- Да, сэр.
- А вы не думаете, что ваши впечатления об этом кратком моменте времени неточны?
- Нет, сэр. Машину вела она. Я ее видела.
- Кого именно?
- Женщину. Когда ее вытащили из машины, на голове у нее была такая же шляпка, как на обвиняемой.
- Она была одна в машине?
- Я... она управляла машиной. Мейсон слегка нахмурился.
- Не могли бы вы сказать поточнее, мисс Лайонз? Если вы видели переднее сиденье этой четырехместной машины так хорошо, что смогли рассмотреть не только женщину за рулем, но и фасон ее шляпки...
- Я думаю, вместе с ней был мужчина.
- Где этот мужчина сидел?
- Рядом с нею.
- Слева или справа?
- Справа, конечно. Раз она была за рулем, он не мог сидеть слева от нее, - торжествующе заявила свидетельница.
- Как был одет тот человек?
- Он был без шляпы.
- А что вы скажете про окно с правой стороны машины, окно в двери? Стекло было опущено или поднято?
- Опущено. Стекла не было видно.
- Вы это заметили?
- Да.
- Вы убеждены, что на человеке, сидевшем рядом с моей подзащитной, не было шляпы?
- Мне кажется, не было.
- Вы не могли это ясно разглядеть или неточно помните?
- Ну, не помню в точности.
- Так почему же вы так хорошо запомнили фасон и форму шляпки моей подзащитной?
- Запомнила, и все!
- Не было ли в ней чего-нибудь такого, что заставило вас запомнить ее голову точнее, чем голову мужчины?
- Я не могла так хорошо разглядеть его голову.
- Его что-то загораживало или дело было в освещении?
- В освещении.
- Он находился в тени?
- Да.
Что бросало на него тень?
- Не знаю.
- Далее. Когда помощник прокурора задавал вам вопросы, разве вы ему не сказали, что в этой машине не было никого, кроме моей подзащитной?
- Как? Нет...
- Пожалуйста, пусть секретарь суда зачитает этот вопрос - видела ли она в машине кого-нибудь еще? - и ответ на него свидетельницы, - попросил Мейсон. - Это был прямой допрос.
Секретарь перелистал страницы.
- Нашел. "Вопрос: "Заметили ли вы в этой машине тогда или ранее еще какого-нибудь пассажира?" Ответ: "Нет, сэр".
- Вы это говорили? - улыбнулся девушке Мейсон.
- Ну... Должно быть. Просто я не думала об этом человеке, пока вы меня о нем не спросили. Потом, когда вы меня спросили, я припомнила его. Сейчас я его ясно представляю: сидит рядом с ней, без шляпы, среднего возраста, лет тридцать, наверное.
Что вы скажете о машинах, которые шли вам навстречу? Кто ими управлял?
- Ну, одной машиной управлял мужчина, а другой женщина.
- Вам это известно потому, что кто-то вам об этом сказал или видели это сами?
- Я их видела.
- Все произошло за очень короткое время, за секунду, не так ли?
- Наверное. Что тогда началось... Мы себе спокойно ехали и рассуждали о пьесе, а уже в следующую минуту оказались в такой заварухе!..
- Однако же вы все это видели собственными глазами?
- Правильно.
- У меня все. Только впредь не называйте тридцать лет средним возрастом.
- Мы закончили, ваша честь, - сказал Хэнли, когда в зале утих смешок.
- Могу я взять пятиминутный перерыв? - спросил Мейсон.
Судья Кортрайт кивнул и повернулся к поджидавшему его адвокату:
- Вы хотите о чем-то переговорить со мной, мистер Смит?
Мейсон наклонился вперед и прошептал Стефани:
- Мне очень не хотелось бы этого делать, но вам придется подняться на свидетельскую скамью и все рассказать.
- Ну а что тут плохого?
- Прежде всего, я не люблю прибегать к этому. Но у девицы Лайонз очень живое воображение, к тому же она немного врет, тем не менее ее показания сделали свое черное дело. Возможно, конечно, сейчас она так возбуждена, что не вполне понимает, что делает. Позднее она сможет восстановить всю картину, но пока что она сама себя гипнотизирует. И говорит уверенно, без колебаний. Судья обяжет вас явиться в суд. В подобных случаях самый разумный ход для адвоката - заставить обвинение выложить все свои карты на стол и... отделаться от всего этого.
- А если судья обяжет меня явиться в суд, что в этом плохого?
- Дело в том, что я хочу заставить их усадить Хомана на свидетельскую скамью. Если вы выступите со своим рассказом, они не осмелятся так скоропалительно закончить предварительное разбирательство и вызовут Хомана для дачи показаний.
Стефани Клэр улыбнулась:
- О'кей, вам и карты в руки!
- Не входите в подробности, - предупредил Мейсон. - Расскажите о том, как этот человек посадил вас в машину, как он пил по дороге, про аварию и про то, как вы увидели его снова в отеле "Гейтвью".
- Вы считаете, после этого они вызовут Хомана?
- Да.
- И это нам поможет?
- Надеюсь. Мне надо решить загадку с убийством, чтобы понять, какая связь между Хоманом и Грили. Я должен узнать, что Грили делал в Сан-Франциско, а если до Сан-Франциско он не добрался, то куда ездил и чем занимался.
- Почему?
- Потому что Грили этой машины не угонял. Грили не из тех, кто крадет чужие автомобили. Если он и пользовался той машиной, то только с разрешения Хомана, а это означает, что последний лжет, утверждая, что его машину угнали. Хоман отправил Грили с каким-то поручением. Грили взял машину с его ведома и согласия. Единственная причина, почему Хоман упорствует в своей лжи, - характер данного поручения. Понимаете?
- И он готов принести меня в жертву ради того, чтобы правда не выплыла наружу?
- Не говоря уже о том, что при этом он сэкономит несколько тысяч долларов.
- Вы хотите, чтобы я отыскала у себя в сумочке этот ключ, так как...
- Нет. - Мейсон покачал головой. - Я хочу, чтобы вы рассказали в точности все, что произошло: как вы обнаружили ключ в своей сумочке, когда я спросил вас о нем в больнице.
- И что вы вернули его мне?
- Да.
- Вчера у меня был Горас Хоман, младший брат продюсера. Сказал, он знает, что я не угоняла машину. Мне показалось, что он очень...-ну, заинтересован. Хотел, чтобы я отправилась вместе с ним в "Лунный круиз" на яхте его брата, но потом позвонил мне и сказал, что его брат передумал и не разрешил ему взять яхту.
- Он вам понравился?
- Да, он интересный. Порассказал много всего о закулисной жизни Голливуда. Уверяет, что его брат вовсе не хочет, чтобы у меня были неприятности, так что если меня осудят, они добьются для меня освобождения на поруки.
- Это очень важно. Он разговаривал об этом с братом?
- Уверяет, что именно брат ему это и сказал. Он очень экспансивный молодой человек, не правда ли? Я невольно сравниваю его с Джексоном Стерном.
Судья Кортрайт поставил свою замысловатую подпись на какой-то бумаге и вопросительно взглянул на Мейсона. Тот кивнул, и судья предложил:
- Продолжайте, мистер Мейсон.
- Я вызываю свою подзащитную, Стефани Клэр, - объявил Мейсон.
Стефани Клэр встала, прошла вперед, произнесла слова присяги и все рассказала.
Хэнли подверг ее весьма поверхностному перекрестному допросу, ограничившись в основном опознанием тела в отеле "Гейтвью" как того мужчины, который управлял машиной.
- Дело закрыто, - сказал Мейсон. Судья Кортрайт взглянул на Хэнли.
- Возражения имеются?
- Да, ваша честь. У меня есть один свидетель здесь, в суде, и еще одного я должен вызвать по телефону - человек этот занимает высокий пост в Голливуде. Ему потребуется несколько минут, чтобы сюда добраться, а пока, я думаю, мы можем выслушать другого свидетеля.
- Прекрасно, так и сделаем.
- Миссис Э.П. Грили, - произнес Хэнли. Миссис Грили в черном костюме медленно прошла по боковому проходу, подняла руку в черной перчатке, произнесла слова клятвы и опустилась в кресло для свидетелей.
- Я постараюсь быть предельно кратким, - сказал Хэнли. - Ваше имя Дафна Грили. Вы вдова Эдлера Пейса Грили, брокера?
- Да.
- В пятницу на прошлой неделе вы были вызваны лейтенантом Трэггом из отдела по расследованию убийств для опознания убитого в одной из комнат отеля "Гейтвью"?
После минутного молчания миссис Грили произнесла "да" настолько тихо, что в зале ее не расслышали.
- И это было тело вашего мужа?
- Да.
- То же самое тело, в котором Стефани Клэр опознала накануне водителя машины, о которой идет речь?
- Да.
- Вы понимаете, миссис Грили, я хочу максимально пощадить ваши чувства, но вынужден обратить ваше внимание на среду, девятнадцатого числа этого месяца. Вы припоминаете, что случилось в этот день?
Она кивнула.
- Вы должны отвечать вслух, миссис Грили, чтобы секретарь суда мог записать ваши ответы. Вы помните эту дату?
- Да.
- Произошло ли в этот день что-нибудь такое, что закрепилось в вашей памяти?
- Да. Это был... это была годовщина нашей свадьбы.
- Можете ли вы сказать нам в общих чертах, что делал ваш муж в этот день, насколько вам это известно?
- Да. Мы решили провести этот день дома, без посторонних. Эдлер был по горло загружен делами...
- Эдлером вы называете своего мужа, Эдлера Грили?
- Да.
- И что же произошло девятнадцатого числа?
- Он сказал, что вообще не пойдет в офис. За несколько дней до этого он предупредил Ирму Уоткинс, свою секретаршу, что в этот день он не намерен приходить на работу, пусть она не беспокоит его деловыми вопросами, не пытается с ним связаться - в годовщину своей свадьбы он собирается забыть про бизнес.
- И что же случилось?
- То, что случается всякий раз, когда мы пытаемся что-то планировать. Вмешался бизнес, и Эдлеру пришлось восемнадцатого числа отправиться в Сан-Франциско. Он пообещал мне, что вернется утром девятнадцатого. Потом позвонил, что у него ничего не получается. Около полудня позвонил еще раз и сказал, что постарается вылететь четырехчасовым самолетом.
- Когда мистер Грили отправился в Сан-Франциско, какую одежду он взял с собой?
- Он просто побросал что-то в чемодан, вскочил в машину и уехал.
- В какую машину?
- В свою. Он оставляет ее в аэропорту. У меня собственная машина.
- Как он был одет?
- В серый двубортный костюм.
- Пальто?
- Пальто у него было переброшено через руку, он его не надевал.
- Был ли у него в этом чемодане какой-нибудь вечерний костюм? Иначе говоря, взял ли он с собой выходную одежду?
- Этого я не могу сказать. Он укладывал чемодан сам, но я не думаю, чтобы он...
- Свидетельнице следует воздержаться от заявлений о том, что она думает, - прервал ее судья.
- Общались ли вы с ним каким-то образом после того, как он уехал? спросил помощник окружного прокурора.
- Да, несколько раз. Он позвонил с просьбой найти в столе кое-какие бумаги.
- Когда вы снова увиделись с мистером Грили?
- Он приехал утром в четверг, очень рано. Затрудняюсь сказать, в котором это было часу.
- Вы говорите, он попросил вас найти какие-то бумаги?
- Да.
- Каким образом?
- Он позвонил мне.
- Когда?
- Около четырех.
- Откуда?
- Из Сан-Франциско.
- Откуда вы знаете, что из Сан-Франциско?
- Сначала телефонистка сказала, что вызывает Сан-Франциско, потом заговорил Эдлер и сказал, что он в Сан-Франциско. Он просил меня найти нужные бумаги и позвонить ему в Сан-Франциско по определенному номеру.
- Вы это сделали?
- Да.
- И позвонили ему?
- Конечно.
- Как вы ему позвонили?
- Заказала разговор с номером, который он мне сообщил.
- Помните этот номер?
- К сожалению, нет. Тогда я его записала на клочке бумаги возле телефонного аппарата, чтобы он был у меня под рукой. Эдлер не объяснил мне, что это за телефон, просто продиктовал номер. Потом я выяснила. Вы мне сказали...
- Не имеет значения, кто вам что говорил, - прервал ее судья Кортрайт. - Как я понял, ваш муж сообщил вам номер телефона?
- Совершенно верно.
- Продолжайте, советник.
- Итак, - настаивал Хэнли, - вы заказали междугородный разговор, сказали телефонистке, что хотите поговорить с Сан-Франциско и дали ей тот телефонный номер?
- Правильно.
- И связались с мистером Грили?
- Почти сразу же. Телефонистка велела мне подождать и быстро меня соединила. Было семнадцать минут шестого. Разговор продолжался две с половиной минуты. Я всегда проверяю по часам междугородные разговоры.
- Вы сказали, что желаете поговорить с мистером Грили?
- Нет, я просто сообщила номер. Он сказал, чтобы я сделала именно так.
- После того как мы с вами разговаривали, вы просмотрели свой счет за междугородные разговоры?
- Да.
- И под девятнадцатым числом был обозначен этот звонок?
- Да.
- Используя это как основание, вы могли выяснить, что это был за номер, не так ли?
- Да.
- С того момента, как вы мне об этом рассказали, вы предпринимали какие-нибудь попытки выяснить, где именно в Сан-Франциско находится этот номер?
- Этим занимались вы.
- Это платный переговорный пункт в "Саузерн Пасифик депо" на Третьей и Таузенд-стрит, - пояснил Хэнли Мейсону.- Вы можете проверить это по счетам телефонной компании. - Затем он повернулся к миссис Грили: - А не могло случиться так, что тот человек, с которым вы разговаривали, не был вашим мужем?
Она улыбнулась:
- Абсолютно исключается.
- Этот разговор состоялся примерно в семнадцать часов семнадцать минут?
- Да.
- А когда ваш муж приехал домой?
- Где-то после полуночи. Когда я с ним разговаривала по телефону, он мне сказал, что постарается успеть на ночной самолет. Я думаю, он говорил о десятичасовом самолете, который прилетает сюда после полуночи.
Понимаете, он уехал на машине и оставил ее в аэропорту. О, я уже говорила об этом...
- Вы лично не знаете, где он оставил свою машину? - спросил судья.
- Только с его слов.
- Но сами вы не проверяли, была ли его машина в аэропорту?
- Нет, конечно. Я ее не искала, но мне точно известно, что приблизительно в четыре часа дня он находился в Сан-Франциско. И все еще был там в четверть шестого, потому что я разговаривала с ним по телефону.
- Вы слышали, как ваш муж вошел?
- О да. Он меня разбудил, но на часы я не посмотрела. Так что точно не знаю, в каком часу это было, хотя... Я легла в одиннадцать и долго не могла заснуть, поэтому могу сказать, что возвратился он где-то от часа до двух.
- Не заметили ли вы чего-нибудь необычного в его поведении?
- Нет.
- От него пахло спиртным?
- Нет.
- Он был в смокинге?
- Нет.
- Был ли он ранен в той или иной степени?
- Нет, конечно.
- Можете приступить к перекрестному допросу, - сказал Хэнли Перри Мейсону.
- Вы не знаете, были ли те дела, которые заставили вашего мужа отправиться в Сан-Франциско, как-то связаны с мистером Хоманом?
- Понятия не имею. Знаю только, что это было что-то неожиданное и важное.
- А те бумаги, которые вы разыскивали по его просьбе, они касались дел мистера Хомана?
- Ну... Они касались акций мистера Хомана. Он хотел, чтобы я нашла перечень его ценных бумаг.
- Вам муж не говорил, зачем он ему понадобился?
- Нет. Просто попросил отыскать список и прочитать его по телефону.
- У меня все, - сказал Мейсон. Хэнли взглянул на часы.
- Ваша честь, мой следующий свидетель, тот, который... - Он повернулся к входу в зал заседаний, заметил, как в помещение буквально влетел человек. - Мистер Хоман, будьте добры, пройдите вперед и займите свидетельское место.
В правой руке мистер Хоман держал портфель из крокодиловой кожи, двигался он быстрыми нервными шагами очень спешащего человека. Он буквально задохнулся от быстрой ходьбы. Его имя, сказал он секретарю, Жюль Карне Хоман. Живет в Беверли-Хиллз, по профессии - кинопродюсер. Поправив на носу очки, он хмуро посмотрел на помощника прокурора, как бы говоря: "Ну-ну, приступайте. Давайте-ка поскорее покончим с этой ерундой".
Хэнли начал:
- Мистер Хоман, вы владелец четырехместного легкового автомобиля "бьюик", номерной знак 8-У-7273, и были его владельцем девятнадцатого числа сего месяца?
- Да, сэр, все верно.
- Знаете ли вы, где находилась ваша машина вечером девятнадцатого?
- Она попала в аварию на Ридж-роуд.
- Вы вели эту машину?
- Нет, сэр.
- Вы знаете, кто ее вел?
- Нет, сэр.
- Управляли ли ею с вашего разрешения, выраженного или подразумевающегося?
- Нет, сэр.
- Когда вы последний раз видели машину перед столкновением, мистер Хоман?
- Мне неизвестно время столкновения, сам я при этом не присутствовал.
- Давайте сформулируем вопрос таким образом: когда вы последний раз видели эту машину девятнадцатого числа данного месяца?
- Около полудня. Я...
- Где?
- Перед моим домом на Мейпл-Гроув-стрит в Беверли-Хиллз.
- Постарайтесь уточнить время.
- Перед самым полуднем. Точное время мне неизвестно.
- А когда вы увидели ее после этого?
- Утром двадцатого числа, когда меня попросили опознать ее.
- Знаете ли вы или знали ли вы при жизни брокера по имени Эдлер Грили?
- Да, сэр. Эдлера Пейса Грили.
- Были ли у вас с ним какие-нибудь деловые связи?
- По моему поручению он совершил несколько сделок с акциями и облигациями.
- Видели ли вы мистера Грили девятнадцатого числа?
- Нет, сэр.
- Разрешали ли вы ему пользоваться вашей машиной?
- Нет, сэр. Определенно нет.
- Где находится ваша резиденция на Мейпл-Гроув, мистер Хоман?
- 25-19.
- Можете ли вы описать эту резиденцию? Расскажите нам, что она собой представляет.
- Дом в испанском стиле с патио, плавательным бассейном и прочими вещами, полагающимися при строениях данного типа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23