Европеец опустил кнопку замка. Дэвид Эббот
не шелохнулся, молча глядя на незнакомца.
- добрый вечер, Монах, - произнес Европеец. - Тот, другой, кто так
часто напоминает мне о религиозных обычаях, посылает вам свои
поздравления. Не только по поводу Кейна, но и относительно вашего
персонала тут, в Тредстоун. Например, Яхтсмена. Это один из наших
ценнейших агентов.
Наконец, Джиллет обрел дар речи. Это была смесь выкриков, переходящих
в шепот:
- В чем дело? Кто вы такой? - выкрикивал он, стараясь симулировать
неведение.
- Прекратите вопить, мой старый друг. В этом нет необходимости, -
усмехнулся Европеец. - Я могу видеть по выражению лица мистера Эббота, что
его первоначальные сомнения на ваш счет были абсолютно верны. Всегда нужно
верить в первый инстинкт, не так ли, Монах? Конечно, вы были правы. Мы
нашли очередного недовольного человека, ведь ваш образ жизни производит их
с поразительной скоростью. И он, естественно, предоставил нам архивы
"Медузы", которые и привели нас к Борну.
- Что вы тут делаете? О чем вы болтаете!? - кричал Джиллет.
- Вы скучный человек, Альфред. Вы никогда не знали своего места, и
никогда не знали, кому необходимо служить. Такие, как вы, никогда не
знают, с кем нужно оставаться.
- Вы!!! - Джиллет с ужасом на физиономии поднялся с сиденья. Лицо его
исказилось.
Европеец выстрелил. Звук выстрела мягко отразился внутренностью
салона. Джиллет сполз назад и его тело скрючилось на полу у дверцы. Его
глаза совы еще больше округлились после смерти.
- Я не думаю, что вы будете его оплакивать, - сказал Европеец.
- Нет, не буду, - согласился Монах.
- Это Борн на той стороне, и вы знаете это. Кейн переметнулся и
тишины больше не будет. Змея из головы "Медузы" решила разрушить
собственный дом. Или, возможно, он был подкуплен. Это тоже возможный
вариант, не правда ли? Карлос покупает многих, вот, например, этот у ваших
ног, один из них.
- Вы ничего от меня не узнаете. И даже не пытайтесь.
- Нам не надо ничего больше выяснять. Теперь мы знаем все...
Дельта... Карлос... Кейн... Но имена теперь уже не имеют никакого
значения. Они никогда реально не существовали. Остается последний шаг -
устранить человека-монаха, который принимает решения. Это - вы. После
этого Борн в ловушке. С ним все покончено.
- У нас есть и другие, кто может принимать решения. Он может
добраться до них.
- Если он это сделает, они прикончат его, как только он появится. Нет
ничего более презренного, чем предатель. И этому будут все доказательства.
Собственно, необходимо доказать только одно, что Борн - ваш человек.
Старик нахмурился. Он был испуган, но боялся он не за свою жизнь, а
за что-то бесконечно необходимое.
- Вы потеряли всякий рассудок. Таких доказательств нет.
- это изъян в вашей системе и в ваших рассуждениях. Это "ваш" изъян.
Карлос предусмотрел все, его щупальцы проникли в самые тайные источники.
Ваш человек был из "Медузы", кто-то, кто жили исчез. Вы выбрали человека
по имени Борн, потому что обстоятельства его исчезновения стерлись из
памяти, исчезли из всех существующих архивов или, по крайней мере, вы
надеялись на это. Но вы не учли, что Ханой имел собственные архивы на
людей, входящих в "Медузу", и эти архивы еще существуют. 25 марта 1968
года Джейсон Борн был убит офицером американской спецслужбы в джунглях в
местечке под названием Там-Квуан.
Монах подался вперед, выражая свой молчаливый протест. Европеец
выстрелил.

Дверь особняка открылась. Оттуда вышел представитель Белого Дома,
сопровождаемый Яхтсменом. Шофер, притаившийся в тени лестницы знал, что
через три секунды после этого могут включиться сигналы тревоги.
- Так приятно было видеть вас здесь, - произнес Яхтсмен, пожимая руку
гостя.
- Благодарю вас за приятный вечер, сэр.
Это были его последние слова. Шофер произвел два выстрела. Оба упали
в проеме двери. Шофер быстро вбежал по лестнице, мгновенно втащил оба
трупа внутрь и перерезал провода сигнализации. После этого он уже смог
открыть дверь пошире, давая сигнал напарнику, что тот может входить.
Европеец за несколько секунд преодолел лестницу и оказался в холле.
Они замерли, прислушиваясь и вглядываясь в глубину коридора. Человек
в униформе двинулся к лестнице, ведущей к двери, отделанной красным
деревом, и в тот же момент раздался выстрел. Он был произведен из мощного
оружия без глушителя. Шофер схватился за плечо.
- Лови ее! - закричал он, падая вслед за выпавшим из его руки
пистолетом. Европеец взглянул вверх. Шофер держался за плечо. Его одежда
пропиталась кровью, а пистолет валялся на ступенях.
В открывшейся в глубине коридора двери появился майор Вебб с пачкой
бумаг в руке. Европеец два раза нажал на спуск и бумаги разлетелись во все
стороны, падая на валяющегося майора. Человек в темном плаще подошел к
шоферу. Немного выше, привалившись к перилам, лежала седовласая женщина:
она была мертва.
- Как ты себя чувствуешь? Ты можешь передвигаться? - спросил у шофера
Европеец.
Тот кивнул.
- Она раздробила мне половину плеча, но двигаться я смогу.
- Ты должен! - приказал широкоплечий Европеец, как старший по
положению, расстегивая свой плащ. - Ладно, одевай мой плащ. Я хочу, чтобы
Монах оказался здесь! Быстро!
- О, боже мой!
- Карлос хочет, чтобы Монах тоже был здесь.
Раненый с трудом поднялся, надел плащ и проделал свой путь к машине.
Европеец придерживал дверь, наблюдая за шофером, чтобы быть уверенным, в
состоянии ли тот справиться со своей сложной задачей. Он должен был
справиться. Шофер перетащил труп Дэвида Эббота в особняк, и оба приступили
к последнему этапу операции. Все участники этой ужасной сцены были
размещены в комнате в максимально естественных позах, которые говорили о
том, что драма разыгралась внезапно и была полнейшей неожиданностью для
участников этой встречи, где, кроме всего прочего, по замыслу режиссера
должен был присутствовать и Борн. Это была последняя акция по его
изоляции. Когда все участники заняли свои места, согласно предположению о
непринужденной и даже дружеской беседе, Европеец протер все предметы, к
которым либо он, либо шофер могли прикоснуться, и подошел к небольшому
столику, где на серебряном подносе стояли бокалы для бренди. Он взял один
из них и поднес к свету. Его ожидания подтвердились: бокал никто не
трогал. Европеец поставил его на стол и вытащил небольшой пластиковый
пакет, из которого извлек кусочек прозрачной ленты. Ее он также просмотрел
на свет. На этой ленте находились отпечатки пальцев правой руки Борна,
снятые с бокала Пьера, полученного в кабинете Джементшафт-Банка в Цюрихе.
Аккуратно взяв бокал, он с виртуозностью специалиста, которым он
несомненно был, приложил ленту к нижней части бокала, после чего снова
посмотрел его на свету. Теперь отпечатки были отчетливо видны даже при
недостаточно сильном свете настольной лампы. После этого он кинул бокал в
угол, где пол не был прикрыт ковром, взглянул на осколки и отбросил
некоторые из них в сторону.
Этого было вполне достаточно...

21
- Поздно, - ответил Борн, бросая чемоданы на кровать. - Нам надо
отсюда уезжать и как можно скорее.
Мари сидела в кресле. Она вновь прочитывала газету, выбирая отдельные
фразы и повторяя их по несколько раз. Мари пыталась полностью
сосредоточиться и, в конце концов, осталась довольна проделанной работой.
- Я права, Джейсон. Кто-то передает тебе сообщение!
- Поговорим об этом позже. Мы и так уже тут задержались. Газеты
появятся в отеле через час, а что касается утренних газет, то с ними дело
еще хуже. Все окружающие увидят твою фотографию и обратят на тебя
внимание. Собирай вещи!
Мари поднялась, но была не в состоянии двигаться. Она вынудила его
обратить на себя внимание.
- Да, мы поговорим обо всем попозже, но ведь ты собираешься покинуть
меня, и я хочу знать почему.
- Я же сказал, что об этом мы поговорим попозже, - он не пытался
уклоняться от ответа, но сейчас было не до этого. - Ты все хочешь знать, и
я тебя отлично понимаю, но сейчас я хочу только одного, чтобы мы как можно
скорее убирались отсюда. Собирай свои вещи, черт побери!
Его неожиданное раздражение возымело действие.
- Да, конечно, сейчас я буду готова, - прошептала она.
Наконец, они спустились на лифте в холл. Как только он увидел часть
мраморного пола через дверь лифта, ему стало казаться, что они находятся в
клетке, из которой есть только один выход - в капкан. Очень скоро он
понял, почему у него возникло это чувство. За столом дежурного
располагался консьерж, перед которым лежала точно такая же газета, что и в
кейсе у Мари. Консьерж читал с огромным интересом, буквально пожирая
глазами текст и ковыряя во рту зубочисткой.
- Проходи направо прямо к двери. Я встречусь с тобой на улице.
Понятно?
- О, мой бог! - шепнула Мари, увидев дежурного за чтением газеты.
- Иди! Я быстренько с ним расплачусь.
Звук шагов Мари по мраморному полу был раздражающим фактором,
которого Борн весьма опасался. Консьерж оторвал взгляд от газеты, но
Джейсон уже подходил к нему, стараясь загородить Мари.
- У вас прекрасные условия, - сказал он по-французски, - но у меня
появились срочные дела в Лионе. Общая сумма счета, видимо, будет где-то
около пятисот франков. У меня нет времени на уточнение.
Разговор об уплате всегда был самым важным для служащих таких
заведений. Консьерж мгновенно все подсчитал и представил счет клиенту.
Джейсон заплатил по счету и нагнулся, чтобы поднять чемоданы, но вынужден
был взглянуть вверх, привлеченный звуком удивления, вырвавшегося из
открытого рта консьержа. Тот переместил взгляд на Борна: их взгляды
встретились. Служащий пытался сдержать внезапно подступивший к нему ужас.
Джейсон быстро направился к выходу, одновременно наблюдая за столиком
дежурного. Тот взялся за телефон.
- Быстро уходим! - закричал Борн. - Лови такси!
Машину им удалось поймать на улице Лекурб, в пяти кварталах от отеля.
Борн изображал из себя неопытного американского туриста, используя ломаный
французский, который так хорошо помог ему в банке де Вали. Водителю он
объяснил, что он со своей очаровательной подругой желает уехать на день
или два из центра Парижа куда-нибудь туда, где они могли бы побыть в
одиночестве. Может быть, он знает какое-нибудь местечко, которое им
подойдет?
Конечно, водитель знал и помог им сделать нужный выбор.
- Есть несколько мест, где располагаются отличные сельские отели. Все
они частные и достаточно приличные.
- Давайте поедем в первое, которое вы назвали. Сколько это займет у
нас времени?
- Не более пятнадцати минут, месье.
- Прекрасно! - Борн повернулся к Мари и шепнул: - Измени свою
прическу.
- Что?
- Измени прическу. Подними волосы или отбрось их назад. Неважно как,
но измени и старайся не попасть в зеркало шофера.
Через пять минут волосы Мари были небрежно зачесаны назад, открывая
ее лоб и шею. Все это она проделала с помощью зеркала и заколок. Джейсон
разглядывал ее в тусклом свете салона.
- Полностью сотри всю помаду.
Она молча подчинилась ему, использовав для этого платок.
- Так хорошо?
- Да. У тебя есть карандаш для бровей?
- Конечно.
- Сделай брови немного пошире, но не очень сильно. Слегка измени их
форму. Опусти на четверть дюйма, а концы немного загни.
Мари точно выполнила все его указания.
- Как теперь?
- Уже лучше, - заявил он, изучая ее. Изменения были незначительными,
но эффект превзошел все ожидания. Они полностью изменили Мари. Она искусно
и неуловимо превратилась из элегантной и привлекательной женщины в ее
грубое и резкое подобие. По крайней мере, с первого взгляда она не
напоминала ту женщину, чья фотография заполонила страницы газет, а это
было все, что было нужно.
- Когда мы доберемся до Билланкорта, - прошептал Джейсон, - ты должна
выйти и отвернуться в сторону. Не допускай, чтобы водитель смог тебя
разглядеть.
- Теперь уже поздно об этом говорить, не так ли?
- Ты просто делай, что я тебе сказал.
"Слушай меня. Я хамелеон, которого зовут Кейн, и я могу научить тебя
многим вещам, учить которым я тебя не должен, но и выхода у нас другого
нет. Я могу изменять свою внешность и прокладывать путь сквозь обычные и
человеческие джунгли. Альфа, Чарли, Дельта... Дельта для Чарли и Чарли для
Кейна. Я - Кейн. Я несу смерть! И я должен тебе рассказать, кто я на самом
деле, чтобы потерять тебя".
- Дорогой мой, что это?
- Что?
- Ты смотришь на меня, но кажется, что не видишь. Твое дыхание почти
остановилось. Как ты себя чувствуешь? Все в порядке?
- жаль, что я напугал тебя, - произнес он, глядя в сторону. Его
дыхание вновь становилось ровным. - Я думаю независимо от наших действий.
И я теперь знаю, что делать, когда мы приедем на место.
Через несколько минут они въехали в пригородную деревню.
- Высадите нас где-нибудь на стоянке, где вам будет удобнее, -
обратился он к водителю, чтобы пресечь дополнительные вопросы.
- Непременно, месье, - ответил тот, кивая головой и пожимая плечами,
что видимо должно было означать, что его клиенты весьма осмотрительная
парочка.
Моросил дождь, подобный туману. Такси укатило. Борн и Мари оставались
в тени деревьев, пока оно не исчезло совсем. Джейсон поставил чемоданы на
мокрую землю.
- Подожди меня тут, Мари.
- Куда ты идешь?
- Вызвать по телефону такси.
Второе такси отвезло их на Запад, в район Монтре. На этот раз
водитель был менее разговорчивым и не обращал внимания на невыразительную
парочку, которая наверняка приехала из провинции подыскивать себе дешевую
квартиру. Если он и видел газету с фотографией канадской француженки,
замешанной в серии убийств и в воровстве в Цюрихе, то ему не могло придти
и в голову, что женщина в его машине на заднем сидении и женщина в газете
одно и то же лицо. Мари ничем не напоминала ему об этом.
Обер дю Кон не соответствовала своему названию. Это была не
причудливая сельская гостиница, расположенная в укромном и уединенном
загородном уголке. Напротив, это было большое плоское двухэтажное
заведение, находящееся в миле от главной дороги. Если оно что-то и
напоминало, так это мотели, которые испортили окраины всех городов мира,
причем единственным их достоинством была гарантия анонимного проживания их
гостей. Нетрудно было представить недельное проживание по счету, который
был выписан на несуществующее имя.
Поэтому они зарегистрировались под вымышленными именами и получили
пластмассовую комнату, где каждый предмет, стоимостью выше 20 франков, был
привинчен к полу или к стенам болтами, которые было невозможно отвернуть.
У этого места тем не менее были и положительные качества, к числу которых
относилась и машина по производству льда. Они знали, что она работает, так
как могли слышать ее при закрытой двери.
- Теперь, кажется, все в порядке. Кто же собирался послать нам
сообщение? - поинтересовался Борн, вращая в руке стакан виски. - Кто?
- Если бы я знала, то попыталась бы связаться с этими людьми, -
промолвила она, сидя у маленького столика, отодвинув стул и внимательно
наблюдая за его реакцией. - Это могло быть связано с тем, почему ты хотел
исчезнуть.
- Если бы это было так, то это была бы ловушка.
- Это не могло быть ловушкой. Человек, подобный Вальтеру Апфелю, не
станет делать то, что связано с ловушкой.
- Я не был бы в этом так уверен, - Борн подошел к единственному
пластиковому креслу и сел. - Это сделал Кониг. Он указал на меня как раз в
комнате ожиданий.
- Кониг был пешкой, обыкновенным служащим и действовал в одиночку.
Апфель наверняка в этом не замешан.
- Что ты имеешь в виду? - посмотрел на нее Джейсон.
- Заявление Апфеля должно быть подтверждено его начальником. И это
было сделано от имени банка.
- Если ты так уверена, то позвони в Цюрих.
- Они бы этого не хотели. Они или подали нам знак, или еще что-нибудь
в этом духе. Последние слова Апфеля были о том, что "они не имеют
дальнейших сообщений ни для кого". Это тоже была часть сообщения. Мы
должны войти в контакт с кем-то еще.
Борн выпил. Он ощущал в этом необходимость перед началом
повествования.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51