из проданной цены пятьсот франков вычесть
покупную цену триста франков, получается прибыль двести франков. Правил
ьно? (Забирает у мадам Карлье карандаш и бумагу.) Итак, двести фр
анков мы умножаем на пятьдесят тысяч щеток. Так?… Пятьдесят тысяч, умноже
нные сначала на два, будет сто тысяч, плюс два нуля… итого будет один, два, т
ри, четыре, пять, шесть, семь нулей? Правильно? Семь нулей это десять миллио
нов! Ура! У нас будет десять миллионов! (Прыгает на диване и целует ма
дам Карлье.)
Блэз выкатывает из спальни кресло Арианы. Сидящий в нем человек за
крыт простыней, но простыня цепляется за дверь, и когда Блэз откатывает к
оляску, в ней оказывается Карлье.
Мадам Карлье. Клебер!
Карлье. Сабина!
Блэз в ужасе от того, что Карлье раскрыт; он бросается за простыней,
но опрокидывает ширму, открывающую Лауру в купальнике.
Лаура (вопит). Мамочка!
Мадам Карлье. Лаура!
Лаура. Папочка!
Карлье. Дочь моя!
Блэз. Постойте, у меня еще не все! (Бросается в библиотеку и выводит о
ттуда Женевьеву.) Вот теперь, я думаю, все! (Заглядывает под дива
н.)
Пепита (появляясь). Que es lo que passa?
Что случилось?
Блэз. Оказывается, еще полно народу!
Женевьева и Пепита (увидев друг друга). О!
Они угрожающе направляются навстречу друг другу; их разделяет тол
ько кресло, в котором сидит Карлье.
Пепита (с размаху бьет Карлье). Kl?ber! Es ella!
Клебер! Это она!
Женевьева (с размаху бьет Карлье). Клебер! Кто она?
Пепита (то же). Kleber! Quiero matarla!
Клебер! Я хочу ее убить!
Женевьева (то же). Клебер! Объясни мне!
Пепита (то же). Buja!
Распутница!
Женевьева (то же). Распутница!
Лаура подняла ширму, и мадам Карлье за ней отчитывает дочь. В общем ш
уме их слов нельзя разобрать.
Мари (вбегает, держа в каждой руке по две щетки). Блэз! Блэз!
Все замолкают.
Нам привезли пятьдесят тысяч щеток, куда их?
Карлье (бросается и забирает у нее щетки). Мои щетки!
Мари бежит в прихожую за новыми щетками.
(Считает щетки.) Две! Четыре! (Передает щетки Лауре.)
Лаура в свою очередь передает их стоящей рядом матери, та Ц
Блэзу, Блэз Ц Женевьеве, Женевьева Ц Лепит
е. Мари продолжает приносить щетки.
(Продолжает их считать под веселую, убыстряющуюся музыку.) Шес
ть… восемь… десять… двенадцать… четырнадцать…
Ариана (выскакивает как фурия, хромая на загипсованной ноге).
Дикари! Что вы устроили в моей квартире?!
Занавес
1 2 3 4 5 6 7 8 9
покупную цену триста франков, получается прибыль двести франков. Правил
ьно? (Забирает у мадам Карлье карандаш и бумагу.) Итак, двести фр
анков мы умножаем на пятьдесят тысяч щеток. Так?… Пятьдесят тысяч, умноже
нные сначала на два, будет сто тысяч, плюс два нуля… итого будет один, два, т
ри, четыре, пять, шесть, семь нулей? Правильно? Семь нулей это десять миллио
нов! Ура! У нас будет десять миллионов! (Прыгает на диване и целует ма
дам Карлье.)
Блэз выкатывает из спальни кресло Арианы. Сидящий в нем человек за
крыт простыней, но простыня цепляется за дверь, и когда Блэз откатывает к
оляску, в ней оказывается Карлье.
Мадам Карлье. Клебер!
Карлье. Сабина!
Блэз в ужасе от того, что Карлье раскрыт; он бросается за простыней,
но опрокидывает ширму, открывающую Лауру в купальнике.
Лаура (вопит). Мамочка!
Мадам Карлье. Лаура!
Лаура. Папочка!
Карлье. Дочь моя!
Блэз. Постойте, у меня еще не все! (Бросается в библиотеку и выводит о
ттуда Женевьеву.) Вот теперь, я думаю, все! (Заглядывает под дива
н.)
Пепита (появляясь). Que es lo que passa?
Что случилось?
Блэз. Оказывается, еще полно народу!
Женевьева и Пепита (увидев друг друга). О!
Они угрожающе направляются навстречу друг другу; их разделяет тол
ько кресло, в котором сидит Карлье.
Пепита (с размаху бьет Карлье). Kl?ber! Es ella!
Клебер! Это она!
Женевьева (с размаху бьет Карлье). Клебер! Кто она?
Пепита (то же). Kleber! Quiero matarla!
Клебер! Я хочу ее убить!
Женевьева (то же). Клебер! Объясни мне!
Пепита (то же). Buja!
Распутница!
Женевьева (то же). Распутница!
Лаура подняла ширму, и мадам Карлье за ней отчитывает дочь. В общем ш
уме их слов нельзя разобрать.
Мари (вбегает, держа в каждой руке по две щетки). Блэз! Блэз!
Все замолкают.
Нам привезли пятьдесят тысяч щеток, куда их?
Карлье (бросается и забирает у нее щетки). Мои щетки!
Мари бежит в прихожую за новыми щетками.
(Считает щетки.) Две! Четыре! (Передает щетки Лауре.)
Лаура в свою очередь передает их стоящей рядом матери, та Ц
Блэзу, Блэз Ц Женевьеве, Женевьева Ц Лепит
е. Мари продолжает приносить щетки.
(Продолжает их считать под веселую, убыстряющуюся музыку.) Шес
ть… восемь… десять… двенадцать… четырнадцать…
Ариана (выскакивает как фурия, хромая на загипсованной ноге).
Дикари! Что вы устроили в моей квартире?!
Занавес
1 2 3 4 5 6 7 8 9