Так, в одном лишь не-
большом графстве Кент расположены городки, названия которых в переводе
на русский язык означают: "пожалей меня", "вода Даниеля", "слепые же-
нихи", "земля священника", "замок крыс", "великая любовь", "рождест-
венский пирог", а также "конец пьяницы и его возвращение к праведной
жизни".

Иногда географические имена даже могут рассказать о некоторых чертах
национального характера. Например, ряд названий на карте той же Италии
убедительно доказывает, что итальянцы - не только народ великих ваяте-
лей, живописцев, певцов и композиторов, но и больших гурманов, иначе
говоря любителей поесть: ведь здесь можно найти такие названия как
"хлеб", "клепки", "сардельки" и даже "торт" - от речки Торто на остро-
ве Сицилия.
А у берегов африканского государства Намибия, бывшей в начале века не-
мецкой колонией, расположен остров под названием в переводе с немецко-
го "пудинг с изюмом".
В Украине в Черновицкой области есть селение Мамалыга, а в Полтавской
- Пирог.

Многие географические названия, имеющие русское звучание, являются для
нас довольно курьезными. Открываете вы, скажем, карту и читаете: Тара-
кан - название небольшого острова и одноименного города у восточных
берегов Индонезийского острова Калимантан или Банда - одно из морей,
омывающее берега островов Сулавесы, Новая Гвинея и Тимор. Островок с
притягательным названием Рай можно увидеть у берегов Республики Вьет-
нам. В Сиамском заливе на западе острова Новая Гвинея возвышается гора
Дом. Сомбреро - так называется пролив в Никобарских островах Индийско-
го океана. Реки Сон и Барак текут в Индии.
То же можно сказать и о названиях многих городов. Так, например, город
Печь расположен в Венгрии, Тумба - в Швеции, а города с не менее
странным, на наш взгляд, названием Сало расположены в Финляндии и Се-
верной Италии. В Италии же находятся городки Банк, Фортуна и Мираж.
Мадонна - город в Латвии. Город Дума расположен в Сирии, поселок Игра
- в Удмуртии, Подари - в Румынии. Река Мой протекает в Ирландии, а
островок Мак находится в группе Гебридских островов у берегов Великоб-
ритании.
Город Доха является столицей княжества Катар на побережье Персидского
залива, город Куча находится в Западном Китае, Танк - в Пакистане, Чай
и Чан - в Турции, город Лимон - в Гватемале. Тема - морской порт в аф-
риканской республике Гана. Морское название Кальмар присвоено сухопут-
ному французскому городу в Эльзасе. Все эти названия при всем их курь-
езном звучании, конечно, имеют совершенно другой смысл. Потому не
верьте, что погибнет, например, расположенный у берегов Эстонии в Моо-
зундском архипелаге остров под названием Рухну.
Да и в СНГ, особенно славянских государствах, где названия географи-
ческих объектов, за исключением казахских и центрально-азиатских, пре-
имущественно не требуют перевода, также можно найти немало, весьма
оригинальных названий. Так, например, на географической карте Российс-
кой Федерации вы увидите рядом расположенные Летний и Зимний берега, а
также город Зима в Восточной Сибири. Пенек - поселок в Новосибирской
области, Диво - в Смоленской, Баклуши и Турки - в Саратовской, Калач -
в Волгоградской, Сапожок - в Рязанской, Палочка - в Томской, Дно - в
Псковской, Грязи - в Липецкой, Шапка - в Ленинградской, Оса - в Перм-
ской областях, Барыш - речка в Ульяновской области.
Большое количество необычных географических названий находим на терри-
тории Украины. Это Рай в Тернопольской области, Бар - в Винницкой, Ут-
коносовка, Гулянка, Выгода - в Одесской, Мудрые головы - в Хмельниц-
кой, Добрый день - в Черниговской, Буян, Буча и Кожанка - в Киевской,
Деньги - в Черкасской, Счастье - в Луганской областях.
Желудок можно найти в Гродненской области Белоруссии, а Канонерку в
такой чисто сухопутной области как Семипалатинская в Казахстне и т. д.
Оригинальны также и названия некоторых рек. Нота течет в Мурманской,
Тьма в Тверской, Пара в Рязанской, Кожа в Архангельской и даже Шиш -
правый приток Иртыша - в Омской областях.
Не забыты и некоторые объекты Вселенной. Так, в Гомельской области Бе-
лоруссии размещаются поселки Марс, Венера и даже Козероги. Поселки с
названием Марс находим в Шаранском районе Нижненовгородской области
России и Новоайдарском районе Луганской области Украины.
Кроме того, на карте СНГ вы найдете много географических объектов, но-
сящих названия различных животных, птиц, рыб, растений - Медведь, Мед-
ведица, Лань, Росомаха, Кошки, Бык, Гусь, Сороки, Лебедь, Сиг, Судак,
Сосна, Дубно, Яворив.
Есть здесь также и много личных имен - Владимир, Ольга, Лида, Линда,
Сережа, Проня, Юра, Дуся, Лена, Яна и др. Заметим, что такого рода
названия можно найти и в странах дальнего зарубежья. Это Вера, Магда-
лена, Маргарита, Лора и др.
Нельзя не признать, что многие географические названия очень меткие.
Мыс Край света расположен на крайнем восточном острове Курильской гря-
ды Шикотане.
Половина - так называется поселок в Иркутской области России, на пол-
пути между Москвой и Владивостоком.
А на Дальнем Востоке, на железной дороге Москва - Владивосток, один из
городов называется по имени и отчеству - Ерофей Павлович. Что касается
фамилии, то она написана с некоторым изменением почти через тысячу ки-
лометров на восток. Это самый большой город Дальнего Востока Хаба-
ровск. Таким оригинальным способом увековечена память о выдающемся
землепроходце Е. П. Хабарове.
Некоторые географические названия отражают как бы форму объектов. Так,
например, в Сибири, в Восточном Саяне есть гора Пирамида, в Северном
Ледовитом океане - проливы Югорский и Маточкин Шары, в Охотском море -
остров Конус, а на востоке, на полуострове Лысянского, есть мыс Дуга
Западная. Речка Кривая течет в Республике Македония и в Сербии.

Не удивляйтесь, но есть на географической карте и названия, которые
состоят из одних только гласных букв. Это Уай - речка в Англии, города
Ауе (Германия), Айя ("Святая" в Греции), остров Эуи в архипелаге Тонга
в Тихом океане, поселок Ии - в Австралии, остров Эиао в группе Мар-
кизских островов.
Но есть и названия, состоящие из одних согласных, например хорватский
остров Крк в Адриатическом море и гора Смрк (1204 м) в Чехии.
А много ли вам известно слов в русском языке, которые начинаются с
буквы "Ы"? Ни одного! А вот среди географических названий, оказывает-
ся, есть и такие.
Это, например, речки Ыхне в Эстонии, Ыргайты в Киргизии, Ынгата в Яку-
тии (Правый приток Вилюя), а также поселки Ындин в республике Коми,
Ыйджоу в Северной и Ынсон в Южной Корее.

На западном побережье Австралии выделяются единственные в своем роде
мыс Натуралиста и залив Географа (по названиям открывших их судов). А
на восточном побережье одну из бухт назвали Ботанической ("Ботани
бей"). В 1770 г. экспедиция Джеймса Кука обнаружила здесь много образ-
цов неизвестных в Европе растений. Со временем на берегу этой бухты
был основан город Сидней.
Есть в Австралии и залив с претенциозным названием Чемпион, хоть и не-
известно по какому виду спорта.
Остров Географического общества вы найдете у северных берегов Канады.

Чисто русские географические названия можно найти на карте мира. Вот
некоторые из них: поселки Боже, Вершок, Утро во Франции, Сон в Испа-
нии, Стон в Англии, Любимец в Германии, Богач в Венгрии, План - остров
вблизи побережья Республики Тунис в Африке и другие.
А на карте Великобритании бросается в глаза французское название речки
Мерси ("благодарю").

На карте Антарктиды ряд заливов, полуостровов, горных пиков и ледников
своими названиями воздают честь не их первооткрывателям, а ... музыке.
Музыкальный уголок - так называется юго-западная часть Земли Александ-
ра I, открытой 28 января 1820 г. русскими моряками с корабля "Восток".
Именно здесь, согласно решению английского комитета по географическим
названиям, в 1961 г. появились названия в честь великих композиторов.
Так, большой полуостров назван именем гениального Бетховена. Есть
здесь бухты Верди, Брамса, Шуберта, заливы Гайдна и Вебера, мысы Бер-
лиоза и Россини. Шельфовые ледники носят имена Моцарта, Баха, Вагнера,
Дворжака. Над ледяной пустыней гордо вздымаются пики Скарлатти, Грига,
Листа, Равеля, "короля вальсов" Штрауса, а также великих русских ком-
позиторов - Чайковского, Мусоргского, Бородина. Группа островов в за-
ливе Лазарева названа в честь родоначальника русской классической му-
зыки - Глинки. Один из полуостровов носит имя композитора Шостаковича.
Не забыты и герои некоторых опер. В частности, один из мысов получил
имя веселого и остроумного Фигаро.
Есть здесь и названия музыкальных произведений и терминов. Так, напри-
мер, группа горных пиков на западном побережье называется Стаккато.
На карте шестого континента можно также найти и объекты, посвященные
некоторым любимым литературным героям, в частности, героям "Трех муш-
кетеров" А. Дюма. Это пики Атос, Портос и Арамис.
Еще один "Музыкальный уголок" известен на крайнем северо-востоке Рос-
сийской Федерации. Карта хранит здесь имена оперных персонажей, таких,
например, как Аида, Далила, Валькирия, Лель, Мизгирь и другие.

Географические названия-восклицания
Есть на географической карте необычные названия, после которых так и
хочется поставить восклицательный знак. Некоторые из них, например,
символизируют хорошие пожелания. Так, название мысов Фарвель на юге
острова Гренландия и Новой Зеландии означает "будь здоров!", а италь-
янского города Беневенто - "попутного ветра!". А на восточном побе-
режье Центрально-Американской Республики Гондурас запечатлен вздох об-
легчения: это мыс Грацио а Дьос, то есть - "слава Богу!". Это название
дал мысу Христофор Колумб, который с большими трудностями достиг нако-
нец спасительной Земли. Монтевидео, то есть "вижу гору", такое назва-
ние носит в переводе с испанского название столицы южноамериканской
республики Уругвай.
Младенческое Агу носит река на юге Франции, Ах - так называется речка
в Германии. Река Ау течет в Австрии, река с призывом Ура протекает в
Челябинской области России, а в Ханты-Мансийском округе Тюменской об-
ласти находим реку Ух. Возгласом боли Ай назван левый приток реки Уфы
в Башкирии. А название города Ленкорань в Азербайджане, как считают,
означает - "останься!" или "задержись!". Один из поселков в Семипала-
тинской области Казахстана имеет название Караул. Стой - такое назва-
ние носит горная вершина украинских Карпат.
К такому же типу относятся и некоторые другие географические названия.
Это, к примеру, африканский мыс Гвардафуй ("Берегись!"), ряд мелких
северо-американских островов Кита-Суэньо ("Не спи!"), Абреоло ("Смотри
в оба!"), а также город в Азербайджане - Мингечаур ("Поворачивай на-
зад!") и другие.

Географические названия предупреждают и предостерегают
Если воспринимать географические названия не по их разноязычному и по-
тому большей частью экзотическому звучанию, а по их смыслу, то можно
узнать много интересного о том или ином объекте, его природных особен-
ностях или об истории его открытия. Некоторые географические названия
как бы предупреждают путешественника, предостерегают его от необдуман-
ного поступка.
Давайте же познакомимся с наиболее известными из них. Начнем хотя бы с
Африки. Далеко в глубь Индийского океана, подобно огромному волнолому,
выступает полуостров Сомали с мысом Гвардафуй, то есть "Берегись!" Та-
кое название мыс получил от арабских купцов. В свое время, чтобы изба-
виться от конкуренции европейцев в торговле с Индией, они распустили
слухи, что на восточном берегу полуострова Сомали расположена гора,
состоящая из магнитной руды. Она, дескать, вмиг "вытаскивает" из об-
шивки проплывающего мимо корабля все гвозди и железные части, и его
тотчас же поглощает океаническая пучина. С развитием торговых связей
корабли разных стран благополучно плавали вдоль Африки, и миф об опас-
ной горе был полностью опровергнут. На память же о человеческих заб-
луждениях осталось лишь необычное название мыса.
Найдите на восточном побережье Африки небольшой залив, который называ-
ется Таджура. В переводе с арабского это название означает "адская
пасть". И действительно, представьте себе уголок Аравийского моря с
ярко-синей водой, которая, кажется, вот-вот закипит под раскаленными
солнечными лучами. С самого утра термометр уже показывает здесь +30
гр.С в тени, а днем от +46 до 50 гр.С. А вокруг полная тишина. Каза-
лось бы, название залива случайное, но на протяжении одного-двух меся-
цев в году, когда из пустыни дует горячий и сухой с песком ветер хам-
син, залив, окруженный невысокими, лишенными какой-либо растительности
горами со сглаженными вершинами, и в самом деле напоминает раскрытую
пасть какого-то гигантского зверя.
А поблизости находится Баб-эль-Мандебский пролив, в переводе с арабс-
кого "пролив слез". Свое название эта узкая горловина между Красным
морем и Индийским океаном, как считают, получила в древние времена,
когда господствующие здесь ветры пассаты мешали парусным судам преодо-
левать пролив.
Пассатам обязано и название столицы западно-африканского государства
Мавритания - Нуакшот, что в переводе с местного берберского языка оз-
начает "место, где свистит ветер".
"Ветряное" происхождение имеют и некоторые географические объекты.
Так, название столицы Азербайджана - города Баку, где насчитывается до
300 ветреных дней в году, а также главного города южноафриканской
страны Намибия Виндхук означает "удар ветра".
Тельпоз-из - "гнездо ветров" - таково название одной из горных вершин
Северного Урала. А название города Оймякон в Якутии, где расположен
"полюс холода" Северного полушария, в переводе с якутского означает
"бешеная стужа".
Берег Скелетов. Такое мрачное название имеет прибрежная часть Намиб -
пустыни в юго-западной Африке, расположенной между реками Кунене и
Оранжевая. Действительно, негостеприимны эти пространства. Большая,
почти лишенная всяческой растительности, песчаная пустыня. Об ее неп-
риступные берега разбивались многочисленные корабли. Одиночек, коим
посчастливилось добраться до берега, большей частью похоронили гиблые
пески. Отсюда и название - Берег Скелетов или Берег Смерти. Однако
сейчас эти, скажем прямо, невеселые названия сменило другое - Берег
Алмазов, поскольку здесь, в пустынных песках, обнаружены крупные их
месторождения. Этот район принадлежит самой большой алмазной компании
Опенгеймера и является запретной зоной.
А теперь перенесемся на северо-запад Атлантического океана в ту часть
его акватории, которая омывает северо-американский полуостров Новая
Шотландия. Этот район является чрезвычайно тяжелым для судоходства
из-за постоянных туманов, частых штормов и многочисленных мелей.
Здесь, как вы уже знаете, погибло множество кораблей. Поэтому все по-
бережье полуострова пестрит названиями, напоминающими о трагедиях, ко-
торые происходили в различные времена возле этих мрачных берегов.
На подробных географических картах можно увидеть, например, мысы Смер-
ти, Страданий, Ошибки, Муки, Дъявола, заливы Отчаяния, Преданной на-
дежды, рифы Смерти, Мертвого моряка и другие. А неподалеку отсюда рас-
положен Сейбл - "Остров погибших кораблей".
У берегов Аляски, в Тихом океане, есть несколько скалистых островов с
весьма выразительными названиями на испанском языке: Альбреоло ("смот-
ри в оба"), Аларгетто ("посторонись"), Кита Суэньо ("не спи"). А на
юге материка Южной Америки у чилийских берегов находится остров Десо-
ласион ("горе") и мыс Пунто Мальдонато ("тот, кто приносит нес-
частья").
А известно ли вам, что продолжительное время на карте были обозначены
Острова Дьявола? Произошло это в далеком 1502 г., когда испанский мо-
реплаватель Бермудес неожиданно открыл посреди Атлантического океана
группу островов, окруженных опасными для кораблей рифами и мелями. Еле
миновав эти места, он назвал открытый архипелаг Островами Дьявола. Как
ни странно, но именно эти предательские рифы и мели стали причиной ос-
воения островов. В 1608 г. здесь затонул английский корабль, который
плыл в Америку с группой европейских переселенцев. Его пассажиры стали
первыми жителями ранее необитаемых Островов Дъявола, а капитан Джордж
Сомерс - первым губернатором.
К большой радости колонистов, почва на островах оказалась очень плодо-
родной, а океанический климат - мягким и здоровым.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47