Где-то в квартире работал вентилятор. Клинг слышал жужжание и ощущал легкий ветерок.– Ну, заходите, – сказал мужчина. – Не поздновато ли для визитов, а?– Извините, сэр, но нам приходится идти по следу, как только мы на него напали.– А что за след? – поинтересовался мужчина. – Да вы проходите, проходите.– Извините, сэр, – повторил Клинг, заходя в квартиру. – Вы...Он справился со списком жильцов, переписанным внизу. Квартира 1-1 – М. Лукас.– Вы – мистер Лукас?– Ага, Майкл Лукас, – сказал мужчина, закрыл и запер дверь, и снова набросил цепочку.Квартира представляла собой переделанное складское помещение, которое теперь, видимо, служило одновременно и жильем, и мастерской художника. У окон, выходящих на север, стоял мольберт. Снаружи чернело ночное небо. Большая абстрактная картина заполняла комнату своими кричащими цветами. У одной стены стояла кушетка, у стены напротив – плита и холодильник. Помещение было большое. Деревянные полы уляпаны краской. У третьей стены стоял стеллаж, на котором красовалось с десяток холстов, на первый взгляд уляпанных краской столь же беспорядочно, как и пол.– Ну, так что же у вас за срочное дело? – спросил Лукас.– Мы ищем девочку, сбежавшую из дома, – сказал Клинг и достал из блокнота фотографию. – К нам поступили сведения, что она, возможно, живет в этом доме. Вы ее когда-нибудь видели?Лукас посмотрел на фотографию и сразу сказал:– Нет.– Вы здесь один живете, мистер Лукас? – спросил Клинг.– А при чем тут это?– Я хотел бы знать – быть может, кто-то еще из жильцов этой квартиры видел девочку.– Я здесь живу один.– Вы занимаете весь этаж, так?– Да, весь этаж.– Я вижу, вы художник...– Стараюсь, по крайней мере.– Хорошая картина, – сказал Клинг, кивая на мольберт.– Спасибо.– Вам для этой работы требуются натурщицы?– Для какой? – спросил Лукас.– Ну, знаете, для этой, как ее... нерепрезентативной. Это ведь так называется?– Обычно это называется абстрактный экспрессионизм, – сообщил Лукас.– Вы знакомы с работами Лоуренса Ньюмена? – спросил Клинг.Лукас удивился.– Да, – сказал он. – А откуда вы знаете его работы?– Да так, знаете ли, – улыбнулся Клинг. – Я иногда захаживаю в «Галерею Керна».– Ага... – сказал Лукас и ненадолго замолчал. – Послушайте, если честно, в чем дело-то? – внезапно спросил он. – Это из-за того, что сын Ларри отравился?– Что-что? – переспросил Клинг.– Ну как же, его сын покончил жизнь самоубийством, об этом писали во всех газетах. Вы из-за этого пришли?– Я ничего не знаю об этом деле, – сказал Клинг.– Во всех газетах писали.– Нет, я ищу девочку, которая сбежала из дома. – Клинг снова улыбнулся. – Так вы ее не видели, да?– Не видел, – сказал Лукас.– Вы здесь весь день проводите? – спросил Клинг.– А зачем вам это знать?– Потому что если она действительно живет в этом доме...– Я здесь целый день, здесь и работаю, – сказал Лукас.– Ее видели здесь вчера, так сообщил нам наш информатор. Вы здесь были вчера?– Был.Клинг для виду порылся в блокноте.– Где-то между двенадцатью тридцатью и без четверти два?– Я ее не видел.– Быть может, ваша натурщица...– Я не работаю с натурщицами.– А к вам кто-нибудь заходил в это время?– А вам какое дело?– Мистер Лукас, я пытаюсь найти девочку, которая почти два года назад сбежала из своего дома в Канзасе. Это первый свежий след, на который нам удалось напасть. Я хочу найти хоть кого-нибудь, кто мог ее видеть. Я знаю, что сейчас уже поздновато обходить квартиры, но мне очень нужна ваша помощь, сэр. Ее родственники...– Все это время я был один, – сказал Лукас.– К вам никто не заходил?– Никто.– И вы ее не видели?– Не видел.– Спасибо вам, мистер Лукас. Я попросил бы вас еще раз взглянуть на это фото, и если вдруг вы ее увидите...Клинг едва успел вовремя остановиться. Он уже готов был последовать обычной процедуре: выдать Лукасу свою визитную карточку и попросить позвонить в 87-й участок, если ему вдруг что-то станет известно.– То что? – спросил Лукас.– Я зайду еще раз через пару дней, и вы мне скажете.– А я думал, дело срочное, – заметил Лукас.– Я дам вам свою карточку, – сказал Клинг, – с телефоном, по которому меня можно найти.Он снова сделал вид, что роется в блокноте, несмотря на то, что карточки он носил в отделении бумажника, вместе с бляхой и закатанным в пластик удостоверением.– Кончились, – сказал Клинг. – Если у вас найдется листок бумаги, я вам его напишу.– Просто скажите его мне, я запомню, – ответил Лукас.Клинг знал, что Лукас вовсе не собирается его запоминать. Он дал ему номер центрального управления на Хай-стрит, поблагодарил Лукаса за помощь и снова вышел на лестницу. Не надо было упоминать имени Лоуренса Ньюмена. Клинг заговорил о нем только затем, чтобы разрушить враждебную настороженность Лукаса, показать ему, что он знаком с миром абстрактного экспрессионизма, а вместо этого лишь внушил ему подозрения насчет своей легенды. Больше он этой ошибки не совершит. Клинг поднялся по тускло освещенной лестнице на третий этаж. Здесь было две двери, одна напротив другой. Он нажал на кнопку звонка у двери справа. Квартира 2-1. М. Хили и М. Роузен. В квартире зазвонил звонок.– Кто там? – спросил женский голос.– Полиция.– Полиция?! – Женщина была совершенно ошеломлена. Клинг подождал, пока она откроет дверь, снова представился детективом Атчисоном, мельком показал свою бляху и спросил, можно ли войти и показать ей фотографию девочки, которую он разыскивает.Женщину звали Марта Хили.Она была высокой, угловатой, в черных рейтузах и желтой маечке на лямках – того же цвета, что ее волосы, взбитые и уложенные в прическу на макушке. Глаза у нее были зеленые – как у Огасты. По жилистым рукам и ногам Клинг догадался, что она танцовщица, еще прежде, чем сама Марта ему об этом сказала. В квартире была и другая женщина, маленькая темноглазая брюнетка лет двадцати с небольшим. Она была в одних трусиках и футболке. На футболке красовалась надпись «Обними меня!». Она лежала на диване у стены, листала журнал и курила. Когда Клинг вошел, она подняла взгляд – и снова углубилась в журнал.Эта квартира раньше тоже явно была частью складского помещения, теперь разделенного на две квартиры. Одна стена была сплошь в зеркалах от пола до потолка.– Я здесь занимаюсь, – пояснила Марта.Нормальных стен в квартире не было – во многих квартирах, переделанных из складских помещений, архитекторы стараются сохранить первоначальное ощущение простора. Гостиная плавно переходила в спальню и кухню, а дальше находился небольшой закуток, уставленный книжными полками. Клинг почуял запах марихуаны и понял, что девушка на диване курит наркоту. В наше время люди не спешат тушить косяки при появлении представителя закона – в кинотеатрах иногда висит такое облако дыма, что вздохнешь поглубже – и закосеешь. Огаста тоже курила марихуану. Да и сам Клинг иногда покуривал.– Не случалось ли вам видеть ее? – спросил Клинг, протягивая Марте фотографию.– Нет, – ответила Марта. – А тебе, Мишель?– Чего? – переспросила брюнетка.– Ты не встречала эту девчонку где-нибудь поблизости? – спросила Марта и направилась к дивану несколько напряженной и косолапой походкой танцовщицы. Она протянула фотографию Мишель. Та принялась разглядывать ее сквозь дым марихуаны.– Нет, – сказала Мишель. – Я ее не знаю.– Вы большую часть времени проводите здесь? – спросил Клинг.– То приходим, то уходим, – ответила Марта.– А как насчет вчерашнего дня? Где-то между половиной первого и без четверти два?– Я была на занятиях. А ты, Мишель?– Я была здесь.– Одна? – уточнил Клинг.– Одна, – сказала Мишель, взглянула на него и внезапно ослепительно улыбнулась. Зубы у нее были как у зайца из мультика.– Потому что если у вас были гости, может быть, кто-то из них...– Гости у нас бывают только по вечерам, – сказала Марта. Она посмотрела на Мишель – та по-прежнему улыбалась. Женщины переглянулись. Клингу показалось, что Марта чуть заметно кивнула.– Так, значит, у вас никого не было? – снова спросил он. – Между половиной первого и без четверти два?– Нет, я сидела одна-одинешенька, – сказала Мишель, продолжая улыбаться, как заяц из мультика.– Так, значит, вам и по ночам приходится работать? – спросила Марта, усаживаясь по-турецки на одну из подушек, разбросанных по полу.– Ну, если дело действительно серьезное, то обычно приходится...– Серьезное, вот как? – переспросила Марта.– Ну, для нас...– Слышь, Мишель, дело серьезное! – сказала Марта.– И до скольких же вам приходится вкалывать? – спросила Мишель. Она положила свой журнал и уселась на диване по-турецки, так же, как Марта на подушке. Трусики у Мишель были голубые.– Ну, вообще-то сейчас у меня свободное время... – сказал Клинг.– Так, значит, вас заставляют работать даже в свободное время? – сказала Марта.– Ну, иногда приходится...– А как вы думаете, во сколько вы освободитесь? – спросила Марта.– Когда обойду весь дом, – сказал Клинг. – Мне надо повидать еще нескольких человек.– Только шестой этаж, – заметила Мишель. – Питер с Элом здесь бывают только днем.– Да, я знаю. Это, в смысле, фотографы?– Ага, два педика, – сказала Мишель. – А на шестом только одна квартира, много времени у вас это не займет.– Но ведь есть еще одна квартира на этом этаже, разве нет? – спросил Клинг.– Ага, 2-2, там Франни живет, – сказала Мишель. – Но ее почти не бывает, она все время проводит где-то на окраине, с Цуциком.– С Цуциком?– Ну да, это ее парень. Его зовут Фрэнк Циглер, а мы его прозвали Цуциком.– А днем он здесь бывает? – спросил Клинг.– Цуцик? Нет, он работает в рекламном агентстве где-то на Джефферсона.– А как насчет Франни?– А я и не знаю, чем она занимается, – сказала Марта. – Мишель думает, что она просто шлюха. Ой! Я все забываю, что вы коп.– Да вы и не похожи на копа, – сказала Мишель.– Он похож на актера или кого-нибудь такого, скажи? – добавила Марта.– Ага, – согласилась Мишель. – Или на бейсболиста. Вы в бейсбол играете?– А по-моему, все-таки на актера, – возразила Марта.– Не, на спортсмена.Женщины снова переглянулись. На этот раз Клинг был уверен, что Марта действительно кивнула.– Не хотите чего-нибудь выпить? – спросила она.– Нет, спасибо, мне не положено...– Но ведь вы же сами сказали, что сейчас вы не на работе!– Да, конечно, но фактически...– А «травки» не хочешь? – спросила Мишель, непринужденно переходя на «ты».– Нет-нет! – Клинг улыбнулся.– Слушай, – сказала Марта, – а почему бы тебе не зайти сюда, когда управишься?Клинг посмотрел на нее.– Если, конечно, ты не против потрахаться с двоими одновременно, – сказала Мишель совершенно обыденным тоном.– Спасибо, но... – начал Клинг.– У нас есть водяной матрас, – заметила Марта.– Настоящий траходром! – сказала Мишель. – А как тебя зовут?– Джерри, – ответил Клинг. Сперва он думал, что просто выдумал это имя, но через секунду сообразил что Джерри Ньюменом звали человека, которого нашли мертвым в пятницу утром.– Ну, возвращайся поскорей, Джерри, – сказала Марта.– Посмотрим, – ответил Клинг и двинулся к двери.– Слышь, Джерри, мы серьезно! – сказала Мишель.– Спасибо, я подумаю, – ответил Клинг. – И спасибо вам за вашу...– Тебе когда завтра на работу? – перебила Марта.– К восьми.– Мы тебе устроим веселую долгую ночку, Джерри! – пообещала Мишель.– Шестой этаж ведь много времени не займет, а? – спросила Марта.– Минут десять, не больше, верно? – сказала Мишель.– Ну... – Клинг снова улыбнулся, подошел к двери и открыл ее. – Спокойной ночи, – сказал он.– Пока! – сказала Марта.– Через десять минут ждем! – добавила Мишель.Клинг закрыл за собой дверь, услышал, как защелкнулся замок, как надели дверную цепочку. Он прижал ухо к двери.– Как ты думаешь, он вернется? – спросила Марта.– Конечно! – сказала Мишель.Тишина.– А по-моему, все это фигня, – сказала Марта. – Насчет сбежавшей девчонки.– Конечно! – согласилась Мишель. – Ищет, с кем бы потрахаться.Клинг ждал. Тишина. Он подождал еще. Все тихо. Он подошел к двери на противоположной стороне площадки и постучал. Квартира Франни. Это, должно быть, Ф. Харрис из списка в вестибюле. Франни, которой никогда нет дома. Франни, которая, возможно, просто шлюха. Клинг постучал еще раз. Снова никто не отозвался. Он постучал в третий раз, на всякий случай, и пошел на четвертый этаж. На площадке была только одна дверь, на которой красовалась черная пластмассовая табличка с белыми буквами: «Питер Лэнг». Один из педиков-фотографов. Клинг поднялся на пятый. Там свет вообще не горел. Он на ощупь поднялся на шестой этаж.Человек, который отворил ему дверь, мог показаться идеализированным портретом самого Клинга. Он был чуть повыше – шесть футов три дюйма или около того, определил Клинг на глазок, – с копной белокурых волос, почти таких же, как у самого Клинга, карими глазами, мужественно-красивым, с резкими чертами лицом, с носом, ради обладания которым любой манекенщик Нью-Йорка пошел бы на преступление, подбородком с ямочкой и надменным ртом. На нем были только модельные джинсы и больше ничего. В юности он явно баловался штангой. Плечи широченные, грудь и руки вздуваются горой мускулов.– Детектив Атчисон, – сказал Клинг. – Полиция Айсолы.– Ну-ка, покажите еще раз, – сказал мужчина.Клинг еще раз протянул ему свою бляху.– Какой у вас участок? – спросил мужчина.– Тридцать второй, – соврал Клинг.– А где ваше удостоверение?– Нам их заменяют на новые, – сказал Клинг.– А старое где же?– Пришлось сдать, чтобы получить новое, – сказал Клинг. – А в чем дело? Какие проблемы? Если хотите – можете позвонить моему лейтенанту и проверить, действительно ли я коп.– Вам положено иметь удостоверение, – заметил мужчина.– Эту бляху на толкучке не купишь, – сказал Клинг. – Ну ладно, забудем. Приду на той неделе, когда получу новое удостоверение. Спасибо за содействие, мистер. В такой вечер, как сегодня, одно удовольствие подниматься на шестой этаж только затем, чтобы...– Ну ладно вам, – сказал мужчина. – Чего вы хотели-то?– Я ищу девочку, сбежавшую из дома, – сказал Клинг.– В этом районе то и дело происходят ограбления, – объяснил мужчина, закрывая и запирая за ним дверь. – Так что приходится быть осторожным.– Я вас понимаю. Извините, что не могу показать вам удостоверение. Понимаете, наши дурацкие бюрократы...– Да ладно, бросьте, – сказал мужчина.– Вам не случалось видеть эту девочку в вашем доме? – спросил Клинг, показывая ему фотографию. – Простите, не знаю вашего имени...– Брэдфорд Дуглас, – сказал мужчина, беря фотографию.Брэдфорд Дуглас. Квартира 5-1. Б. Дуглас из списка в вестибюле.– Вы ее узнаете? – спросил Клинг.– Нет, я ее не знаю, – ответил Дуглас, возвращая ему фотографию.– Вы здесь живете, или работаете, или?.. – спросил Клинг.– Живу.– А чем вы занимаетесь, мистер Дуглас?– Какое это имеет отношение к пропавшей девочке?– Я пытаюсь выяснить, были ли вы здесь вчера между...– А зачем вам это знать?– Потому что девочку видели здесь вчера где-то между половиной первого и без четверти два.– Я здесь был только до полудня.– Вы ушли в поддень?– Да. Я ждал своего друга...– Во сколько пришел сюда ваш друг?– Сразу после двенадцати. Но какое, черт возьми, отношение это имеет к...– Возможно, ваш гость ее видел, – сказал Клинг. – Если к вам кто-то приходил, он – или она – мог видеть эту девочку. – Он поколебался. – Вы можете мне сказать, кто это был?– Нет.– Почему?– Ну, скажем так, это будет нескромно с моей стороны.– В каком смысле?– Ну, скажем так, брак – штука тонкая, ясно?– А, мистер Дуглас, так вы женаты?– Нет.– Значит, ваш гость – или гостья?..– Конец разговора, – сказал Дуглас.– Мне хотелось, чтобы вы помогли мне, мистер Дуглас. Потому что, видите ли, эта девочка исчезла два года назад, и если есть человек, который мог ее видеть...– Конец разговора, – повторил Дуглас.– Так вы ушли в двенадцать, так?– Немного позже двенадцати, да.– И ваш гость остался здесь один, так?– Я не хочу обсуждать эту тему, – отрезал Дуглас.– А куда вы направились, когда ушли отсюда?– На работу.– А чем вы занимаетесь?– Я манекенщик.– Фотомодель?– Да.– Демонстрируете моды?– Иногда моды, иногда мускулы.– Угу, – сказал Клинг.– А чем это поможет вам найти девочку? – поинтересовался Дуглас.– Ничем, но...– Вот и я думаю, что ничем. А теперь извините, я не один.– Не один?– У меня в комнате гость.– Быть может, она видела...– Это что, вопрос с подвохом?– То есть?– "Она". Вы пытаетесь узнать, не с женщиной ли я?– Да нет, я...– Ну хорошо, это женщина. Вы довольны?– Отлично, – сказал Клинг.– То есть?– Могла ли она видеть девочку, которую я ищу?– Нет.– Откуда вы знаете?– Потому что вчера днем, когда, как вы говорите, здесь видели вашу беглянку, ее здесь не было.– Ну ладно, – сказал Клинг. «Выигрыш на его стороне, – подумал он. – Если это тот самый, ты сделала неплохой выбор, Гасси».Дуглас проводил его к двери.– Надеюсь, вы ее найдете, – сказал он.– Да, спасибо большое, – ответил Клинг.Дверь за ним закрылась. Он подождал, пока Дуглас запрет дверь на замок и цепочку, а потом прижал ухо к двери.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21