симпатизировал Реформации, покровительствовал поэтам и писателям, в частности Рабле; отрекся от католицизма в 1561 г. (в немалой степени из-за любви к Изабелле д'Отвиль, приближенной Маргариты Французской, герцогини Савойской); под угрозой папского отлучения от церкви отказался от кардинальского сана и бенефиций; в 1564 г. женился на своей возлюбленной, носил светское платье и звался графом де Бове, хотя до конца своих дней подписывался: «кардинал Шатийон»; во время второй религиозной войны (1567 — 1568) был полномочным представителем своих протестантских единоверцев; когда Екатерина Медичи сделала попытку захватить вождей гугенотов, бежал в Лондон; после заключения Сен-Жерменского мира (1571) собирался вернуться домой, но умер после непродолжительной болезни (по слухам — был отравлен ядом).
… Франсуа де Монморанси, его кузена … — Отец Франсуа де Монморанси (см. примеч. к с. 172), коннетабль Монморанси, был брат матери адмирала. Напомним, что, в отличие от отца-ультракатолика, Франсуа был приверженцем религиозной терпимости.
… загородный дом королевы около Мо (там король тогда жил) … — Мо — город во Франции, к востоку от Парижа, на реке Марна, в исторической области Иль-де-Франс, на границе с Шампанью; ныне — в департаменте Сена-и-Марна.
… Монсо — так назывался этот загородный дом королевы … — Вероятно, речь идет о селении Монсо в 10 км восточнее Мо.
… приказал своему камердинеру ла Бордезьеру немедленно арестовать виновного … — Возможно, имеется в виду Жан Бабу, сеньор де ла Бурдезьер (? — 1569) — гардеробмейстер с 1557 г., главнокомандующий артиллерией с 1567 г.
… Блезу де Монлюку, всецело преданному дому Гизов, потому что он был пажом Рене II Лотарингского. — Монлкж, Блез де Лассеран Масенком, сеньор де (1502 — 1577) — французский военачальник, маршал Франции, участник Итальянских и Религиозных войн (в последних — на стороне Гизов), губернатор Гиени; уроженец Гаскони, он в раннем детстве был привезен в Лотарингию и в шестилетнем возрасте определен пажом к герцогу Рене II Лотарингскому (см. примеч. к с. 171), но фактически (герцог Рене умер в том же году — в 1508 г.) находился при дворе его старшего сына герцога Антуана (1498-1544), старшего брата Клода Лотарингского, основателя рода Гизов (см. там же). В 1518 г. юный паж отправился с герцогом в Италию, ибо Антуан в Итальянских войнах выступал союзником Франции. В том же году он перешел на службу во Францию и оставался там до своей кончины. На склоне лет Монлкж написал прославившие его «Комментарии» (опубликованы посмертно, в 1592 г.), где в подражание «Комментариям» (иначе — «Запискам») Цезаря, но сочным языком солдата дана яркая картина его эпохи; современные историки, правда, находят, что Монлюк слишком льстил Гизам, которым он был всю жизнь предан.
… Одним из самых несчастных для Франции дней был день Гравелинской битвы, которую граф Ламораль Эгмонт выиграл у маршала де Терма. — 13 июля 1558 г. между испанскими войсками, которыми командовал граф Эгмонт (см. примеч. к с. 197), и французскими под началом маршалов де Сент-Андре (см. примеч. к с. 93) и Поля де ла Барта, сеньора де Терма (1482 — 1562), произошло сражение у города Гравелин (в описываемое в романе время — во Фландрии, фламандское название — Гравелинген; ныне во Франции, в департаменте Нор); французы потерпели поражение, маршал де Сент-Андре попал в плен.
Тьонвиль — город на реке Мозель, в описываемое в романе время — в герцогстве Лотарингском; ныне — во французском департаменте Мозель.
… Филипп II … расположился на реке Антея. — Топоним Антея (Anthee) не идентифицирован.
… Мария Стюарт в возрасте пятнадцати лет только что вышла замуж за семнадцатилетнего дофина Франциска. — Марии Стюарт в это время было 16 лет, а Франциску — 14.
… тот траур, о котором Гамлет говорит, что в него одето даже сердце … — См. примеч. к с. 87.
… старым маршалом Строцци, незадолго до того со славой погибшим при осаде Тьонвиля. — См. примеч. к с. 184.
…он не беднее Болдуина, заложившего терновый венец Господа нашего Иисуса Христа! — По преданию, терновый венец Христа был обнаружен в Иерусалиме матерью императора Константина I Равноапостольного (ок. 285 — 337; император с 306) святой Еленой (? — 327) и перенесен ею в Константинополь. В 1204 г. во время четвертого крестового похода крестоносцы захватили Константинополь и учредили на большей части Византии т.н. Латинскую империю (см. примеч. к с. 86). Греческие императоры укрепились в Малой Азии и вели, не без помощи турок, войну с захватчиками, закончившуюся в 1261 г. отвоеванием греками Константинополя. Последний латинский император Балдуин II (1217-1273; император в 1228 — 1261 гг.), нуждаясь в деньгах, продал (не заложил!) в 1244 г. целый ряд реликвий, в том числе терновый венец Спасителя, французскому королю Людовику IX Святому.
…Он объявил ее незаконнорожденной? — Проблема законности Елизаветы Тюдор в самом деле была непростой. В 1536 г. Генрих VIII обвинил мать Елизаветы, Анну Болейн, в государственной и супружеской измене и казнил ее, объявил брак с ней недействительным, а Елизавету — незаконнорожденной. Однако незадолго до смерти Генрих издал указ, по которому определялся порядок престолонаследия в Англии: Эдуард VI (см. примеч. к с. 118), Мария Тюдор (см. примеч. к с. 5) и Елизавета. Таким образом, вопрос о законности Елизаветы был будто бы решен в ее пользу, хотя и постановление 1536 г. формально не отменялось. Но, поскольку Елизавета была протестанткой, папа Павел IV сразу же после восшествия дочери Анны Болейн на престол в 1558 г. объявил ее незаконнорожденной, а единственной законной наследницей английского престола провозгласил Марию Стюарт.
… Елизавета со своей стороны только что отменила все указы покойной королевы Марии в пользу католической веры и восстановила все указы против папы, опубликованные Эдуардом и Генрихом Восьмым, и, как и они, провозгласила себя главой англиканской церкви. — О Реформации Генриха VIII и ее причинах см. примеч. к ее. 5 и 119. Эдуард VI (см. примеч. к с. 118), взойдя на престол в десятилетнем возрасте и уйдя из жизни в шестнадцатилетнем, правил (точнее — правили его опекуны) в строго протестантском духе, сразу же после восшествия на трон был объявлен главой англиканской церкви и издал ряд постановлений в развитие протестантских идей (именно при нем, например, духовенству был окончательно дозволен брак).
Мария Тюдор отменила все законы, направленные против католической церкви (кроме, однако, законов о конфискации в пользу государства церковных и монастырских земель), и вернула Англию в лоно римской веры.
Елизавета, как утверждают некоторые историки, придя к власти, колебалась в вопросах религиозной политики и, будучи протестанткой, склонялась к компромиссу с католиками, но жесткая позиция папы Павла IV, объявившего ее незаконнорожденной, заставила ее окончательно перейти на сторону протестантов, отменить все указы Марии, а позднее (в 1562-1571 гг.) принять ряд законов, в соответствии с которыми единственной разрешенной религией объявлялось англиканство, католики и диссиденты (так назывались протестанты-неангликане) преследовались, все должностные лица должны были приносить присягу монарху не только как главе государства, но и как главе церкви.
… провозгласил Марию Стюарт королевой Шотландии и Англии как наследницу покойной Марии Тюдор и как единственного потомка Якова Пятого, внука Генриха Седьмого, короля Английского. — Отец Марии Стюарт Яков V Шотландский (см. примеч. к с. 167) был сын короля Шотландии Якова IV Стюарта (1472-1513; король с 1488 г.) и Маргариты Тюдор (1489-1541) — дочери короля Англии Генриха VII (см. примеч. к с. 54).
… вернуть мир Церкви, способствуя созыву Вселенского Собора. — Идея созыва Вселенского Собора для преодоления раскола в церкви, вызванного появлением протестантизма, возникла с самых первых лет Реформации. Протестанты надеялись на осуществление реформ в церкви в их духе, католики — на полное подавление протестантизма. Впрочем, в этой идее обе стороны очень быстро разочаровались: протестанты разуверились в возможности своей победы на Соборе, католики тянули с его созывом, рассчитывая на победу над Реформацией с помощью силы. Единственным горячим сторонником созыва Собора был император Карл V, считавший необходимым проведение реформ, но изнутри церкви, без нарушения ее единства. В 1545 г. в городе Тренто (лат. Tridentum) в Северной Италии во владениях императора (ныне — административный центр итальянской автономной области Трентино-Альто Адидже) сошелся XIX Вселенский Собор католической церкви, обычно именуемый Тридентским. На Соборе главенствовали ультракатолики, все призывы к хотя бы частичным реформам, к компромиссу с протестантами были полностью отброшены, несмотря на давление Карла V. В 1547 г. папа Павел III повелел перенести заседания Собора из Тридента в Болонью, в папские владения; Карл V воспротивился, Собор все же переехал, но немецкое духовенство в нем не участвовало, и в 1549 г. папа Юлий III (см. примеч. к с. 91) снова перенес Собор в Тренто и примирился с Карлом V, согласившись даже на участие в Соборе представителей протестантов. Однако поражение Карла V в Шмалькальденской войне в 1552 г. привело к тому, что заседания Собора так и не состоялись, а участники его просто разъехались. В договоре между Генрихом II и Филиппом II предусматривалось, что заседания Собора снова возобновятся. Однако это произошло только в 1562 г., после смерти Генриха II, и закрывшийся в 1563 г. Тридентский собор отверг какой-либо конфликт с Реформацией.
… все города и замки, взятые Францией у короля Испании, в частности Тьонвиль, Мариенбург, Ивуа, Монмеди, Данвилье, Эден, графство Шароле, Баланс в Ломени … — Тьонвиль — см. примеч. к с. 367. Мариенбург — см. примеч. к с. 6.
Ивуа — старинное название города Кариньян на реке Мёз (Маас), в описываемое в романе время — на севере провинции Шампань; ныне — в департаменте Арденны.
Монмеди — город в Лотарингии; ныне — в департаменте Мёз. Данвилье — город в Лотарингии; ныне — в департаменте Мёз. Эден — см. примеч. к с. 5.
Графство Шароле, располагавшееся в Бургундии, до 1477 г. принадлежало герцогам Бургундским, в 1477 — 1493 гг. — Габсбургам, во время Итальянских войн неоднократно переходило из рук в руки, в 1556 г. было занято испанскими войсками, в 1559 г. закреплено за Испанией, в 1674 г. (официально — в 1679 г.) возвращено Франции; ныне — часть департамента Сона-и-Луара. Баланс в Ломени (Valence dans la Lomenie) — неясно. Ломени — историческая область в департаменте Верхняя Вьенна, в Лимузене, но там нет населенных пунктов с названием Баланс.
… Король Филипп женится на принцессе Елизавете Французской, которую до того он просил в жены своему сыну дону Карлосу … — См. примеч. к ее. 117 и 166.
… Крепость Буйон будет возвращена епископу Льежскому. — Буйон — здесь: город в Нидерландах, в раннее средневековье — в герцогстве Нижняя Лотарингия, с 1095 г. — в епископстве Льежском, с кон. XV в. — во владениях рода Ла Марк; Карл V отдал Буйон князьям-епископам Льежским, в 1552 г. его захватила Франция, с 1559 г. он снова во владениях епископа Льежского, в 1663 г. опять присоединен к Франции, с 1814 г. — в Нидерландском королевстве, с 1830 г. — в Бельгии, в провинции Люксембург. В указанное время епископом Льежским был (с 1557 г.) Роберт II ван Гримберген (?-1559).
… Инфанта Португальская вступит во владение имуществом,
унаследованным ею от своей матери королевы Элеоноры, вдовы Франциска I. — Инфанта (здесь: супруга наследного принца) Жуана (Иоанна) Австрийская (1535 — 1573), в описываемое в романе время — вдова инфанта Португальского дона Жуана (Жоао; 1534 — 1554), была дочь Карла V, сестра Филиппа II и племянница сестры Карла V Элеоноры Португальской (см. примеч. к с. 125). У Элеоноры не было детей ни от Мануэла Португальского, ни от Франциска I. Мать инфанты — Изабелла Португальская (см. примеч. к с. 116); Элеонора приходилась ей мачехой.
… оба короля вернут герцогу Мантуанскому то, что они захватили в Монферратском маркизате … — Герцог Мантуанский — см. примеч. к с. 296.
Монферратский маркизат — феодальное владение в Северной Италии, в 1533 г. после пресечения местной династии отошедшее к герцогству Мантуанскому; во время Итальянских войн территория Монферрата поочередно захватывалась французскими и испанско-имперскими войсками; ныне — часть итальянской области Пьемонт.
… за исключением Турина, Пинероло, Къери, Кивассо и Виллановы… — Турин — см. примеч. к с. 5. Пинероло — см. примеч. к с. 75.
Кьери — город в Пьемонте, в 12 км к востоку от Турина. Кивассо — см. примеч. к с. 63.
Вилланова-д'Асти — город-крепость в Пьемонте, в 30 км к юго-востоку от Турина.
… прекратит великую тяжбу Луизы Савойской и Пьемонта … — Луиза Савойская (см. примеч. к с. 55) была дочь герцога Савойского Филиппа II Безземельного (см. там же) от первого его брака — с Маргаритой Бурбонской (? — 1483). После того как ее отец, а затем и ее брат, герцог Савойский Филиберт II Красивый (1480-1504; герцог с 1497 г.), умерли, Пьемонт и Савойю унаследовал отец Эммануила Филиберта, Карл III Добрый (см. там же), сын Филиппа II от второго брака — с Клод де Пантьевр (? — 1513). Луиза, воспользовавшись тем, что наследственное право средних веков было весьма запутанным, предъявила свои претензии на Пьемонт и Савойю, и именно этими правами своей матери объяснял оккупацию и аннексию этих земель Франциск I. Брак Эммануила Филиберта, сына Карла Доброго, и Маргариты Французской, внучки Луизы Савойской, означал примирение обеих династических линий в Савойском доме — от первого и второго браков Филиппа Безземельного.
… королю Испании будет разрешено держать свои гарнизоны в городах Асти и Верчелли. — Асти — см. примеч. к с. 58. Верчелли — см. там же.
… Герцог де Тиз в качестве князя Священной Римской империи имел право первенства по отношению к любому дворянину Франции … — Титул князей Священной Римской империи никакого значения во Франции не имел и никаких привилегий по части этикета его носителю не давал; титул же «иноземные принцы», ставивший их над герцогами, Гизы получили позднее, при Генрихе III (1581); так что здесь право первенства Гиза — анахронизм. Единственный критерий первенства при встрече двух герцогов (если один из них не принц крови!) — старшинство их герцогского сана (у Гизов — с 1528 г., у Монморанси — с 1551 г.).
… Кале возвращен Франции, Гин, Ам и Тьонвиль взяты штурмом, Арлон захвачен … — Арлон — город в Испанских Нидерландах; ныне — в бельгийской провинции Люксембург.
… на полдороге, то есть у Лувра, встретил нарочного … — Имеется в виду городок Лувр (см. примеч. к с. 206).
… коннетабль останется в плену навечно, как король Иоанн … — Король Франции Иоанн II Добрый попал в плен в битве при Пуатье, и англичане назначили за него выкуп в 2,5 миллиона ливров (см. примеч. к с. 260). Поскольку сбор средств шел весьма медленно, король после четырехлетнего пребывания в плену вернулся во Францию под честное слово, оставив заложниками двух своих сыновей — Иоанна (Жана), герцога Беррийского (1340 — 1416), и Филиппа Храброго (1348 — 1404), будущего (с 1363 г.) герцога Бургундского. Выкуп собрать так и не удалось, а сыновья короля бежали; тогда Иоанн добровольно ради спасения своей чести вернулся в плен в начале 1364 г., где и умер в том же году.
… Клянусьлотарингским крестом … — На гербе герцогов Лотарингских помещался красный крест с поперечными перекладинами по его концам.
… Франциск IIумер в девятнадцать лет … — Франциск II умер в 16 лет.
… он по-прежнему молод и отважен, как бог Марс. — Марс — римское божество, первоначальные функции которого не вполне ясны современным исследователям, во всяком случае, военные функции у него присутствовали; приблизительно с III в. до н.э. Марс сливается (более, впрочем, в литературе, а не в культе) с греческим богом войны Аресом и становится исключительно богом войны.
… и первый его визит — к богине Венере … — Венера — см. примеч. к с. 168.
… спросите-ка у вашего друга господина де Вьейвиля … — Франсуа де Сепо, сеньор де Вьейвиль, граф де Дюрталь (1510-1571) — генеральный суперинтендант, великий камергер, маршал Франции (с 1562 г.); друг юности Генриха II; автор мемуаров (опубликованы в 1757 г.).
… он в заточении в замке Мелён … — Мелён — см. примеч. к с. 182.
… стать гугенотом и предложить свою шпагу господину де Конде! — Это явный анахронизм: принц Луи де Конде (см. примеч. к с. 293) возглавил армию гугенотов лишь в 1562 г. (напомним — действие происходит в 1558 г.), когда, собственно, и началась гражданская война и у гугенотов появилась своя армия.
.. на свадьбе нашей возлюбленной дочери Дианы де Кастро и Франсуа Монморанси … — См. примеч. к с. 172.
… Кардинал, в малом епископском облачении … — Малое церковное облачение представляет собой короткую сутану (рясу), надеваемую поверх одежды; епископская сутана — фиолетового цвета, кардинальская — красного.
… одна знатная дама того времени — уж не помню кто — сказала, что рядом с герцогом де Гизом все остальные дворяне кажутся простолюдинами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106
… Франсуа де Монморанси, его кузена … — Отец Франсуа де Монморанси (см. примеч. к с. 172), коннетабль Монморанси, был брат матери адмирала. Напомним, что, в отличие от отца-ультракатолика, Франсуа был приверженцем религиозной терпимости.
… загородный дом королевы около Мо (там король тогда жил) … — Мо — город во Франции, к востоку от Парижа, на реке Марна, в исторической области Иль-де-Франс, на границе с Шампанью; ныне — в департаменте Сена-и-Марна.
… Монсо — так назывался этот загородный дом королевы … — Вероятно, речь идет о селении Монсо в 10 км восточнее Мо.
… приказал своему камердинеру ла Бордезьеру немедленно арестовать виновного … — Возможно, имеется в виду Жан Бабу, сеньор де ла Бурдезьер (? — 1569) — гардеробмейстер с 1557 г., главнокомандующий артиллерией с 1567 г.
… Блезу де Монлюку, всецело преданному дому Гизов, потому что он был пажом Рене II Лотарингского. — Монлкж, Блез де Лассеран Масенком, сеньор де (1502 — 1577) — французский военачальник, маршал Франции, участник Итальянских и Религиозных войн (в последних — на стороне Гизов), губернатор Гиени; уроженец Гаскони, он в раннем детстве был привезен в Лотарингию и в шестилетнем возрасте определен пажом к герцогу Рене II Лотарингскому (см. примеч. к с. 171), но фактически (герцог Рене умер в том же году — в 1508 г.) находился при дворе его старшего сына герцога Антуана (1498-1544), старшего брата Клода Лотарингского, основателя рода Гизов (см. там же). В 1518 г. юный паж отправился с герцогом в Италию, ибо Антуан в Итальянских войнах выступал союзником Франции. В том же году он перешел на службу во Францию и оставался там до своей кончины. На склоне лет Монлкж написал прославившие его «Комментарии» (опубликованы посмертно, в 1592 г.), где в подражание «Комментариям» (иначе — «Запискам») Цезаря, но сочным языком солдата дана яркая картина его эпохи; современные историки, правда, находят, что Монлюк слишком льстил Гизам, которым он был всю жизнь предан.
… Одним из самых несчастных для Франции дней был день Гравелинской битвы, которую граф Ламораль Эгмонт выиграл у маршала де Терма. — 13 июля 1558 г. между испанскими войсками, которыми командовал граф Эгмонт (см. примеч. к с. 197), и французскими под началом маршалов де Сент-Андре (см. примеч. к с. 93) и Поля де ла Барта, сеньора де Терма (1482 — 1562), произошло сражение у города Гравелин (в описываемое в романе время — во Фландрии, фламандское название — Гравелинген; ныне во Франции, в департаменте Нор); французы потерпели поражение, маршал де Сент-Андре попал в плен.
Тьонвиль — город на реке Мозель, в описываемое в романе время — в герцогстве Лотарингском; ныне — во французском департаменте Мозель.
… Филипп II … расположился на реке Антея. — Топоним Антея (Anthee) не идентифицирован.
… Мария Стюарт в возрасте пятнадцати лет только что вышла замуж за семнадцатилетнего дофина Франциска. — Марии Стюарт в это время было 16 лет, а Франциску — 14.
… тот траур, о котором Гамлет говорит, что в него одето даже сердце … — См. примеч. к с. 87.
… старым маршалом Строцци, незадолго до того со славой погибшим при осаде Тьонвиля. — См. примеч. к с. 184.
…он не беднее Болдуина, заложившего терновый венец Господа нашего Иисуса Христа! — По преданию, терновый венец Христа был обнаружен в Иерусалиме матерью императора Константина I Равноапостольного (ок. 285 — 337; император с 306) святой Еленой (? — 327) и перенесен ею в Константинополь. В 1204 г. во время четвертого крестового похода крестоносцы захватили Константинополь и учредили на большей части Византии т.н. Латинскую империю (см. примеч. к с. 86). Греческие императоры укрепились в Малой Азии и вели, не без помощи турок, войну с захватчиками, закончившуюся в 1261 г. отвоеванием греками Константинополя. Последний латинский император Балдуин II (1217-1273; император в 1228 — 1261 гг.), нуждаясь в деньгах, продал (не заложил!) в 1244 г. целый ряд реликвий, в том числе терновый венец Спасителя, французскому королю Людовику IX Святому.
…Он объявил ее незаконнорожденной? — Проблема законности Елизаветы Тюдор в самом деле была непростой. В 1536 г. Генрих VIII обвинил мать Елизаветы, Анну Болейн, в государственной и супружеской измене и казнил ее, объявил брак с ней недействительным, а Елизавету — незаконнорожденной. Однако незадолго до смерти Генрих издал указ, по которому определялся порядок престолонаследия в Англии: Эдуард VI (см. примеч. к с. 118), Мария Тюдор (см. примеч. к с. 5) и Елизавета. Таким образом, вопрос о законности Елизаветы был будто бы решен в ее пользу, хотя и постановление 1536 г. формально не отменялось. Но, поскольку Елизавета была протестанткой, папа Павел IV сразу же после восшествия дочери Анны Болейн на престол в 1558 г. объявил ее незаконнорожденной, а единственной законной наследницей английского престола провозгласил Марию Стюарт.
… Елизавета со своей стороны только что отменила все указы покойной королевы Марии в пользу католической веры и восстановила все указы против папы, опубликованные Эдуардом и Генрихом Восьмым, и, как и они, провозгласила себя главой англиканской церкви. — О Реформации Генриха VIII и ее причинах см. примеч. к ее. 5 и 119. Эдуард VI (см. примеч. к с. 118), взойдя на престол в десятилетнем возрасте и уйдя из жизни в шестнадцатилетнем, правил (точнее — правили его опекуны) в строго протестантском духе, сразу же после восшествия на трон был объявлен главой англиканской церкви и издал ряд постановлений в развитие протестантских идей (именно при нем, например, духовенству был окончательно дозволен брак).
Мария Тюдор отменила все законы, направленные против католической церкви (кроме, однако, законов о конфискации в пользу государства церковных и монастырских земель), и вернула Англию в лоно римской веры.
Елизавета, как утверждают некоторые историки, придя к власти, колебалась в вопросах религиозной политики и, будучи протестанткой, склонялась к компромиссу с католиками, но жесткая позиция папы Павла IV, объявившего ее незаконнорожденной, заставила ее окончательно перейти на сторону протестантов, отменить все указы Марии, а позднее (в 1562-1571 гг.) принять ряд законов, в соответствии с которыми единственной разрешенной религией объявлялось англиканство, католики и диссиденты (так назывались протестанты-неангликане) преследовались, все должностные лица должны были приносить присягу монарху не только как главе государства, но и как главе церкви.
… провозгласил Марию Стюарт королевой Шотландии и Англии как наследницу покойной Марии Тюдор и как единственного потомка Якова Пятого, внука Генриха Седьмого, короля Английского. — Отец Марии Стюарт Яков V Шотландский (см. примеч. к с. 167) был сын короля Шотландии Якова IV Стюарта (1472-1513; король с 1488 г.) и Маргариты Тюдор (1489-1541) — дочери короля Англии Генриха VII (см. примеч. к с. 54).
… вернуть мир Церкви, способствуя созыву Вселенского Собора. — Идея созыва Вселенского Собора для преодоления раскола в церкви, вызванного появлением протестантизма, возникла с самых первых лет Реформации. Протестанты надеялись на осуществление реформ в церкви в их духе, католики — на полное подавление протестантизма. Впрочем, в этой идее обе стороны очень быстро разочаровались: протестанты разуверились в возможности своей победы на Соборе, католики тянули с его созывом, рассчитывая на победу над Реформацией с помощью силы. Единственным горячим сторонником созыва Собора был император Карл V, считавший необходимым проведение реформ, но изнутри церкви, без нарушения ее единства. В 1545 г. в городе Тренто (лат. Tridentum) в Северной Италии во владениях императора (ныне — административный центр итальянской автономной области Трентино-Альто Адидже) сошелся XIX Вселенский Собор католической церкви, обычно именуемый Тридентским. На Соборе главенствовали ультракатолики, все призывы к хотя бы частичным реформам, к компромиссу с протестантами были полностью отброшены, несмотря на давление Карла V. В 1547 г. папа Павел III повелел перенести заседания Собора из Тридента в Болонью, в папские владения; Карл V воспротивился, Собор все же переехал, но немецкое духовенство в нем не участвовало, и в 1549 г. папа Юлий III (см. примеч. к с. 91) снова перенес Собор в Тренто и примирился с Карлом V, согласившись даже на участие в Соборе представителей протестантов. Однако поражение Карла V в Шмалькальденской войне в 1552 г. привело к тому, что заседания Собора так и не состоялись, а участники его просто разъехались. В договоре между Генрихом II и Филиппом II предусматривалось, что заседания Собора снова возобновятся. Однако это произошло только в 1562 г., после смерти Генриха II, и закрывшийся в 1563 г. Тридентский собор отверг какой-либо конфликт с Реформацией.
… все города и замки, взятые Францией у короля Испании, в частности Тьонвиль, Мариенбург, Ивуа, Монмеди, Данвилье, Эден, графство Шароле, Баланс в Ломени … — Тьонвиль — см. примеч. к с. 367. Мариенбург — см. примеч. к с. 6.
Ивуа — старинное название города Кариньян на реке Мёз (Маас), в описываемое в романе время — на севере провинции Шампань; ныне — в департаменте Арденны.
Монмеди — город в Лотарингии; ныне — в департаменте Мёз. Данвилье — город в Лотарингии; ныне — в департаменте Мёз. Эден — см. примеч. к с. 5.
Графство Шароле, располагавшееся в Бургундии, до 1477 г. принадлежало герцогам Бургундским, в 1477 — 1493 гг. — Габсбургам, во время Итальянских войн неоднократно переходило из рук в руки, в 1556 г. было занято испанскими войсками, в 1559 г. закреплено за Испанией, в 1674 г. (официально — в 1679 г.) возвращено Франции; ныне — часть департамента Сона-и-Луара. Баланс в Ломени (Valence dans la Lomenie) — неясно. Ломени — историческая область в департаменте Верхняя Вьенна, в Лимузене, но там нет населенных пунктов с названием Баланс.
… Король Филипп женится на принцессе Елизавете Французской, которую до того он просил в жены своему сыну дону Карлосу … — См. примеч. к ее. 117 и 166.
… Крепость Буйон будет возвращена епископу Льежскому. — Буйон — здесь: город в Нидерландах, в раннее средневековье — в герцогстве Нижняя Лотарингия, с 1095 г. — в епископстве Льежском, с кон. XV в. — во владениях рода Ла Марк; Карл V отдал Буйон князьям-епископам Льежским, в 1552 г. его захватила Франция, с 1559 г. он снова во владениях епископа Льежского, в 1663 г. опять присоединен к Франции, с 1814 г. — в Нидерландском королевстве, с 1830 г. — в Бельгии, в провинции Люксембург. В указанное время епископом Льежским был (с 1557 г.) Роберт II ван Гримберген (?-1559).
… Инфанта Португальская вступит во владение имуществом,
унаследованным ею от своей матери королевы Элеоноры, вдовы Франциска I. — Инфанта (здесь: супруга наследного принца) Жуана (Иоанна) Австрийская (1535 — 1573), в описываемое в романе время — вдова инфанта Португальского дона Жуана (Жоао; 1534 — 1554), была дочь Карла V, сестра Филиппа II и племянница сестры Карла V Элеоноры Португальской (см. примеч. к с. 125). У Элеоноры не было детей ни от Мануэла Португальского, ни от Франциска I. Мать инфанты — Изабелла Португальская (см. примеч. к с. 116); Элеонора приходилась ей мачехой.
… оба короля вернут герцогу Мантуанскому то, что они захватили в Монферратском маркизате … — Герцог Мантуанский — см. примеч. к с. 296.
Монферратский маркизат — феодальное владение в Северной Италии, в 1533 г. после пресечения местной династии отошедшее к герцогству Мантуанскому; во время Итальянских войн территория Монферрата поочередно захватывалась французскими и испанско-имперскими войсками; ныне — часть итальянской области Пьемонт.
… за исключением Турина, Пинероло, Къери, Кивассо и Виллановы… — Турин — см. примеч. к с. 5. Пинероло — см. примеч. к с. 75.
Кьери — город в Пьемонте, в 12 км к востоку от Турина. Кивассо — см. примеч. к с. 63.
Вилланова-д'Асти — город-крепость в Пьемонте, в 30 км к юго-востоку от Турина.
… прекратит великую тяжбу Луизы Савойской и Пьемонта … — Луиза Савойская (см. примеч. к с. 55) была дочь герцога Савойского Филиппа II Безземельного (см. там же) от первого его брака — с Маргаритой Бурбонской (? — 1483). После того как ее отец, а затем и ее брат, герцог Савойский Филиберт II Красивый (1480-1504; герцог с 1497 г.), умерли, Пьемонт и Савойю унаследовал отец Эммануила Филиберта, Карл III Добрый (см. там же), сын Филиппа II от второго брака — с Клод де Пантьевр (? — 1513). Луиза, воспользовавшись тем, что наследственное право средних веков было весьма запутанным, предъявила свои претензии на Пьемонт и Савойю, и именно этими правами своей матери объяснял оккупацию и аннексию этих земель Франциск I. Брак Эммануила Филиберта, сына Карла Доброго, и Маргариты Французской, внучки Луизы Савойской, означал примирение обеих династических линий в Савойском доме — от первого и второго браков Филиппа Безземельного.
… королю Испании будет разрешено держать свои гарнизоны в городах Асти и Верчелли. — Асти — см. примеч. к с. 58. Верчелли — см. там же.
… Герцог де Тиз в качестве князя Священной Римской империи имел право первенства по отношению к любому дворянину Франции … — Титул князей Священной Римской империи никакого значения во Франции не имел и никаких привилегий по части этикета его носителю не давал; титул же «иноземные принцы», ставивший их над герцогами, Гизы получили позднее, при Генрихе III (1581); так что здесь право первенства Гиза — анахронизм. Единственный критерий первенства при встрече двух герцогов (если один из них не принц крови!) — старшинство их герцогского сана (у Гизов — с 1528 г., у Монморанси — с 1551 г.).
… Кале возвращен Франции, Гин, Ам и Тьонвиль взяты штурмом, Арлон захвачен … — Арлон — город в Испанских Нидерландах; ныне — в бельгийской провинции Люксембург.
… на полдороге, то есть у Лувра, встретил нарочного … — Имеется в виду городок Лувр (см. примеч. к с. 206).
… коннетабль останется в плену навечно, как король Иоанн … — Король Франции Иоанн II Добрый попал в плен в битве при Пуатье, и англичане назначили за него выкуп в 2,5 миллиона ливров (см. примеч. к с. 260). Поскольку сбор средств шел весьма медленно, король после четырехлетнего пребывания в плену вернулся во Францию под честное слово, оставив заложниками двух своих сыновей — Иоанна (Жана), герцога Беррийского (1340 — 1416), и Филиппа Храброго (1348 — 1404), будущего (с 1363 г.) герцога Бургундского. Выкуп собрать так и не удалось, а сыновья короля бежали; тогда Иоанн добровольно ради спасения своей чести вернулся в плен в начале 1364 г., где и умер в том же году.
… Клянусьлотарингским крестом … — На гербе герцогов Лотарингских помещался красный крест с поперечными перекладинами по его концам.
… Франциск IIумер в девятнадцать лет … — Франциск II умер в 16 лет.
… он по-прежнему молод и отважен, как бог Марс. — Марс — римское божество, первоначальные функции которого не вполне ясны современным исследователям, во всяком случае, военные функции у него присутствовали; приблизительно с III в. до н.э. Марс сливается (более, впрочем, в литературе, а не в культе) с греческим богом войны Аресом и становится исключительно богом войны.
… и первый его визит — к богине Венере … — Венера — см. примеч. к с. 168.
… спросите-ка у вашего друга господина де Вьейвиля … — Франсуа де Сепо, сеньор де Вьейвиль, граф де Дюрталь (1510-1571) — генеральный суперинтендант, великий камергер, маршал Франции (с 1562 г.); друг юности Генриха II; автор мемуаров (опубликованы в 1757 г.).
… он в заточении в замке Мелён … — Мелён — см. примеч. к с. 182.
… стать гугенотом и предложить свою шпагу господину де Конде! — Это явный анахронизм: принц Луи де Конде (см. примеч. к с. 293) возглавил армию гугенотов лишь в 1562 г. (напомним — действие происходит в 1558 г.), когда, собственно, и началась гражданская война и у гугенотов появилась своя армия.
.. на свадьбе нашей возлюбленной дочери Дианы де Кастро и Франсуа Монморанси … — См. примеч. к с. 172.
… Кардинал, в малом епископском облачении … — Малое церковное облачение представляет собой короткую сутану (рясу), надеваемую поверх одежды; епископская сутана — фиолетового цвета, кардинальская — красного.
… одна знатная дама того времени — уж не помню кто — сказала, что рядом с герцогом де Гизом все остальные дворяне кажутся простолюдинами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106