Бритта влезла в сапоги и закрылась плащом. Под конец мы зажгли свет, стали везде искать ее, кричали:
"Выходи!", но она стояла тихо, как мышка. Как мы ни искали, найти ее не могли. Папины сапоги и плащ казались такими же, как всегда. Откуда нам было знать, что Бритта там прячется!
- Может, она умерла? - испуганно сказал Улле.
И тут в плаще кто-то захихикал, а после из-под него вылезла Бритта в папиных сапогах. Она хотела, чтобы мы стали играть в кота в сапогах. Но Анна позвала нас к дедушке, чтобы делать гоголь-моголь.
И мы взяли яйца, сахар и стаканы и пошли к дедушке. Дедушка сидел в кресле-качалке у огня. Он обрадовался, когда мы пришли. Мы сели на пол перед печкой и стали растирать гоголь-моголь так, что только брызги летели. Анна сделала гоголь-моголь и дедушке, ведь он был почти слепой и сам сделать этого не мог. Дедушка рассказывал нам о том, как люди жили раньше. В старые времена детям не дарили яйца с конфетами. Я сказала дедушке, что мне подарили серебряное яйцо с маленькими цветочками. Он ведь не мог разглядеть его.
Мне нравится слушать рассказы дедушки про старые времена. Подумать только, однажды на Пасху, когда дедушка был еще маленьким, стояла холодная погода, и его заставили разбивать ступкой лед в бочке с водой, стоявшей в кухне. Вот ужас-то! И никаких пасхальных яиц ему не дали. Бедный мальчик!
МЫ С АННОЙ ИДЕМ ЗА ПОКУПКАМИ
Магазин, в котором мы покупаем сахар, кофе и другие продукты, находится в Стурбю неподалеку от нашей школы. Когда маме нужны какие-нибудь продукты, я чаще всего покупаю их ей после занятий в школе. Но однажды во время пасхальных каникул маме кое-что понадобилось, и она сказала мне:
- Лиса, ничего не поделаешь, придется тебе сходить в магазин. Погода была хорошая, я с радостью согласилась и ответила:
- Ладно. А что нужно купить?
И мама стала перечислять, что мне надо было купить: двести граммов дрожжей, кусок самой лучшей фалунской колбасы12, пакет имбиря, пачку иголок, банку анчоусов, сто граммов сладкого миндаля и бутылку уксуса.
- Ладно, ладно, я все запомню, - успокоила я маму.
И как раз в эту минуту к нам в кухню вбежала вприпрыжку Анна. Она спросила меня, не хочу ли я сходить вместе с ней в магазин.
- Ха-ха! - ответила я. - А я как раз хотела идти к тебе и спросить, не хочешь ли ты пойти со мной.
На голове у Анны была новая красная шапочка, а на руке корзинка. А я надела свою новую зеленую шапочку и тоже взяла корзинку.
Анне велели купить жидкое мыло, пакет хрустящих хлебцев, полкило кофе, кило кускового сахара и два метра резинки. И, как и мне, кусок фалунской колбасы. Анна тоже не записала все, что ей нужно было купить.
Перед тем как идти в магазин, мы зашли к дедушке и спросили, не нужно ли ему что-нибудь. И
дедушка просил купить ему постного сахара и камфарную мазь.
Мы уже стояли у калитки, как выбежала мама Улле.
- Вы идете в магазин? - крикнула она.
- Да, - ответили мы.
- Ах, миленькие мои, не возьмете ли вы мне кое-что?
Мы, конечно, охотно согласились. Она хотела, чтобы мы купили катушку ниток сорокового размера и банку ванильного сахара.
- Погодите-ка, мне что-то еще было нужно? - добавила она, стараясь вспомнить.
- Кусочек хорошей фалунской колбасы? - подсказала я.
- Да, да, именно это я и хотела сказать. Как ты догадалась?
Потом мы с Анной пошли в Стурбю. Мы немножко волновались, боялись, что мы не запомнили все, что нам велели купить. Сначала мы стали вспоминать, перечислять друг другу все предметы. Но скоро нам это надоело. Мы шли рядом, размахивая корзинками. Солнышко сияло, деревья так хорошо пахли. Мы пели на весь лес: "Кусочек колбасы высший сорт!" И это звучало красиво. Сначала я пела: "Кусочек колбасы" на красивый медленный мотив, потом Анна весело и бодро подхватывала: "Высший сорт, высший сорт!" Время от времени я пела на мотив марша, и мы шагали по-военному. А потом решили
петь обе с начала до конца на очень печальный и красивый мотив. Такой печальный, хоть плачь.
- Ах, какая печальная эта песня про фалунскую колбасу, - сказала Анна, когда мы наконец дошли до магазина.
В магазине была уйма народу, и нам пришлось долго стоять в очереди. Взрослые все время подходили к прилавку, заставляя нас пропускать их. Ведь они думают, что детям можно стоять там сколько угодно. Они все время лезут без очереди. Но под конец в магазин вышел сам дядя Эмиль. Мы его хорошо знаем. Он начал расспрашивать, как дела в Буллербю, много ли яиц мы съели на Пасху и скоро ли мы собираемся выйти замуж.
- Замуж мы, ясное дело, вовсе не собираемся, - ответили мы.
- А что вам, милые дамы, угодно купить сегодня? - спросил дядя Эмиль.
Он вечно задает чудные вопросы, но мы его все равно любим. У него маленькие рыжие усики, а за ухом ручка с пером. Он всегда угощает нас кисленькими леденцами из большой железной коробки.
Сначала Анна перечислила все, что должна была купить своей маме и дедушке. И дядя Эмиль взвесил по очереди все, что она выпалила, и положил в пакеты.
Потом настала моя очередь говорить, что мне надо купить для своей мамы и для мамы Улле. Мы обе ужас как боялись что-нибудь забыть. Дядя Эмиль угостил нас кисленькими леденцами, и мы отправились домой.
Возле школы стоял один знакомый мальчик. Он увидел, что у нас новые шапочки.
Когда мы ушли уже довольно далеко, были уже возле перекрестка, там, где начинается дорога в
Буллербю, я спросила:
- Анна, а ты не помнишь, купила я дрожжи или нет?
Анна сказала, что не помнит. Тогда мы стали щупать все пакеты в моей корзинке. На ощупь нам не попалось ничего похожего на дрожжи. Пришлось вернуться назад в магазин. Дядя Эмиль засмеялся, дал нам дрожжи и еще угостил кисленькими леденцами. И мы снова пошли домой.
Только мы дошли до перекрестка, как Анна закричала:
- Ой, а дедушкина камфарная мазь!
Когда мы дошли до другого перекрестка, Анна вдруг так испугалась, что мне стало жаль ее.
- Лиса! - воскликнула она. - Я почти уверена, что не купила сахар!
- Не выдумывай, Анна, - ответила я. - Ясное дело, сахар ты купила!
Мы опять принялись ощупывать все пакетики у нее в корзинке, но ничего сладкого не нашли.
Дядя Эмиль чуть не рухнул у прилавка, снова увидев нас. Но сахар мы получили. И еще несколько кисленьких карамелек.
- Придется мне заказать еще банку леденцов в запас, - сказал дядя Эмиль. - Я вижу, мне понадобится их целый склад.
- Нет, больше мы уже не вернемся, - успокоила его Анна. Когда мы подходили к перекрестку, я сказала:
- Анна, давай быстро пробежим через улицу. А не то опять вспомним, что мы забыли купить.
И мы быстро пробежали перекресток.
- Здорово получилось! - обрадовалась Анна.
Наконец-то мы зашагали по дороге к дому. Ах, какой хороший был день! Один из первых теплых дней. Солнышко светило, и в лесу так хорошо пахло!
- Давай будем снова петь, - предложила Анна.
И мы запели. Это была опять песня про колбасу: "Кусочек колбасы". Песня у нас получилась такая же красивая, как по дороге в магазин. Анна предложила спеть ее в школе на экзамене. Мы не переставая пели, топая в гору.
И вдруг, когда я снова очень красиво пропела "Кусочек колбасы", Анна с диким видом схватила меня за руку.
- Лиса! - крикнула она. - Мы не купили ни кусочка фалунской колбасы!
Мы сели у обочины и долго не могли сказать ни слова. Потом Анна сказала:
- Хорошо, если бы этой колбасы вовсе не было на свете!
- Нечего было пробегать через перекресток! - рассердилась я.
Пришлось снова возвращаться в магазин. Делать было нечего. Ух, до чего нам это надоело! Мы больше не пели. Анна сказала, что петь про фалунскую колбасу на экзамене вовсе не годится.
- Не только на экзамене, но и вообще петь ни к чему. Такая дурацкая песня!
Увидев нас, дядя Эмиль схватился за голову и помчался за новой банкой леденцов. Но мы сказали, что больше леденцов не хотим.
- Вот как? Так что же вы хотите? - спросил он.
- Три куска фалунской колбасы, - ответили мы.
- Если только у вас есть колбаса высшего сорта, - добавила Анна.
Мы еле потащились домой. Когда мы дошли до перекрестка, Анна оглянулась и сказала:
- Погляди-ка! Вот едет Юхан Мельник на своей старой, страхолюдной буланой кобыле! Юхан - это мельник с мельницы, которая стоит чуть подальше Буллербю.
Когда телега Юхана поравнялась с нами, мы попросили его подвезти нас.
- Садитесь, пожалуйста, - позволил Юхан.
И мы доехали до самого Буллербю. Я начала было мурлыкать "Кусок фалунской колбасы...". Но
Анна оборвала меня:
- Если ты посмеешь хоть разок пропеть эту песню, я столкну тебя с телеги. Когда я пришла в кухню, мама сказала:
- И где это ты так долго пропадала?
- А как ты думаешь? Одной только фалунской колбасы нужно было купить целых три куска! Вынув все пакеты из корзинки, мама сказала:
- Вот умница, ничего не забыла купить!
МЫ ПОДКАРАУЛИВАЕМ ВОДЯНОГО
Вообще-то проселочная дорога кончается в Буллербю. Дальше идет только узкая плохая дорога. Она тянется через лес и ведет к Юхану Мельнику. Юхан - маленький смешной старичок. Он живет совсем один в глухом лесу. Его маленький домик стоит рядом с мельницей. А мельница стоит на ручье Видебэккен13. Это вовсе не такой тихий ручеек, как у нас на коровьем выгоне. Нет, этот ручей мчится с
шумом и ревом. А иначе на нем не могла бы работать мельница. Потому что вода должна торопиться, а
иначе она не сможет вертеть большое колесо.
Не многие приезжают к Юхану молоть зерно. Это только мы из Буллербю и еще несколько человек, которые живут по другую сторону леса. Так что Юхану, наверно, очень тоскливо жить на мельнице
13 Ивовый ручей (шв.).
одному. Он какой-то странный, этот Юхан. Взрослых он не любит. Когда мы к нему приходим, он болтает с нами без умолку. А придут взрослые, ни словечка не скажет, ну разве только на вопросы ответит.
Однажды весной папа велел Лассе отвезти на мельницу два мешка ржи на помол.
- Хорошо, - сказали мы все. - Мы тоже поедем.
У нас есть старая черная кобыла Свея. Она у папы с давних пор. Он называет ее своей сватовской кобылой. Потому что когда он ехал свататься к маме, то запряг в повозку эту кобылу.
Папа нисколько не боится посылать нас ехать со Свея. Он говорит, что Свея умнее всех ребятишек из Буллербю вместе взятых.
Два мешка муки и шестеро ребятишек - воз нелегкий. Свея повернула голову и посмотрела на нас. Вид у нее был недовольный. Но Лассе щелкнул вожжами и сказал:
- Свея! Свея! Не дури!
И мы поехали по лесной дороге. Дорога была ухабистая. Когда телега подпрыгивала на камнях, мы стукались друг о друга, но это нас только смешило.
Шум Видебэккена можно услышать задолго до того, как увидишь мельницу. Он слышен, как только въедешь в лес. Ах, как там интересно, на мельнице! Очень уж там красиво. И немного страшно. Когда стоишь у мельницы и хочешь что-то сказать, надо кричать, если хочешь, чтобы тебя услышали.
Юхан нам обрадовался. Мы пошли с ним на мельницу. Он все время хихикал, и вид у него был какой- то хитрый. Мы принесли свои мешки, поглазели на все вокруг и уселись на траве возле мельницы. А
Юхан принялся болтать с нами. Он много дней ни с кем не разговаривал и теперь стал болтать без
умолку.
Он рассказал нам, что на мельнице живет гном. Сам Юхан видел его много раз. Гном этот вообще-то добрый, но иной раз учиняет всяческие проказы. Например, схватит жернов и не дает ему вертеться. Или возьмет и рассыплет на пол целый мешок муки. А один раз, когда Юхан пришел на мельницу рано- рано, гном дал ему пощечину. Юхан только отворил дверь, как его словно молнией ударило. А сам гном тут же пропал. Но обычно гном этот добрый. К тому же он сам подметает пол и прибирается на мельнице.
Да, мельница эта в самом деле замечательная. За домиком Юхана есть маленькая полянка. Юхан уговорит, что на ней танцуют эльфы. Юхан сидит в своей каморке и подглядывает за ними из-за занавесок. Как только эльфы приметят Юхана, сразу прячутся. Лесовицу он тоже видел. Она пряталась за сосной, высовывала только нос и хохотала на весь лес. Вот счастливый Юхан, что видел их всех!
Мы слышали про это и раньше, но в тот раз, когда мы сидели на траве, он снова рассказывал нам эти истории.
- А знаете, кого я видел нынче ночью? - почти шепотом спросил он.
Откуда нам было знать! И тогда Юхан рассказал нам, что видел водяного. Анна схватила меня за руку, и я крепко сжала ее руку.
- А где ты, Юхан, видел водяного? - спросил Лассе.
И Юхан рассказал, что водяной сидел на камне в воде и так красиво играл на скрипке, что Юхан не удержался и заплакал. Мельник даже показал нам камень, на котором сидел водяной. Обидно только, что водяного уже не было.
- Он показывается только по ночам, - объяснил Юхан.
- А что, он появляется каждую ночь? - спросил Буссе.
- Да, по весне он сам не свой, знай играет на скрипке по ночам.
Свея не терпелось отправиться домой, мы это точно видели. Мы сказали Юхану "до свидания". Анна побежала еще раз взглянуть на камень водяного.
От мельницы к хуторам вела еще другая лесная дорога. Лассе решил, что нужно прокатиться и поглядеть на эти хутора. Он почмокал и подергал за вожжи, пытаясь заставить Свея свернуть на эту дорогу. Но это оказалось невозможным!
Свея стояла как вкопанная и отказывалась сдвинуться с места. Она только поворачивала голову и смотрела на Лассе. Как будто хотела сказать: "Никак ты спятил?" Пришлось возвращаться старым путем. Ах, как весело бежала Свея домой! Вдруг Лассе сказал:
- Я собираюсь нынче ночью отправиться на мельницу и поглядеть на водяного. Хочет кто-нибудь идти со мной?
Сначала мы думали, он шутит, но он вовсе не шутил. Тогда Буссе и Улле тоже захотели поглядеть на
водяного.
- Идет, - согласился Лассе. - Пойдут с нами девчонки или нет, нам все равно.
- А почему бы и нам не пойти с вами? - спросила Анна.
- Вот именно, - добавила Бритта.
- А мне-то что? - сказал Лассе. - Идите. Вы, поди, не много водяных видели в своей жизни!
- А ты-то сам видел хоть одного?
Лассе не ответил, но вид у него был такой загадочный, будто он видел их не одну дюжину.
Ой-ой-ой! Вот было интересно! Лассе сказал, что нам надо выйти из дома поздно ночью. Мы тут же все обсудили. Лассе решил, что у взрослых разрешения спрашивать не нужно. Мало ли что взбредет им в голову, если дети спросят, можно ли им поглядеть на водяного. Лучше спросить разрешения после, так оно будет вернее.
У Лассе был старый будильник, и он обещал всех нас разбудить.
Я проснулась ночью от того, что Лассе, стоя возле моей постели, дергал меня за волосы. Я быстро вскочила с постели.
Вечером, перед тем как лечь спать, Лассе придумал, как разбудить Бритту и Анну. Он привязал к камню веревку. Камень он положил на пол в комнате Бритты и Анны. Потом он протянул эту веревку через мое окно. Моя комната находится как раз напротив комнаты Бритты и Анны, а дома наши стоят совсем рядом. Он начал дергать веревку, камень застучал у них в комнате, и они проснулись.
Разбудить Улле было проще простого. Вскарабкаться на липу, которая растет между Сёргорденом и
Меллангорденом. Мальчики всегда забираются на нее, когда хотят навестить друг друга.
Сама не понимаю, как нам удалось выйти из дома. Когда мы спускались по лестнице, она так скрипела, что мама с папой могли проснуться. Но они не проснулись.
Я бы в жизни не осмелилась пойти ночью в лес одна. Потому что ночью лес совсем не такой, как днем. По дороге к мельнице я крепко держала за руки Анну и Бритту. И подумать только, когда мы подошли к мельнице так близко, что был слышен шум водопада, мне страшно захотелось бежать домой!
Но Лассе у нас упрямый.
- Сейчас мы должны прокрасться по одному и поглядеть на водяного, - велел он.
- По одному? - сказала я. - Ну уж нет, Лассе! Лучше уж я вовсе не увижу его, но одна не пойду.
- Какая же ты дуреха! Не можем же мы отправиться глазеть на него как на экскурсию, целым классом. Я, во всяком случае, пойду смотреть на него один.
Буссе и Улле решили идти вместе. А мы, девочки, тоже сказали, что пойдем втроем. Ах, до чего же сильно колотилось мое сердце!
- Я прокрадусь первым, - сказал Лассе. - Если водяного там нет, я крикну и позову вас. Считайте до ста. Если я и тогда не крикну, можете идти туда, значит, водяной там.
И он пошел один. Ах, какой же он все-таки смелый! Мы лежали во мху и считали. Я почти что хотела, чтобы Лассе позвал нас. Чем дальше я считала, тем сильней билось мое сердце. Но Крика мы всё не
слышали.
- Значит, водяной там, - сказал Буссе.
И он вместе с Улле пополз в одну сторону, а Бритта, Анна и я тихонько пошли в другую.
- Я, кажется, сейчас умру, - сказала Анна.
И вот мы увидели мельницу. И тот самый камень! И он там сидел! Водяной! Совсем голый! И играл. Правда, до нас доносились слабые звуки, ведь водопад сильно шумел. Хорошенько разглядеть его мы не могли в темноте. Но мы видели, что он там сидел.
- Ой, я вижу его, - прошептала Анна.
- Послушай, он играет, - тихонько сказала Бритта.
- Это вроде бы не скрипка, - шепнула я.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
"Выходи!", но она стояла тихо, как мышка. Как мы ни искали, найти ее не могли. Папины сапоги и плащ казались такими же, как всегда. Откуда нам было знать, что Бритта там прячется!
- Может, она умерла? - испуганно сказал Улле.
И тут в плаще кто-то захихикал, а после из-под него вылезла Бритта в папиных сапогах. Она хотела, чтобы мы стали играть в кота в сапогах. Но Анна позвала нас к дедушке, чтобы делать гоголь-моголь.
И мы взяли яйца, сахар и стаканы и пошли к дедушке. Дедушка сидел в кресле-качалке у огня. Он обрадовался, когда мы пришли. Мы сели на пол перед печкой и стали растирать гоголь-моголь так, что только брызги летели. Анна сделала гоголь-моголь и дедушке, ведь он был почти слепой и сам сделать этого не мог. Дедушка рассказывал нам о том, как люди жили раньше. В старые времена детям не дарили яйца с конфетами. Я сказала дедушке, что мне подарили серебряное яйцо с маленькими цветочками. Он ведь не мог разглядеть его.
Мне нравится слушать рассказы дедушки про старые времена. Подумать только, однажды на Пасху, когда дедушка был еще маленьким, стояла холодная погода, и его заставили разбивать ступкой лед в бочке с водой, стоявшей в кухне. Вот ужас-то! И никаких пасхальных яиц ему не дали. Бедный мальчик!
МЫ С АННОЙ ИДЕМ ЗА ПОКУПКАМИ
Магазин, в котором мы покупаем сахар, кофе и другие продукты, находится в Стурбю неподалеку от нашей школы. Когда маме нужны какие-нибудь продукты, я чаще всего покупаю их ей после занятий в школе. Но однажды во время пасхальных каникул маме кое-что понадобилось, и она сказала мне:
- Лиса, ничего не поделаешь, придется тебе сходить в магазин. Погода была хорошая, я с радостью согласилась и ответила:
- Ладно. А что нужно купить?
И мама стала перечислять, что мне надо было купить: двести граммов дрожжей, кусок самой лучшей фалунской колбасы12, пакет имбиря, пачку иголок, банку анчоусов, сто граммов сладкого миндаля и бутылку уксуса.
- Ладно, ладно, я все запомню, - успокоила я маму.
И как раз в эту минуту к нам в кухню вбежала вприпрыжку Анна. Она спросила меня, не хочу ли я сходить вместе с ней в магазин.
- Ха-ха! - ответила я. - А я как раз хотела идти к тебе и спросить, не хочешь ли ты пойти со мной.
На голове у Анны была новая красная шапочка, а на руке корзинка. А я надела свою новую зеленую шапочку и тоже взяла корзинку.
Анне велели купить жидкое мыло, пакет хрустящих хлебцев, полкило кофе, кило кускового сахара и два метра резинки. И, как и мне, кусок фалунской колбасы. Анна тоже не записала все, что ей нужно было купить.
Перед тем как идти в магазин, мы зашли к дедушке и спросили, не нужно ли ему что-нибудь. И
дедушка просил купить ему постного сахара и камфарную мазь.
Мы уже стояли у калитки, как выбежала мама Улле.
- Вы идете в магазин? - крикнула она.
- Да, - ответили мы.
- Ах, миленькие мои, не возьмете ли вы мне кое-что?
Мы, конечно, охотно согласились. Она хотела, чтобы мы купили катушку ниток сорокового размера и банку ванильного сахара.
- Погодите-ка, мне что-то еще было нужно? - добавила она, стараясь вспомнить.
- Кусочек хорошей фалунской колбасы? - подсказала я.
- Да, да, именно это я и хотела сказать. Как ты догадалась?
Потом мы с Анной пошли в Стурбю. Мы немножко волновались, боялись, что мы не запомнили все, что нам велели купить. Сначала мы стали вспоминать, перечислять друг другу все предметы. Но скоро нам это надоело. Мы шли рядом, размахивая корзинками. Солнышко сияло, деревья так хорошо пахли. Мы пели на весь лес: "Кусочек колбасы высший сорт!" И это звучало красиво. Сначала я пела: "Кусочек колбасы" на красивый медленный мотив, потом Анна весело и бодро подхватывала: "Высший сорт, высший сорт!" Время от времени я пела на мотив марша, и мы шагали по-военному. А потом решили
петь обе с начала до конца на очень печальный и красивый мотив. Такой печальный, хоть плачь.
- Ах, какая печальная эта песня про фалунскую колбасу, - сказала Анна, когда мы наконец дошли до магазина.
В магазине была уйма народу, и нам пришлось долго стоять в очереди. Взрослые все время подходили к прилавку, заставляя нас пропускать их. Ведь они думают, что детям можно стоять там сколько угодно. Они все время лезут без очереди. Но под конец в магазин вышел сам дядя Эмиль. Мы его хорошо знаем. Он начал расспрашивать, как дела в Буллербю, много ли яиц мы съели на Пасху и скоро ли мы собираемся выйти замуж.
- Замуж мы, ясное дело, вовсе не собираемся, - ответили мы.
- А что вам, милые дамы, угодно купить сегодня? - спросил дядя Эмиль.
Он вечно задает чудные вопросы, но мы его все равно любим. У него маленькие рыжие усики, а за ухом ручка с пером. Он всегда угощает нас кисленькими леденцами из большой железной коробки.
Сначала Анна перечислила все, что должна была купить своей маме и дедушке. И дядя Эмиль взвесил по очереди все, что она выпалила, и положил в пакеты.
Потом настала моя очередь говорить, что мне надо купить для своей мамы и для мамы Улле. Мы обе ужас как боялись что-нибудь забыть. Дядя Эмиль угостил нас кисленькими леденцами, и мы отправились домой.
Возле школы стоял один знакомый мальчик. Он увидел, что у нас новые шапочки.
Когда мы ушли уже довольно далеко, были уже возле перекрестка, там, где начинается дорога в
Буллербю, я спросила:
- Анна, а ты не помнишь, купила я дрожжи или нет?
Анна сказала, что не помнит. Тогда мы стали щупать все пакеты в моей корзинке. На ощупь нам не попалось ничего похожего на дрожжи. Пришлось вернуться назад в магазин. Дядя Эмиль засмеялся, дал нам дрожжи и еще угостил кисленькими леденцами. И мы снова пошли домой.
Только мы дошли до перекрестка, как Анна закричала:
- Ой, а дедушкина камфарная мазь!
Когда мы дошли до другого перекрестка, Анна вдруг так испугалась, что мне стало жаль ее.
- Лиса! - воскликнула она. - Я почти уверена, что не купила сахар!
- Не выдумывай, Анна, - ответила я. - Ясное дело, сахар ты купила!
Мы опять принялись ощупывать все пакетики у нее в корзинке, но ничего сладкого не нашли.
Дядя Эмиль чуть не рухнул у прилавка, снова увидев нас. Но сахар мы получили. И еще несколько кисленьких карамелек.
- Придется мне заказать еще банку леденцов в запас, - сказал дядя Эмиль. - Я вижу, мне понадобится их целый склад.
- Нет, больше мы уже не вернемся, - успокоила его Анна. Когда мы подходили к перекрестку, я сказала:
- Анна, давай быстро пробежим через улицу. А не то опять вспомним, что мы забыли купить.
И мы быстро пробежали перекресток.
- Здорово получилось! - обрадовалась Анна.
Наконец-то мы зашагали по дороге к дому. Ах, какой хороший был день! Один из первых теплых дней. Солнышко светило, и в лесу так хорошо пахло!
- Давай будем снова петь, - предложила Анна.
И мы запели. Это была опять песня про колбасу: "Кусочек колбасы". Песня у нас получилась такая же красивая, как по дороге в магазин. Анна предложила спеть ее в школе на экзамене. Мы не переставая пели, топая в гору.
И вдруг, когда я снова очень красиво пропела "Кусочек колбасы", Анна с диким видом схватила меня за руку.
- Лиса! - крикнула она. - Мы не купили ни кусочка фалунской колбасы!
Мы сели у обочины и долго не могли сказать ни слова. Потом Анна сказала:
- Хорошо, если бы этой колбасы вовсе не было на свете!
- Нечего было пробегать через перекресток! - рассердилась я.
Пришлось снова возвращаться в магазин. Делать было нечего. Ух, до чего нам это надоело! Мы больше не пели. Анна сказала, что петь про фалунскую колбасу на экзамене вовсе не годится.
- Не только на экзамене, но и вообще петь ни к чему. Такая дурацкая песня!
Увидев нас, дядя Эмиль схватился за голову и помчался за новой банкой леденцов. Но мы сказали, что больше леденцов не хотим.
- Вот как? Так что же вы хотите? - спросил он.
- Три куска фалунской колбасы, - ответили мы.
- Если только у вас есть колбаса высшего сорта, - добавила Анна.
Мы еле потащились домой. Когда мы дошли до перекрестка, Анна оглянулась и сказала:
- Погляди-ка! Вот едет Юхан Мельник на своей старой, страхолюдной буланой кобыле! Юхан - это мельник с мельницы, которая стоит чуть подальше Буллербю.
Когда телега Юхана поравнялась с нами, мы попросили его подвезти нас.
- Садитесь, пожалуйста, - позволил Юхан.
И мы доехали до самого Буллербю. Я начала было мурлыкать "Кусок фалунской колбасы...". Но
Анна оборвала меня:
- Если ты посмеешь хоть разок пропеть эту песню, я столкну тебя с телеги. Когда я пришла в кухню, мама сказала:
- И где это ты так долго пропадала?
- А как ты думаешь? Одной только фалунской колбасы нужно было купить целых три куска! Вынув все пакеты из корзинки, мама сказала:
- Вот умница, ничего не забыла купить!
МЫ ПОДКАРАУЛИВАЕМ ВОДЯНОГО
Вообще-то проселочная дорога кончается в Буллербю. Дальше идет только узкая плохая дорога. Она тянется через лес и ведет к Юхану Мельнику. Юхан - маленький смешной старичок. Он живет совсем один в глухом лесу. Его маленький домик стоит рядом с мельницей. А мельница стоит на ручье Видебэккен13. Это вовсе не такой тихий ручеек, как у нас на коровьем выгоне. Нет, этот ручей мчится с
шумом и ревом. А иначе на нем не могла бы работать мельница. Потому что вода должна торопиться, а
иначе она не сможет вертеть большое колесо.
Не многие приезжают к Юхану молоть зерно. Это только мы из Буллербю и еще несколько человек, которые живут по другую сторону леса. Так что Юхану, наверно, очень тоскливо жить на мельнице
13 Ивовый ручей (шв.).
одному. Он какой-то странный, этот Юхан. Взрослых он не любит. Когда мы к нему приходим, он болтает с нами без умолку. А придут взрослые, ни словечка не скажет, ну разве только на вопросы ответит.
Однажды весной папа велел Лассе отвезти на мельницу два мешка ржи на помол.
- Хорошо, - сказали мы все. - Мы тоже поедем.
У нас есть старая черная кобыла Свея. Она у папы с давних пор. Он называет ее своей сватовской кобылой. Потому что когда он ехал свататься к маме, то запряг в повозку эту кобылу.
Папа нисколько не боится посылать нас ехать со Свея. Он говорит, что Свея умнее всех ребятишек из Буллербю вместе взятых.
Два мешка муки и шестеро ребятишек - воз нелегкий. Свея повернула голову и посмотрела на нас. Вид у нее был недовольный. Но Лассе щелкнул вожжами и сказал:
- Свея! Свея! Не дури!
И мы поехали по лесной дороге. Дорога была ухабистая. Когда телега подпрыгивала на камнях, мы стукались друг о друга, но это нас только смешило.
Шум Видебэккена можно услышать задолго до того, как увидишь мельницу. Он слышен, как только въедешь в лес. Ах, как там интересно, на мельнице! Очень уж там красиво. И немного страшно. Когда стоишь у мельницы и хочешь что-то сказать, надо кричать, если хочешь, чтобы тебя услышали.
Юхан нам обрадовался. Мы пошли с ним на мельницу. Он все время хихикал, и вид у него был какой- то хитрый. Мы принесли свои мешки, поглазели на все вокруг и уселись на траве возле мельницы. А
Юхан принялся болтать с нами. Он много дней ни с кем не разговаривал и теперь стал болтать без
умолку.
Он рассказал нам, что на мельнице живет гном. Сам Юхан видел его много раз. Гном этот вообще-то добрый, но иной раз учиняет всяческие проказы. Например, схватит жернов и не дает ему вертеться. Или возьмет и рассыплет на пол целый мешок муки. А один раз, когда Юхан пришел на мельницу рано- рано, гном дал ему пощечину. Юхан только отворил дверь, как его словно молнией ударило. А сам гном тут же пропал. Но обычно гном этот добрый. К тому же он сам подметает пол и прибирается на мельнице.
Да, мельница эта в самом деле замечательная. За домиком Юхана есть маленькая полянка. Юхан уговорит, что на ней танцуют эльфы. Юхан сидит в своей каморке и подглядывает за ними из-за занавесок. Как только эльфы приметят Юхана, сразу прячутся. Лесовицу он тоже видел. Она пряталась за сосной, высовывала только нос и хохотала на весь лес. Вот счастливый Юхан, что видел их всех!
Мы слышали про это и раньше, но в тот раз, когда мы сидели на траве, он снова рассказывал нам эти истории.
- А знаете, кого я видел нынче ночью? - почти шепотом спросил он.
Откуда нам было знать! И тогда Юхан рассказал нам, что видел водяного. Анна схватила меня за руку, и я крепко сжала ее руку.
- А где ты, Юхан, видел водяного? - спросил Лассе.
И Юхан рассказал, что водяной сидел на камне в воде и так красиво играл на скрипке, что Юхан не удержался и заплакал. Мельник даже показал нам камень, на котором сидел водяной. Обидно только, что водяного уже не было.
- Он показывается только по ночам, - объяснил Юхан.
- А что, он появляется каждую ночь? - спросил Буссе.
- Да, по весне он сам не свой, знай играет на скрипке по ночам.
Свея не терпелось отправиться домой, мы это точно видели. Мы сказали Юхану "до свидания". Анна побежала еще раз взглянуть на камень водяного.
От мельницы к хуторам вела еще другая лесная дорога. Лассе решил, что нужно прокатиться и поглядеть на эти хутора. Он почмокал и подергал за вожжи, пытаясь заставить Свея свернуть на эту дорогу. Но это оказалось невозможным!
Свея стояла как вкопанная и отказывалась сдвинуться с места. Она только поворачивала голову и смотрела на Лассе. Как будто хотела сказать: "Никак ты спятил?" Пришлось возвращаться старым путем. Ах, как весело бежала Свея домой! Вдруг Лассе сказал:
- Я собираюсь нынче ночью отправиться на мельницу и поглядеть на водяного. Хочет кто-нибудь идти со мной?
Сначала мы думали, он шутит, но он вовсе не шутил. Тогда Буссе и Улле тоже захотели поглядеть на
водяного.
- Идет, - согласился Лассе. - Пойдут с нами девчонки или нет, нам все равно.
- А почему бы и нам не пойти с вами? - спросила Анна.
- Вот именно, - добавила Бритта.
- А мне-то что? - сказал Лассе. - Идите. Вы, поди, не много водяных видели в своей жизни!
- А ты-то сам видел хоть одного?
Лассе не ответил, но вид у него был такой загадочный, будто он видел их не одну дюжину.
Ой-ой-ой! Вот было интересно! Лассе сказал, что нам надо выйти из дома поздно ночью. Мы тут же все обсудили. Лассе решил, что у взрослых разрешения спрашивать не нужно. Мало ли что взбредет им в голову, если дети спросят, можно ли им поглядеть на водяного. Лучше спросить разрешения после, так оно будет вернее.
У Лассе был старый будильник, и он обещал всех нас разбудить.
Я проснулась ночью от того, что Лассе, стоя возле моей постели, дергал меня за волосы. Я быстро вскочила с постели.
Вечером, перед тем как лечь спать, Лассе придумал, как разбудить Бритту и Анну. Он привязал к камню веревку. Камень он положил на пол в комнате Бритты и Анны. Потом он протянул эту веревку через мое окно. Моя комната находится как раз напротив комнаты Бритты и Анны, а дома наши стоят совсем рядом. Он начал дергать веревку, камень застучал у них в комнате, и они проснулись.
Разбудить Улле было проще простого. Вскарабкаться на липу, которая растет между Сёргорденом и
Меллангорденом. Мальчики всегда забираются на нее, когда хотят навестить друг друга.
Сама не понимаю, как нам удалось выйти из дома. Когда мы спускались по лестнице, она так скрипела, что мама с папой могли проснуться. Но они не проснулись.
Я бы в жизни не осмелилась пойти ночью в лес одна. Потому что ночью лес совсем не такой, как днем. По дороге к мельнице я крепко держала за руки Анну и Бритту. И подумать только, когда мы подошли к мельнице так близко, что был слышен шум водопада, мне страшно захотелось бежать домой!
Но Лассе у нас упрямый.
- Сейчас мы должны прокрасться по одному и поглядеть на водяного, - велел он.
- По одному? - сказала я. - Ну уж нет, Лассе! Лучше уж я вовсе не увижу его, но одна не пойду.
- Какая же ты дуреха! Не можем же мы отправиться глазеть на него как на экскурсию, целым классом. Я, во всяком случае, пойду смотреть на него один.
Буссе и Улле решили идти вместе. А мы, девочки, тоже сказали, что пойдем втроем. Ах, до чего же сильно колотилось мое сердце!
- Я прокрадусь первым, - сказал Лассе. - Если водяного там нет, я крикну и позову вас. Считайте до ста. Если я и тогда не крикну, можете идти туда, значит, водяной там.
И он пошел один. Ах, какой же он все-таки смелый! Мы лежали во мху и считали. Я почти что хотела, чтобы Лассе позвал нас. Чем дальше я считала, тем сильней билось мое сердце. Но Крика мы всё не
слышали.
- Значит, водяной там, - сказал Буссе.
И он вместе с Улле пополз в одну сторону, а Бритта, Анна и я тихонько пошли в другую.
- Я, кажется, сейчас умру, - сказала Анна.
И вот мы увидели мельницу. И тот самый камень! И он там сидел! Водяной! Совсем голый! И играл. Правда, до нас доносились слабые звуки, ведь водопад сильно шумел. Хорошенько разглядеть его мы не могли в темноте. Но мы видели, что он там сидел.
- Ой, я вижу его, - прошептала Анна.
- Послушай, он играет, - тихонько сказала Бритта.
- Это вроде бы не скрипка, - шепнула я.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17