— Тогда, наверное, пора сказать ей об этом.Филип задумался. Джесс, наверное, на такое не решится. А предпринять подобный шаг без ее ведома — значит серьезно нарушить этику взаимоотношений юриста и его клиента. Но Лайза настроена решительно, а Филипу ни в коем случае не хотелось упускать возможность побыть с ней. Не исключено, что ему удастся найти слова, которые убедят Мелани пойти на откровенный разговор. Наверное, не стоит начинать прямо. Надо хотя бы выяснить, известно ли Мелани, что человек, которого она считает братом, на самом деле ее отец, а тот, кого она зовет папой, приходится ей дедом. Может, у Филипа и получится — если только он хотя бы наполовину такой классный профессионал, каким его считают в юридическом мире.— Мы могли бы пойти в школу, — сказал он наконец. — Джесс видела ее там.— Ну да! — воскликнула Лайза. — Давайте пойдем завтра, пока Джесс не уехала.Она вновь занялась салатом, а Филип — сандвичем. Мысленно он подыскивал слова для разговора с Мелани Брэдли. Ему надо доказать Лайзе, что он блестящий юрист.Тогда Лайза Эндрюс устроит ему овацию?Джинни сидела на веранде «Мейфилд-Хауса» рядом с Диком Брэдли, стараясь не обращать внимания на Живой Труп. Между тем Карен ходила возле веранды по газону, как натуралист, выискивающий в траве улиток. Джесс прилегла отдохнуть, Джинни от нечего делать прогулялась в город, а вернувшись, решила потолковать со стариком и пустить в ход кое-какие, уловки. Таким способом она надеялась вытянуть из Брэдли информацию о его младшей дочери. Да, Джесс теперь ничего не хочет, но Джинни мало того, что они выяснили. В хорошем сценарии непременно должна быть полноценная развязка.— Значит, сегодня вы не уезжаете, — проговорил Дик, похлопывая по колену последним выпуском «Вайнард газетт».— Для пассажиров места на пароме есть, а для машин нет.— Хм. Черт бы побрал этот паром! В прошлом году поменялась система заказов, и с тех пор все туристы стоят на ушах. А у вас самой билет на самолет есть?— Нет.— Достать его будет не проще.— Кстати, ваши власти могли бы уже определиться, нуждаются они в туристах или нет.Дик рассмеялся и поднял с пола тарелку с печеньем:— Попробуйте. Милли Джонсон испекла их только утром.— Милли Джонсон? Та, что тушила моллюсков для пикника?— Она самая.— Значит, — усмехнулась Джинни, — она вдова и имеет на вас виды.Дик расхохотался.— Вот уж вряд ли! Она замужем, ее муж потерял работу. Милли варит домашний суп для нескольких ресторанов и продает в городе свое печенье.Джинни тоже засмеялась.— К тому же, — продолжал Дик, — кому нужен такой старик, как я?— Вы не так уж стары.— Я же дедушка! Через год мне стукнет семьдесят.— Значит, вам шестьдесят девять. Мой последний муж был немного младше вас.— Почему — был?Джинни взяла печенье.— Он умер от разрыва сердца.Воцарилось молчание.— Вот видите, — сказал Дик. — Ну кому же нужен такой старик, как я?Джинни не стала говорить ему, что Джейк был самым счастливым случаем в ее жизни, что он был полон энергии и еще долго не растерял бы ее, если бы не эта нелепая смерть. Дик этого не поймет. Не нужно изливать перед ним душу, надо брать быка за рога. Спрятав под стул распухшую ногу, Джинни сделала вид, что с восхищением следит за каждым движением Брэдли. «Флирт куда легче дается молодым и изящным», — подумала она.— Вы не похожи на старика, — сказала Джинни. — К тому же вашей младшей дочери всего двадцать девять.Живой Труп перестал бродить по газону и поднялся на веранду..Дик кивнул:— Точно. Поздний ребенок. Как рада была жена, упокой Господи ее душу.— Не такой уж и поздний по нашему времени, — возразила Джинни, игнорируя Живой Труп. — Сейчас многие женщины рожают детей, когда им за сорок.Дик поерзал на стуле, и Джинни показалось, что предмет разговора его нервирует. Взглянув на дочь, он опять обратился к собеседнице:— Моя жена умерла в сорок пять.Джинни это запомнила. Значит, дети Брэдли были тогда совсем молоды. Она бросила быстрый взгляд на женщину, которая, весьма вероятно, взяла на себя заботы по воспитанию ребенка Джесс… Возможно, она относилась к Мелани как к собственной дочери. И поэтому обозлилась на весь мир, почувствовала себя ущемленной, каким-то образом узнав, что растила ребенка Ричарда и Джесс.— Я благодарю Господа за моих детей, — проговорил Дик. — После смерти жены я жил только ради них.— У вас еще была гостиница, — напомнила ему Джинни. — Не сомневаюсь, для вас это нелегкая работа.— Что вы, тогда мы не были хозяевами. Старая миссис Адамс взяла меня управляющим и завещала мне гостиницу.Все верно. Двести тысяч, полученные от отца Джесс, не пошли на покупку «Мейфилд-Хауса». Часть этих денег отдали мисс Тейлор за Мелани. Сквалыге помог доктор Ларриби, а возможно, и старый развратник Бад Уилсон.— Да, мы работали на старую дуру, — вставил Живой Труп. — Зато она все нам оставила.— Да-да, — подтвердил Дик. — А сейчас со мной здесь только Карен. У Мелани и Ричарда свои занятия. — Он бросил взгляд на газету. — Ричард завтра приезжает. Надо попросить его помочь прочистить водостоки.— Что вы сказали? — встрепенулась Джинни.— Я сказал, что завтра приезжает мой сын Ричард. Он сейчас в Бостоне…— Ох черт! — Джинни рывком поднялась на ноги. — Я же совсем забыла, мне нужно узнать насчет рейсов в Лос-Анджелес.Она еще успеет заняться обхаживанием старика, если это вообще понадобится.Джинни быстро вышла с веранды и отправилась наверх, в седьмой номер, чтобы сообщить Джесс интересную новость. Глава 19 — Да какая, черт возьми, разница? — не унималась Джинни. — Все равно до завтрашнего вечера ты никуда не уедешь. Даже если Мелани ничего не известно, даже если ты решишь, что ей не следует знать, выясни все до конца хотя бы для себя.Джесс перевернулась на бок и посмотрела в глаза Джинни. И почему подруге все так ясно в этой жизни, как будто она никогда не изведала горя?— Я думала, ты поймешь, — тихо сказала она. — Джинни, мне очень тяжело. Я благодарна судьбе за то, что у меня есть, и не желаю вмешиваться в чужую жизнь.— Пять лет назад ты думала иначе, поэтому и организовала встречу.Джесс закрыла глаза.— Наверное, тот опыт чему-то научил меня. Сын Сьюзен не захотел о ней слышать; Филип встретился с Пи-Джей только для того, чтобы увидеть, как она угасает; ты… из всех нас только у тебя жизнь изменилась к лучшему. Видимо, двадцать пять процентов счастья не стоят семидесяти пяти процентов боли.— Ты свинья, — бросила Джинни.— Наверное.Так как Джинни молчала, Джесс открыла глаза и посмотрела, здесь ли она. Подруга стояла у окна, глядя вниз, на зеленый газон.— Итак, из-за твоей проклятой чувствительности, — снова заговорила она, — Живой Труп одерживает победу.— Не называй ее так, Джинни. Ее зовут Карен.— Карен, Шмарин… Это ее ты так испугалась, что решила бежать?— Карен тут совершенно ни при чем. Ее я ни капельки не боюсь. Понятно, что писала и звонила она, но с тех пор, как мы сюда приехали, Карен ровным счетом ничего не сделала.— Она — кусок дерьма.— А по-моему, это одинокая, несчастная женщина.— И потому Карен трогательно собирает бутылочные осколки, — подхватила Джинни с издевкой. — А тебя не беспокоит, что именно она воспитывала твою дочь после того, как жена Дика протянула ноги? Не беспокоит, что она имеет влияние на твою дочь?— Джинни, я уверена, у Мелани все в порядке. У нее прекрасная девочка и хорошая работа. Если Мелани воспитала Карен, то, судя по всему, ее остается только поблагодарить.— Чушь, собачья! Кусок дерьма твоя Карен. Почему, интересно, она не вышла замуж?— Может, как раз потому, что занималась моим ребенком.— Что же она так изменилась? Зачем гадит своей семье?Джесс снова легла на спину.— Не знаю, Джинни, не знаю. Но только жалею, что затеяла все это.Джинни подошла ближе и присела на край кровати.— У тебя плохая память.Джесс закрыла глаза.— В чем дело?— Затеяла все это не ты.— Я могла бы просто забыть про письмо и про звонок.— А про Ричарда ты тоже могла бы забыть?Ричард. Джесс прищурилась от невыносимой боли. Она вспомнила Мелани и Сару на пришкольной площадке, а затем Ричарда — молодого, семнадцатилетнего.— Наверное, ты просто боишься встретиться с ним, — продолжала Джинни. — Боишься, что плюнешь ему в глаза, хотя он заслуживает именно этого. Ты говоришь, будто тебе известно кое-что о страдании. По-моему, ты не знаешь и азов. Нельзя понять, что такое страдание, пока не начнешь страдать. Пока страдание не вывернет тебя наизнанку.— Полагаю, я достаточно выстрадала в жизни.— Я тоже так думала, пока Джейк не умер. — Голос Джинни дрогнул. — Можешь считать, что Мора — твое оправдание, если тебе угодно, но не обманывай хотя бы себя.Вздохнув, Джесс взглянула на подругу. Наверное, Джинни права. Страх перед новым страданием заставляет ее бежать.— Дорогая моя, — начала Джинни, поднимаясь, — не выяснив все до конца, ты будешь мучиться всю оставшуюся жизнь. И раскаиваться. Впрочем, решай сама. Я прогуляюсь в город, куплю сувениры и пораскину мозгами, как убедить мою дочь не давать подонку-пасынку ни одного гребаного цента. — Подойдя к двери, она остановилась. — Джесс, подумай над моими словами. Невозможно избежать страданий. Но пока мы живы, нам надо бороться за счастье.Она почувствовала необходимость позвонить Море. После прибытия в Вайнард Джесс еще ни разу не связалась с детьми, хотя привыкла регулярно разговаривать с ними по телефону ради того, чтобы услышать их голоса и убедиться, что с ними все в порядке. Звонок не вызовет подозрений у Моры; она не подумает, будто мать звонит лишь потому, что решила вернуться к прежней жизни, осознав нелепость поисков другой дочери.Сейчас она услышит голос Моры и успокоится.Но вначале Джесс позвонила в мастерскую. Карло сказал, что дела идут хорошо и ей незачем торопиться с приездом. Нажав на рычаг, она набрала другой номер.К телефону подошел Тревис.— Привет, родной, — сказала Джесс и вздрогнула: ведь именно так обратилась Мелани к Саре.— Привет, мама. Как у тебя дела? Развлекаешься?— Да, солнышко. Тут, в Вайнарде, просто здорово. А что у вас? Как Мора?— У нас все нормально. Я работаю как вол. Похоже, быть садовником мне не хочется. Уж больно тяжело.Джесс рассмеялась:— Ну, трудностей ты никогда не боялся.Из всех детей один Тревис не относился к материальному благополучию как к чему-то само собой разумеющемуся.— Мне еще не приходилось таскать столько бревен. Когда ты приедешь?— Пока не знаю.— Ладно, отдыхай. Моры постоянно нет дома, так что я понемногу учусь готовить.Джесс живо представила, как неуклюжий юноша хлопочет на кухне.— И что же ты готовишь?— Курицу.— Вымой ее как следует.Тревис жалобно застонал;— Конечно, я же не дебил.Джесс снова засмеялась:— Мора дома?— Не знаю. Сейчас посмотрю.Джесс не успела остановить его — он закричал:— Эй, Мора! Мама звонит!Джесс перевела дыхание. Надо взять себя в руки, чтобы голос не выдал ее и Мора ни о чем не догадалась.— Мора! — вновь прокричал Тревис.Шли секунды. Должно быть, ее нет дома.В трубке что-то щелкнуло.— Мама? — спросила Мора.— Да, родная, это я. Звоню просто так.— Где ты?Джесс быстро оглядела комнату, словно забыла, где находится.— Еще здесь, в Вайнарде.— А-а. А подруга с тобой?— Джинни? Да. Нам хорошо вдвоем.— Ага. — Мора помолчала. — Мама, что ты там делаешь?— Я же тебе сказала: Джинни недавно похоронила мужа, и я стараюсь ее поддержать.— Ты нашла ребенка?Вопрос Моры бритвой полоснул Джесс. Мора и Тревис — единственная ее опора, но они не заполняют всю жизнь. Иногда — как сейчас, например, — Джесс чувствовала, что у нее должно быть что-то личное. То, что она обязана сделать, иначе будет мучиться до конца своих дней.— Мама, я знаю, для чего ты туда поехала, — продолжала Мора. — Вчера звонила некая Лоретта Тейлор и просила тебе передать, что Мейбл Адамс умерла. Она узнала точно.— Да, — ответила Джесс. — Я уже знаю.— Она упомянула Вайнард. Я сказала, что ты сейчас там. И она решила, что ты нашла своего ребенка. Вот и все.Джесс молчала. Она не могла говорить.— Мама, я считала, что ты поставила точку в той истории.— Родная моя…— Это нечестно, мама. По отношению к нам с Тревисом.Джесс отметила, что Мора не упомянула Чака, словно тот перестал быть членом семьи после того, как переехал в Манхэттен и сблизился с отцом. По-видимому, неделя на Багамах все же не восстановила связь Моры с Чарльзом.— Родная, я не прошу, чтобы ты поняла, — заговорила Джесс. — Как и ты не просила меня понять, когда решила провести весенние каникулы с отцом. — Она умолкла, почувствовав вину. — Мора, это дело я должна закончить. Тебе придется с этим смириться. И знай, что ты тут ни при чем.Помолчав секунду, Мора ответила:— Жаль, что ты не призналась нам с самого начала. Не объяснила, зачем ты едешь.— А если бы я объяснила, как бы ты к этому отнеслась?— Я бы сказала, что категорически против.В висках Джесс застучала кровь.— И мне пришлось бы говорить о том, что каждый из нас имеет право на собственную жизнь, что мы должны уважать чувства друг друга и тому подобное. Похоже, ты еще не проходила это по психологии.— Хорошо, мама, — резко бросила Мора. — Намек понят.Джесс откашлялась.— Значит, до встречи. Когда приеду домой, мы с тобой еще потолкуем.— Конечно, мама. До свидания.Сидя на кровати с трубкой в руке, Джесс думала о том, что жизнь в ее семье уже не вернется в прежнее русло. Тем не менее она была уверена: Джинни права. Избежать страданий невозможно. Но если Джесс отступит сейчас, то очень скоро пожалеет об этом. Следовательно, пора перестать капризничать и встретиться с Ричардом. Так она решила, и пусть Мора думает о ее решении что угодно.Джинни купила свитер, для Консуэлло, золотой брелок для Лайзы (ювелирный магазин она отыскала на карте) и мини-платье для себя. Это платье свободного покроя привлекло ее тем, что отлично скрывало все недавно появившиеся лишние округлости. Собственно говоря, Джинни теперь не слишком заботил ее внешний вид, так как она больше не нуждалась в мужском внимании. Однако короткий флирт с Диком Брэдли разбудил в ней что-то — не разжег потухший костер, нет, но она почувствовала тепло. У него добрая улыбка, заразительный смех… Черт возьми, если Джесс решит остаться еще на пару дней, у Джинни появится возможность проверить, вернется ли к ней способность испытывать сексуальное влечение. К тому же, возможно, удастся заставить его поведать правду о событиях тридцатилетней давности. Мужчины, как известно, порой говорят в спальне то, чего ни за что не сказали бы в другой обстановке. Тем более в комнате, где тикают часы, напоминая о быстротечности времени и о том, что сердце может остановиться в любую минуту.Джинни вышла из магазина одежды и подошла к книжной лавке, которая называлась «Гроздь винограда» — нелепое название, в особенности для острова под названием Вайнард note 12 Note12
Vineyard — виноградник (англ.).

и для городка, где не продается вино. Вдруг она услышала, как кто-то окликнул ее по имени с противоположной стороны улицы. Джинни обернулась и увидела возле летнего кафе Филипа, приветственно махавшего рукой.— Джинни! — крикнул он. — Лайза здесь. Присоединяйтесь к нам.Она не стала искать пешеходный переход. Водитель приближавшегося грузовика дал гудок, но Джинни не показала ему средний палец note 13 Note13
Распространенный в США оскорбительный жест.

, что непременно сделала бы, если бы ее не видела Лайза. За последние несколько дней Лайза и так узнала о Джинни много.— Так что же, мы остаемся до завтра? — Филип пододвинул к столику стул для Джинни.Джинни бросила на соседний стул свои сумки, как будто набитые кирпичами, и уселась.— У нас нет выбора. Между прочим, старик Брэдли сказал мне, что завтра приезжает Ричард. Честно говоря, не знаю, захочет ли Джесс встретиться с ним.— Почему это она не захочет с ним встречаться? — вскинулась Лайза.Джинни пожала плечами.К ним подошла официантка.— Мне котлету с картошкой фри, — заказала Джинни. Ее взгляд упал на сумки, и она вспомнила про свое мини-платье. — Хотя нет, погодите. Дайте мне салат, масло и уксус.Ее не волновали лишние двадцать фунтов, которые она набрала после смерти Джейка, но охмурять мужчину легче, когда ты не слишком пухлая.Официантка приняла заказ и удалилась. Джинни достала из сумки небольшую коробочку и поставила рядом с тарелкой Лайзы.— Это тебе. Подарок к Дню поминовения.Лайза осторожно открыла крышку и вынула золотой брелок.— Ух ты! — воскликнула она и быстро поцеловала мать в щеку. — Какая красота!Джинни вздохнула:— Мне хотелось, чтобы ты знала: я очень рада тебе.Она не добавила, что рада главным образом тому, что Брэда нет рядом с Лайзой, что он убрался в Лос-Анджелес.— Я не могла не приехать. — Лайза заглянула матери в глаза, и та поняла, что дочь угадала ее мысли и не рассердилась. — Мне очень хочется чем-нибудь помочь Джесс. Она такая добрая…— Джинни, — вставил Филип, — нам с Лайзой кажется, мы могли бы кое-что сделать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29