Вы были очень сообразительны. И я надеялся, что вы
найдете полицейскую машину.
- Они вернулись, так как это было необходимо. Это полиция, насколько
я понимаю.
Джейсон взглянул на убийцу перед собой. тот поправлял золотые очки.
- Я хвалю вас, - сказал он.
- Это небольшой талант, - ответил убийца. - Условия были очень
хорошие, и их подготовили вы.
- А что случилось теперь? Один из ваших людей сообщил, что меня
должны захватить живым.
- Ему велели так сказать, - швейцарец немного помолчал и продолжил: -
Так вот как вы выглядите. Многие из нас хотели этого в течение двух или
трех лет. А сколько было слухов! Сколько противоречий... ТО он высокий, то
среднего роста, то блондин. Но нет, он брюнет. У него голубые глаза,
которые в следующий раз оказывались карими. Каждый раз ничего -
особенного. Но все это вместе взятое и было особенным!
"Ваши черты расплывчаты, характер скрытный. Измените цвет волос, и вы
измените свое лицо... Определенные типы контактных линз сделаны
специально, чтобы менять цвет глаз... Оденьте очки и вы другой человек..."
Это было не все, но большая часть правды, которую он хотел услышать.
- Мне хотелось бы уехать отсюда. Я устала от всего этого, - сказала
женщина, выходя вперед. - Я подпишу все, что должна подписать, в
управлении полиции. Отвезите меня назад, в отель. Не мне вам объяснять,
как я провела эту ночь!
Швейцарец глядел на нее через очки в золотой оправе. Подошедший
вместе с ней плотный человек взял ее за руку. Затем на Борна. Ее дыхание
остановилось, ужасное предположение обрело реальность. Глаза Мари
округлились.
- Отпустите ее, - попросил Борн. - Она уедет в Канаду, и вы больше
никогда ее не встретите.
- Будьте практичны, Борн. Она видела "нас". Мы оба профессионалы, и
на все существуют свои правила.
Он ткнул пистолетом в горло Борна, и извлек левой рукой из кармана
жертвы оружие.
- Полагаю, что это вам уже не понадобится, - заявил он и повернулся к
плотному человеку. - Заберите его в другую машину, Лиммат.
Борн нахмурился. Сейчас они убьют женщину и сбросят ее тело в реку.
Этого нельзя допускать.
- Минутку! - Джейсон поднялся. Ствол пистолета мешал ему говорить и
двигаться. - Вы совершаете глупость! Она работает на правительство Канады.
Они перевернут весь Цюрих вверх дном.
- Почему это вас беспокоит? Ведь вас тут уже не будет.
- Ненавижу напрасные жертвы! - закричал Борн. - Ведь вы же
профессионал!
- Вы утомили меня, - убийца в золотых очках повернулся к плотному
мужчине. - Ганс, быстрее. Гуизон Квей.
- Возьмитесь за ум, черт бы вас побрал! - снова закричал Джейсон. -
Начинайте кричать, не останавливайтесь!
Мари закричала, но ее короткий крик обрубили резким ударом по шее
ребром ладони. Она упала на тротуар, в то время как ее будущий палач тащил
ее в небольшой неприметный автомобиль черного цвета.
- "Это" была глупость, - процедил сквозь зубы швейцарец, всматриваясь
в Борна. - Вы только торопите события, которые уже неизбежны. С другой
стороны, все теперь должно упроститься. Окружающий мир готовиться к войне,
так что мы постоянно на поле боя! Не так ли, любезный?
Когда двигатель черной машины заработал и она стала исчезать в
туманной дымке улицы, Джейсон ощутил приступ слабости. Внутри машины
находилась женщина, Которую он никогда раньше не видел, кроме предыдущих
трех часов. И он убил ее.
- У вас нет недостатка в исполнителях, - буркнул он.
- Если есть сотня человек, которым я доверяю, то это отлично для
организации. Я хорошо плачу им. Но, по-моему, ваша репутация вас подводит.
- Предположим, я заплачу вам. Вы были в банке и знаете, что у меня
достаточно средств.
- Вероятно, миллионы, но я не возьму ни франка.
- Почему? Вы боитесь?
- Несомненно. Здоровье пропорционально количеству времени в течение
которого человек может наслаждаться жизнью. Я не хочу, чтобы моя жизнь
укоротилась даже на пять минут, - он повернулся к напарнику и сказал: -
Забирай его в машину. Раздень его. Я хочу сделать фотографию до того и
после того, как он нас покинет. На нем ты найдешь очень много денег, и я
хочу, чтобы они остались при нем. Машину я поведу сам, - он снова взглянул
на Борна. - Карлос получит первый снимок. И я не сомневаюсь, что и
остальные смогу продать весьма выгодно. Газеты заплатят за них огромные
деньги.
- Почему вы уверены, что Карлос вам поверит? Почему кто-то вообще
должен вам верить? Вы же сами сказали, что никто не знает, как я выгляжу.
- У меня будет прикрытие. Вполне достаточное прикрытие. Два
швейцарских банкира смогут идентифицировать вас, как Джейсона Борна. Того
самого Борна, который получил деньги с номерного счета, что по швейцарским
законам будет вполне достаточным доказательством. Поторопись! - обратился
он к напарнику. - Поторопись! - обратился он к напарнику. - Мне еще
необходимо отправит телеграммы.
Сильная рука обхватила Борна, сжимая горло железным замком. Ствол
пистолета теперь упирался в его позвоночник. Даже без ран он не смог бы
разорвать эти тиски. Однако, швейцарец не был полностью удовлетворен
работой напарника. Он повернулся за рулем и отдал новое приказание:
- Перебей ему пальцы!
Захват рук ослаб, ствол пистолета передвинулся вперед, к его рукам.
Совершенно инстинктивно Борн положил свою левую руку поверх правой,
защищая ее. Когда из пальцев левой руки потечет кровь, он сумеет повернуть
ее так, чтобы она покрыла и пальцы правой, создавая впечатление, что обе
его руки выведены из строя. После последующего за этим удара, он дико
завопил:
- Мои руки! Они сломаны!
- Хватит... - пробурчал швейцарец.
Но руки не были сломаны. Левая рука была повреждена в таком месте,
которое не создавало ему больших затруднений. Правая была цела. он двинул
пальцами в темноте машины. Двигались они свободно.
Машина свернула на широкую дорогу, ведущую в южную часть города.
Джейсон как бы без чувств лежал на сидении, осторожно наблюдая за тем, как
напарник швейцарца копается в его одежде, исполняя приказ. Через несколько
секунд он закончит свою работу. Сейчас или никогда! Борн слабо застонал.
- Моя нога! Моя больная нога! - он подался вперед. Его правая рука
бешено работала в темноте, пробираясь к ногам. Наконец, он наткнулся на
рукоятку пистолета, засунутого под носок.
- Не позволяй ему двигаться! - закричал швейцарец, который был более
профессионалом, чем его напарник.
Инстинкт не подвел швейцарца, но было слишком поздно. Борн уже держал
оружие в темноте над полом. Палач отбросил его ударом на сидение. Борн
упал, но теперь его оружие было на уровне его талии и направлено в грудь
врага. Борн выстрелил дважды. Человек мгновенно согнулся в углу машины.
Джейсон выстрелил еще раз и человек затих.
- Положи на место! - закричал Борн, приставляя револьвер через
закругленный край сидения к голове человека за рулем. - Брось!
Убийца бросил пистолет на переднее сидение.
- Нам нужно поговорить, - заявил он, вцепившись в руль. - Мы
профессионалы, и нам нужно поговорить.
Машина неслась вперед с бешеной скоростью, водитель не убирал ногу с
акселератора.
- Медленнее!
- Ваш ответ? - машина продолжала набирать скорость. Они уже выезжали
в оживленные кварталы города. - Вы хотите уехать из Цюриха, а я могу вам в
этом помочь. Без меня вы пропадете. Все, что мне остается сделать, так это
врезаться в ближайшую стену. Мне нечего терять, герр Борн. Здесь полно
полиции, и я не думаю, чтобы вам хотелось с ними повстречаться.
- Мы поговорим, - солгал Джейсон. - Поговорим. - Сейчас все решало
время. В этой ловушке, мчащейся с дикой скоростью, было сейчас двое живых
людей. Они не доверяли друг другу и каждый знал об этом. Каждый хотел
использовать свой шанс и не позволить себя убрать. - Тормозите, - вздохнул
Борн.
- Положите оружие рядом с моим.
Джейсон положил револьвер на сидении.
Швейцарец убрал ногу с акселератора, передвинув ее на тормозную
педаль. Он медленно давил на нее, его движения были осторожными. Борн
понимал опасения противника.
Стрелка спидометра начала медленно отклоняться влево: 30, 18, 9, 5
миль в час. Они почти остановились. Это был тот самый момент, когда баланс
жизни и смерти зависел от того, кто выиграет эти последние полсекунды.
Борн схватил врага за шею, пережимая его глотку и стаскивая с
сидения.
Швейцарец захрипел. Борн поднял свою окровавленную руку и выбросил ее
вперед, в направлении глаз противника. Затем он освободил его горло,
быстро переместив руку на боковое сидение, где лежало оружие. Схватив
рукоятку, он отбросил руку швейцарца в сторону. Тот вскрикнул. Его зрение
было нарушено, и оружие оказалось недоступным. Борн ударил его в грудь,
сбрасывая его на пол возле дверцы и пытаясь удержать руль окровавленной
рукой. Он посмотрел в зеркало и повернул руль вправо, направляя машину на
кучу мусора, сваленную на тротуаре. Автомобиль врезался в нее, подобно
кабану, продирающемуся через чащу леса. Борн поднял пистолет, нащупал
спусковой крючок и выстрелил. Его несостоявшийся убийца обмяк: на его лбу
появилось темно-красное отверстие. На улице это выглядело, как простой
дорожный инцидент. Джейсон положил труп на сидение и сел за руль. Включив
заднюю скорость, он с трудом выехал из мусорного завала. Опустив стекло со
своей стороны, он ответил на недоуменные взгляды прохожих.
- Очень жаль, но мы немного перебрали. Все в порядке!
Небольшая группка людей быстро рассеялась. Борн глубоко вздохнул,
пытаясь проконтролировать свое состояние. Затем нажал на педаль газа и
поехал, пытаясь по памяти определить направление. Он весьма смутно
представлял, где он находился, но самым главным было то, что он вполне
определенно знал, что Гуизон Квей находится по соседству с рекой Лиммат.
"Ганс, быстрей. Гуизон Квей".
Мари Сен-Жак должны были прикончить там, и ее труп должен быть
угодить в реку. Было только одно место, где Гуизон и Лиммат соединялись:
это было устье при их впадении в озеро Цюрих на его западном берегу.
Где-нибудь там, в тихом месте, человек по имени Иоганн выполнит приказ
мертвеца, носившего золотые очки. Возможно, что уже через секунду
прогремит роковой выстрел или нож настигнет свою несчастную жертву.
Джейсон знал, что должен найти выход, но прежде всего необходимо
избавиться от двух свеженьких трупов, которые валялись у него в машине.
На обдумывание этой сложной задачи у него ушло ровно тридцать девять
секунд, и почти минута слишком ушла у него на то, чтобы уложить
несостоявшихся убийц рядышком у грязной заброшенной кирпичной стены. В
темноте он забросал их тела старыми газетами и опавшими листьями.
Наконец, он уселся за руль и спокойно выехал из этой темной
заброшенной аллеи. Вокруг никого не было, и Борн с облегчением вздохнул.
Полиция не скоро обнаружит это самодеятельное кладбище, и это позволит ему
спокойнее разобраться с возникшими осложнениями.
"Ганс, быстрее. Гуизон Квей".

9
Он остановился на перекрестке: горел красный свет. Слева в нескольких
кварталах к востоку, Борн заметил огни, изгибающиеся плавной дугой в
ночном небе. Мост! Лиммат! Сигнал сменился на зеленый, и он направил
машину влево. Сейчас Борн находился сзади Банкофштрассе. В нескольких
минутах уже начиналась Гуизон Квей. Широкая улица огибала водное
пространство, включавшее реку и озеро, сливавшихся воедино. Потом слева от
него появились очертания парка, оживленного во время летних гуляний, а
сейчас темного и лишенного туристов и местных жителей.
Борн миновал въезд для машин: поперек белого тротуара были повешены
металлические цепи, расположенные между двумя бетонными тумбами. Он
подошел ко второй, которая загораживала въезд. Но это было нечто другое,
несколько странное и выделяющееся при ближайшем рассмотрении. Остановив
машину, он вылез из нее и посмотрел еще раз, ближе, освещая дорогу
карманным фонариком, который обнаружил в машине. Что-то здесь было не
так...
Это была не цепь. Это было ниже ее. На белой поверхности дороги
отчетливо выделялись следы от колес, совершенно свежие следы. Казалось,
грязь со Степпдекштрассе сама путешествовала по городу. Борн выключил
фонарик и бросил его на левое сидение. Боль в его руке вдруг перешла в
агонию, захватившую и плечо. Он оторвал часть своей рубашки и с трудом
перевязал кисть левой руки, помогая себе зубами. Теперь он был готов
настолько, насколько вообще мог быть готов.
Вынув пистолет, отобранный у несостоявшегося палача, он проверил
обойму. Она была полной. Он подождал, пока мимо поедут две машины,
развернул свой автомобиль и встал возле цепи. Выйдя из машины, он
инстинктивно проверил работоспособность ног и, хромая, приблизился к
ближайшей тумбе и поднял металлическое кольцо с крючка, вделанного в
бетон. Потом он опустил цепь, стараясь производить как меньше шума, и
вернулся к машине. Медленно, почти незаметно для глаз постороннего, Борн
стал въезжать в темный парк. Темнота сгущалась по мере того, как он
отъезжал от входа, покрытого белым асфальтом. Вдали обозначились очертания
морской стены, хотя никакого моря здесь не было. Эта стена ограничивала
приток воды из реки Лиммат в озеро Цюрих, оберегая его от переполнения. За
стеной виднелись огни лодок, качающихся на небольших волнах. Еще дальше
располагался темный пирс, слабо освещенный огнями старого города.
Борн старался охватить взглядом детали окружающего его пространства.
Его интересовали едва заметные следы ночного вторжения в это мрачное,
уединенное место.
Справа... Ему показалось, что очертания пространства в этом месте
отличалось от остального: огни были темнее.
Звук... Звук, похожий на крик... Низкий, гортанный... переходящий в
ужасный тихий вой. Затем последовали звуки следующих ударов. Еще... и
еще... Потом все затихло.
Борн вышел из машины, стараясь ступать как можно тише. Пистолет был у
него в правой руке, а слабые пальцы левой держали фонарь. Он медленно
направился к бесформенному темному пятну, останавливаясь при каждом шорохе
и прислушиваясь. То, что он увидел прежде всего, было тем, что он видел в
последний раз, когда черный автомобиль исчезал в туманной дымке
Степпдекштрассе. Сверкающая поверхность заднего бампера, блестевшая в
ночном свете. До него донеслось что-то неясное. Потом раздались звуки
четырех ударов, похожие скорее на сильные шлепки, выполняемые маньяком.
Это было внутри автомобиля!
Борн, не дыша, подобрался к крайнему правому окну. Осторожно
поднявшись, он неожиданно заорал так сильно, как только мог:
- Если двинешься, будешь покойником!
То, что он увидел внутри, наполнило его отвращением и злобой.
Лишенная одежды женщина лежала на сидении. Над ней поднимались, как две
клешни, руки убийцы, который уже хотел привести приговор в исполнение.
- Выходи, грязная свинья!
Изнутри раздался мощный удар: Стекло разлетелось на мелкие кусочки.
Борн инстинктивно прикрыл глаза и отпрянул в сторону. Дверь резко
распахнулась, раздался выстрел. Резкая боль пронзила Борна. Ткань его
пальто была разодрана в клочья, а кровь пропитала то, что осталось от
рубашки. Борн выстрелил в темную фигуру, выбросившуюся из машины, затем
выстрелил еще и еще. Пули рикошетом отлетали от асфальта и исчезали в
темноте. Экс-палач исчез из вида.
Джейсон понимал, что не должен оставаться там, где стоял раньше. Он
неловко заковылял, придерживая ногу, под прикрытие распахнутой двери.
- Оставайтесь внутри! - крикнул он женщине, пытавшейся в панике
выскочить из машины. - Черт бы вас побрал, оставайтесь на своем месте!
Еще один выстрел... Пуля задела распахнутую дверцу. Бегущая фигура
была едва заметна на фоне стены. Борн выстрелил дважды. Он только ранил
человека, а не убил его. Но теперь убийца был менее опасен, чем минуту
назад.
Огни... слабые огоньки прямоугольной формы! Что это было? Борн
посмотрел налево и увидел то, что раньше оставалось вне поля его зрения.
Небольшое строение из кирпича, напоминавшее жилище в морской стене. Свет
выходил изнутри: это была сторожка. Кто-то внутри услышал выстрелы и
включил свет.
- Кто здесь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51