Операция была хорошо прикрыта и с этой
стороны.
- Ты просто недооцениваешь его, Лин. Если он попадет в Макао, он
перевернет каждый камень, чтобы узнать правду об этом загадочном тайпине.
Он будет расспрашивать каждого мальчика из отеля, каждого клерка, он
доберется даже до полиции, пока не узнает правду.
- Но ты не должен забывать, Эдвард, что у нас его жена, а это уже не
миф, а реальность. Он будет работать в соответствии с указаниями.
- Да, это так. Но согласись, что он будет вести себя по-разному, в
зависимости от ситуации. Одно дело, когда он думает, исходя из сегодняшней
информации, и совсем другое - когда у него появятся подозрения. Тем более,
если он начнет копать в Макао. Ведь узнав правду, он получит
доказательства, что он был подвергнут шантажу со стороны его собственного
правительства.
- Но почему именно правительства?
- Потому что именно эту ложь от имени Госдепартамента преподнес ему
не кто иной, как я. Поэтому я хочу, чтобы в Макао был постоянный человек в
иммиграционной службе, который бы круглосуточно следил за прибывающими в
людьми. Вы можете даже раздать фотографии местным чиновникам, только без
всякой дополнительной информации. Предложите награду тому, кто первый его
заметит и сообщит вам.
- Это все можно предпринять, но он не будет рисковать таким образом.
Он сделает что-нибудь необычное, поверь мне. Но меня в этой истории
беспокоит кое-что другое, и я бы не стал тебя беспокоить так поздно,
Эдвард.
- Что именно?
- Мне кажется, что женщина больна. Ее муж почувствовал это быстрее
нас всего лишь в течение минутного разговора по телефону.
- Ты думаешь, что это серьезно?
- Мы не можем понять этого, и наши врачи тоже разводят руками. Они
полагают, что это может быть простой депрессией, или действием
какого-нибудь вируса. Ей пока дают антибиотики, но она плохо ест и
жалуется на тошноту. Наблюдается даже некоторая рассеянность в мыслях.
- Что мы должны сделать? - Глаза помощника часто заморгали.
- Врач настаивает на том, чтобы ее положили в госпиталь для
тщательного обследования.
- Но это невозможно! Господи! Этого нельзя допустить!
Офицер-китаец поднялся с кресла и медленно подошел к столу.
- Эдвард, - спокойно заговорил он, - я не знаю всех тонкостей этой
операции, но я сложил вместе несколько разрозненных фактов, и, я боюсь,
что мне придется задать тебе неприятный вопрос: "Что случится с Дэвидом
Веббом, если его жена серьезно заболеет? И что будет делать твой Джейсон
Борн, если она умрет?"
12
- Мне нужна ее история болезни, и как можно скорее, майор. И,
считайте, что это приказ. Ведь я, как-никак, бывший лейтенант медицинской
службы Ее Величества.
"Меня обследует английский врач. Кажется, что он способный психиатр.
Но тем не менее, он явно недоумевает. Это неплохо".
- Мы обязательно предоставим ее вам, как только установим, куда
обратиться. Вы говорите, что она не сказала вам, кто был у нее лечащий
врач в Соединенных Штатах?
"Этот огромный китаец так заботится обо мне, будто от меня зависит
его жизнь. Они все выполняют приказы, но никто из них не знает, почему".
- Нет, этого она не говорила.
- Сейчас наши люди будут звонить в Вашингтон, и мы надеемся получить
информацию о том, где она живет. А от соседей можно будет узнать и о ее
лечащем враче. Я думаю, доктор, на это уйдет немного времени.
- Я хочу, чтобы всю информацию о ней передали по спутниковой связи.
Так будет быстрее. А еще лучше, если бы я мог поговорить сам с ее врачом.
- Вы считаете, что ее положение не из лучших?
- Пока не думаю, майор.
"Вот теперь они делают то, что я и хотела. Господи! Как хочется есть!
Я буду есть пять часов подряд, когда выйду отсюда, а выйду я обязательно!
О, Дэвид! Понял ли ты, что я хотела сказать тебе? Темные деревья - это
клены, они везде похожи. А один кленовый лист - это Канада. Посольство!
Это было в Париже! А в Гонконге есть канадское консульство! И здесь не
должно повториться той ужасной ошибки! Я попытаюсь вернуться в Оттаву и
подключить многих к этому делу. Твоя память повреждена, но моя должна
справиться за двоих. Сейчас они думают, что я больна, и очень обеспокоены
этим. Ведь они не преступники, не убийцы, а обычные бюрократы, дорогой
Дэвид. А бюрократы везде одинаковы. Над ними так и видна эта огромная
надпись: ПРАВИТЕЛЬСТВО".
Когда комната опустела, Мари открыла глаза. Дверь была закрыта, но
она знала, что в коридоре есть охрана, она слышала, как майор-китаец давал
им указания. Охрана никогда не входила в ее комнату. Посещали ее только
врач-англичанин и две медицинские сестры, которых знала охрана. Мари
старательно изучила все правила в этом госпитале и полагала, что это
поможет ей. Она немного приподнялась и села, устроившись поудобней. Очень
хотелось есть! Но теперь она вспомнила еще об одном. Эта мысль даже
позабавила ее. Ведь даже если их соседи по университетскому городку в
штате Мэн будут опрошены, никто из них не сможет даже приблизительно
сказать, кто был ее лечащим врачом. Они поселились там не так давно, и ей,
за всеми хлопотами, даже некогда было вспомнить о каком-либо враче. Слава
богу, они прожили бок о бок с докторами почти восемь месяцев, и,
наконец-то, можно было от них отдохнуть. Кроме Мо Панова, она вообще
никого не хотела видеть из медицинского окружения. А что касается здоровья
мужа, то она сама прикладывала к этому столько усилий, что вполне могла бы
иногда заменить и врача. "Деревья, Дэвид! Мои любимые деревья, ждут меня.
Я верю, что кленовый лист принесет нам счастье"!
Но для этого она должна кое-что сделать. Мари дотянулась до шнура с
пультом управления и нажала кнопку вызова медсестры.
Через несколько минут дверь открылась, и в комнату вошла китаянка лет
сорока в очень опрятном и чистом халате. - Чем я могу помочь вам? -
приятно улыбаясь, спросила она на достаточно чистом английском.
- Я смертельно устала, но никак не могу уснуть. Не могли бы вы дать
мне таблетку снотворного?
- Я посоветуюсь с вашим врачом, он пока еще здесь. И я уверен, что
все будет хорошо.
Сестра вышла, а Мари, встав с постели, приблизилась к дверям. Халат
соскочил с ее левого плеча, и она почувствовала это из-за присутствия
кондиционера, который работал почти круглые сутки. Приоткрыв дверь, она
внимательно посмотрела на плотного китайца, сидящего на стуле по правую
сторону от нее.
- Да, мисс?..
- Тихо!.. - проговорила она, приложив палец к губам. - Зайди сюда!
Быстро!
Обескураженный молодой китаец последовал за ней в комнату. Мари
быстро подошла к постели и забралась на нее.
- Иди сюда! - прошептала она, следя за поведением китайца. - Я не
хочу, чтобы меня кто-то услышал.
- В чем дело, леди? - проговорил тот, не сводя с нее глаз, и наконец
медленно сделал несколько шагов вперед. - Дверь закрыта, так что можете
говорить, вас никто не услышит.
- Ты не знаешь, почему меня держат здесь под охраной?
- Для вашей же безопасности, мисс, - соврал тот, стараясь сохранить
невозмутимость.
- Да, я вижу это. - Она услышала приближающиеся шаги медсестры и
резко повернулась, обнажив обе ноги. В этот момент дверь открылась, и в
комнату вошла сестра.
- О? - Китаянка была явно испугана. Она смотрела на смущенного
охранника, в то время как Мари пыталась прикрыть себя пледом.
- Мне интересно знать, почему ты здесь, а не снаружи? - спросила она
охранника.
- Леди хотела поговорить со мной, - воскликнул он, отступая назад.
Китаянка повернулась к Мари.
- Это так?
- Ну, если он так говорит...
- Это скорее всего, какая-то глупость, - произнес китаец, подходя к
двери. - Леди явно не здорова, у нее что-то с головой. - Он вышел и закрыл
за собой дверь.
Китаянка вновь посмотрела на Мари, в ее глазах был вопрос. - Вы
хорошо себя чувствуете?
- Моя голова работает нормально, и я никогда не говорю глупостей. -
Мари сделала паузу, потом продолжила: - Когда этот толстый майор уедет
отсюда, вы не смогли бы зайти ко мне? Я хотела кое-что рассказать вам.
- Мне очень жаль, но я не смогу. Вы нуждаетесь в отдыхе. Вот, я
принесла ваши таблетки и стакан с водой. - Женщина еще раз посмотрела на
Мари и скрылась за дверью.
Мари вновь встала с постели и тихо подошла к двери в коридор.
Приложив ухо к металлической панели, она смогла расслышать несколько
голосов, но разговор шел в основном по-китайски. Сколько не длилась эта
общая беседа, она так или иначе закончится, а ей нужно было подготовиться
к дальнейшему. Поэтому она отошла от двери и направилась к шкафу с
одеждой. Как не странно, но они оставили здесь несколько вещей, которые
купили по ее просьбе в Гонконге. Почему они это сделали? Неужели Джейсон
Борн был прав и они видели перед собой только больную женщину? Дрожащие
руки и частые глотательные спазмы убедили их в ее слабости и заслонили от
них все остальное? "Люди делают выводы лишь на основании того, что они
видят, гораздо легче и охотней, чем на основании длительных
умозаключений".
Теперь она должна найти то, что поможет ей осуществить ее план. Она
обошла все углы комнаты, заглянула в ванную, подняла трубку отключенного
телефона. Что же все-таки она ищет?
"Изучай все вокруг. Ты обязательно найдешь что-то, что сможешь
использовать". Эти слова принадлежали Джейсону Борну, а не Дэвиду. Наконец
она увидела.
Во всех госпиталях и больницах постель снабжалась устройством для
изменения положения больного. Это она часто могла наблюдать в Виржинии,
где Дэвид находился особенно долго. Устройство имело механизм управления,
снабженный металлической ручкой. Ей очень часто приходилось пользоваться
этой ручкой, и она прекрасно знала, как ее можно вытащить. Этот
металлический предмет вполне подходил для ее целей. Она вытащила ручку и
спрятала ее под пледом. Посмотрев на часы, Мари обнаружила, что прошло
около пятнадцати минут, как сестра принесла ей таблетку. Тогда она легла,
укрывшись пледом, оставив руки сверху, и приготовилась ждать. Когда сестра
вошла в комнату, Мари прикрыла глаза, как бы находясь в полусне.
- Ну и хорошо, моя дорогая, - сказала женщина, сделав несколько шагов
от двери. - Вы очень взволновали меня, я не буду этого отрицать, но у меня
на ваш счет есть очень четкие инструкции. Сейчас майор и доктор уехали, и
теперь я могу поговорить с вами. Что вы хотели мне сказать?
- Нет... не сейчас, - едва слышно прошептала Мари, ее голова
безвольно клонилась в сторону подбородка, глаза были едва приоткрыты. - Я
так устала... Мне пришлось принять таблетку...
- Это охранник вывел вас из себя?
- Он... просто больной... Он не смог бы расстроить меня ничем... Он
что-то говорил мне...
- Что вы имеете в виду, когда говорите "больной"?
- Он... просто любит смотреть на женщин... Он не должен беспокоить
меня, пока я сплю... - Мари закрыла глаза.
- Джанг! - едва сдерживая гнев, произнесла женщина. Она вышла в
коридор, закрыла дверь и набросилась на охранника.
- Эта женщина сейчас спит, и не думай помешать ей хоть как-то!
- Мне не нужны твои лекции, чертова карга! У меня есть своя работа!
- Поглядели бы на тебя, как ты занят своей работой! Утром я все
расскажу майору Линю! - Женщина еще раз взглянула на китайца и пошла
дальше по коридору, все еще возбужденная от неожиданной стычки.
Дверь комнаты приоткрылась, и Мари выглянула в коридор.
- Эта сестра! Кто она?
- А я думал, что вы спите, мисс... - произнес в замешательстве
китаец.
- Заходи в комнату, быстрее! Я думаю, что она работает на Пекин! Она
сказала, что вернется за мной!
- Бейцзин? - настороженно спросил китаец, переступая порог.
- Я не пойду с ней! - Мари захлопнула дверь и быстро прошла мимо нее
к постели. Свет горел только в ванной, дверь которой была чуть приоткрыта.
Поэтому, человека, стоящего около закрытой входной двери комнаты, можно
было еще различить, но все остальное пространство тонуло во мраке.
- Где вы, мисс? Успокойтесь, она никуда не заберет вас...
Больше он сказать ничего не смог. Мари нанесла ему удар по голове
металлической ручкой, вложив в него всю силу, приобретенную на ранчо,
когда она орудовала длинным кнутом, загоняя на место скот.
Мари была достаточно высокой для женщины. Китаец же был ниже ростом,
но, в конце концов, его одежда вполне могла подойти ей для поспешного
бегства. Единственной проблемой оставались ее волосы. Посмотрев кругом,
она подхватила полотенце для рук, лежавшее на соседнем с телефоном
столике. Сделав из него некое подобие чалмы, она, хотя и по-дурацки, но
все-таки спрятала под этим сооружением свои длинные волосы. Переодевшись в
костюм китайца, она подошла к шкафу и схватила несколько своих собственных
вещей. Теперь ей оставалось преодолеть коридор. Приоткрыв дверь едва ли не
на дюйм, она заметила двух медсестер, разговаривающих в холле. Одна была
китаянка, но не та, что приносила ей таблетки, вторая была явно из Европы.
Появилась еще одна и, кивнув своим коллегам, направилась прямо через холл
к дверям подсобного помещения, где хранились простыни и полотенца. В этот
момент раздался телефонный звонок. Медсестры прервали разговор и быстро
направились к телефону, который находился на столе, футах в пятидесяти от
них. Перед столом с телефоном был разделенный на две половины коридор, а
свисающий с потолка красный кружок с надписью "выход" своей стрелкой
указывал на правую часть коридора. Третья медсестра вышла из подсобного
помещения, нагруженная стопкой простыней. "Самый удачный побег делается по
стадиям, когда удается использовать неожиданно возникшее замешательство".
Мари быстро выбежала из комнаты и пронеслась через холл прямо к двери
в подсобное помещение. Она едва успела закрыть за собой дверь, как визг
обезумевших женщин заполнил холл. Она слышала топот ног и крики
по-английски: - Где этот подлый охранник?
Мари приоткрыла дверь подсобки. Три возбужденных медсестры стояли
около двери в ее комнату и рвались внутрь.
- Вот он! И к тому же еще раздет! Посмотри в ванной.
- Это ты, идиотка, дала ей убежать. Я должен задержать тебя до
прихода начальства!
- Пусти меня, грязный ублюдок! Ты лжешь!
- Ты работаешь на Бейцзин!
Мари выскользнула из-за двери, на всякий случай перекинув через плечо
несколько полотенец, и побежала по коридору в направлении стрелки,
сопровождающей надпись "выход".
Очутившись во дворе, она побежала в сторону стоянки машин, где было
самое темное место. Там она тихонько присела между двумя автомобилями.
Теперь ей нужно было еще раз все обдумать, чтобы оценить ситуацию. Ошибки
должны быть исключены. Отложив полотенца и свои вещи, она проверила
содержимое карманов реквизированного костюма. В бумажнике она нашла
немного денег, в общей сумме чуть меньше ста американских долларов. Этого
едва хватало на комнату в отеле. Убрав деньги в бумажник, она начала
процесс обратного переодевания, одновременно изучая окружающую обстановку.
Ей повезло, улицы вокруг госпиталя были заполнены гуляющими людьми. Эта
ночная толпа была для нее хоть какой-то гарантией безопасности.
Неожиданно на стоянку въехал автомобиль с зажженными фарами. Мари
привстала и взглянула через соседнее стекло. Толстый майор-китаец и
педантичный доктор-англичанин выскочили из машины и побежали к входной
двери госпиталя. Как только они исчезли внутри здания, Мари выбежала со
стоянки и вышла на улицу.
Она бродила по улицам, останавливаясь только для того, чтобы
перекусить в дешевом ресторане самообслуживания, а затем вновь шла дальше,
посматривая по сторонам, не появится ли где очередная вывеска ресторана
или гамбургера. В одном из них она прошла в туалет и внимательно
рассмотрела себя в зеркале. Все было бы ничего, но ее волосы, черт бы их
побрал! Первое же описание ее внешности, которое появится у местных
полицейских, будет содержать ее рост и цвет волос. Теперь ее задачей было
уменьшить первое и попытаться коренным образом изменить второе. Зайдя в
аптеку, она купила несколько заколок для волос. Вспомнив, что Джейсон
велел ей сделать со своей прической в Париже, когда ее фотографии
появились во всех газетах, она отбросила волосы назад, собрала их в пучок
и с помощью заколок приладила болтающиеся концы волос как можно плотнее к
голове.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
стороны.
- Ты просто недооцениваешь его, Лин. Если он попадет в Макао, он
перевернет каждый камень, чтобы узнать правду об этом загадочном тайпине.
Он будет расспрашивать каждого мальчика из отеля, каждого клерка, он
доберется даже до полиции, пока не узнает правду.
- Но ты не должен забывать, Эдвард, что у нас его жена, а это уже не
миф, а реальность. Он будет работать в соответствии с указаниями.
- Да, это так. Но согласись, что он будет вести себя по-разному, в
зависимости от ситуации. Одно дело, когда он думает, исходя из сегодняшней
информации, и совсем другое - когда у него появятся подозрения. Тем более,
если он начнет копать в Макао. Ведь узнав правду, он получит
доказательства, что он был подвергнут шантажу со стороны его собственного
правительства.
- Но почему именно правительства?
- Потому что именно эту ложь от имени Госдепартамента преподнес ему
не кто иной, как я. Поэтому я хочу, чтобы в Макао был постоянный человек в
иммиграционной службе, который бы круглосуточно следил за прибывающими в
людьми. Вы можете даже раздать фотографии местным чиновникам, только без
всякой дополнительной информации. Предложите награду тому, кто первый его
заметит и сообщит вам.
- Это все можно предпринять, но он не будет рисковать таким образом.
Он сделает что-нибудь необычное, поверь мне. Но меня в этой истории
беспокоит кое-что другое, и я бы не стал тебя беспокоить так поздно,
Эдвард.
- Что именно?
- Мне кажется, что женщина больна. Ее муж почувствовал это быстрее
нас всего лишь в течение минутного разговора по телефону.
- Ты думаешь, что это серьезно?
- Мы не можем понять этого, и наши врачи тоже разводят руками. Они
полагают, что это может быть простой депрессией, или действием
какого-нибудь вируса. Ей пока дают антибиотики, но она плохо ест и
жалуется на тошноту. Наблюдается даже некоторая рассеянность в мыслях.
- Что мы должны сделать? - Глаза помощника часто заморгали.
- Врач настаивает на том, чтобы ее положили в госпиталь для
тщательного обследования.
- Но это невозможно! Господи! Этого нельзя допустить!
Офицер-китаец поднялся с кресла и медленно подошел к столу.
- Эдвард, - спокойно заговорил он, - я не знаю всех тонкостей этой
операции, но я сложил вместе несколько разрозненных фактов, и, я боюсь,
что мне придется задать тебе неприятный вопрос: "Что случится с Дэвидом
Веббом, если его жена серьезно заболеет? И что будет делать твой Джейсон
Борн, если она умрет?"
12
- Мне нужна ее история болезни, и как можно скорее, майор. И,
считайте, что это приказ. Ведь я, как-никак, бывший лейтенант медицинской
службы Ее Величества.
"Меня обследует английский врач. Кажется, что он способный психиатр.
Но тем не менее, он явно недоумевает. Это неплохо".
- Мы обязательно предоставим ее вам, как только установим, куда
обратиться. Вы говорите, что она не сказала вам, кто был у нее лечащий
врач в Соединенных Штатах?
"Этот огромный китаец так заботится обо мне, будто от меня зависит
его жизнь. Они все выполняют приказы, но никто из них не знает, почему".
- Нет, этого она не говорила.
- Сейчас наши люди будут звонить в Вашингтон, и мы надеемся получить
информацию о том, где она живет. А от соседей можно будет узнать и о ее
лечащем враче. Я думаю, доктор, на это уйдет немного времени.
- Я хочу, чтобы всю информацию о ней передали по спутниковой связи.
Так будет быстрее. А еще лучше, если бы я мог поговорить сам с ее врачом.
- Вы считаете, что ее положение не из лучших?
- Пока не думаю, майор.
"Вот теперь они делают то, что я и хотела. Господи! Как хочется есть!
Я буду есть пять часов подряд, когда выйду отсюда, а выйду я обязательно!
О, Дэвид! Понял ли ты, что я хотела сказать тебе? Темные деревья - это
клены, они везде похожи. А один кленовый лист - это Канада. Посольство!
Это было в Париже! А в Гонконге есть канадское консульство! И здесь не
должно повториться той ужасной ошибки! Я попытаюсь вернуться в Оттаву и
подключить многих к этому делу. Твоя память повреждена, но моя должна
справиться за двоих. Сейчас они думают, что я больна, и очень обеспокоены
этим. Ведь они не преступники, не убийцы, а обычные бюрократы, дорогой
Дэвид. А бюрократы везде одинаковы. Над ними так и видна эта огромная
надпись: ПРАВИТЕЛЬСТВО".
Когда комната опустела, Мари открыла глаза. Дверь была закрыта, но
она знала, что в коридоре есть охрана, она слышала, как майор-китаец давал
им указания. Охрана никогда не входила в ее комнату. Посещали ее только
врач-англичанин и две медицинские сестры, которых знала охрана. Мари
старательно изучила все правила в этом госпитале и полагала, что это
поможет ей. Она немного приподнялась и села, устроившись поудобней. Очень
хотелось есть! Но теперь она вспомнила еще об одном. Эта мысль даже
позабавила ее. Ведь даже если их соседи по университетскому городку в
штате Мэн будут опрошены, никто из них не сможет даже приблизительно
сказать, кто был ее лечащим врачом. Они поселились там не так давно, и ей,
за всеми хлопотами, даже некогда было вспомнить о каком-либо враче. Слава
богу, они прожили бок о бок с докторами почти восемь месяцев, и,
наконец-то, можно было от них отдохнуть. Кроме Мо Панова, она вообще
никого не хотела видеть из медицинского окружения. А что касается здоровья
мужа, то она сама прикладывала к этому столько усилий, что вполне могла бы
иногда заменить и врача. "Деревья, Дэвид! Мои любимые деревья, ждут меня.
Я верю, что кленовый лист принесет нам счастье"!
Но для этого она должна кое-что сделать. Мари дотянулась до шнура с
пультом управления и нажала кнопку вызова медсестры.
Через несколько минут дверь открылась, и в комнату вошла китаянка лет
сорока в очень опрятном и чистом халате. - Чем я могу помочь вам? -
приятно улыбаясь, спросила она на достаточно чистом английском.
- Я смертельно устала, но никак не могу уснуть. Не могли бы вы дать
мне таблетку снотворного?
- Я посоветуюсь с вашим врачом, он пока еще здесь. И я уверен, что
все будет хорошо.
Сестра вышла, а Мари, встав с постели, приблизилась к дверям. Халат
соскочил с ее левого плеча, и она почувствовала это из-за присутствия
кондиционера, который работал почти круглые сутки. Приоткрыв дверь, она
внимательно посмотрела на плотного китайца, сидящего на стуле по правую
сторону от нее.
- Да, мисс?..
- Тихо!.. - проговорила она, приложив палец к губам. - Зайди сюда!
Быстро!
Обескураженный молодой китаец последовал за ней в комнату. Мари
быстро подошла к постели и забралась на нее.
- Иди сюда! - прошептала она, следя за поведением китайца. - Я не
хочу, чтобы меня кто-то услышал.
- В чем дело, леди? - проговорил тот, не сводя с нее глаз, и наконец
медленно сделал несколько шагов вперед. - Дверь закрыта, так что можете
говорить, вас никто не услышит.
- Ты не знаешь, почему меня держат здесь под охраной?
- Для вашей же безопасности, мисс, - соврал тот, стараясь сохранить
невозмутимость.
- Да, я вижу это. - Она услышала приближающиеся шаги медсестры и
резко повернулась, обнажив обе ноги. В этот момент дверь открылась, и в
комнату вошла сестра.
- О? - Китаянка была явно испугана. Она смотрела на смущенного
охранника, в то время как Мари пыталась прикрыть себя пледом.
- Мне интересно знать, почему ты здесь, а не снаружи? - спросила она
охранника.
- Леди хотела поговорить со мной, - воскликнул он, отступая назад.
Китаянка повернулась к Мари.
- Это так?
- Ну, если он так говорит...
- Это скорее всего, какая-то глупость, - произнес китаец, подходя к
двери. - Леди явно не здорова, у нее что-то с головой. - Он вышел и закрыл
за собой дверь.
Китаянка вновь посмотрела на Мари, в ее глазах был вопрос. - Вы
хорошо себя чувствуете?
- Моя голова работает нормально, и я никогда не говорю глупостей. -
Мари сделала паузу, потом продолжила: - Когда этот толстый майор уедет
отсюда, вы не смогли бы зайти ко мне? Я хотела кое-что рассказать вам.
- Мне очень жаль, но я не смогу. Вы нуждаетесь в отдыхе. Вот, я
принесла ваши таблетки и стакан с водой. - Женщина еще раз посмотрела на
Мари и скрылась за дверью.
Мари вновь встала с постели и тихо подошла к двери в коридор.
Приложив ухо к металлической панели, она смогла расслышать несколько
голосов, но разговор шел в основном по-китайски. Сколько не длилась эта
общая беседа, она так или иначе закончится, а ей нужно было подготовиться
к дальнейшему. Поэтому она отошла от двери и направилась к шкафу с
одеждой. Как не странно, но они оставили здесь несколько вещей, которые
купили по ее просьбе в Гонконге. Почему они это сделали? Неужели Джейсон
Борн был прав и они видели перед собой только больную женщину? Дрожащие
руки и частые глотательные спазмы убедили их в ее слабости и заслонили от
них все остальное? "Люди делают выводы лишь на основании того, что они
видят, гораздо легче и охотней, чем на основании длительных
умозаключений".
Теперь она должна найти то, что поможет ей осуществить ее план. Она
обошла все углы комнаты, заглянула в ванную, подняла трубку отключенного
телефона. Что же все-таки она ищет?
"Изучай все вокруг. Ты обязательно найдешь что-то, что сможешь
использовать". Эти слова принадлежали Джейсону Борну, а не Дэвиду. Наконец
она увидела.
Во всех госпиталях и больницах постель снабжалась устройством для
изменения положения больного. Это она часто могла наблюдать в Виржинии,
где Дэвид находился особенно долго. Устройство имело механизм управления,
снабженный металлической ручкой. Ей очень часто приходилось пользоваться
этой ручкой, и она прекрасно знала, как ее можно вытащить. Этот
металлический предмет вполне подходил для ее целей. Она вытащила ручку и
спрятала ее под пледом. Посмотрев на часы, Мари обнаружила, что прошло
около пятнадцати минут, как сестра принесла ей таблетку. Тогда она легла,
укрывшись пледом, оставив руки сверху, и приготовилась ждать. Когда сестра
вошла в комнату, Мари прикрыла глаза, как бы находясь в полусне.
- Ну и хорошо, моя дорогая, - сказала женщина, сделав несколько шагов
от двери. - Вы очень взволновали меня, я не буду этого отрицать, но у меня
на ваш счет есть очень четкие инструкции. Сейчас майор и доктор уехали, и
теперь я могу поговорить с вами. Что вы хотели мне сказать?
- Нет... не сейчас, - едва слышно прошептала Мари, ее голова
безвольно клонилась в сторону подбородка, глаза были едва приоткрыты. - Я
так устала... Мне пришлось принять таблетку...
- Это охранник вывел вас из себя?
- Он... просто больной... Он не смог бы расстроить меня ничем... Он
что-то говорил мне...
- Что вы имеете в виду, когда говорите "больной"?
- Он... просто любит смотреть на женщин... Он не должен беспокоить
меня, пока я сплю... - Мари закрыла глаза.
- Джанг! - едва сдерживая гнев, произнесла женщина. Она вышла в
коридор, закрыла дверь и набросилась на охранника.
- Эта женщина сейчас спит, и не думай помешать ей хоть как-то!
- Мне не нужны твои лекции, чертова карга! У меня есть своя работа!
- Поглядели бы на тебя, как ты занят своей работой! Утром я все
расскажу майору Линю! - Женщина еще раз взглянула на китайца и пошла
дальше по коридору, все еще возбужденная от неожиданной стычки.
Дверь комнаты приоткрылась, и Мари выглянула в коридор.
- Эта сестра! Кто она?
- А я думал, что вы спите, мисс... - произнес в замешательстве
китаец.
- Заходи в комнату, быстрее! Я думаю, что она работает на Пекин! Она
сказала, что вернется за мной!
- Бейцзин? - настороженно спросил китаец, переступая порог.
- Я не пойду с ней! - Мари захлопнула дверь и быстро прошла мимо нее
к постели. Свет горел только в ванной, дверь которой была чуть приоткрыта.
Поэтому, человека, стоящего около закрытой входной двери комнаты, можно
было еще различить, но все остальное пространство тонуло во мраке.
- Где вы, мисс? Успокойтесь, она никуда не заберет вас...
Больше он сказать ничего не смог. Мари нанесла ему удар по голове
металлической ручкой, вложив в него всю силу, приобретенную на ранчо,
когда она орудовала длинным кнутом, загоняя на место скот.
Мари была достаточно высокой для женщины. Китаец же был ниже ростом,
но, в конце концов, его одежда вполне могла подойти ей для поспешного
бегства. Единственной проблемой оставались ее волосы. Посмотрев кругом,
она подхватила полотенце для рук, лежавшее на соседнем с телефоном
столике. Сделав из него некое подобие чалмы, она, хотя и по-дурацки, но
все-таки спрятала под этим сооружением свои длинные волосы. Переодевшись в
костюм китайца, она подошла к шкафу и схватила несколько своих собственных
вещей. Теперь ей оставалось преодолеть коридор. Приоткрыв дверь едва ли не
на дюйм, она заметила двух медсестер, разговаривающих в холле. Одна была
китаянка, но не та, что приносила ей таблетки, вторая была явно из Европы.
Появилась еще одна и, кивнув своим коллегам, направилась прямо через холл
к дверям подсобного помещения, где хранились простыни и полотенца. В этот
момент раздался телефонный звонок. Медсестры прервали разговор и быстро
направились к телефону, который находился на столе, футах в пятидесяти от
них. Перед столом с телефоном был разделенный на две половины коридор, а
свисающий с потолка красный кружок с надписью "выход" своей стрелкой
указывал на правую часть коридора. Третья медсестра вышла из подсобного
помещения, нагруженная стопкой простыней. "Самый удачный побег делается по
стадиям, когда удается использовать неожиданно возникшее замешательство".
Мари быстро выбежала из комнаты и пронеслась через холл прямо к двери
в подсобное помещение. Она едва успела закрыть за собой дверь, как визг
обезумевших женщин заполнил холл. Она слышала топот ног и крики
по-английски: - Где этот подлый охранник?
Мари приоткрыла дверь подсобки. Три возбужденных медсестры стояли
около двери в ее комнату и рвались внутрь.
- Вот он! И к тому же еще раздет! Посмотри в ванной.
- Это ты, идиотка, дала ей убежать. Я должен задержать тебя до
прихода начальства!
- Пусти меня, грязный ублюдок! Ты лжешь!
- Ты работаешь на Бейцзин!
Мари выскользнула из-за двери, на всякий случай перекинув через плечо
несколько полотенец, и побежала по коридору в направлении стрелки,
сопровождающей надпись "выход".
Очутившись во дворе, она побежала в сторону стоянки машин, где было
самое темное место. Там она тихонько присела между двумя автомобилями.
Теперь ей нужно было еще раз все обдумать, чтобы оценить ситуацию. Ошибки
должны быть исключены. Отложив полотенца и свои вещи, она проверила
содержимое карманов реквизированного костюма. В бумажнике она нашла
немного денег, в общей сумме чуть меньше ста американских долларов. Этого
едва хватало на комнату в отеле. Убрав деньги в бумажник, она начала
процесс обратного переодевания, одновременно изучая окружающую обстановку.
Ей повезло, улицы вокруг госпиталя были заполнены гуляющими людьми. Эта
ночная толпа была для нее хоть какой-то гарантией безопасности.
Неожиданно на стоянку въехал автомобиль с зажженными фарами. Мари
привстала и взглянула через соседнее стекло. Толстый майор-китаец и
педантичный доктор-англичанин выскочили из машины и побежали к входной
двери госпиталя. Как только они исчезли внутри здания, Мари выбежала со
стоянки и вышла на улицу.
Она бродила по улицам, останавливаясь только для того, чтобы
перекусить в дешевом ресторане самообслуживания, а затем вновь шла дальше,
посматривая по сторонам, не появится ли где очередная вывеска ресторана
или гамбургера. В одном из них она прошла в туалет и внимательно
рассмотрела себя в зеркале. Все было бы ничего, но ее волосы, черт бы их
побрал! Первое же описание ее внешности, которое появится у местных
полицейских, будет содержать ее рост и цвет волос. Теперь ее задачей было
уменьшить первое и попытаться коренным образом изменить второе. Зайдя в
аптеку, она купила несколько заколок для волос. Вспомнив, что Джейсон
велел ей сделать со своей прической в Париже, когда ее фотографии
появились во всех газетах, она отбросила волосы назад, собрала их в пучок
и с помощью заколок приладила болтающиеся концы волос как можно плотнее к
голове.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58