель орал, как
безумный. Борн спрятался между двумя стоящими машинами, чтобы его не было
видно из серой машины. Люди Карлоса мгновенно оценили обстановку: они были
профессионалами и не привыкли упускать момент и добычу. Они не хотели
потерять из виду такси, в котором находилась их жертва. Мужчина, сидевший
за рулем, направил серую машину следом за такси, а его напарник вытащил
микрофон и поднял антенну. После чего были переданы соответствующие
приказы людям в черной машине, стоявшей у каменных ступеней. Такси
свернуло на набережную Сены, его упорно преследовал серый автомобиль.
Когда он проезжал мимо, Джейсон мог видеть сосредоточенные физиономии
сидевших в нем людей. Они видели Кейна собственными глазами: ловушка
захлопнулась и они могли заполучить его буквально через пару минут.
Через пару минут... У него же оставалось лишь несколько секунд, если
задуманное будет выполнено. Борн вышел из укрытия между машинами. До
черного автомобиля было не более 50 ярдов. Он даже видел в нем людей. Их
внимание притягивал де Анжу, все еще стоящий на ступенях. Всего лишь один
выстрел и де Анжу труп, а Тредстоун 71 уйдет вместе с ним. Джейсон пошел
быстрее, держа руку под пальто.
Сидящие в машине тоже заторопились. Вопрос с де Анжу должен быть
решен быстро, чтобы тот не успел сообразить, что происходит.
- "Медуза"! - закричал Борн, сам не понимая, почему он не назвал его
по имени. - "Медуза"! "Медуза"!
Де Анжу повернул голову. Водитель черной машины вышел на тротуар, в
его руке находился пистолет, направленный на Борна, в то время как его
напарник двинулся в сторону де Анжу. Борн уклонился вправо, держа пистолет
в левой руке. Он выстрелил. Человек, направлявшийся к де Анжу, прогнулся
назад и упал на ступени. Две пули резко просвистели над головой Джейсона.
Он резко бросился влево, не отводя оружия от второго человека и нажав на
спуск еще два раза. Водитель вскрикнул, кровь хлынула из его головы, когда
он падал на тротуар.
В толпе запаниковали. Кричали мужчины, а женщины старались оградить
от опасности детей. Люди бежали к входным дверям Лувра, пытаясь укрыться
внутри. Борн поднялся на ноги, отыскивая взглядом де Анжу. Ветеран
"Медузы" все еще лежал за каменным выступом. Джейсон быстро прорвался
сквозь толпу, пряча пистолет за поясом и расталкивая по пути людей. Он
рвался к человеку, который мог дать ему ответ.
"Тредстоун! Тредстоун!"
Наконец, он добрался до де Анжу.
- Вставай! - приказал он. - Надо сматываться!
- Дельта! Это был человек Карлоса! Я знаю его и был связан с ним. Он
собирался меня убить!
- Знаю! Пошли! Быстро! Сюда могут вернуться другие! Пошли!
Что-то темное мелькнуло перед глазами Борна, он заметил это краем
глаза. Джейсон успел резко согнуться, инстинктивно пригибая де Анжу вниз.
Вслед за этим последовало четыре выстрела из пистолета, который был в
руках человека, расположившегося у цепочки машин. Вокруг них разлетелись
кусочки гранита и мрамора.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51