Но я ответила маме:
- Мы же увидим можжевельники, которые они посадили вокруг проруби! И нам позволили идти туда.
Иногда наш Лассе бывает какой-то дурной. Это когда он начинает задаваться. Так было и на этот раз. Он стал кататься возле самой проруби.
- Дорогу великому конькобежцу из Буллербю! - крикнул он и свернул от проруби только в последнюю секунду.
- Да ты просто спятил, Лассе! - сказал Улле.
Мы все стали ругать Лассе, но это не помогло. Он начал колесить вокруг проруби, выделывая разные фигуры. Даже катался задом наперед.
- Дорогу славному конькобежцу из Буллербю! - снова крикнул он и в ту же секунду плюхнулся спиной в прорубь.
Мы закричали, а громче всех кричал сам Лассе. Мы ужасно испугались, думая, что Лассе утонет. Потом мы легли на лед цепочкой, держа друг друга за ноги. Буссе лег у самого края проруби, и мы крепко-крепко держали его. Буссе вытащил Лассе из проруби, и мы со всех ног помчались домой. Лассе чуть ли не плакал.
- Подумай только, вдруг бы ты вернулся домой утонутым! - сказал Буссе.
- Дурак ты, дурак, - огрызнулся Лассе. - Про утопленников так не говорят.
Но вообще-то он был благодарен Буссе за то, что тот его вытащил. После обеда он подарил ему целую кучу оловянных солдатиков.
Мама сильно рассердилась на Лассе за то, что он свалился в прорубь. Она уложила его в постель и напоила горячим молоком, чтобы он согрелся. И велела ему лежать много часов.
- Лежи и думай о своих проказах, - сказала мама.
Тогда-то он и отдал Буссе своих оловянных солдатиков.
Но вечером мы стали строить в саду снежную крепость, а после играли в войну снежками. И Лассе, ясное дело, тоже играл с нами. У нас с Бриттой и Анной была своя крепость, а у мальчишек своя. Снежки у мальчишек были такие твердые и били очень больно. Я считаю, что это несправедливо. Они примчались к нашей крепости с целыми охапками снежков, и Лассе закричал:
- Вперед к победе! Берегитесь! Идет Гроза Севера! А Бритта подковырнула его:
- Неужели? А мы-то думали, что это Великий Конькобежец из Буллербю! И Лассе пришлось заткнуться.
Но мальчишки все-таки атаковали нашу крепость и взяли нас в плен. Они велели нам лепить для них снежки до самого вечера, если мы хотим остаться в живых.
- А на что вам столько снежков? - спросила Анна.
- Сбережем их до лета, ведь тогда их будет негде взять, - ответил Лассе.
- А не лучше ли тебе опять вернуться в озеро? - засмеялась Анна.
Тут мы с Бриттой и Анной пошли в хлев, потому что очень замерзли. А в хлеву было тепло и уютно. Мы стали играть в чехарду. Скоро и мальчишки пришли.
Коровы таращили на нас глаза. Я думаю, коровы не понимают, зачем это дети играют в чехарду. А
вообще-то и я не понимаю, зачем это нужно. Просто весело.
Тут пришел папа и не велел нам больше устраивать свалку. Он сказал, что у одной коровы сейчас будет маленький теленок. И поэтому шуметь здесь нельзя. Эту корову зовут Лотта. Мы остались поглядеть. Папа помог теленку родиться. Это был маленький бычок, очень хорошенький. Лотта облизала его, она была очень довольна. Папа попросил нас придумать теленку имя.
- Гроза Севера, - предложил Лассе.
Ничего другого, кроме своей "Грозы Севера", он выдумать не мог. Глупое имя! Оно вовсе не подходит для маленького хорошенького теленочка!
- Может, он станет злым, опасным быком, когда вырастет, - сказал Лассе. Улле предложил назвать теленка Петтером, и папе это имя понравилось.
- Тогда пусть его хотя бы зовут Петтер Севера, - высунулся Лассе.
Потом мы побежали к дедушке и рассказали ему, что у Лотты родился теленок.
Но тут уже настало время ложиться спать. Когда Буссе, Лассе и я стояли на чердаке и я уже собралась идти в свою комнату, Лассе сказал:
- Ха-ха-ха! Все-таки повезло мне, что я не утонутый!
- Знаешь что, нырни-ка ты лучше в озеро! - ответил Буссе.
МЫ ИДЕМ В ШКОЛУ И ПОДШУЧИВАЕМ НАД ФРЁКЕН
Когда рождественские каникулы кончились, дорога по-прежнему была хорошо укатана, и мы могли ездить в школу на финских санях. У нас было трое финских саней. Иногда мы их сцепляем вместе, и получаются одни санки, длинные-предлинные, с несколькими сиденьями.
Фрёкен сказала, что она рада снова видеть нас. Я тоже была ей рада. Она такая хорошая. В первый день учебы она угостила всех детей конфетами. Эти конфеты она купила на рождественских каникулах в Стокгольме. Я первый раз ела конфеты, купленные в Стокгольме.
Я была также рада увидеть всех ребят из Стурбю. На переменках мы обмениваемся книжными закладками. Но только не с мальчишками, ясное дело. У нас в классе есть девочка, которую зовут Анна Грета. У нее очень много книжных закладок. На первой переменке после каникул мы с ней поменялись. Я дала ей корзину с цветами и гнома, а она мне принцессу. Это была, пожалуй, самая красивая закладка. Так что я хорошо поменялась.
Мальчики на переменках почти все время играют в снежки. Весной они играют в шарики. А мы играем в классы. Когда мальчишки больше ничего не могут придумать, они начинают драться. А во время уроков они то и дело шалят и зимой, и весной. Фрёкен говорит, что у мальчиков просто пальцы чешутся и они не могут не проказничать. Я считаю, что сильнее всего пальцы чешутся у Лассе. Угадайте, что он сделал однажды? Буссе подарил ему на Рождество маленького смешного поросенка. Поросенок был резиновый, которого можно надувать. А когда выпускаешь воздух, он громко пищит. И в один день Лассе взял поросенка с собой в школу. Он учится не в одном классе со мной. Но из-за того, что у нас в школе всего двадцать три ученика, мы все сидим в одном школьном зале. У нас всего один зал. И только одна фрёкен. Поэтому я знаю про случай с поросенком.
В нашем классе был урок чтения. Это мой самый любимый предмет. И как раз была моя очередь читать про Густава Васу9.
"Тогда король ударился в слезы", - прочитала я. И только я это сказала, как послышался ужасно
печальный писк. Можно было подумать, что это пищал Густав Васа. Но это пищал не Густав Васа, а поросенок, который стоял в парте Лассе. Лассе сунул руку в парту, вытащил пробку из попки поросенка, и воздух стал выходить. Все дети захихикали. Похоже было, что фрёкен вот-вот тоже засмеется. Но она не засмеялась. Лассе пришлось стоять в углу целый час. И поросенку тоже.
Но безобразничает не один Лассе. Все мальчишки почти что одинаковые. Один раз фрёкен нужно было идти на собрание. Она велела, чтобы мы сидели одни, считали и рисовали. А Бритту она попросила, чтобы та сидела вместо нее. Потому что Бритта примерная ученица.
Но только фрёкен вышла за дверь, как мальчишки подняли шум.
- Фрёкен! Фрёкен! - кричали они Бритте и поднимали руки.
- Что вам надо? - спросила Бритта.
- Мы хотим выйти! - хором завопили они.
А один мальчишка, его зовут Стиг, крикнул:
- Фрёкен! Фрёкен! Сколько бифштексов получается из одной коровы? А Буссе спросил:
- Вы не слышали, фрёкен, хороший ли нынче урожай картошки?
- Представьте себе, слышала! Тогда Буссе добавил:
- Значит, у вас, фрёкен, отличный слух!
Лассе поднял руку и попросил у "фрёкен" разрешения показать ей, что он нарисовал. Потом он подошел к ней со своим альбомом для рисования. Весь альбом был измазан черной краской.
- А что ты здесь нарисовал?
- Пять черных негров в темном шкафу, - ответил Лассе.
Бритте вовсе не нравилось быть учительницей. Она обрадовалась, когда пришла настоящая фрёкен. Фрёкен спросила, хорошо ли вели себя дети.
- Только не мальчишки, - ответила Бритта.
Фрёкен поругала мальчишек и велела им сидеть и считать целый час. И подумать только, во время перемены Стиг подошел к Бритте и сказал: "Ябеда-беда", а после стукнул ее ранцем по голове. Разве это справедливо?
По дороге домой Бритта сказала нам с Анной, что никогда в жизни не будет больше учительницей.
Но мы плелись домой медленно-медленно, чтобы Лассе, Буссе и Улле могли догнать нас. Потому что, если бы они пришли домой на целый час позднее нас, их бы еще и мамы поругали хорошенько. А мы решили, что с них хватит наказания учительницы.
А один день мы в школе хорошо повеселились. Это было первого апреля. Мы тогда обманули фрёкен. Ведь первого апреля нужно обманывать. Ну не то чтобы нужно, но можно. И за это не наказывают.
Обычно мы приходим в школу в восемь утра. Но накануне первого апреля мы договорились, что на другой день придем в школу в шесть часов. В школьном зале на стене висят часы. Когда закончился
9 Шведский король Густав Васа Эрикссон (1496-1560).
последний урок, как раз перед тем, как фрёкен запереть зал, Лассе подбежал к часам и подвел время на два часа вперед.
И на другой день мы пришли в школу в шесть утра. Хотя часы на стене показывали восемь. Мы изо всех сил топали и шумели в прихожей, чтобы фрёкен нас услышала. Ведь она живет в школе на втором этаже. Потом Лассе побежал наверх и постучал к ней в дверь.
- Кто там? - спросила фрёкен сонным голосом.
- Это Лассе. Будут занятия сегодня в школе?
- Ах, дорогое дитя, - ответила фрёкен. - Я проспала. Сейчас приду.
У фрёкен, конечно, есть часы, но она так торопилась, что не взглянула на них. Она впустила нас в зал, когда часы показывали восемь часов двадцать минут.
- Не понимаю, почему мой будильник не разбудил меня? - сказала фрёкен. - Какая досада!
Ах, как нам трудно было удержаться от смеха! Первым уроком у нас была арифметика. И как раз, когда мы старательно считали, наверху, в комнате фрёкен, зазвонил будильник. Потому что на самом деле было только семь часов, хотя школьные часы показывали девять.
- В чем дело? - удивилась фрёкен.
- Первый апрель, никому не верь! - закричали мы хором. - Мы тебя обманем, за уши потянем! Такое можно говорить фрёкен только первого апреля.
- Ну что за проказники! - засмеялась фрёкен.
После всех уроков по расписанию мы думали, что пора идти домой, хотя был еще только час дня. Но тут фрёкен сказала:
- Первый апрель, никому не верь! Вам обман не будет впрок, посидим еще урок!
Пришлось остаться еще на час. Но мы не пожалели об этом. Потому что фрёкен рассказывала нам разные веселые истории.
- Лассе, погляди-ка, у тебя на заду брюки порваны! Большущая дыра!
Лассе стал вертеть головой, чтобы поглядеть, что там у него за дыра. А Улле засмеялся:
- Первый апрель, никому не верь!
Улле очень обрадовался, что сумел обмануть Лассе. Немного погодя мы повстречали на дороге злого сапожника, который живет на полпути от Буллербю до Стурбю. Улле решил и его обмануть:
- Поглядите-ка, господин Снэлль, вот там в кустах лисица сидит! Но Снэлль даже не взглянул туда, а только сказал:
- А я вижу, что по дороге идет куча сопляков! А Лассе засмеялся.
К вечеру, когда мы уже выучили уроки, Лассе побежал в Сёргорден и сказал Улле:
- Улле! В Норргорден пришел старьевщик. Он покупает камни.
- Камни? - удивился Улле, позабыв про первое апреля. - А какие камни?
- Да такие камни, как у нас в саду.
И Улле начал собирать камни в мешок. Набрал целую кучу и потащился с мешком в Норргорден. Там и в самом деле сидел старик. Да только он покупал пустые бутылки и тряпье.
- Вот я вам, дядя, принес еще камней, - сказал Улле с довольным видом и подвинул к нему мешок.
- Камней? - спросил дяденька, ничего не понимая. - Ты сказал камней?
- Ну да, - ответил Улле и просиял еще сильнее. - Булыжники первый сорт! Я сам набрал их в саду.
- Вот как, - усмехнулся дяденька. - Ну, тогда ты и в самом деле рубанул по камню10, дружок.
И тут Улле вспомнил про первое апреля. Он покраснел как помидор и, не говоря ни слова, потащил камни назад. А Лассе стоял у изгороди и орал на всю округу:
- Первый апрель, никому не верь!
ПАСХА В ВУЛЛЕРБЮ
А теперь я расскажу, как мы празднуем Пасху в Буллербю.
Рано утром на страстной неделе Бритта с Анной пришли ко мне, чтобы сделать "страстные объявления", которые незаметно прикрепляют людям на спину булавкой. Мы нарезали много бумажек и нарисовали на них смешные фигурки. Потом мы написали на них: "Злой орангутанг", "Берегись, злая собака" и тому подобное. В комнате у Буссе и Лассе стоял ужасный шум. Мальчишки тоже писали
"страстные объявления". Им помогал Улле.
Мы написали целую кучу объявлений, рассовали их по карманам и пошли спросить мальчиков, не хотят ли они поиграть с нами во дворе. А придумали мы это только для того, чтобы прицепить им объявления.
Мы помчались на норргорденскую лесопильню, стали карабкаться на доски и бегать по ним, стараясь прицепить друг другу объявление. Каждый боялся повернуться к другому спиной. Тут из дома вышла Агда, наша горничная. Она позвала нас завтракать. Лассе тут же спрыгнул с досок, догнал Агду и пошел рядом с ней, болтая всякую ерунду. Агда и не заметила, как он прицепил ей на спину листок бумаги, на котором было написано: "Ах, как я люблю тебя, Оскар!" Оскар - это наш работник. Когда он пришел
10 У шведов "ударить топором по камню" означает "оплошать", "промахнуться", "сделать глупость".
завтракать, Агда ходила туда-сюда по кухне, а на спине у нее было написано: "Ах, как я люблю тебя, Оскар!" Оскар ударил себя по коленям и со смехом сказал:
- Вот и славно, милая Агда, вот это здорово!
А Лассе, Буссе и я захохотали во все горло. Тогда Агда вспомнила про объявления, пошарила рукой по спине, сорвала бумажку и бросила ее в печь. Она тоже засмеялась.
Мы поели, и я ухитрилась прицепить бумажку к куртке Лассе, которая висела на стуле. Он снял куртку и ничего не заметил. И, когда мы вернулись на лесопильню, Лассе вскарабкался на доски. А на спине у него красовалась бумажка с надписью: "Какая жалость, что я такой балбес!" Вот уж мы посмеялись над ним! Ведь Лассе говорил, что никому не даст прицепить на себя объявление!
В страстной четверг мы, девочки, нарядились в пасхальных ведьм, и мальчишки тоже. Я надела клетчатый платок Агды, полосатый передник и длинную черную юбку. И взяла кочергу, чтобы ездить на ней. А Лассе взял из хлева большую метлу. Я помчалась на кочерге в Норргорден и отдала пасхальное письмо Анне и Бритте. В письме я написала: "Веселой Пасхи желает вам старая ведьма, которая
собирается отправиться на Блокуллу11".
Папа в это время сжигал сухие листья у нас в саду. И все пасхальные ведьмы принялись бегать там, прыгать через кучи тлевших листьев, делая вид, будто это Блокулла. В саду пахло настоящей весной, это потому, что жгли листья. Мы с Анной договорились пойти поглядеть, не проглянули ли голубые подснежники на нашем секретном месте за прачечной.
В пасхальный вечер мама с папой собирались поехать в гости к пастору в Стурбю. А Лассе, Буссе и мне было позволено пригласить Улле, Бритту и Анну на яичный пир. У нашей мамы ведь есть птичник, и потому у нас много яиц. Буссе думает, что почти все яйца несет Альбертина. Альбертина - это собственная курица Буссе.
- Ты, ясное дело, думаешь, что Альбертина может выстреливать яйца, как пулемет, - сказал Лассе своему брату.
Мы ели в кухне. На столе, покрытом голубой скатертью, стояли желтые пасхальные тарелки и ваза с
березовыми веточками. Лассе, Буссе и я подкрасили яйца в красный, желтый и зеленый цвет. По-моему, яйца надо красить круглый год, ведь это так красиво! На яйцах мы написали стишки. На одном яйце было написано: "Яйцо для Анны вместо каши манной". Это сочинил Лассе. Но Буссе сказал, что это глупый стишок.
- Ведь никто и не собирался дарить им манную кашу.
- Никто не знает, вместо чего мы дарим эти яйца, - ответил Лассе. - Ты думаешь, стишок будет лучше, если сказать: "Яйцо для Анны вместо сметаны"?
Буссе ответил, что это тоже плохо. Но исправить стишок мы во всяком случае не успели, потому что пришли Бритта, Анна и Улле. Мы уселись за стол и принялись есть. Нам было очень весело. Мы соревновались, кто съест больше. Я смогла съесть только три яйца, а Улле слопал шесть.
- Альбертина - хорошая курица, - заявил Буссе, когда мы наелись.
Потом мы стали искать пасхальные яйца с конфетами, которые мама купила нам заранее. Лассе, Буссе и мне каждый год дарят на Пасху по большому яйцу, в котором много-много конфет. А в этом году мама сказала, что если мы согласны, чтобы нам подарили яйца чуть поменьше, то она купит по яйцу и Бритте, Анне и Улле. И это будет для них пасхальным сюрпризом, когда они придут к нам есть яйца. Мы, понятно, согласились. Мама запрятала эти сюрпризы очень хитро. Мое лежало в шкафу, где у нас стоят кастрюли. Оно было серебряное с маленькими цветочками. Ах, какое оно было красивое! Внутри лежали марципановый цыпленок и много конфет.
Нам разрешили лечь спать когда захотим, ведь это был пасхальный вечер. Агда пошла гулять с Оскаром, и мы были одни во всем доме. Мы погасили везде свет и играли в прятки впотьмах. У нас есть своя считалочка, и мы стали считать: "Эппель-пэппель-пирум-парум". Первому водить выпало Буссе. Ой, до чего хорошее место я нашла! Я спряталась в зале у окна за шторой. Буссе прокрадывался мимо несколько раз, совсем рядом, Но не заметил меня. Но самое лучшее место нашла Бритта. В прихожей стояли папины резиновые сапоги, а над ними висел большой плащ, в котором он возит молоко по утрам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
- Мы же увидим можжевельники, которые они посадили вокруг проруби! И нам позволили идти туда.
Иногда наш Лассе бывает какой-то дурной. Это когда он начинает задаваться. Так было и на этот раз. Он стал кататься возле самой проруби.
- Дорогу великому конькобежцу из Буллербю! - крикнул он и свернул от проруби только в последнюю секунду.
- Да ты просто спятил, Лассе! - сказал Улле.
Мы все стали ругать Лассе, но это не помогло. Он начал колесить вокруг проруби, выделывая разные фигуры. Даже катался задом наперед.
- Дорогу славному конькобежцу из Буллербю! - снова крикнул он и в ту же секунду плюхнулся спиной в прорубь.
Мы закричали, а громче всех кричал сам Лассе. Мы ужасно испугались, думая, что Лассе утонет. Потом мы легли на лед цепочкой, держа друг друга за ноги. Буссе лег у самого края проруби, и мы крепко-крепко держали его. Буссе вытащил Лассе из проруби, и мы со всех ног помчались домой. Лассе чуть ли не плакал.
- Подумай только, вдруг бы ты вернулся домой утонутым! - сказал Буссе.
- Дурак ты, дурак, - огрызнулся Лассе. - Про утопленников так не говорят.
Но вообще-то он был благодарен Буссе за то, что тот его вытащил. После обеда он подарил ему целую кучу оловянных солдатиков.
Мама сильно рассердилась на Лассе за то, что он свалился в прорубь. Она уложила его в постель и напоила горячим молоком, чтобы он согрелся. И велела ему лежать много часов.
- Лежи и думай о своих проказах, - сказала мама.
Тогда-то он и отдал Буссе своих оловянных солдатиков.
Но вечером мы стали строить в саду снежную крепость, а после играли в войну снежками. И Лассе, ясное дело, тоже играл с нами. У нас с Бриттой и Анной была своя крепость, а у мальчишек своя. Снежки у мальчишек были такие твердые и били очень больно. Я считаю, что это несправедливо. Они примчались к нашей крепости с целыми охапками снежков, и Лассе закричал:
- Вперед к победе! Берегитесь! Идет Гроза Севера! А Бритта подковырнула его:
- Неужели? А мы-то думали, что это Великий Конькобежец из Буллербю! И Лассе пришлось заткнуться.
Но мальчишки все-таки атаковали нашу крепость и взяли нас в плен. Они велели нам лепить для них снежки до самого вечера, если мы хотим остаться в живых.
- А на что вам столько снежков? - спросила Анна.
- Сбережем их до лета, ведь тогда их будет негде взять, - ответил Лассе.
- А не лучше ли тебе опять вернуться в озеро? - засмеялась Анна.
Тут мы с Бриттой и Анной пошли в хлев, потому что очень замерзли. А в хлеву было тепло и уютно. Мы стали играть в чехарду. Скоро и мальчишки пришли.
Коровы таращили на нас глаза. Я думаю, коровы не понимают, зачем это дети играют в чехарду. А
вообще-то и я не понимаю, зачем это нужно. Просто весело.
Тут пришел папа и не велел нам больше устраивать свалку. Он сказал, что у одной коровы сейчас будет маленький теленок. И поэтому шуметь здесь нельзя. Эту корову зовут Лотта. Мы остались поглядеть. Папа помог теленку родиться. Это был маленький бычок, очень хорошенький. Лотта облизала его, она была очень довольна. Папа попросил нас придумать теленку имя.
- Гроза Севера, - предложил Лассе.
Ничего другого, кроме своей "Грозы Севера", он выдумать не мог. Глупое имя! Оно вовсе не подходит для маленького хорошенького теленочка!
- Может, он станет злым, опасным быком, когда вырастет, - сказал Лассе. Улле предложил назвать теленка Петтером, и папе это имя понравилось.
- Тогда пусть его хотя бы зовут Петтер Севера, - высунулся Лассе.
Потом мы побежали к дедушке и рассказали ему, что у Лотты родился теленок.
Но тут уже настало время ложиться спать. Когда Буссе, Лассе и я стояли на чердаке и я уже собралась идти в свою комнату, Лассе сказал:
- Ха-ха-ха! Все-таки повезло мне, что я не утонутый!
- Знаешь что, нырни-ка ты лучше в озеро! - ответил Буссе.
МЫ ИДЕМ В ШКОЛУ И ПОДШУЧИВАЕМ НАД ФРЁКЕН
Когда рождественские каникулы кончились, дорога по-прежнему была хорошо укатана, и мы могли ездить в школу на финских санях. У нас было трое финских саней. Иногда мы их сцепляем вместе, и получаются одни санки, длинные-предлинные, с несколькими сиденьями.
Фрёкен сказала, что она рада снова видеть нас. Я тоже была ей рада. Она такая хорошая. В первый день учебы она угостила всех детей конфетами. Эти конфеты она купила на рождественских каникулах в Стокгольме. Я первый раз ела конфеты, купленные в Стокгольме.
Я была также рада увидеть всех ребят из Стурбю. На переменках мы обмениваемся книжными закладками. Но только не с мальчишками, ясное дело. У нас в классе есть девочка, которую зовут Анна Грета. У нее очень много книжных закладок. На первой переменке после каникул мы с ней поменялись. Я дала ей корзину с цветами и гнома, а она мне принцессу. Это была, пожалуй, самая красивая закладка. Так что я хорошо поменялась.
Мальчики на переменках почти все время играют в снежки. Весной они играют в шарики. А мы играем в классы. Когда мальчишки больше ничего не могут придумать, они начинают драться. А во время уроков они то и дело шалят и зимой, и весной. Фрёкен говорит, что у мальчиков просто пальцы чешутся и они не могут не проказничать. Я считаю, что сильнее всего пальцы чешутся у Лассе. Угадайте, что он сделал однажды? Буссе подарил ему на Рождество маленького смешного поросенка. Поросенок был резиновый, которого можно надувать. А когда выпускаешь воздух, он громко пищит. И в один день Лассе взял поросенка с собой в школу. Он учится не в одном классе со мной. Но из-за того, что у нас в школе всего двадцать три ученика, мы все сидим в одном школьном зале. У нас всего один зал. И только одна фрёкен. Поэтому я знаю про случай с поросенком.
В нашем классе был урок чтения. Это мой самый любимый предмет. И как раз была моя очередь читать про Густава Васу9.
"Тогда король ударился в слезы", - прочитала я. И только я это сказала, как послышался ужасно
печальный писк. Можно было подумать, что это пищал Густав Васа. Но это пищал не Густав Васа, а поросенок, который стоял в парте Лассе. Лассе сунул руку в парту, вытащил пробку из попки поросенка, и воздух стал выходить. Все дети захихикали. Похоже было, что фрёкен вот-вот тоже засмеется. Но она не засмеялась. Лассе пришлось стоять в углу целый час. И поросенку тоже.
Но безобразничает не один Лассе. Все мальчишки почти что одинаковые. Один раз фрёкен нужно было идти на собрание. Она велела, чтобы мы сидели одни, считали и рисовали. А Бритту она попросила, чтобы та сидела вместо нее. Потому что Бритта примерная ученица.
Но только фрёкен вышла за дверь, как мальчишки подняли шум.
- Фрёкен! Фрёкен! - кричали они Бритте и поднимали руки.
- Что вам надо? - спросила Бритта.
- Мы хотим выйти! - хором завопили они.
А один мальчишка, его зовут Стиг, крикнул:
- Фрёкен! Фрёкен! Сколько бифштексов получается из одной коровы? А Буссе спросил:
- Вы не слышали, фрёкен, хороший ли нынче урожай картошки?
- Представьте себе, слышала! Тогда Буссе добавил:
- Значит, у вас, фрёкен, отличный слух!
Лассе поднял руку и попросил у "фрёкен" разрешения показать ей, что он нарисовал. Потом он подошел к ней со своим альбомом для рисования. Весь альбом был измазан черной краской.
- А что ты здесь нарисовал?
- Пять черных негров в темном шкафу, - ответил Лассе.
Бритте вовсе не нравилось быть учительницей. Она обрадовалась, когда пришла настоящая фрёкен. Фрёкен спросила, хорошо ли вели себя дети.
- Только не мальчишки, - ответила Бритта.
Фрёкен поругала мальчишек и велела им сидеть и считать целый час. И подумать только, во время перемены Стиг подошел к Бритте и сказал: "Ябеда-беда", а после стукнул ее ранцем по голове. Разве это справедливо?
По дороге домой Бритта сказала нам с Анной, что никогда в жизни не будет больше учительницей.
Но мы плелись домой медленно-медленно, чтобы Лассе, Буссе и Улле могли догнать нас. Потому что, если бы они пришли домой на целый час позднее нас, их бы еще и мамы поругали хорошенько. А мы решили, что с них хватит наказания учительницы.
А один день мы в школе хорошо повеселились. Это было первого апреля. Мы тогда обманули фрёкен. Ведь первого апреля нужно обманывать. Ну не то чтобы нужно, но можно. И за это не наказывают.
Обычно мы приходим в школу в восемь утра. Но накануне первого апреля мы договорились, что на другой день придем в школу в шесть часов. В школьном зале на стене висят часы. Когда закончился
9 Шведский король Густав Васа Эрикссон (1496-1560).
последний урок, как раз перед тем, как фрёкен запереть зал, Лассе подбежал к часам и подвел время на два часа вперед.
И на другой день мы пришли в школу в шесть утра. Хотя часы на стене показывали восемь. Мы изо всех сил топали и шумели в прихожей, чтобы фрёкен нас услышала. Ведь она живет в школе на втором этаже. Потом Лассе побежал наверх и постучал к ней в дверь.
- Кто там? - спросила фрёкен сонным голосом.
- Это Лассе. Будут занятия сегодня в школе?
- Ах, дорогое дитя, - ответила фрёкен. - Я проспала. Сейчас приду.
У фрёкен, конечно, есть часы, но она так торопилась, что не взглянула на них. Она впустила нас в зал, когда часы показывали восемь часов двадцать минут.
- Не понимаю, почему мой будильник не разбудил меня? - сказала фрёкен. - Какая досада!
Ах, как нам трудно было удержаться от смеха! Первым уроком у нас была арифметика. И как раз, когда мы старательно считали, наверху, в комнате фрёкен, зазвонил будильник. Потому что на самом деле было только семь часов, хотя школьные часы показывали девять.
- В чем дело? - удивилась фрёкен.
- Первый апрель, никому не верь! - закричали мы хором. - Мы тебя обманем, за уши потянем! Такое можно говорить фрёкен только первого апреля.
- Ну что за проказники! - засмеялась фрёкен.
После всех уроков по расписанию мы думали, что пора идти домой, хотя был еще только час дня. Но тут фрёкен сказала:
- Первый апрель, никому не верь! Вам обман не будет впрок, посидим еще урок!
Пришлось остаться еще на час. Но мы не пожалели об этом. Потому что фрёкен рассказывала нам разные веселые истории.
- Лассе, погляди-ка, у тебя на заду брюки порваны! Большущая дыра!
Лассе стал вертеть головой, чтобы поглядеть, что там у него за дыра. А Улле засмеялся:
- Первый апрель, никому не верь!
Улле очень обрадовался, что сумел обмануть Лассе. Немного погодя мы повстречали на дороге злого сапожника, который живет на полпути от Буллербю до Стурбю. Улле решил и его обмануть:
- Поглядите-ка, господин Снэлль, вот там в кустах лисица сидит! Но Снэлль даже не взглянул туда, а только сказал:
- А я вижу, что по дороге идет куча сопляков! А Лассе засмеялся.
К вечеру, когда мы уже выучили уроки, Лассе побежал в Сёргорден и сказал Улле:
- Улле! В Норргорден пришел старьевщик. Он покупает камни.
- Камни? - удивился Улле, позабыв про первое апреля. - А какие камни?
- Да такие камни, как у нас в саду.
И Улле начал собирать камни в мешок. Набрал целую кучу и потащился с мешком в Норргорден. Там и в самом деле сидел старик. Да только он покупал пустые бутылки и тряпье.
- Вот я вам, дядя, принес еще камней, - сказал Улле с довольным видом и подвинул к нему мешок.
- Камней? - спросил дяденька, ничего не понимая. - Ты сказал камней?
- Ну да, - ответил Улле и просиял еще сильнее. - Булыжники первый сорт! Я сам набрал их в саду.
- Вот как, - усмехнулся дяденька. - Ну, тогда ты и в самом деле рубанул по камню10, дружок.
И тут Улле вспомнил про первое апреля. Он покраснел как помидор и, не говоря ни слова, потащил камни назад. А Лассе стоял у изгороди и орал на всю округу:
- Первый апрель, никому не верь!
ПАСХА В ВУЛЛЕРБЮ
А теперь я расскажу, как мы празднуем Пасху в Буллербю.
Рано утром на страстной неделе Бритта с Анной пришли ко мне, чтобы сделать "страстные объявления", которые незаметно прикрепляют людям на спину булавкой. Мы нарезали много бумажек и нарисовали на них смешные фигурки. Потом мы написали на них: "Злой орангутанг", "Берегись, злая собака" и тому подобное. В комнате у Буссе и Лассе стоял ужасный шум. Мальчишки тоже писали
"страстные объявления". Им помогал Улле.
Мы написали целую кучу объявлений, рассовали их по карманам и пошли спросить мальчиков, не хотят ли они поиграть с нами во дворе. А придумали мы это только для того, чтобы прицепить им объявления.
Мы помчались на норргорденскую лесопильню, стали карабкаться на доски и бегать по ним, стараясь прицепить друг другу объявление. Каждый боялся повернуться к другому спиной. Тут из дома вышла Агда, наша горничная. Она позвала нас завтракать. Лассе тут же спрыгнул с досок, догнал Агду и пошел рядом с ней, болтая всякую ерунду. Агда и не заметила, как он прицепил ей на спину листок бумаги, на котором было написано: "Ах, как я люблю тебя, Оскар!" Оскар - это наш работник. Когда он пришел
10 У шведов "ударить топором по камню" означает "оплошать", "промахнуться", "сделать глупость".
завтракать, Агда ходила туда-сюда по кухне, а на спине у нее было написано: "Ах, как я люблю тебя, Оскар!" Оскар ударил себя по коленям и со смехом сказал:
- Вот и славно, милая Агда, вот это здорово!
А Лассе, Буссе и я захохотали во все горло. Тогда Агда вспомнила про объявления, пошарила рукой по спине, сорвала бумажку и бросила ее в печь. Она тоже засмеялась.
Мы поели, и я ухитрилась прицепить бумажку к куртке Лассе, которая висела на стуле. Он снял куртку и ничего не заметил. И, когда мы вернулись на лесопильню, Лассе вскарабкался на доски. А на спине у него красовалась бумажка с надписью: "Какая жалость, что я такой балбес!" Вот уж мы посмеялись над ним! Ведь Лассе говорил, что никому не даст прицепить на себя объявление!
В страстной четверг мы, девочки, нарядились в пасхальных ведьм, и мальчишки тоже. Я надела клетчатый платок Агды, полосатый передник и длинную черную юбку. И взяла кочергу, чтобы ездить на ней. А Лассе взял из хлева большую метлу. Я помчалась на кочерге в Норргорден и отдала пасхальное письмо Анне и Бритте. В письме я написала: "Веселой Пасхи желает вам старая ведьма, которая
собирается отправиться на Блокуллу11".
Папа в это время сжигал сухие листья у нас в саду. И все пасхальные ведьмы принялись бегать там, прыгать через кучи тлевших листьев, делая вид, будто это Блокулла. В саду пахло настоящей весной, это потому, что жгли листья. Мы с Анной договорились пойти поглядеть, не проглянули ли голубые подснежники на нашем секретном месте за прачечной.
В пасхальный вечер мама с папой собирались поехать в гости к пастору в Стурбю. А Лассе, Буссе и мне было позволено пригласить Улле, Бритту и Анну на яичный пир. У нашей мамы ведь есть птичник, и потому у нас много яиц. Буссе думает, что почти все яйца несет Альбертина. Альбертина - это собственная курица Буссе.
- Ты, ясное дело, думаешь, что Альбертина может выстреливать яйца, как пулемет, - сказал Лассе своему брату.
Мы ели в кухне. На столе, покрытом голубой скатертью, стояли желтые пасхальные тарелки и ваза с
березовыми веточками. Лассе, Буссе и я подкрасили яйца в красный, желтый и зеленый цвет. По-моему, яйца надо красить круглый год, ведь это так красиво! На яйцах мы написали стишки. На одном яйце было написано: "Яйцо для Анны вместо каши манной". Это сочинил Лассе. Но Буссе сказал, что это глупый стишок.
- Ведь никто и не собирался дарить им манную кашу.
- Никто не знает, вместо чего мы дарим эти яйца, - ответил Лассе. - Ты думаешь, стишок будет лучше, если сказать: "Яйцо для Анны вместо сметаны"?
Буссе ответил, что это тоже плохо. Но исправить стишок мы во всяком случае не успели, потому что пришли Бритта, Анна и Улле. Мы уселись за стол и принялись есть. Нам было очень весело. Мы соревновались, кто съест больше. Я смогла съесть только три яйца, а Улле слопал шесть.
- Альбертина - хорошая курица, - заявил Буссе, когда мы наелись.
Потом мы стали искать пасхальные яйца с конфетами, которые мама купила нам заранее. Лассе, Буссе и мне каждый год дарят на Пасху по большому яйцу, в котором много-много конфет. А в этом году мама сказала, что если мы согласны, чтобы нам подарили яйца чуть поменьше, то она купит по яйцу и Бритте, Анне и Улле. И это будет для них пасхальным сюрпризом, когда они придут к нам есть яйца. Мы, понятно, согласились. Мама запрятала эти сюрпризы очень хитро. Мое лежало в шкафу, где у нас стоят кастрюли. Оно было серебряное с маленькими цветочками. Ах, какое оно было красивое! Внутри лежали марципановый цыпленок и много конфет.
Нам разрешили лечь спать когда захотим, ведь это был пасхальный вечер. Агда пошла гулять с Оскаром, и мы были одни во всем доме. Мы погасили везде свет и играли в прятки впотьмах. У нас есть своя считалочка, и мы стали считать: "Эппель-пэппель-пирум-парум". Первому водить выпало Буссе. Ой, до чего хорошее место я нашла! Я спряталась в зале у окна за шторой. Буссе прокрадывался мимо несколько раз, совсем рядом, Но не заметил меня. Но самое лучшее место нашла Бритта. В прихожей стояли папины резиновые сапоги, а над ними висел большой плащ, в котором он возит молоко по утрам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17