- Я не буду долго
отсутствовать, месье.
"Конечно она не будет, - подумал Борн, когда старший партнер ле
Классик удалилась из кабинета. - Мадам Лавьер не приходится думать об
отдыхе, она должна вернуться как можно скорее и принести с собой наиболее
экстравагантные вещи. Поэтому, если в комнате есть что-то, что может
пролить свет на ее посредничество с Карлосом, или на ее участие в
проведении некоторых операций, оно должно быть найдено очень быстро. И
если это здесь, то оно либо на столе, либо где-то поблизости от него".
Джейсон обошел величественное кресло со стороны стены, как бы отдавая
дань фотографиям, но продолжая внимательно разглядывать стол. Там
находились многочисленные счета, списки, письма и распоряжения, многие из
которых сопровождались подписью мадам Лавьер. Адресная книга была раскрыта
на странице с четырьмя именами. Он приблизился, чтобы получше их
разглядеть. Каждая запись представляла какую-нибудь компанию, с которой
производились деловые расчеты. Он попытался запомнить каждую компанию,
каждый телефон. Борн уже собирался еще раз повторить их про себя, как его
глаза наткнулись на край индексной карточки. Это был только край, вся она
была под стоящим тут же телефоном. И было еще что-то, тусклое едва
различимое. Кусок прозрачной ленты, наложенный вдоль края карточки,
прикрепляющей ее к столу. Сама лента была относительно новой, недавно
приклеенной поверх толстой бумаги. Она была чистая, без загнутых и рваных
краев.
"Инстинкт..."
Борн приподнял телефон, чтобы чуть отодвинуть его. В этот же миг
раздался звонок и его вибрация резко ударила Джейсона в руку. Он поставил
его на стол и отсутствующий взгляд его обежал кабинет. В этот же момент в
кабинет вошел мужчина в рубашке без пиджака. Он остановился, внимательно
уставившись на Борна. Его взгляд был настороженным, но скрытым. Телефон
зазвонил второй раз. Человек быстро подошел к столу и снял трубку.
- Хэлло? - стояла тишина, пока он слушал, опустив голову и
сконцентрировавшись на разговоре. Он был среднего возраста с напряженным
лицом, отлично развитой мускулатурой и хорошо загоревшей кожей, цвет
которой свидетельствовал о том, что этот загар накапливался годами.
Положив трубку, он снова посмотрел на Борна.
- А где Жакелина? - поинтересовался он по-французски.
- Немного медленнее, пожалуйста, - ответил Джейсон, используя
английский. - Мой французский не очень-то хорош.
- Извините! - воскликнул бронзовый человек. - Я разыскиваю мадам
Лавьер.
- Хозяйку?
- Где она?
- Истощает мои капиталы, - Джейсон улыбнулся и поднес стакан ко рту.
- О... А кто вы такой, месье?
- А вы?
Человек продолжал изучать Борна.
- Рене Бержерон.
- О, мой бог! - воскликнул Джейсон. - Она как раз направилась
разыскивать вас. Вы чудесный человек, мистер Бержерон. Она сказала, что я
должен смотреть на ваши модели, как на работу выдающегося мастера, еще не
достигшего настоящих высот. - Борн снова улыбнулся. - Именно вы причина
того, что я собираюсь телеграфировать на Богамы о переводе приличной суммы
денег.
- Вы очень приятный человек, месье. И я должен извиниться за свое
вторжение.
- Гораздо лучше, что это вы ответили на телефонный звонок, а не я.
Меня бы неправильно поняли.
- Покупатели, поставщики - все они полные идиоты. С кем имею честь
разговаривать, месье?
- Бриггс, - буркнул Джейсон, не имея ни малейшего понятия, откуда
пришло ему на ум это имя, и несколько изумленный этим обстоятельством. -
Чарльз Бриггс...
- Приятно с вами познакомиться! - Бержерон протянул руку. Пожатие
было крепким. - Вы сказали, что Жакелина ищет меня?
- Мне так показалось, хотя я не уверен.
- Я разыщу ее, - Бержерон быстро вышел.
Борн мигом подскочил к столу, не отводя глаз от двери, и протянул
руку к телефону. Затем небрежно отодвинул его в сторону, освобождая
индексную карточку. На ней было записано два телефонных номера. Первый был
для связи с Цюрихом, второй, очевидно, парижский.
"Инстинкт..."
Он оказался прав. Кусок прозрачной ленты был единственным знаком, в
котором он нуждался. Внимательно изучив номера, запоминая их, он поставил
телефон на место и отошел от стола. Через несколько секунд в аккуратный
кабинет влетела мадам Лавьер с полудюжиной платьев, переброшенных через
руку.
- Я встретила на лестнице Рене, и он вполне одобрил мой выбор. Он
сообщил мне, что ваше имя Бриггс, месье.
- Я должен был сам вам представиться, - криво улыбнулся Борн, уловив
в ее голосе недовольство. - Но мне кажется, вы не спрашивали об этом.
- Может быть... "Следы в лесу", месье. Я принесла вам целый карнавал!
- она аккуратно разложила платья на стульях. - Я искренне убеждена, что
это наилучшие образцы, которые продал нам Рене.
- Продал вам? - удивился Джейсон. - Так он здесь не работает?
- Обыкновенная игра слов. Его студия в конце коридора, но это святое
место. Даже я дрожу, когда мне приходится туда входить.
- Платья великолепны! - воскликнул Борн, переходя от модели к модели.
- Но я не хочу заваливать ее платьями. Надо лишь слегка задобрить ее,
чтобы восстановить мир, - добавил он, указывая на три платья. - Я возьму
эти.
- Прекрасный выбор, месье Бриггс!
- Упакуйте их, если не трудно.
- Конечно, месье. Вашей подруге очень повезло.
- Она хороша в компании, но сущий ребенок, причем весьма избалованный
ребенок. К сожалению, я долго отсутствовал по делам, и чтобы
компенсировать недостаток внимания, я хочу привести ей вот это. Это
поможет восстановить мир! - улыбнулся он, доставая бумажник.
- Одна из наших продавщиц подсчитает все вместе, месье, - мадам
Лавьер нажала кнопку внутренней связи.
Борн внимательно наблюдал за ней, готовый прокомментировать ответ
Бержерона на звонок, если женщина заметит небольшое смещение телефона со
своего места. Но она продолжала разговор с продавщицей по внутренней
связи.
- Еще бренди, месье? - осведомилась она, закончив разговор.
- С большим удовольствием, мадам, - Борн протянул стакан. Мадам
Лавьер взяла его и подошла к бару. Джейсон понимал, что время
осуществления его планов еще не наступило. Оно подойдет очень скоро, когда
он будет расплачиваться, но не сейчас. А сейчас, тем не менее, он может
продолжить строительство фундамента отношений с управляющей ле Классик.
- Этот модельер Бержерон, по вашим словам, заключил с вами особый
контракт?
Она повернулась со стаканом в руке.
- О, да. У нас весьма тесный круг. Мы работаем почти как одна семья.
Джейсон взял протянутый ею стакан, кивнул в знак благодарности и сел
в кресло перед столом.
- Весьма конструктивный подход, - многозначительно проговорил Борн.
В этот момент вошла та самая продавщица, с которой он разговаривал в
торговом зале. В ее руке находился журнал.
- Какова общая сумма, мадам? - обратился он к Лавьер.
- Около 30 тысяч франков, месье, - ответила она, наблюдая за его
реакцией с выражением большой хищной птицы.
Но ничего такого не произошло. Джейсон спокойно вынул из бумажника
шесть банкнот по пять тысяч франков и протянул их ей. Мадам Лавьер кивнула
и отдала их продавщице, которая вышла из кабинета вместе с платьями.
- Все будет упаковано и доставлено сюда, месье, - она подошла к столу
и села. - Потом вы сможете отправиться домой, месье. Это должно быть
чудесно.
Время подошло!
- Последняя ночь в Париже перед возвращением в детский сад, -
произнес он, поднимая стакан после импровизированного тоста.
- Да, вы же упомянули, что ваша подруга очень молода.
- Ребенок, как я сказал, что и есть на самом деле. Я же, как мне
кажется, предпочитаю компанию более зрелых женщин.
- Вы, вероятно, очень ее любите, - заметила мадам Лавьер, чуть
касаясь своих волос. - Вы покупаете ей такие дорогие и роскошные вещи.
- Меньшая цена позволила бы ей отказаться от них.
- Да, действительно.
- Она моя третья по счету жена. Наша жизнь крепко привязана к
Богамам.
- Понимаю, месье.
- Разговор о Богамах несколько минут назад навел меня на одну мысль.
Почему вы думаете я спросила вас о Бержероне?
- И какая же это мысль?
- Вы очень любопытны. Да, вы можете подумать, что я очень стремителен
в своих суждениях. Уверяю вас, вы ошибаетесь. Но когда что-то задевает
меня, я начинаю над этим задумываться... Поскольку Бержерон работает
исключительно на вас, то не приходила ли вам когда-нибудь мысль открыть
филиал на островах?
- На Богамах?
- Можно южнее, например в Карибах.
- Месье, Сен-Оноре сам по себе иногда нам кажется больше, чем мы
можем обеспечить. А острова потребуют дополнительных финансовых влияний и
сил, месье Бриггс!
- Весь ключ в начальных ценах. Это то, что вы называете начальным
взносом. Он высок, но не очень. В шикарных отелях и клубах это обычно
зависит от от того, как вы организуете управление предприятием.
- Все это требует обсуждений, месье.
- Если у вас есть время, давайте поболтаем об этом за обедом. Это моя
последняя ночь в Париже.
- А вы предпочитаете компанию более зрелых женщин, - заключила она, и
маска вновь треснула в улыбке.
- Телефон, мадам.
- Это можно организовать, - сказала она, берясь за трубку.
Телефон... Карлос...

Мари шла через толпу к кабине телефонного комплекса на улице Вожирар.
Она сняла комнату в отеле Мюрей, положила кейс на столик и просидела в
комнате почти двадцать две минуты. Дольше она не могла тут оставаться. Она
сидела в кресле лицом к чистой стене, думая о Джейсоне, о всех ужасах
последних восьми дней, которые вовлекли ее в водоворот событий против ее
воли. Джейсон... деликатный, напуганный и загадочный Джейсон Борн.
Человек, в котором так много мужской силы и еще, что весьма странно,
сострадания. Когда и откуда он появился, этот предмет ее любви? Кто научил
его искать дорогу через темные окраины Парижа, Марселя и Цюриха? Возможно,
он откуда-то издалека, с Востока... А что для него Восток? Как он сумел
выучить языки? И что это за языки? Или язык?
"Тао".
"Че-сай".
"Там-Квуан".
Это был другой мир, о котором она ничего не знала. Но она знала
Джейсона Борна или человека, которого зовут Джейсон Борн, и она держалась
за ту порядочность, которая находилась в нем. О, мой бог, как же она
любила его!
Илич Рамирес Санчес... Карлос... Что связывает его с Джейсоном
Борном?
"Останови его", повторяла она сама себе, сидя в одиночестве. А затем
она сделала то, что, как она видела, множество раз проделывал Джейсон. Она
вскочила с кресла, как будто физическое действие могло рассеять окружавший
ее туман или поможет ей прорваться через него.
"Канада". Она должна достичь Оттавы и отыскать причины, почему смерть
Петера, а точнее его убийство, до сих пор держалось в секрете. Это было
лишено здравого смысла! Мари всем сердцем возражала против этого. Петер
тоже был порядочным человеком, которого прикончили непорядочные люди. Ей
должны рассказать, почему все так происходит, или она сама должна раскрыть
тайну этого убийства. Она должна кричать на весь мир о том, что она знает
и говорить всем: "Сделайте что-нибудь!"
С этими мыслями она вышла из отеля, взяла такси до улицы Вожирар и
заказала разговор с Оттавой. Она с нетерпением поджидала разговора возле
кабины. Раздражение ее росло, пальцы судорожно мяли незажженную сигарету.
Когда раздался звонок, она даже не успела размять ее полностью. Звонок все
еще не прекращался. Она открыла стеклянную дверь и вошла внутрь кабины.
- Это ты, Алан?
- Да!
- Алан, что за чертовщина происходит? Петер убит, и ни одна газета не
поместила ни строчки, ни одна радиостанция не передала ни слова! Я даже не
уверена, что посольство что-то знает об этом! Все происходит так, как
будто всем наплевать на его гибель! Что вы там делаете?
- То, что нам говорят. И это же следует делать тебе!
- Что!? Ведь это же был Петер! Он был моим лучшим другом! Послушай
меня, Алан...
- Нет! - резко оборвал он ее. - Лучше ты слушай! Немедленно убирайся
из Парижа! Немедленно! Возьми билет на ближайший рейс. Если у тебя есть
какие-то трудности, посольство поможет их разрешить, но разговаривай лишь
с послом, ты меня поняла?
- Нет! - закричала Мари. - Я не понимаю! Петер убит, а вам на него
наплевать! Все, что ты говоришь, это бюрократическая возня. Не влезай в
нее, Алан! Ради бога, не влезай!
- Держись от этого подальше, Мари!
- От чего "этого"? Это то, о чем ты мне не говоришь?
- Я не могу! - Алан понизил голос. - Я тоже ничего не знаю. Я только
передаю тебе то, что я должен тебе сказать.
- Кто приказал тебе это?
- Ты не должна спрашивать о таких вещах.
- А я спрашиваю!
- Послушай меня, Мари. Я не был дома уже почти сутки. Я ждал здесь
твоего звонка около двенадцати часов. Попытайся понять меня, что это не я
уговариваю тебя возвращаться. Все приказы исходят от правительства.
- Приказы? Без объяснений?
- Так это делается... Я и так сказал слишком много. Они хотят, чтобы
ты покинула Париж. Они хотят его изолировать... вот таким образом.
- Мне очень жаль, Алан, но это не способ решать дела. Прощай!
Она повесила трубку, а затем стала сжимать и разжимать руки, чтобы
унять в них дрожь. О, мой бог! Они пытаются убить его. Но почему?

Строго одетый человек на коммутаторе переключил все входные линии на
сигнал "занято". Он делал так один или два раза в сорок минут или в час
лишь для того, чтобы проветрить голову и выбросить из нее все те глупости,
которые ему приходилось говорить в течение последних минут. Потребность в
отдыхе была особенно необходима при чрезмерных напряжениях. Он только что
провел несколько подобных минут, беседуя с женой депутата, которая
пыталась скрыть от мужа цену одной сумочки, и хотела получить счет за
несколько. Хватит! Ему действительно необходимо несколько минут отдыха.
Ирония судьбы убивала его. Не так уж много лет прошло с тех пор,
когда за таким же коммутатором сидели те, кто обслуживал его. В его
компании в Сайгоне и на его обширной плантации в дельте Меконга. А сейчас
он сам находится за таким коммутатором в пропитанном парфюмерией окружении
Сен-Оноре, обслуживая тех, кто управлял этим окружением. Один английский
поэт очень хорошо сказал: "В жизни много нелепых превратностей, которые не
может вообразить никакая философия".
Он услышал смех на лестнице и взглянул наверх. Жакелина уходила рано
и, без сомнения, с одним из высокопоставленных ее знакомых. Не было
вопроса в том, что у нее был талант по откачке золота даже из особо
охраняемых шахт, и даже алмазов от де Бира. Ему не было видно этого
человека, тот находился по другую сторону от Жакелины, и его голова была
как-то странно повернута в сторону.
Потом на какой-то момент он увидел его и их взгляды встретились. Это
было сжатие и взрыв одновременно. Седовласый оператор на миг замер. Он не
верил своим глазам, продолжая рассматривать лицо, которое он уже не видел
много лет! О, боже мой, это он! Из ночных кошмаров жизни и смерти за
тысячу миль отсюда. Это был он!
Человек поднялся из-за коммутатора, как бы находясь в глубоком
трансе. Он уронил микрофон на коммутатор, и тот задел переключатель
внешней линии. Помещение наполнилось разговорами и разноголосицей входных
звонков. Человек прошел по проходу, стараясь приблизиться к лестнице,
чтобы получше рассмотреть Жакелину и ее гостя. Гостя, который был убийцей,
подобных которому трудно было представить. Ему говорили, что он может
встретить его, но он никогда в это не верил. Но теперь поверил! Это был
тот самый человек!
Он отчетливо видел эту парочку. Видел его. Они спускались по
центральному проходу прямо к выходу. Он должен остановить их! Остановить
ее! Но выбежать и окликнуть ее, означает смерть! Пуля в голову последует
незамедлительно. Они подошли к дверям, "он" открыл их и пропустил ее
вперед к выходу на тротуар.
Он повернулся и кинулся к лестнице, сокрушая все на своем пути.
Молнией взлетев по ней, он подбежал к открытой двери студии.
- Рене, Рене! - закричал он, врываясь туда.
- В чем дело? - обескураженно взглянул на него Рене.
- Тот человек с Жакелиной, кто он? Сколько времени он здесь
находился?
- Скорее всего, он американец, - заявил модельер. - Его зовут Бриггс
и он весьма богатый бизнесмен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51