Я только лишь торгую.
- А кому тогда ты платишь?
- По нескольким счетам в Сингапуре. Я не знаю подробностей.
- Понятно. Сколько я должен за него?
- Возьмите его так, сэр. Это будет мой подарок.
- Ты немного попахиваешь, а я не беру подарков от таких людей.
Сколько?
Ву Шон сделал быстрое глотательное движение.
- По прейскуранту его цена порядка 800 американских долларов.
Вебб опустил руку в левый карман пиджака и достал деньги. Отсчитав
восемь стодолларовых купюр, он протянул их торговцу.
- Оплачено полностью, - добавил он.
- Да, все верно, - подтвердил китаец.
- Свяжи его, - обратился Вебб к шоферу. - Не бойся, связывай.
- Делай, как он говорит, идиот!
- И выводи всех троих отсюда, вдоль стены здания, дальше, за машины.
- Быстрее! - завопил Шон. - Видишь, он злится!
- Да, вы можете рассчитывать и на это, - согласился Вебб.
Через несколько минут Ву Шон и оба охранника неуклюже проковыляли
через двери склада на яркий солнечный свет, многократно отражаемый
зеркальной гладью воды. Их руки и ноги были спутаны подобием веревок,
сделанных из занавесок. Тишина при передвижении гарантировалась комком
материи, забитом в рот каждого из сторожей. Ву Шон не нуждался в подобном
ограничении, поскольку и так напоминал окаменелую мумию.
Оставшись один, Дэвид поставил кейс на пол и быстро прошел вокруг
комнаты, рассматривая стеллажи, пока не нашел то, что хотел. Он разбил
стекло рукояткой пистолета и вынул с полки несколько предметов, которые
использовались террористами во всех частях света, - взрывные устройства с
часовыми регуляторами. Ему должно было хватить шести. Он проверил их
исправность и установил таймеры. После этого он быстро прошел мимо
оставшихся полок и, разбивая их стекла, положил в каждую по взрывному
устройству. Взглянув на часы и на надпись "Не курить", он принял еще одно
решение и направился к обитой железом двери, открыв которую, он увидел
именно то, что и ожидал. Последнее взрывное устройство он бросил туда.
Вебб еще раз взглянул на часы, подхватил кейс, вышел наружу и,
стараясь контролировать все движения, приблизился к "Даймлеру" со стороны
склада, где шофер присматривал за неожиданными пленниками.
- Отведи их на мол, - крикнул Вебб шоферу, показывая рукой в сторону
каменной стены, поднимавшейся над водой.
Ву Шон со страхом глядел на него.
- Кто вы? - еле слышно спросил он.
Итак, "момент настал". Сейчас самое время.
Вебб вновь взглянул на часы, перед тем как подойти к торговцу, потом
взял Ву Шона за локоть и подтолкнул перепуганного китайца по направлению к
стене склада, где их разговор не будет услышан остальными. - Меня зовут
Джейсон Борн, - спокойно сказал Дэвид.
- "Джейсон Бо"!.. - почти задохнувшись на полуслове, попытался
проговорить китаец, глаза которого уже видели приближение собственной
смерти.
- И если у тебя есть хоть какие-нибудь мысли о преследовании, скажем
моего шофера, то ты должен отказаться от них. Я узнаю, где тебя можно
будет найти. - Вебб сделал паузу, а затем продолжил: - Для своего
положения ты достаточно важный человек, Ву. А это накладывает большую
ответственность. Возможно, что по каким-то причинам ты можешь быть
допрошен, и, по моим представлениям, вряд ли сумеешь достаточно хорошо
врать, и поэтому мы встретимся, что я вполне допускаю. Видишь, я даже
опередил тебя в мыслях. Но если ты дашь им мое точное описание, то тогда
тебе лучше находиться на другой стороне света, и лучше всего мертвым. Это
будет для тебя наименее болезненным вариантом.
Выпускник колумбийского университета буквально оледенел, его нижняя
челюсть вибрировала, нижняя губа дрожала. Дэвид некоторое время молча
глядел на него, потом сделал кивок головой, отпустил его локоть и вернулся
к шоферу и двум пленникам, оставив торговца наедине с водопадом
собственных мыслей.
- Делай, как я уже сказал, Пак Фей, - повторил он, глядя на часы. -
Отведи их к стенке, и пусть они лягут около нее. Объясни им, что я буду
держать их под постоянным прицелом, пока мы будем проезжать через ворота.
Я думаю, что их хозяин подтвердит, что я отличный стрелок.
Шофер вынужденно повторил это по-китайски, кланяясь торговцу, в то
время как Ву Шон встал впереди импровизированной колонны. Процессия
направилась к молу, находившемуся ярдах в семидесяти. Вебб заглянул в
машину.
- Брось мне ключи! - закричал он шоферу. - И поторопись сам!
Поймав связку ключей, Дэвид забрался на водительское место и запустил
двигатель, продолжая наблюдать парад. Наконец Ву Шон и его напарники
улеглись на землю около стены. Вебб вышел из машины, не выключая
двигателя, обошел ее со стороны багажника, вытащил только что
приобретенный пистолет и установил глушитель.
- Быстро, в машину! - скомандовал он шоферу. - Едем!
Шофер, не в меру перепуганный, вскочил на свое место, а Дэвид сделал
несколько выстрелов. Пули взорвали асфальт перед лицами испуганных
пленников, не оставляя у них никаких иллюзий. Все трое буквально
ввинтились в стену. После этого он забрался в машину, устроившись на
переднем сиденье.
- Трогай! - сказал он, последний раз взглянув на часы, и стараясь
держать пистолет у открытого окна, в направлении трех распростертых на
земле фигур.
"Даймлер" миновал ворота и рванул направо, где проходила скоростная
дорога на Монгкок.
- Убавь скорость и сворачивай на обочину, прямо на землю.
- Потом нам будет очень трудно занять место на проезжей части, сэр.
Эти водители такие наглые, никто не захочет нас пропустить.
- Я так не думаю. Надеюсь, что въедем.
Наконец это началось. Взрывы следовали один за другим - три...
четыре... пять... шесть.
Уединенный одноэтажный склад взлетел вверх, к бездонному голубому
небу, огонь и густой черный дым покрыл землю и воду залива, заставляя
автомобили, грузовики и автобусы, мчавшиеся по шоссе, остановиться.
- "Вы"? - воскликнул Пак Фей. Его рот приоткрылся, расширившиеся
глаза не двигались.
- Да, я был там.
- Нет, это "мы" были там, сэр! Теперь я погиб! Ай-а-а!
- Тебе не нужно волноваться, Пак Фей, - произнес Дэвид. - Ты вполне
надежно защищен, даю тебе в этом слово. Ты больше никогда не услышишь о
мистере Ву Шоне. Я подозреваю, что он очень скоро будет на другом конце
света, может быть в Иране, обучая маркетингу местного муллу. Я даже не
могу представить себе, кто еще захочет иметь с ним дело.
- Но почему? Каким образом, сэр?
- С ним все кончено. Он держал в соседней комнате массу пластиковой
взрывчатки и динамита. Способ хранения был очень примитивный, ведь в
каждый его шкаф можно легко залезть...
- Сэр?
- У меня кончились сигареты... Выезжай на дорогу, Пак Фей. Мне надо
вернуться на Коулун.
Когда они свернули на набережную Чжан Ши Цзян, движения шофера стали
более естественными, голова стала работать лучше. Он взглянул на своего
пассажира.
- В чем дело? - спросил Вебб.
- Я не вполне уверен, что все хорошо, сэр. Я немного испуган.
- Ты не веришь, что я тебе сказал? Что тебе теперь нечего бояться?
- Это не совсем так, сэр. Мне кажется, что я должен верить вам,
поскольку я видел, что вы сделали, и, кроме того, я видел лицо Ву Шона,
когда вы говорили с ним. Я думаю, сэр, что это вы напугали меня, но в то
же время я могу и ошибаться. Все это было и в глазах Ву Шона. Я не могу
этого объяснить.
- Не беспокойся, - продолжал Дэвид, опуская руку в карман, где у него
лежали деньги. - Скажи, ты женат, Пак Фей? Или у тебя есть подружка? А
может быть друг? Это не имеет значения.
- Женат, сэр. И у нас двое взрослых детей, которые имеют неплохую
работу. Наш доход вполне приличный.
- Теперь он увеличится еще на немного. Поезжай домой, Пак Фей,
забирай жену, детей, кого хочешь и уезжай. Вы можете поехать осмотреть
Новые Территории, сделать остановки и хорошо пообедать, где-нибудь в Таен
Ман или Юег Лонг, а потом еще проехаться. Доставь им всем удовольствие
этой поездкой.
- Но, сэр?
- Я хочу, чтобы километры на счетчике приблизительно совпадали с тем
расстоянием и временем, на которое я арендовал автомобиль, - продолжал
Вебб, держа деньги в руке. - Как говорится, никому не будет хуже от
небольшой и вполне безобидной лжи.
- И где же мы с вами были?
- Ты возил мистера Круита сначала в Лоу Ву, а затем вдоль горной цепи
в Лок Ма Чау.
- Но все эти места находятся в Народной Республике.
- Да, я знаю это, - ответил Дэвид, отсчитывая две стодолларовые
бумажки и добавляя к ним третью. - Как ты думаешь, ты запомнишь все, что я
тебе сказал и установишь нужный километраж на счетчике?
- Не беспокойтесь, сэр. Можете быть уверены.
- А ты не забудешь сказать, - продолжал Вебб, вытаскивая четвертую
стодолларовую банкноту, - что я сделал остановку в Лок Ма Чау и около
часа, или даже двух, бродил по холмам?
- Десять часов, сэр, это будет лучше. Я должен поспать.
- Нет, Пак Фей, достаточно одного часа. - Дэвид протянул 400 долларов
почти под нос возбужденному шоферу. - И я все равно узнаю, если ты
нарушишь наше соглашение.
- Вы не должны сомневаться, сэр! - воскликнул Пак Фей, одной рукой
удерживая руль, другой хватая деньги. - Я заберу жену, детей родителей
жены и своих тоже. Этот зверь достаточно просторен, чтобы поместить нас
всех. Благодарю вас, сэр!
- Высади меня подальше от Солсбери Роуд и уезжай из этого района. Я
не хочу, чтобы эту машину видели на Коулуне.
- Нет, нет, сэр! Мы должны быть или в Лоу Ву, или в Лок Ма Чау!
- Но завтра, в середине дня, можешь уже говорить, что угодно, меня
здесь не будет. Скорее всего, я уеду ночью, и вряд ли ты меня еще увидишь.
- Да, сэр. Я понял вас.
- Наш контракт заключен, Пак Фей, - сказал Джейсон Борн, мысли
которого в этот момент вернулись к стратегии, которая становилась все
яснее и яснее с каждым очередным шагом. И каждый шаг приближал его к Мари.
Порой он чувствовал даже некоторый покой, принимая определенное решение.
Ведь иногда этого можно добиться, если стать тем, кем ты никогда не был.
"Играй свою роль по предложенному сценарию... Постарайся быть
одновременно везде. Заставь их попотеть".

Было уже начало шестого, когда явно обеспокоенный Лиань торопливо
вышел из дверей отеля "Риджент". Он настороженно вглядывался в лица
входящих и выходящих гостей, потом, после некоторого раздумья, быстро
пошел по дорожке, ведущей на улицу. Дэвид наблюдал за ним сквозь водяную
пыль фонтанов, стоя на противоположной стороне площадки перед входом в
отель. Осторожно, стараясь не привлекать внимания, Дэвид стал преследовать
его. В уличной толпе на Солсбери Роуд он несколько раз чуть не потерял
китайца. Последний раз это было, когда тот успел раньше него перебежать
дорогу около Торгового центра. Человеческое море бесконечными волнами
желтых лиц накатывалось на него со всех сторон, а ему было нужно отыскать
только одно, принадлежащее помощнику управляющего отеля "Риджент". Где же
он? Вебб разглядел темную фигуру уже на кромке залива, когда Лиань свернул
на дорожку экскурсионного маршрута, длинную полосу бетона, протянувшуюся
рядом с водой. Там можно было ловить рыбу, отдыхать и делать по утрам
упражнения тай чи. К сожалению, он видел только спину человека, и если это
был не Лиань, то потеря была бы окончательной. Вебб бросился бежать, не
сводя глаз с арки, которая возвышалась в самом начале бетонной дорожки,
вьющейся по берегу залива. Почему Лиань, если это был он, отправился в
такое малоподходящее место? Дэвид сбавил бег, когда поравнялся с аркой, и
продолжал смотреть на фигуру впереди. Бетонная лента оканчивалась тупиком,
это было известно всем, и уж наверняка тем, кто назначил здесь встречу
помощнику управляющего. Ведь они должны понимать, что в таком месте ему
некуда деться от преследователей. Этот вопрос требовал немедленного
ответа. Дичь находилась в панике, а охотник не знал ее причины.
Глаза не подвели Джейсона Борна. Это был Лиань. Но второй вопрос так
и оставался загадкой, даже невзирая на то, что увидел Вебб, наблюдая за
действиями китайца. Из всех тысяч платных телефонов, имеющихся на Коулуне,
помощник управляющего отеля "Риджент" выбрал именно этот, расположенный на
внутренней части стены, окаймляющей экскурсионную трассу вдоль залива. Это
было ничем не защищенное, доступное всем ветрам и солнцу пространство,
находящееся в центре широкого прохода, который заканчивался тупиком.
Лиань уже опустил руку в карман в поисках мелочи, когда Дэвид словно
почувствовал внутренний толчок, понял, что этот звонок не должен
состояться. Когда придет время, он сам позвонит по этому номеру! Это была
еще одна часть его стратегии, которая приближала его к цели. Он должен сам
контролировать ситуацию! Он побежал прямо к белому пластиковому выступу в
стене, где были установлены платные телефоны. Помощник управляющего только
что кончил набирать номер, и где-то, видимо, уже начали раздаваться
звонки.
- Лиань! - закричал Вебб. - Отойди от телефона! Если хочешь остаться
живым, повесь трубку и отойди!
Китаец завертелся на месте, его лицо было сплошной маской застывшего
ужаса.
- Вы! - истерически закричал он, прижимаясь спиной к белой
пластиковой полке. - Нет... не... Не сейчас!
Внезапно все окружающее пространство наполнилось частыми выстрелами
плотного винтовочного огня. Пули вздымали фонтаны брызг на глади воды и
резкими звуками стаккато наполняли пространство над заливом. На берегу
началось столпотворение. Люди с криками бросились во все стороны,
почувствовав весь ужас неожиданно возникшей смертельной опасности.

10
- Айя-а-а! - вопил Лиань, прижимаясь к белому пластику, в то время
как пули выбивали куски кирпича и цемента из стены или со свистящим
шелестом прорезали воздух над его головой. В последнее мгновенье Вебб
буквально прыгнул в сторону китайца, на лету выхватывая охотничий нож. Он
приземлился сбоку от Лианя. - Нет! Не надо! Что вы хотите? - кричал тот.
Прижимаясь к земле, Вебб ухватил его за ворот рубашки и быстро поднес
лезвие к подбородку китайца, слегка надрезая кожу. - Ах-е-е! - Но и этот
истерический крик потонул в общем шуме окружавшего их вертепа.
- По какому номеру ты звонил! Называй! Быстро!
- Не трогайте меня! Клянусь, я не знал, что это была ловушка!
- Верно, Лиань, ты не знал. Но эта ловушка была приготовлена для
тебя! - на одном дыхании произнес Дэвид.
- Для меня? Вы сошли с ума! Зачем?
- Потому что они теперь знают, что я прилетел, а, кроме того, они
видят, что ты здесь не один, да еще и разговариваешь со мной. Ты позвонил
по указанному тебе номеру, и больше ты им не нужен. Они не хотят никакого
провала.
- Но это не объяснение!
- Я попробую помочь тебе с объяснениями. Возможно, что мое имя
объяснит тебе то, что ты не понимаешь. Меня зовут Джейсон Борн.
- О, боже мой!.. - прошептал Лиань. Его лицо посерело, рот открылся,
а округлившиеся глаза неподвижно уставились на Вебба.
- Теперь они тебя выследили, а следующий шаг - уже только смерть.
- Нет! Нет! - китаец замотал головой. - Не может быть! Ведь я знаю
только номер. Это временный телефон, который размещен в пустом офисе в
высотном здании Торгового центра. Номер 3-4-4-0-1. Не убивайте меня,
мистер Борн! Хотя бы ради вашего христианского Бога, не убивайте!
- Если бы я был уверен, что эта ловушка была для меня, то кровь уже
лилась бы рекой из твоего горла, а не капала бы с подбородка... Так
значит, 3-4-4-0-1?
- Да, да! Точно так!
Выстрелы прекратились так же неожиданно, как и начались.
- А это здание торгового центра находится как раз над нами? А, Лиань?
И окна того офиса смотрят в нашу сторону?
- Да! - не в состоянии унять дрожь, буквально выкрикнул китаец. Он
зажмурил глаза, но это не помогло ему: слезы струились по его щекам.
Медленно покачивая головой, он произнес: - Я никогда не "видел" вас!
Клянусь на кресте святого Иисуса!
- Иногда мне кажется, что я не в Гонконге, а в Ватикане, - заметил
Вебб, поднимая голову и оглядываясь. Кругом было заметно некоторое
оживление. Перепуганные люди постепенно поднимались и приходили в себя, и
скоро плотная толпа ринулась в сторону Солсбери Роуд. - Тебе велели
позвонить именно из этого телефона? - продолжал расспрашивать Дэвид.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58