Девушка сейчас же исполнила приказание брата, и какова же была
радость Тора, когда в положенном ему на колени молоте он узнал свой
Мйольнир! В одно мгновение весь его женский наряд полетел прочь, и перед
остолбеневшими от ужаса гостями Трима предстал грозный бог грома. Придя в
себя, великаны бросились бежать, но было уже поздно: Мйольнир настигал их
повсюду, и, сраженные его ударами, они один за другим мертвыми падали на
землю. Такая же участь постигла и прибежавшего на шум Трима.
Так вернул себе Тор свой замечательный молот, а весь мир был спасен
от большой опасности.
С тех пор прошло уже много лет, но и до сего дня не может забыть бог
грома, как однажды он чересчур много спал, а потом ходил из-за этого в
женском платье, и очень не любит, когда ему об этом напоминают.

ПУТЕШЕСТВИЕ ТОРА В УТГАРД
Тору часто приходилось слышать, что на востоке, в стране великанов,
есть чудесное королевство Утгард и что в нем живут могущественнейшие
волшебники, которых еще никто не смог победить. Не мудрено, что ему
захотелось побывать там, чтобы испытать силу. Вернувшись обратно после
поездки к Триму, он стал немедленно собираться в дорогу, предложив богу
огня снова ему сопутствовать. Локи, который любил всякие приключения не
меньше самого Тора, охотно согласился, и оба Аса, усевшись в колесницу
бога грома, отправились в путь.
Боги ехали целый день. Наконец, когда солнце уже спряталось за
горами, они увидели в поле одиноко стоявшую хижину и решили в ней
остановиться. В хижине жил бедный крестьянин Эгил со своей женой, сыном
Тиальфи и дочерью Ресквой. Он радушно принял Асов, но пожалел, что ничем
не может их угостить.
- Вот уже два дня, - сказал он, - как мы сами ничего не ели, и в
нашем доме вы не найдете ни крошки хлеба.
- О еде не беспокойся, - отвечал ему Тор, - ее хватит на всех.
Он выпряг из колесницы обоих козлов, зарезал их и втащил в дом. Тут
он содрал с них шкуру, а туши положил вариться в большей котел. Когда мясо
было готово, Тор пригласил крестьян поужинать вместе с ним и с Локи.
Голодные люди с радостью согласились и жадно набросились на еду. Боги
скоро наелись и пошли спать, но перед тем как уйти, Тор расстелил на полу
козлиные шкуры и, обращаясь к крестьянам, сказал:
- Я разрешаю вам съесть сколько угодно мяса, но смотрите, не трогайте
костей, а сложите их все до единой в эти шкуры, иначе я вас жестоко
накажу.
- А ведь кости-то вкуснее всего, - тихо шепнул Локи на ухо Тиальфи,
прежде чем последовать за своим спутником.
Слова коварного бога не пропали даром, и, в то время как сам Эгил,
его жена и дочь точно выполнили приказание Тора, Тор, которому захотелось
полакомиться косным мозгом, расщепил одну из костей своим ножом. Утром,
проснувшись, Тор первым делом подошел к козлиным шкурам и дотронулся до
них своим молотом. Оба козла сейчас же как ни в чем не бывало, вскочили на
ноги, живые и невредимые, и только один из них немного прихрамывал на
заднюю ногу. Увидев это, Тор понял, что кто-то из крестьян нарушил его
запрет, и из-под его густых сдвинутых бровей сверкнула молния. Он уже
поднял Мйольнир, готовясь убить ослушника, но тут вся семья Эгила с
громким плачем бросилась перед ним на колени, умоляя грозного бога
простить Тиальфи. Когда Тор увидел слезы этих бедняков и услышал их
мольбы, его гнев сейчас же прошел. Он сказал, что не будет их наказывать,
но потребовал, чтобы Эгил отдал ему в услужение обоих детей, на что тот с
радостью согласился.
Продолжать путешествие в колеснице, пока у козла не зажила нога, было
нельзя, поэтому Тор оставил Тангиоста и Тангризнира у эгила, а лам вместе
с локи и своими новыми слугами пошел дальше пешком.
Достигнув берега огромного моря, которое отделяет землю от страны
великанов, путники построили себе лодку и поплыли, держа курс на восток.
Через несколько дней на рассвете они уже благополучно пристали к берегу
Йотунхейма. Тут они снова пошли пешком и вскоре добрались до высокого
дремучего леса. Они шли по нему целый день, но казалось, что ему не будет
ни конца, ни края. Наступил вечер, и Тор уже думал, что им придется
заночевать на голой земле, как вдруг он наткнулся на большую хижину. В
этой хижине было всего три стены и потолок, но путешественники так устали,
что не обратили на это внимания. Все четверо наскоро поужинали той
провизией, которая была в котомке Тора, и легли спать.
Ночью неожиданно послышались раскаты грома, и вся хижина затряслась.
Тор схватил свой молот, а его спутники стали искать, куда бы им
спрятаться. Наконец в одной из стен хижины они обнаружили вход в небольшую
постройку и забились туда, дрожа от страха, а Тор встал у входа с молотом
в руках и простоял так всю ночь. Как только настало утро, он поспешил
выйти наружу и увидал неподалеку спящего великана. От его могучего храпа
тряслась земля. Тор сейчас же надел волшебный пояс, увеличивающий вдвое
его силу, и уже готовился метнуть в великана молот, но в это время тот
проснулся и встал на ноги. Он был так огромен и страшен, что Тор впервые
не решился пустить в ход свое грозное оружие, а только спросил великана,
как его зовут.
- Меня зовут Скримир, - отвечал тот. - А о твоем племени мне не нужно
и спрашивать: ты, конечно, Тор. Но постой, куда же делась моя рукавица?
Он нагнулся, и Тор увидел, что та хижина, в которой они провели ночь,
была огромная рукавица, а небольшая пристройка, в которой они позднее
прятались, - ее большей палец.
- Куда ты направляешься, Тор? - спросил его Скримир.
- Я хочу побывать в королевстве Утгард, - отвечал бог грома.
- В таком случае, давайте позавтракаем, - сказал великан, - а потом,
если не возражаешь, пойдем вместе. Я как раз иду в ту же сторону.
Тор согласился. Скримир сел на землю, развязал свою котомку и
спокойно принялся за еду. Видя это, путешественники последовали его
примеру. После завтрака великан сказал:
- Давайте сюда вашу котомку, я понесу ее вместе со своей.
Тор не стал возражать. Скримир вложил его котомку в свою, затянул
ремнями, взвалил себе на спину и пошел. Он делал такие огромные шаги, что
Тор и его спутники с трудом поспевали за ним. Скримир остановился
остановился только под вечер. Скинув котомку на землю, он не спеша улегся
под огромным дубом.
- Я так устал, - сказал великан, - что не хочу есть, а если вы
хотите, то развяжите котомку и берите из нее все что вам надо.
С этими словами Скримир тут же заснул и оглушительно захрапел. Тор
подошел к котомке великана и попытался развязать стягивающие ее ремни.
Целый час голодный Ас пыхтел и обливался потом, но все было напрасно.
Тогда он пришел в ярость и, забыв всякую осторожность, подошел к Скримиру
и ударил его молотом по голове.
- Кажется, на меня с дерева упал лист?
- Ну что, Тор, вы уже поужинали? В таком случае ложитесь спать.
Завтра нам предстоит длинный путь.
И он опять захрапел. Тор, Локи, Тиальфи и Ресква легли под соседним
деревом, но спать они не могли. Бог грома был вне себя от гнева. В
середине ночи он встал, опять подошел к Скримиру и с размаху ударил его
молотком по темени. Он почувствовал, что молот глубоко ушел в голову
великана, но тот только потянулся, зевнул и проговорил сонным голосом:
- На меня что-то упало. Наверное, желудь. Ты не спишь, Тор? Разве уже
пора вставать? Ведь еще совсем темно.
- До утра еще далеко, - отвечал ему Тор, - и ты можешь спать
спокойно. Я сейчас тоже снова лягу.
Скримир снова закрыл глаза, а Тор в смущении пошел под свое дерево. В
первый раз в жизни ему пришлось встретить великана, против которого
оказался бессильным его Мйольнир. Вскоре начало светать, и тогда Тор все
же решил сделать еще одну попытку. Он осторожно подкрался к Скримиру и изо
всех сил ударил ударил его молотом в висок. На этот раз Мйольнир по
рукоятку ушел в голову исполина. Великан проснулся, провел рукой по виску
и воскликнул:
- Неудачное место выбрал я для ночлега! Наверное, на ветвях дерева
сидят птицы. Только что целый сучок упал мне на голову. Эй, Тор! Пора
вставать! Уже совсем рассвело.
С этими словами Скримир поднялся, развязал свою котомку, достал из
нее котомку Тора и отдал ее остолбеневшему от удивления богу грома.
- Давайте завтракать, - сказал он, - а затем скорее в путь.
Путешественники, растерянно переглядываясь, принялись за еду и поели
за два дня сразу. Потом Скримир снова пошел вперед, а Тор и остальные - за
ним. Часа через два они наконец постигли опушки леса.
- Ну, - сказал Скримир, - если вы все еще хотите попасть в страну
Утгард к нашему королю, то вам следует идти отсюда на восток, а мне нужно
на север. Примите же от меня совет. Я слышал, как вы говорили между собой
что не считаете меня очень маленьким. Знайте же, что в замки нашего короля
есть люди еще покрупнее меня, так что не слишком надейтесь на свои силы.
До свидания.
Сказав это, Скримир быстро пошел на север, а четыре путника еще долго
смотрели ему вслед, искренне желая никогда больше его не видеть.
Несмотря на предостережения Скримира, Асы продолжали путь и уже около
полудня увидели перед собой огромный замок, окруженный высокой железной
решеткой. В ней были сделаны ворота, но они оказались на запоре. К
счастью, прутья решетки так далеко отстояли друг от друга, что все четверо
легко пролезли между ними. Тор смело распахнул двери замка и вошел внутрь,
сопровождаемый Тиальфи и Ресквой. Локи из предосторожности держался
немного позади. Они оказались в огромном зале, посреди которого сидел сам
король страны Утгард - Утгардалоки. Около него стояло много много
великанов, и все они с изумлением смотрели на пришельцев.
- Привет тебе, Тор! - медленно проговорил Утгардалоки. - Я рад видеть
тебя и твоих спутников, но знаешь ли ты, что по нашему закону здесь имеют
право быть только те, кто проявит себя в каком-нибудь деле, или искусстве
и занял в нем первое место? Чем же можете похвалиться вы все?
- В стране Асов, - сказал Локи, стоявший позади Тора, - нет никого,
кто бы ел быстрее меня.
- Это большое искусство, - ответил Утгардалоки, - и если ты сказал
правду, то будешь окружен у нас почетом. Сейчас мы устроим тебе состязание
с одним моим человеком, которого зовут Логи.
Утгардалоки хлопнул в ладоши, и его слуги сейчас же внесли в зал
огромное корыто с мясом. Корыто поставили на пол. Локи и Логи сели друг
против друга и по знаку короля Утгарда начали есть. Уже через несколько
минут они встретились как раз в середине корыта, но Локи съел только мясо,
тогда как Логи сожрал и мясо и кости да еще и половину корыта впридачу.
Поэтому, он был объявлен победителем.
- Не очень быстро едят боги, - с насмешкой сказал Утгардалоки. - Ну,
а что же может делать этот юноша, которого, кажется, зовут Тиальфи?
- В Митгарде говорят, что я бегаю быстрее всех, - отвечал Тиальфи,
удивленный тем, что великан знает его имя.
- Хорошо, - сказал Утгардалоки. - Мы проверим и это.
Все вышли из замка. Перед ними расстилалось поле с широкой, хорошо
утоптанной дорогой. Здесь и должно было произойти состязание. Утгардалоки
вызвал из толпы своих приближенных юношу, по имени Гуги, и приказал ему
бежать наперегонки с Тиальфи. Затем Утгардалоки махнул рукой и бегуны
устремились вперед. Тиальфи бежал очень быстро, но Гуги все же сумел
обогнать его на один шаг.
- Попробуем еще, - сказал Утгардалоки.
Тиальфи и Гуги побежали снова, но на этот раз Тиальфи отстал от
своего противника же на расстояние полета стрелы. Третья попытка была для
Тиальфи еще более неудачной. Он не пробежал и половины пути, как его
противник был уже у цели.
- Видно, что бегают у вас так же, как и едят, - усмехнулся
Утгардалоки. - Ну, а ты, Тор? Что ты умеешь делать?
- Среди Асов утверждают, что никто не может пить так, как я, -
отвечал Тор.
- Вот это искусство так искусство! - воскликнул Утгардалоки. - Что ж,
пойдем назад в замок. Там ты покажешь, как пьют в Асгарде.
Все вернулись обратно в зал. Утгардалоки отдал приказ своему
виночерпию, и тот поднес Тору длинный и узкий рог, до краев наполненный
водой.
- Слушай, Тор, - сказал Утгардалоки, - некоторые из нас осушают этот
рог в один прием, а большинство - в два. Только самые слабые люди Утгарда
выпивают мой рог в три приема, но ты, конечно, осушишь его сразу.
Хотя рог и был очень длинен, он не показался Тору большим. Бог грома
приставил его к губам и стал тянуть что было силы. Наконец он остановился,
чтобы перевести дух, и, к своему величайшему удивлению, увидел, что
количество воды в роге почти не убавилось.
- Ты слишком много оставил на второй раз, - заметил Утгардалоки. -
Постарайся же теперь не ударить лицом в грязь.
Тор снова приложил рог к губам и пил до тех пор, пока у него не
перехватило дыхание. Однако на этот раз воды в роге убавилось еще меньше,
чем в первый.
- Плохо ты пьешь, - сказал Утгардалоки. - Теперь, чтобы стяжать у нас
славу, тебе придется проявить свое искусство в чем-нибудь другом.
Взбешенный Тор в третий раз попытался осушить рог. Он пил так долго,
что у него перед глазами пошли круги, но так и не осушил рога, хотя теперь
воды в нем было уже заметно меньше.
- Довольно, - сказал Утгардалоки. - Я думаю, что ты сам видишь, что у
нас пьют не так, как в Асгарде. Скажи-ка лучше, что ты еще умеешь делать?
- Я бы охотно показал вам свою силу, - проворчал Тор.
- Пожалуйста, - отвечал Утгардалоки. - Молодые люди моей страны
обычно пробуют свою силу, подымая кошку. Конечно, это забава не для
взрослых, но после того, как ты так плохо пил, я боюсь, что она будет тебе
не под силу.
В эту минуту в зал вошла большая серая кошка. Тор подошел к ней,
обхватил ее обеими руками и попытался поднять, но, как он ни пыхтел, как
ни старался, кошка не сдвинулась с места и только одна ее лапа оторвалась
от земли.
- Так я и думал, - засмеялся Утгардалоки. - Да это и понятно: кошка
большая, а Тор маленький. Где ему поднять такого зверя!
- Может быть я и маленький, - вскричал Тор вне себя от гнева, - но я
все же берусь побороться с любым из вас, несмотря на ваш рост.
- Прежде чем бороться с нами, - сказал Утгардалоки, - я советую тебе
сначала попробовать свою силу на моей старой кормилице, Элли. Если ты ее
поборешь, я готов признать, что ты не так слаб, как я думаю. Если же она с
тобой справится, тебе нечего и думать о том, чтобы состязаться с
настоящими мужчинами.
Тут он хлопнул в ладоши и громко позвал:
- Элли! Элли!
На его зов в зал вошла дряхлая, сморщенная старуха и спросила, чего
ему надо.
- Я хочу, чтобы ты поборолась с моим гостем, - отвечал Утгардалоки. -
Он хвалился своей силой, и мне интересно посмотреть, сможет ли он
справиться с тобой.
Тор схватил Элли поперек туловища и хотел сразу же положить ее на обе
лопатки, но она устояла и, в свою очередь, с такой силой сжала его своими
руками, что у него перехватило дыхание. Чем больше старался Тор, тем
крепче становилась старуха. Внезапно она сделала ему подножку, и не
ожидавший этого бог грома упал на одно колено.
Утгардалоки, казалось, был очень удивлен, однако он ничем не выдал
этого и, обращаясь к богу грома, сказал:
- Ну, Тор, теперь ты и сам видишь, что тебе незачем мериться с нами
силой, не можешь ты и оставаться дольше в моем замке. Но я все же слишком
гостеприимный хозяин, чтобы отпустить вас голодными, а поэтому давайте
обедать.
Тор молча опустил голову: ему было стыдно, что он не мог произнести
ни слова.
Утгардалоки на славу угостил своих гостей, а после обеда сам пошел их
провожать. Когда они вышли из замка, он спросил:
- Ну как, Тор, доволен ли ты своим путешествием и понравилась ли тебе
у нас?
- У вас мне понравилось, - отвечал Тор, - но не могу сказать, чтобы я
был доволен своим пребыванием в вашей стране. Еще ни одно путешествие не
кончалось так бесславно.
- А я, Тор, даже и не подозревал, что ты так могуч, - улыбаясь,
сказал Утгардалоки, - а то бы не видеть тебе моего замка! Теперь, когда вы
из него уже вышли, я могу открыть тебе, что ты с самого начала был
обманут. Великан Скримир, повстречавшийся с тобой в лесу, был я сам. Мою
котомку ты не мог открыть потому, что ремни на ней были заклепаны железом,
а когда ты бил меня своим молотом, я подсунул тебе вместо себя обломок
скалы. Может быть, ты заметил в моем замке большой камень с тремя
глубокими впадинами?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24