В результате черты лица стали еще более резкими, чем это сделало
длительное голодание. Это был парижский эффект Джейсона Борна.
- Зачем вы это сделали, мисс! - спросил ее клерк, стоящий рядом с ней
у зеркала. - У вас такие чудесные волосы.
- Нуу-у... Я просто устала их расчесывать, только и всего.
Мари вышла из аптеки и почти рядом, на улице, купила у
подвернувшегося торговца мягкие туфли без каблуков, а еще через квартал
она купила вульгарного вида дешевую дамскую сумку. У нее оставалось сорок
пять американских долларов, и не было никакого представления о том, где
она могла бы провести ночь. Время было очень неудобным для визита в
консульство: женщина, появившаяся после полуночи и что-то выясняющая у
дежурного о сотрудниках такого официального учреждения, естественно
вызовет всеобщий переполох, а, с другой стороны, ей еще нужно было время
для обдумывания своего заявления. Но куда же ей идти? Ведь необходимо хоть
немного поспать.
"Отдых - это оружие. Не забывай этого".
Она прошла мимо уже закрытого пассажа, и увидела впереди молодую
американскую пару. Молодой человек и девушка, оба в голубых джинсах,
торговались с уличным продавцом китайских полотняных рубашек. Девушка
уверяла своего спутника, что продавец получает около четырехсот процентов
прибыли с каждой.
- Четыре американских доллара за шесть рубашек, - настаивал молодой
человек. - Или бери деньги, или мы уходим.
- Хорошо. Но только потому, что вы так отчаянно торговались! -
Продавец забрал протянутые деньги и уложил рубашки в бумажный пакет.
"Возможности всегда окружают тебя. Надо только суметь их вовремя
увидеть и использовать". Мари подошла к двум молодым людям, которые явно
были студентами.
- Извините меня, - заговорила она, обращаясь преимущественно к
девушке, - я слышала ваш разговор с продавцом...
- Разве я так ужасно вел себя? - неожиданно заметил молодой человек.
- О, напротив, - воскликнула Мари. - Мне кажется, что ваша подруга
была права. Эти рубашки несомненно обошлись ему около двадцати пяти центов
за штуку.
- Четыреста процентов, - кивнула головой девушка.
- Я изучаю историю искусств, - воскликнул неожиданно молодой человек,
- а меня со всех сторон окружают обыватели. В один прекрасный день я сбегу
в музей Метрополитен!
- Только не пытайся купить его, - заметила, улыбаясь, девушка и
повернулась к Мари. - О, мы перебили вас...
- Я испытываю некоторое неудобство, но дело в том, что мой самолет
будет только завтра, а я отстала от туристической группы, направляющейся в
Китай. Отель переполнен, и я хожу в поисках...
- Вам нужен ночлег? - вновь перебил ее молодой американец.
- Да, это было бы неплохо. Честно говоря, мои средства ограничены, я
всего лишь преподаватель экономики из штата Мэн, и я боюсь...
- Не переживайте, - улыбаясь заговорила девушка.
- Но я боюсь, что мой самолет будет еще только днем...
- Я думаю, что мы сможем вам помочь. Наш колледж имеет соглашение с
местным Китайским университетом.
- Там, конечно, нет отдельных комнат, но переночевать можно, и плата
очень подходящая, - прокомментировал молодой человек. - Всего три доллара,
американских доллара, за ночь. Но условия там весьма допотопные.
Мари сидела на небольшой кровати в комнате с высоким потолком. Она
предполагала, что это был спортивный зал. Вокруг нее спали или сидели с
сигаретами молодые девушки. Большинство все-таки спали. Иногда раздавались
неожиданные взрывы смеха. Она была среди детей, и ей самой хотелось стать
ребенком, свободным от всепроникающего террора.

13
Дождь непрерывными потоками обрушивался на гигантские статуи
китайских богов, расположенные по берегу залива Отражения. Темный пляж был
абсолютно пуст, а многочисленные туристы, просто отдыхающие и люди,
пришедшие пропустить стаканчик-другой на набережной, были вынуждены
укрыться под крышами отелей или в ресторанах и магазинах, расположенных
вдоль берега.
Почти насквозь промокший, Борн прятался в кустах, которые разрослись
вокруг основания статуи очередного, не внушающего ничего, кроме страха,
идола. Он почти постоянно вытирал лицо, чтобы лучше видеть широкие
ступени, ведущие ко входу старого Колониальное отеля. Он ждал человека,
чье имя было третьим в списке Яо Миня.
Первый по списку человек попытался устроить ему ловушку на пароме
Стар Ферри, который был выбран в качестве места встречи. Но Джейсон Борн
применил ту же тактику, включая и внешний облик, что и при свидании с Яо
Минем. Он все-таки обнаружил его охрану, хотя это было немного труднее,
чем поиски людей с радиоустановками в Закрытом Городе. Ему пришлось три
раза пересечь залив, прежде, чем он заметил их. Во время последнего рейса
он подождал, пока паром приблизится к пирсу, а многочисленные пассажиры
двинутся на его нос, торопясь к выходу. Приблизившись вместе с толпой к
китайцу, настороженно разглядывавшему людей, проходящих по правому борту,
он нанес ему страшный удар по почкам, а когда тот согнулся, нанес еще один
удар бронзовым пресс-папье прямо в голову. Пассажиры бросились врассыпную.
Тем временем Борн перебрался через опустевшие скамейки на другую сторону
парома. Приставив пистолет к груди второго, он быстро препроводил на корму
и в тот момент, когда паром издал резкий свисток, извещавший о прибытии на
Коулун, сбросил человека за борт. Только после этого он приблизился к
заранее оговоренному окну в средней части палубной надстройки.
- Вы, как я вижу, сдержали свое слово, - обратился он к ожидавшему
его китайцу. - Я немного задержался.
- Вы тот самый человек, звонивший мне по телефону? - китаец
настороженно осматривал одежду своего неожиданного клиента.
- Это именно я и есть.
- Глядя на вас, не скажешь, что вы именно тот человек, который
собирался заплатить большие деньги.
- Ваше мнение на это счет изменится, когда мы познакомимся поближе, -
ответил ему Борн, показывая толстую пачку тысячедолларовых купюр.
- Теперь я вижу, что вы именно тот человек, - оглядывая палубу,
произнес китаец. - И что вы хотите? - с тревогой добавил он.
- Мне нужна информация о человеке, который работает по контрактам и
называет себя Джейсон Борн.
- Вы обратились не по адресу.
- Но я могу хорошо заплатить за информацию.
- Я ничего не знаю о нем.
- Но я так не думаю, - задумчиво произнес Борн, убирая деньги. Он
приблизился к китайцу и, выхватив пистолет, направил ствол ему прямо в
живот. - Или ты мне скажешь то, что я хочу знать, и получишь деньги, или
ты будешь вынужден сказать мне это, но уже ценой собственной жизни.
- Я знаю только одно, что мои люди никогда не имели контактов с ним,
- запротестовал китаец.
- Интересно, почему?
- Это не тот человек!
- Что вы имеете в виду? - Джейсон, задержав дыхание, внимательно
наблюдал за информатором.
- Он идет на такой риск, которого раньше он просто избегал. - Китаец
опять оглядел пространство палубы за спиной Борна. Пот стекал с его лба. -
Он появился после двух лет молчания. Мало ли что могло случиться за это
время? Пьянство, наркотики, болезнь, кто знает?
- А что ты понимаешь под словом "риск"?
- Я имею в виду тот случай, когда он вошел в кабаре на Чжан Ши Цзян и
не смотря на то, что там была жуткая свалка и вот-вот должна была
появиться полиция, убил пять человек в одной из задних комнат! Ведь его
могли взять, а через него пострадали бы и заказчики! Два года назад он не
допустил бы такого!
- Ты можешь перевернуть последовательность действий, и все встанет на
свои места, - спокойно сказал Борн. - Он мог войти туда в одном обличье,
устроить скандал, в результате чего возникла эта самая свалка, во время
которой он убил этих пятерых, и выйти из кабаре уже в другом обличье, как
совсем другой человек. Исчезнуть ему не составляло труда.
Китаец очень пристально посмотрел в глаза Борну, и беспокойство его
усилилось, оно стало сильнее, когда он вновь посмотрел на человека в
поношенной одежде, стоявшего перед ним.
- Да, я думаю, что это возможно, - ответил он. Теперь уже не скрывая,
он нервно поворачивал голову то в одну, то в другую сторону.
- Как можно до него добраться?
- Не знаю, клянусь всеми богами! Почему вы выбрали меня, чтобы
задавать эти вопросы?
- Как? - повторил свой вопрос Борн, наклоняясь к человеку так, что
они буквально столкнулись лбами, а пистолет упирался в живот китайца. -
Если ты не был связан с ним, тогда ты хотя бы должен знать, где его можно
найти! Итак, где?
- Макао! Ходят слухи, что он всегда работает за пределами Макао. Это
все, что я знаю, клянусь! - Китаец уже в панике смотрел то налево, то
направо.
- Если ты ищешь своих людей, то не беспокойся, - очень спокойно
сообщил ему Джейсон. - Один без сознания, здесь, недалеко, а второй... я
надеюсь, что он умеет плавать.
- Эти люди... Кто вы?
- Я думаю, что ты знаешь, - вместо ответа произнес Борн. - Отойди на
корму и стой там, пока паром не причалит. Если ты сделаешь хоть один шаг
до этого, то он будет последним.
- Господи, вы...
- На твоем месте, я бы не стал продолжать.
Второе имя было связано с адресом, который не совсем устраивал Борна.
Это был ресторан на Косвей, специализировавшийся на традиционной
французской кухне. Из данных, полученный от Яо Миня, нужный Борну человек
служил там менеджером. Фактически же он был владельцем этого заведения, а
бригада официантов, работавших там, состояла из людей, которые умели
обращаться с оружием так же профессионально, как и с подносом. Домашнего
адреса человек не имел, или, по крайней мере, о нем не было известно.
Ресторан походил больше на своих собратьев в изысканном стиле рококо
с парижских улиц, чем на одноэтажные заведения Гонконга. С потолка
свешивались замысловатые канделябры вперемежку с небольшими потускневшими
шарами. На столах, покрытых чистыми льняными скатертями, стояли
обрамленные в изящную арматуру свечи, блестело серебро и сверкал дорогой
хрусталь.
- Боюсь, что в этот вечер все столики уже заказаны, - вежливо сообщил
метрдотель. Видимо он и был здесь единственным французом.
- Мне сказали, чтобы я обратился к Чжиань Ю в случае необходимости, -
воскликнул Джейсон, показывая стодолларовую бумажку. - Как вы думаете, "он
сможет найти что-нибудь, если, случайно найдет это"?
- Считайте, что "это" нашел я, монсеньер. - При этом метрдотель
неуловимым движением пожал Джейсону руку, забирая деньги. - Чжиань Ю
прекрасный человек и очень подходит к нашей маленькой общине, но выбор
всегда делаю я. Компрене-ву?
- Безусловно.
- Бьен! У вас лицо приятного и искушенного в житейских делах
человека. Прошу сюда, монсеньер...
Но до обеда дело не дошло. События развернулись очень быстро.
Буквально через несколько минут, едва официант успел подать выпивку, к
столу Борна подошел стройный китаец в темном костюме. Дэвид Вебб сумел
отметить еще некоторые особенности незнакомца: более темная, чем у
китайцев, кожа и иная форма разреза глаз. Возможно, подумал он, что этот
человек выходец из Малайзии. Но команда, отданная Джейсоном Борном,
прекратила дальнейшие исследования.
- Это вы спрашивали обо мне? - поинтересовался менеджер. Его глаза
внимательно изучали Борна. - Чем я могу помочь вам?
- Для начала присядьте.
- У нас это не принято, сэр.
- Но для вас это не имеет значения, тем более, если вы владеете этим
заведением. Садитесь, пожалуйста.
- Это очередной ход со стороны налогового бюро? Если вас интересуют
мои бумаги, то они в полном порядке, и вы можете спокойно пообедать.
- Я не думаю, что ваше предложение самое лучшее. - При этом Борн,
взяв левой рукой стакан, слегка откинулся в глубину кабины. Его правая
рука была скрыта от китайца.
- Кто вы? Кто вас послал? - спросил он, присаживаясь к столу.
- Садитесь поближе, я буду говорить тихо, - вместо ответа произнес
Борн.
- Да, конечно, так будет лучше. - Чжиань Ю устроился прямо против
Борна, загородив собой проход в зал. - И все-таки я должен спросить, кто
прислал вас ко мне?
- Вопросы должен задавать я, - произнес Борн с обычной
невозмутимостью. - Скажите, вам нравятся американские фильмы? Особенно
вестерны?
- Очень. В них столько романтики и жажды мести, столько справедливой
ярости. Я подбираю правильные слова?
- Да, очень правильные. Потому что прямо сейчас вы участвуете в одном
из них.
- Я вас не понял.
- У меня в правой руке очень настоящий пистолет, который сейчас
находится прямо между ваших ног. - Джейсон на секунду приподнял скатерть и
показал китайцу оружие, которое мгновенно убрал на исходную позицию. - У
него есть очень подходящий глушитель, так что выстрел буде не громче
хлопка шампанского, но конечный эффект будет другой. "Льяо джи ма?"
- "Льяо джи..." - глубоко дыша произнес китаец, не скрывая
подступавшего ужаса. - Вы пришли от англичан?
- Я пришел сам по себе.
- Но почему?
- Потому что ты находишься в списке, - почти правдиво сообщил ему
Борн.
- Для убийства? - еле выдохнул менеджер, глотая ртом воздух.
- А это будет зависеть от тебя.
- Если я вам заплачу, вы оставите меня в живых?
- В известном смысле - да.
- Я не держу полмиллиона долларов ни в кармане, ни в сейфе!
- Тогда заплати мне чем-нибудь еще.
- Что вы хотите? Сколько? Вы приводите меня в замешательство своими
ответами.
- Вместо денег я охотно могу взять у тебя некоторую информацию.
- Какую информацию? - спросил китаец, и его страх начал перерастать в
панику. - Какая информация может быть у меня? Почему вы пришли за этим ко
мне?
- Потому что ты вел дела с человеком, которого я разыскиваю. С тем,
который работает по найму и называет себя Джейсон Борн.
- Нет! У меня никогда не было с ним никаких дел!
У китайца начали дрожать руки, вены на горле стали более напряжены, а
глаза смотрели немного в сторону. Было видно, что он врет.
- Ты лжешь, - спокойно произнес Борн, слегка подавшись вперед. При
этом его правая рука с оружием повторила это движение. - У тебя была связь
с ним в Макао!
- В Макао! Да, я был в Макао, но никаких связей у меня не было!
Клянусь могилой моих предков!
- Ты сам очень близок к ней. Тебя посылали в Макао, чтобы связаться с
ним!
- Меня послали, но я ни с кем не связывался!
- Тогда ты должен мне это доказать. Как предполагался твой контакт?
- Я должен был встретиться с Французом. Встреча намечалась на самых
верхних ступенях полуразрушенного храма Сан-Поль в Калкадо. Не шее у меня
должен быть повязан черный платок. Когда ко мне подошел бы человек,
Француз, то на его замечание о красоте окружающих развалин, я должен был
ответить условной фразой: "Кейн для "Дельты". Если он ответит: "И Карлос
для Кейна", значит этот человек знает выход на Джейсона Борна. Но я
клянусь вам, он так и не...
Борн уже не слышал его последних объяснений. В его голове пронеслась
кавалькада ярчайших вспышек, и сознание было отброшено назад. Внутри него
проносились картины, звучали слова, возникали кодовые ключи и в туманной
дымке то возникали, то исчезали неясные очертания лиц.
Господи! Кто мог узнать эти слова? Ведь это был один из самых больших
секретов операции "Тредстоун"! Это был путь к "Медузе"!
Борн чуть было не нажал на спуск, и поэтому он поскорее переместил
указательный палец таким образом, чтобы случайность не реализовалась при
очередной волне воспоминаний. Как же все-таки могло случиться, что прямой
связник Борна знал этот пароль? И кто он был, этот связник?
Теперь он должен уходить. Вряд ли он услышит еще что-нибудь,
достойное внимания.
- Все, что я рассказал вам, чистая правда, сэр, - продолжал
отстаивать утверждение китаец. - Француз так и не пришел ко мне. Если бы я
встречался с ним, я бы все рассказал, сэр. Вы должны верить мне, ведь
сейчас я защищаю только себя.
- А кто послал тебя в Макао? И кто дал тебе эти слова для встречи?
- Этого нельзя установить, сэр. Я говорю вам совершенно искренне. Все
переговоры велись по телефону через вторых и третьих лиц, которые знают
только то, что передают. Деньги, которые я получил, могут служить только
подтверждением моих слов, но не более.
- Но ведь кто-то передал их тебе?
- Тот, кто мне их передал, сам был нанят для этого. На одной из
вечеринок один из гостей попросил, чтобы ему представили менеджера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58