О Р Б И Т А С М Е Р Т И
Пеpевод В.Б.Маpченко

Все лица, выступающие в этой книге, выдуманы и всякое сходство с
реальными, живыми или покойными людьми - результат чистой случайности.
События, пусть даже в большинстве своем и выдуманные, базируются, все
же, на реальной основе. Например, во всех технических проблемах и данных,
касающихся параметров "Атлантиса", его старта, орбитальных операций и
приземления, за образец приняты американские "челноки" "Колумбия",
"Челленджер" и "Атланта" и были подробно проконсультированы с госпожой
Анной Бальтер, которой автор таким путем желал бы выразить сердечную
благодарность за сотрудничество и помощь.

П Р О Л О Г

Январь в этом году был исключительно холодным. Майк Дивер, шеф тайной
полиции Белого Дома спал в собственной квартире на Парк Роад, что в
четверти часа пути от Пенсильвания Авеню, 1600. В два часа ночи его
разбудил настойчивый телефонный звонок. Дивер проснулся и уже сразу же
знал, что произошло что-то паршивое. Дело в том, что в спальне имелся
только один аппарат - линия прямой связи с резиденцией президента
Соединенных Штатов Америки.
Майк Дивер поднял трубку и произнес хриплое "алло". Звонил Боб Картер,
дежурный офицер службы охраны.
- Что случилось? - спросил начальник полиции Белого Дома.
- Несчастье, Майк.
Когда атомобиль Дивера с включенными "маячком" и сиреной подкатил к
подъезду на Пенсильвания Авеню, 1600, Белый Дом со всех сторон уже был
окружен охранниками внутренней службы. Сломя голову, Майк вбежал на третий
этаж, в частные апартаменты президента Бейкера и в дверях спальни
столкнулся с личным врачом президента, доктором Шуманом. Тот сообщил ему,
что президент скончался. Смерть наступила неожиданно, сорок минут назад.
Сейчас же было 2.20 ночи.
В 3.30 к небольшому шикарному дворцу, расположенному на Авеню Джорджа
Вашингтона, в нескольких кварталах к северу от Белого Дома, один за другим
подъехали два мерседеса и ролс-ройс, из которых быстро вышло пять человек.
Хозяином дома был шестидесятипятилетний Эндрю Меллон, министр финансов в
правительстве Бейкера, мультимиллионер, самый влиятельный промышленник,
политик и бизнесмен в Вашингтоне. В кабинете на втором этаже началось
чрезвычайное совещание. Помимо Эндрю Меллона, который уселся у камина в
домашних тапочках и халате, в совещании приняли участие: любимец покойного
президента и его личный представитель, министр юстиции Хьюгз, министр
внутренних дел Фэлл, министр по торговле Хардинг и вице-президент
Соединенных Штатов Норберт Диллон. В дверях маленького салона тихо стоял
Майк Дивер.
Меллон не стал терять времени. Он похвалил Дивера за хорошую работу,
пользуясь общими словами и избегая подробностей. Глазами воображения Майк
Дивер уже видел следующий нолик на своем пятизначном счете в Вашингтонском
Первом Национальном Банке. Меллон поздравил Диллона, которого в пять утра
должны были привести к присяге в качестве сорок первого президента США. Еще
он сказал, что выходки Бейкера, превратившего Белый Дом - что ни говори, но
резиденцию главы государства - чуть ли не в малину, больше терпеть было
нельзя. С утра до вечера там устраивались пьянки, на которых вопросы
большой политики решались за карточными столиками.
Меллон понимал Бейкера и позволял ему многое. Дело в том, что лично
ему это было выгодно. Он знал обо всех аферах, тщательно скрываемых от
прессы, радио и телевидения, о взятках, которые Хьюгз, Фэлл и Хардинг
получали от нефтяных компаний, о слабости Бейкера к представительницам
древнейшей профессии. Он знал и глядел на это сквозь пальцы. Все было
прекрасно, пока зависимые от него предприятия давали прибыль, а на нем
самом не было ни пятнышка.
В 1984 Меллон, под прикрытием Бейкера, провел в Конгрессе проект под
кодовым наименованием "Золотой Коготь", инициировавший знаменитые
американские "звездные войны", выводя на околоземную орбиту лазерное
оружие, способное уничтожить практически любую цель на земной поверхности с
исключительной точностью и эффективностью. Президент из кожи вон вылез,
чтобы проект был принят, в результате чего Конгресс ассигновал на него
астрономическую сумму в четыре миллиарда долларов. А причина была проста -
у Меллона имелись громадные вклады в фирмы "Роквелл Интернешнл" и
"Локхид" - крупнейшие фирмы, связанные с вооружением США. Заказы на
"Золотой Коготь" проходили через руки министра финансов, который направлял
их впоследствие в соответствующие фирмы. Министром финансов был сам Меллон.
Так что тогда в его карман капнуло около 50 миллионов.
Только журналисты кое о чем пронюхали, и посыпались неприятные
вопросы. В такие моменты Бейкер терял голову. Он проболтался раз, второй, и
чаша переполнилась - в Вашингтоне начали догоадываться о связях министра
финансов с президентом. В данной ситуации дальнейшее пребывание Бейкера в
Белом Доме становилось опасным...
В 4.00 гости покинули дом. Эндрю Меллон был доволен.
Утром Норберт Диллон был приведен к присяге как следующий президент
США. В скромном, чуть ли не траурном торжестве среди прочих других приняли
участие Хьюгз, Фэлл и Хардинг. Майк Дивер, как и всегда, стоял сзади. Он
продолжал исполнять функции шефа тайной полиции Белого Дома.

Ч А С Т Ь I

1
"Нью Йорк, 13 апреля, 11.00 утра

Вильям Лоренс Росс уже целый час сновал по Чаррингтон Стрит. Эта улица
проходит параллельно Парк Авеню, одной из самых фешенебельных улиц на
Манхеттене, но саму ее назвать таковой было бы нельзя. Она граничит с
Гарлемом, поэтому здесь можно видеть слишком много черных, хмурых лиц. А в
двух сотнях метров отсюда блистает сказочное богатство и великолепие белых
лиц.
Росс нервно бродил туда-сюда, сунув руки в карманы грязного плаща.
Лицо его было покрыто несколькодневной щетиной, в левом уголке рта
приклеился окурок "лаки страйк".
Росса обременяло 42 года возраста и долг в пять тысяч долларов.
Собственной квартиры у него не было, и последнюю неделю он вел нищенское
существование у случайно встреченной проститутки. Ему необходмо было
вернуть деньги Ларсену, одной из мелких рыбешек в криминальном мирке
города. Ларсен был чертовски скрупулезен, и окружал себя приятелями,
которые учили точно такой же скрупулезности должников своего работодателя.
Росс знал, что если до 14 апреля денег не отдаст, то станет подпадать под
старый принцип Ларсена: день отсрочки - одна сломанная рука, два дня -
сломаны будут обе руки. Если же через неделю после подобного напоминания не
возвратит ничего, то в таком случае случайно попадет под машину, утонет в
пруду Центрального Парка или в грязной воде портовой пристани, или же
кончит свои дни с пулей в брюхе, а в самом лучшем случае - в голове.
Росс был человеком интеллигентным и образованным. Родился он в Нью
Йорке, здесь же закончил среднюю школу и, благодаря стипендии, попал в
Колумбийский Университет. На третьем году изучения права он стал редактором
студенческой газетки "Коламбия Стар" и сразу же после назначения написал
задиристую статью, в которой резко критикнул ректора и некоторых деканов
факультета. Исполнительный ректор тут же собрал специальное заседание
сената университета, куда пригласили и Росса. Там его обвинили, помимо
всего прочего, в отсутствии патриотизма, на что Росс отреагировал излишне
резко, после чего на следующий же день из университета был отчислен.
Происходило это в 1969 году, и Россу было тогда двадцать четыре года.
Он тут же очутился в призывных списках, и после несколькомесячной
подготовки в Небраске его послали во Вьетнам.
Туда он попал 29 апреля 1970 года. 30 апреля Никсон приказал напасть
на Камбоджу, чтобы ликвидировать ненавистную "дорогу Хо Ши Мина". "Мы не
позволим поставить себя на колени. Если - когда кости уже брошены - США
будут удовлетворяться отбросами и вести себя будто бессильный великан,
вызывающий жалость, силы тоталитаризма и анархии будут угрожать свободным
нациям и институциям во всем мире!" - вопил президент в оправдание своего
постановления.
Росс свято верил в слова главнокомандующего. В то время он был
патриотом. Вместе с коллегами он двинулся через джунгли и болота, сжигая,
убивая и грабя.
Когда в деревушке Пинь Лай командир Росса изнасиловал двенадцатилетнюю
девочку, а потом перерезал ей горло, Росс пережил первое потрясение. А
затем пришли и другие: резня в Май Дэн, где его отряд предал смерти всю
деревушку, отрубывая топорами ноги женщинам, старикам и детям; карательная
операция, во время которой сам Росс убил пятнадцать человек; вид мужчины,
которому вспороли живот и выпустили кишки, отрезали гениталии, а затем
несчастного сожгли; обезумевший американский солдат, бегущий голяком через
зловонное болото.
Через год Росс возвратился в страну совершенно другим человеком. Он
сделался нервным, лишенным каких-либо идеалов и безразличным. В течение
месяца он работал на бензоколонке в Калифорнии, но там его прихватили на
мелкой краже и выгнали. Тогда он пересек все Штаты с запада на восток и
очутился в родимом Нью Йорке.
Здесь он хватался за самую различную работу: вновь на бензоколонке, на
перегрузке в порту, в ресторанах, в городской канализации. Тут же он начал
играть в карты. Целыми ночами просиживал он у Биг Джека на Смалтон Лейн,
куда сходились самые различные типы. Бывало, что он выигрывал, но чаще
всего уходил без цента в кармане. Там же он повстречал Ларсена, норвежского
эмигранта, который уже три десятка лет занимался ростовщичеством. Как-то
Росс занял у него сотню долларов, затем пятьсот, а потом еще пятьсот.
Ларсен требовал возвращения долга, а карта никак не шла. И тогда, в августе
1973 года, Росс совершил первую кражу. Он вовсе не планировал ее, наоборот,
тот мужчина сам попал ему в руки. Он был элегантно одет, слишком уж
элегантно для окрестностей Смелтон Лейн в Бронксе, и был в доску пьяным.
При этом он спал на лестнице какого-то дома, спал настолько крепко, что
даже и не пошевелился, когда Росс вытаскивал бумажник из кармана его
пиджака. В тот раз Россу неслыханно повезло - пьяный мужик, видимо, был не
в себе, раз таскался ночью с двумя тысячами долларов живых денег в кармане.
Так и получилось, когда фортуна поворачивалась спиной, Росс воровал: в
метро, на Блошином Рынке, в универмагах. Воровал вплоть до прошлой недели,
когда уже совершенно голый получил на руки четверку королей. Ларсен
услужливо подсунул пачку банкнот - пять тысяч долларов. Росс решил
проверить карты партнера и продул. У того была четверка тузов.
Вильям Лоренс Росс уже целый час сновал по Чаррингтон Стрит. Он пас
небольшой магазинчик в доме 53В.

2
"Даунтаун Хиллз под Вашингтоном, 13 апреля, 11.15 утра

Жена Ханны погибла в автокатастрофе под Вашингтоном в ноябре прошлого
года. Детей у них не было. Ханна остался сам в четырехкомнатной квартире в
столице, от жены же ему остался и небольшой домик с садиком в Нью Йорке.
Ханна родился в 1948 году. Его отец уже скончался, а матери он вообще
никогда не знал - та умерла во время родов. Отец, Питер, был политиком,
демократом и более десятка лет участвовал в работе Палаты Представителей. В
Вашингтоне он знал всех: от сидевших на самом верху до самых мелких
рыбешек. Он пережил администрации Кеннеди, Джонсона, Никсона и Форда, с
которыми всегда мог найти общий язык. Его ценили за знания, дипломатичность
и такт. Скончался он от сердечного приступа в тот самый день, когда Джимми
Картер вступал в должность тридцать восьмого американского президента.
Сам Ханна начинал свою карьеру в военной разведке США. Перед тем он
получил диплом юриста, как и его отец. В 1973 году, после обязательной
переподготовки в Штатах, он очутился в Западной Германии. Офицером он был
понятливым. Среди всего прочего он специализировался еще и по вопросам
Востока, и потому, уже через несколько месяцев его сделали так называемым
аналитиком разведки и перевели в Управление по Специальным Исследованиям
ЦРУ. В конце 1974 года его повысили в звании и посадили на место помощника
весьма важной личности, вице-директора Управления, контрадмирала Руфуса Л.
Артура. Ханне светила блестящая карьера.
Ханна всегда был законопослушным человеком. Таким его воспитал отец,
имевший дело с многими грязными политическими делишками США, но который,
вопреки всяческим давлениям на него, сумел до конца сохранить лицо. Ханна
унаследовал от отца самую лучшую черту - честность.
Будучи секретарем Артура он имел практически неограниченный доступ к
сверхтайным документам Управления. В наивности своей он считал, что ЦРУ -
это и вправду организация, которая защищает благосостояние государства и
заботится о безопасности его граждан. Но довольно скоро он убедился, что
все было совершенно наоборот. Он пришел к выводу, что ЦРУ делало все, чтобы
втянуть Соединенные Штаты в каждый новый конфликт. Комиссия по Делам
Атомной Энергетики, Разведка Военно-Воздушных Сил США, Разведывательное
Агентство Министерства обороны, пресловутый Отдел по Грязным Делишкам,
Управление по Специальным Исследованиям и целая масса остальных ячеек ЦРУ
были пронизаны коррупцией и втянуты в такие взаимосвязи, о которых Ханна
даже подумать боялся. Поначалу относящийся к службе оптимистически, он
постепенно начал терять запал и энергию. Где та справедливость, о которой
талдычил ему отец? Где преданность делу?
До сих пор послушный и выполняющий все указания Ханна пытался
протестовать. Только мог он немного, поскольку еще мало чего значил. Но его
слабенький голосок на таком высоком уровне все-таки не остался без отзыва.
Шестидесятилетний контрадмирал Артур глядел на своего молодого помощника с
добродушной, снисходительной усмешкой. Сам он уже пережил свои бунтарские
годы и был уверен, что и Ханна тоже сделается помягче. Только Ханна
становиться мягче не захотел. Ему уже все это осточертело, и совершенно
неожиданно для окружающих он изменил собственные планы.
В ФБР он почувствова, что снова живет. Поначалу его задачей была
проституция, но вскоре он заинтересовался делами самой могущественной
подпольной организации в США - мафией. При этом он добился ряда небольших
успехов и считался великолепным работником: задиристым, храбрым и
настойчивым.
Правда, и здесь он сориентировался, что идеи демократии, свободы и
равенства всех перед законом - это такой же миф, как и в ЦРУ. Яблоко от
яблони недалеко падает... Только до сих пор он верил, что уроки отца имеют
какой-то смысл, что можно хоть что-нибудь сделать, что-то исправить.
Его повысили в должности, и его именовали начальником общеамериканской
ячейки С-3, занимающейся борьбой с Коза Нострой. Сидел он на пятом этаже
здания ФБР в Вашингтоне, всего лишь этажом ниже, чем сам директор.
Когда его жена погибла, Ханна бросился в омут работы, чтобы заглушить
настырные воспоминания. Женщин он избегал. До нынешнего дня, до 13 апреля,
когда на Даунтаун Хиллз встретил Шейлу.
Шейла Пикард изумительно готовила. Они съели ланч, болтая ни о чем и
около 14.00 расстались в великолепном настроении. Шейла не захотела
договориться о следующей встрече, сказала, что сама позвонит. Когда?
Как-нибудь.

3
"Нью Йорк, 13 апреля, 11.15
Лонг Айленд - это мир белых, очень богатых людей. Сам остров
протянулся в длину на 160 километров со своими неровными берегами,
многочисленными заливчиками, холмами, лесами, рыбацкими портами и
поселками. Он кажется резервацией, которой еще не коснулась всепожирающая,
царствующая по соседству цивилизация. На острове размещаются резиденции
дипломатов ООН, кинозвезд, политиков, банкиров, королей, обладающих
наркотическими скипетрами, и гангстеров в отставке. Мерой успеха для
обычного обитателя Нью Йорка стала покупка на острове скромного домика,
чтобы потом в шикарном автомобиле по одному из семи мостов или тоннелей
приезжать на Манхеттен. Но истинный успех - это резиденция стоимостью в
пару сотен тысяч долларов в парке, окруженном забором и колючей проволокой,
с ни днем, ни ночью не спящими охранниками и личным вертолетом, который
доставит тебя на тот же Манхеттен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22