Она наклонила голову.— Звучит как эпитафия.— Я так и думал, — улыбаясь, сказал я.Мы покинули этот мир и вышли наружу, где жульничество было не игрой, а суровой реальностью. На такси (которое, кстати, заказала Аннабель) мы подъехали к ее дому в Фулхеме. Машина остановилась, мы вышли, а водитель покорно ждал, чтобы отвезти меня на шоссе М40.Она поблагодарила меня за обед, а я ее — за Броуза.— Я тебе позвоню.— Конечно.Несколько секунд мы стояли на тротуаре. Я поцеловал ее в щеку, и мне показалось, что она одобрительно кивнула.— Желаю удачи во всем, — сказала она. — Похоже, у тебя с твоими ветеринарами одна надежда на чудо.— Да, если б вдруг свершилось чудо.Но вместо чуда нас ждал кошмар. ГЛАВА 9 На подушке лежала записка от Викки: «Кен просит вас приехать в больницу завтра к девяти утра».Я застонал — было уже далеко за полночь. Я завел будильник, залез под цветастое пуховое одеяло и уснул как убитый.Мне снились умирающие лошади, и даже во сне я чувствовал, что виноват в их смерти.Проснувшись, я с облегчением понял, что это всего лишь сон, но осталось какое-то странное ощущение тяжести. В больницу я приехал совсем разбитым.На первый взгляд казалось, что все нормально. Небольшую мрачность привнесла облачная погода. В вагончике проходил обычный прием кошек и собак. Люси вышла из клиники и приветственно помахала мне рукой. Я вошел через заднюю дверь и увидел, что Кен сидит в офисе. Он был бледен от злости.— Что случилось? — спросил я.— На этой неделе отменили три операции.И все три — дыхательный тракт. Нам нужны деньги, чтобы больница работала. Все уже прослышали о кобыле, и началась паника. Я здесь просидел до трех часов утра, карауля вчерашнего пациента, затем меня сменил Скотт. Он пообещал, что спать не будет. Я вернулся десять минут назад, и что ты думаешь? Скотта нет. Он уже куда-то улизнул позавтракать. Но я же не виноват, что у нас сломалась кофеварка.— И как себя чувствуют пациенты?— Хорошо, но не в этом дело, — неохотно ответил он.— Не в этом, — согласился я. — Когда начнется вскрытие?Он посмотрел на часы.— Кэри сказал, что в десять. Все-таки мне лучше присутствовать там. Кэри вызвал одного парня из Глостера, а он, скажу тебе, не хирург, а мясник. Я бы его никогда не пригласил. Мне придется следить, чтобы он ничего не напортачил. — В его голосе послышалось раздражение. — Я хотел тебя попросить, чтобы ты закончил все эти письма в фармацевтические компании и сегодня же их отправил. Я всю ночь их писал. — Он достал папку и вытащил из нее кипу бумаги. — В компьютере я нашел названия и адреса некоторых фирм — поставщиков лекарств, за исключением той, чей курьер приходил вчера. Им письмо я уже отправил. Текст писем везде одинаков, я сделал копии на нашем ксероксе. Слава Богу, что хоть он еще работает. Копий хватит на все фирмы, какие я только мог вспомнить.Он подтолкнул их мне через стол вместе с листком бумаги, на котором были записаны названия и адреса.— Пока меня не будет, напечатай, пожалуйста, адреса компаний вверху каждого письма и на конвертах тоже. Я понимаю, что это все ужасно скучно, но ведь ты сам предложил.— М-м-м… ладно, — согласился я.— Большое спасибо.— У меня есть другое предложение, — сказал я. Он застонал.— Возьми образцы тканей у мертвого жеребенка. Они нужны для теста на установление отцовства.Он вытаращился на меня, ничегошеньки не понимая. Я рассказал ему версию Броуза.— Чтобы получить страховку, нужно убить кобылу. В первый раз ты спас ей жизнь и доставил кое-кому массу неудобств. Поэтому пришлось попробовать еще раз. Если Броуз прав, то он, она, или они не могли допустить появления жеребенка на свет. Смерть должна была этому помешать. Вполне возможно, они даже не знали точно, когда родится жеребенок, и им пришлось поторопиться.— Тогда дела обстоят еще хуже, — сказал Кен.— Тебе также не мешало бы раздобыть образцы тканей Рэйнбоу Квеста.— Это нетрудно, хотя сам анализ стоит очень дорого. Не дешевле, чем идентификация яда. Все эти спецлаборатории цены задирают будь здоров.— Ты все еще уверен, что это яд?— Но не смерть же от электрического тока. Ее никто не душил пластиковым пакетом. Она не подавилась. Никаких ран я не обнаружил. Она не Должна была умирать… Однако что-то же остановило ее сердце.Только что вошедшая Айвонн Флойд услышала его последние слова.— Может, нервно-паралитический газ? — иронически предположила она.— Ничего не скажешь, быстро ты раскрыла тайну, — парировал Кен.— Вдыхание дыма тлеющей софы?— Готов поспорить, что нет, — уже с улыбкой ответил Кен.— Я просто пытаюсь помочь.Ее присутствие как будто освещало комнату. Она сказала, что у нее неотложный вызов к собаке и нужно приготовить мини-операционную.— В идеале мне нужны и Скотт, и Белинда.— Они где-то здесь, — сказал Кен.— Великолепно.Она сама выглядела великолепно в своем ослепительно белом халате — сверкающие белизной зубы, лучистые глаза, облако черных волос.— Белинда попросила меня быть ее посаженной матерью.— Что? — удивленно переспросил Кен.— На вашей свадьбе, простофиля! Это что-то типа замужней подружки невесты.— А-а-а… — Мне показалось, Кен напрочь забыл о свадьбе.— Надеюсь, у тебя есть шафер? — поддразнивала она.— Ну… Пусть все решает Белинда. Это ее день.— Да что ты, Кен! — В голосе Айвонн промелькнуло раздражение. — Ты сам должен найти шафера.Он уставился на меня.— Ты бы согласился?— У тебя есть другие друзья. Старые друзья, — подчеркнул я.— Ты прекрасно подойдешь, если согласишься, — настаивал он.— Но Белинда…— Она уже изменила свое мнение о тебе. С ней не будет никаких проблем. Соглашайся.— О'кей.Айвонн была довольна.— Вот так-то лучше. Не забудь о костюме, Кен. И о бутоньерках.— О Господи, — сказал Кен, — думать о бутоньерках в такое время.Айвонн нежно улыбнулась.— Жизнь продолжается. Вот увидишь, все наладится.Она вышла из офиса и пошла в операционную.— Потрясающий хирург, — сказал Кен.— Потрясающие ноги.— Я тоже так думаю. — Он сидел не двигаясь. После короткой паузы он продолжил: — Что мы предпримем?Вдруг послышался звон разбиваемого стекла и грохот от удара двери о стену, а вслед за этим — стук каблуков и стон.— Что там такое? — испугался Кен и вскочил на ноги.Я первым вылетел за дверь. Кен бежал за мной по пятам. Навстречу, пошатываясь и спотыкаясь, шла Айвонн. Ее глаза были широко раскрыты, одной рукой она зажимала рот. Мы подскочили к ней, чтобы помочь, но она резко замотала головой. Глаза Айвонн наполнились слезами, колени подкосились.— Айвонн! — воскликнул Кен. — Скажи ради Бога, что стряслось?Она убрала руку от рта, как будто намереваясь что-то сказать, и вдруг ее вырвало прямо на пол.Она обессиленно прислонилась к стене, давясь слезами. Казалось, что она вот-вот умрет. Кен и я подошли к ней с двух сторон, но она жестом отстранила нас и резким взмахом руки указала на операционную. Кен посмотрел на меня с диким испугом, и мы, внутренне содрогаясь, пошли выяснять, что же повергло Айвонн в такой ужас. Разбитая дверь в коридор все еще была открыта. Мы прошли через раздевалку и дернули дверь операционной для мелких животных, однако она была закрыта. Тогда мы протиснулись через двустворчатые двери в большую операционную.А там увидели такое, отчего я чуть не упал в обморок.Скотт лежал на спине на операционном столе, а его руки и ноги висели в воздухе. Лодыжки и запястья были обвязаны резиновыми манжетами, к каждому из которых крепилась цепь, идущая от подъемника. Его приволокли на операционный стол, как лошадь.Он был одет как обычно — синие джинсы и свитер, на ногах — туфли и носки, на запястье — часы.Можно бы все воспринять как шутку, но жуткая неподвижность этого энергичного мускулистого тела была пугающе странной, а тишина — гнетущей.Мы с Кеном встали по обе стороны от стола, глядя Скотту в лицо. Его голова запрокинулась, а челюсть выдавалась вперед. Глаза были спазматически полуоткрыты, как будто он видел нас и ждал помощи. Рот закрыт. Он был белым, словно стена.— Боже, — выдавил Кен. Он сам был бледен как смерть.Я покачнулся. Усилием воли приказал себе не падать в обморок.Рот Скотта был надежно зашит аккуратным рядом скобок. Маленькие серебристые стежки. Девять штук.Сознание ускользало от меня. В своей жизни я порядком навидался трупов, но мне стало плохо не от самого факта смерти, а от той жестокости, с которой было совершено преступление. Я судорожно сглотнул, сжал зубы и быстро задышал носом.Кен опять сказал: «Боже» — и повернулся к пульту управления подъемником.— Не надо ни к чему притрагиваться, — выдавил я.Он остановился и обернулся.— Конечно. Ты прав. Но нельзя же его вот так оставить.Я покачал головой.— Нам все равно придется, а Скотту это уже безразлично.— Нужно вызвать полицию, — уныло сказал Кен.— Да. Затем помоги Айвонн и никого сюда не пускай.— Господи.Степлер валялся у меня под ногами, но я не стал его трогать.С улицы через морозные узоры стекол пробивался рассеянный свет. Все сверкало чистотой и было готово к операции, но я подумал, что уже никому нет дела до того, что мы вошли сюда, в этот храм стерильности, без чехлов для обуви.Мы вышли в коридор и подошли к Айвонн. Она стояла на коленях, прислонившись головой к стене. Кен опустился на корточки рядом. Она вцепилась в него, задыхаясь от слез.— Он был… так добр… к моим мальчикам.Я слыхал эпитафии и похуже. Я прошел мимо них в офис и взял связку ключей Кена, лежавшую на столе. Брелоки уже поистерлись, но я нашел ключ от операционного блока и решил проверить, подходит ли он.По пути я заметил, как Кен протягивал Айвонн свой сомнительной чистоты носовой платок. Он проводил меня невидящим взглядом. Наверное, жуткая картина операционной до сих пор стояла перед его глазами. Как, впрочем, и перед моими.Конечно же, дверь операционного блока вся была в отпечатках пальцев, но я все равно постарался не оставить следов. Я повернул ключ, и замок открылся на удивление легко. Держась только за ключ я закрыл и опять запер дверь. Затем я внимательно осмотрел все закоулки в коридоре и вышел на свежий воздух.Наружная дверь в приемную для крупных животных была закрыта. Я выбрал в связке нужный ключ, вставил его в замочную скважину и попытался открыть дверь. Но у меня ничего не вышло — ключ не двигался. Я повернул ключ в обратном направлении и в ответ услышал щелчок задвижки, которая оберегала операционную от визитов непрошеных гостей, однако ключи были у всех… Одним словом, полная катастрофа.Я вернулся в офис. Кен, обняв Айвонн, помог ей пройти к умывальнику в холле. Я обнаружил большой лист бумаги, на котором было написано «НЕ ВХОДИТЬ», схватил рулончик скотча и вернулся к входной двери. Плотно прикрепив табличку, я подумал, что даже Оливеру придется повиноваться или хотя бы зайти в офис, чтобы выяснить, в чем дело. Вернувшись, я написал еще одну табличку, прилепил ее на дверях операционного блока и опять постарался не оставить следов. Из холла вернулся Кен. Мы оба стояли как вкопанные и молча глазели на телефон.— Такого ужаса я не ожидал, — сказал он.— М-м-м…Он уселся за стол и поднял трубку.— Айвонн говорит, что Кэри еще не приехал.Он еще до вскрытия уехал по вызову. Подождем его?Не стоит.Что им сказать?Он был подавлен.И как сказать?— Просто назови себя, скажи откуда ты звонишь, и сообщи, что здесь обнаружен труп мужчины. Говори не спеша, чтобы по сто раз не повторяться.— А может, ты это сделаешь? — Он протянул мне трубку. — Мне как-то не по себе.Я набрал номер и медленно продиктовал сообщение. Мне ответили, что они скоро приедут.Кэри объявился еще до приезда полиции и тут же поинтересовался, почему на двери висит табличка.— А я и не знал, — устало выдохнул Кен.— Это я повесил, — сказал я. Он понимающе кивнул.— Зачем? — еще раз спросил Кэри.Мне было трудно рассказывать. Казалось, что, слушая меня, он еще сильнее поседел. Кен уступил ему стул и предложил воды. Кэри положил локти на стол, обхватил голову руками и ничего не ответил.Зазвонил телефон. Он был у меня под рукой, поэтому я снял трубку.— Это Люси. С кем я разговариваю? — спросил голос в трубке.— Это Питер.— А-а-а. Позови Айвонн.— Ну… А откуда ты звонишь?— Как откуда? Конечно же, из вагончика.Я вспомнил, что они там установили номер телефона старого здания, перебросив провод в свое временное пристанище. Это было как слабое напоминание о еще недавно хорошо отлаженной работе больницы.— Айвонн не может подойти, она плохо себя чувствует, — сказал я.— Пятнадцать минут назад с ней все было в порядке.— Люси, подойди сюда, если можешь.— К сожалению, не могу. Мы с Белиндой делаем прививки от чумки. Передай, пожалуйста, Айвонн, что ее собака, которая попала под машину, уже здесь, но бедняжка на последнем издыхании. Пусть спустится и поговорит с хозяевами, они в шоке.— Она не может, — сказал я.Люси услышала ноту отчаяния в моем голосе и сама встревожилась.— Что случилось? — спросила она.— Побыстрее заканчивай с собаками. Я ничего не могу сказать по телефону, но это катастрофа.Люси положила трубку, и тут же я увидел в окно, как она выскочила из вагончика и побежала в клинику. Она влетела в офис, готовая обрушиться на меня за то, что я напугал ее до смерти.Однако, взглянув на поникшего Кэри и Кена, бледного как смерть, на меня, натянутого, будто струна, она поняла, что ее страхи небеспочвенны.— Что стряслось? — снова спросила она. Кэри и Кен молчали, как немые. Пришлось ответить мне:— Скотт умер.— Нет, не может быть! — ужаснулась Люси. — На мотоцикле? Сколько раз ему говорила, что этот драндулет не доведет его до добра! Ох, бедняжка!— Мотоцикл тут ни при чем. Он здесь, в операционной, и, судя по всему, ну… его убили.Открыв рот, она как подрубленная упала на один из стульев.— Его обнаружила Айвонн. Она сейчас в умывальнике. Помоги ей, пожалуйста.Люси поднялась и пошла выполнять задание. Я был поражен ее самообладанием.Я увидел в окно, как приехал Оливер Квинси и припарковался рядом со мной. Его белая машина вся была заляпана грязью.— Где же полиция? — раздраженно спросил Кен.Я подумал, что полиция возьмет все в свои руки. Мой взгляд скользнул по папке с письмами. Казалось, целая вечность прошла с тех пор, как Кен попросил меня заняться ими. Неожиданно для самого себя я подхватил папку и понес к себе в машину. На стоянке я столкнулся с Оливером.— Лучше мне предупредить тебя… — медленно сказал я.Он резко перебил:— О чем предупредить?— Кен и Кэри все расскажут. Они в офисе.— Что, еще одна мертвая лошадь? Я отрицательно покачал головой.Он пожал плечами, отвернулся и через заднюю дверь направился в офис, попутно бросив вопросительный взгляд на табличку. Я сунул папку с письмами в багажник и запер его. В тот момент, когда я собирался пойти вслед за Оливером, на стоянку въехала полицейская машина.Она притормозила у входа в клинику. Из нее вылезли все те же полицейские все в той же форме, в сопровождении все того же констебля. Все как и раньше. Они быстро осмотрелись вокруг и вошли через центральный вход. Я решил вернуться этим же путем.Люси и Айвонн как раз выходили из умывальника. Обе они казались больными, их била нервная дрожь. Оно и неудивительно — перед глазами Айвонн стояла жуткая картина, а Люси со своим воспаленным воображением могла переплюнуть кого угодно.Обе уселись со скорбным видом и уставились в пространство, вытирая слезы салфетками и постоянно вздыхая.— Полиция приехала, — доложил я.— Я бросила Белинду одну, — шмыгая носом, сказала Люси. — Мне нужно вернуться и помочь ей. Там слишком много работы, она одна не справится. — Она медленно поднялась. — Мы постараемся закончить побыстрее.Я посмотрел на нее. От той бравой, уверенной в себе Люси, которую я увидел четыре дня назад, не осталось и следа. Она постарела прямо на глазах.— Я должна ей помочь, — с трудом выговорила Айвонн, — но я не в состоянии.— Лучше посиди и успокойся.— Ты тоже видел его? Я кивнул.— Кто мог это сделать? Вопрос остался без ответа.— Разве я смогу теперь заснуть? Он никак не выходит у меня из головы. Я как сейчас вижу его на водных лыжах. Он был такой ловкий, такой сильный, такой живой. А сейчас…Джей Жарден с присущей ему самоуверенностью прошел через главный вход. При виде нас он застыл как вкопанный.— Что здесь происходит, черт побери? — спросил он. — В коридоре чем-то воняет, и этот ублюдочный полицейский сказал мне идти в офис и ждать. Чего он опять заявился? Они что, установили по останкам имя нашего трупа?Айвонн тихо застонала и закрыла глаза.— Скажите, ради Бога, в чем дело? — разозлился Жарден.Я рассказал.Он вытаращился на меня. Затем уселся, оставив свободный стул между собой и Айвонн.— Хуже не придумаешь, — были его единственные слова.«Девиз дня», — подумал я.— А кофеварка все-таки сломана, — сказал Джей. Мы дружно посмотрели на кофеварку.Первое, что я услышал от Скотта, были слова: «Кофеварка сломана». Бедняга Скотт. Ему уже не понадобится кофе.Мы все сидели в каком-то оцепенении, никто не шевелился.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33