..
Дойл слушал и смотрел как зачарованный.
- Еще два наиболее важных поста, - продолжал Хендерсон, - вот они здесь. Хункуан, что означает "Красный шест", отвечает за организацию ударов по другим триадам, за уничтожение людей, которые обманули организацию, ну еще они выбивают деньги из проигравшихся бедолаг, что задолжали. Он и его люди исполняют наказания внутри и за пределами триады. Затем следует пакцин, то есть "Белый Бумажный Веер". В нынешнее время это очень важная персона. Правая рука лидера, ни одна триада пальцем не шелохнет, не посоветовавшись с ним. Это эквивалент консильере в мафии. Обычно хорошо образован. - Хендерсон откинулся на спинку кресла. - Все триады в Лондоне построены по этой иерархической схеме.
- Сколько же их всего?
- Нам известны по крайней мере пять группировок. Общество 14 К, Шуй Фонг, Во Шин Во, Сан И Он и Тай Хун Чай.
Дойл подался вперед.
УЖЕ ТЕПЛЕЕ.
ЧТО ТАМ ГОВОРИЛА МЭРИ ЛИРИ?
"ОНИ ИЗ ГРУППИРОВКИ ПОД НАЗВАНИЕМ ТАЙ ХУН ЧАЙ... МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ИМ ЗАЩИТУ, ПОКА ОНИ НАХОДЯТСЯ ЗДЕСЬ... "
Дойл бросил окурок на дно пустой кофейной чашки.
- Сколько в них членов? - поинтересовался он.
Хендерсон пожал плечами.
- Об этом я могу гадать с той же степенью вероятности, что и вы, - сказал он. - Кое-кто полагает, что в одном только Лондоне насчитывается более пятидесяти тысяч членов триад.
- Боже правый, - пробормотал Дойл.
- Мы регулярно проводим встречи и совещания с другими полицейскими подразделениями по триадам, а раза два или три в год к нам обычно приезжают люди из Королевской полиции Гонконга. И все же многого о них мы еще не знаем, да, скорей всего, никогда и не узнаем. - Он затушил сигарету. - Мы писаем против ветра, и хуже всего, что сами понимаем это.
- А главари их известны?
- О да, некоторые даже зарегистрированы, но, как правило, они хорошо прикрыты. Слишком умны, чтобы проводить время в тюрьме. Нам удается ежегодно арестовывать по нескольку рядовых членов, но добраться до боссов мы не можем.
- А чем они зарабатывают?
- Обычный набор. Незаконные азартные игры, бордели, ростовщичество. Преуспевают и в видеопиратстве. Но копируют только китайскую продукцию. Он хмыкнул. - Видимо, китайские "мыльные оперы", туда их в качель, самое доходное кино в мире. Кроме того, с успехом проникают в компьютерные сети.
- И еще наркобизнес, - уверенно подсказал Дойл.
Хендерсон кивнул.
- Это приносит самый большой доход, - сказал полицейский, раздавив окурок. - Хотите верьте, хотите нет, а семьдесят процентов всего опиума и героина в мире проходит через Чайнатаун, именно здесь, в Лондоне. Вы не представляете, какими путями это доставляется сюда. Ими пропитывают гигиенические салфетки, прячут наркотики в дынях. Мы задерживали курьеров, которые набивали себе задницы этим дерьмом.
ИЛИ ПРОГЛАТЫВАЛИ В ПРЕЗЕРВАТИВАХ, КАК СТИВЕН МЕРФИ.
- А как насчет оружия?
Хендерсон озадаченно посмотрел на него.
- Оружием они не торгуют?
- У нас таких сведений нет. Но почему вы спрашиваете?
Дойл пригладил пятерней волосы.
- Вы уже получили результаты баллистической экспертизы? Знаете, из какого оружия убили этих китайцев сегодня утром? - поинтересовался он.
- Да, а что?
- Пули выпущены из автоматических винтовок, не так ли? "АР-180" калибра 5, 56.
- Почем вы знаете?
- Я знаю, откуда это оружие взялось.
Глава 86
Хендерсон заинтересованно выслушал рассказ Дойла о случившемся за несколько последних недель. Подробности охотник за террористами сокращал до минимума. В конце концов он признался, что его стремление помочь полиции диктуется еланием взять реванш у триад. Ему наплевать, если они подомнут под себя весь Лондон.
Его задевает только то, что они пытались убить его, и для того, чтобы найти этих людей, ему нужна помощь Хендерсона.
Закончив излагать всю эту историю или, по крайней мере, то, что счел нужным изложить, Дойл откинулся на спинку стула.
- ИРА и триады, - тихо пробормотал Хендерсон. - Боже, подумать только. Вы же не думаете, что ИРА замешана в этой войне триад, не так ли?
Дойл покачал головой.
- Лишь косвенно. Они снабдили оружием Тай Хун Чай, не более того, - сказал охотник за террористами.
- Боже, - повторил Хендерсон.
- Эти стволы уже в Лондоне, и ими успели воспользоваться. Мне нужно их найти, и единственная возможность - вплотную подобраться к триадам.
Хендерсон скрестил на груди руки.
- Забудьте об этом, - сказал он категорично. - Как я уже говорил, даже нам это не под силу. Вы же не подберетесь к ним и на милю. Кроме того, не думаю, что моему начальству понравится, если вы разбушуетесь в Чайнатауне и начнете потрошить каждого встречного узкоглазого.
Дойл едва заметно улыбнулся.
- Вы сказали, что на некоторых из них заведены досье, - заметил охотник за террористами. - Есть у вас картотека, на которую я мог бы взглянуть? Если я буду знать, кого ищу, это наверняка пригодится.
Хендерсон медленно кивнул, затем потянулся к телефону. Дойл, наблюдая за движением диска, снова закурил.
- Билл, мне нужна вся имеющаяся информация по триаде Тай Хун Чай, - сказал Хендерсон в трубку. - Да, и картотеку, и реестр задержаний. Спасибо.
Он положил трубку и взял сигарету, предложенную ему Дойлом.
- Но почему люди Тай Хун Чай пытались убить вас? - спросил полицейский.
- Может, я каким-то образом наступил им на мозоль.
- Вам повезло, немногим удается уйти от них. Вся их организация держится на страхе и насилии.
- Такой уж я, наверное, счастливчик, - съязвил Дойл.
- Если вы найдете оружие, что тогда? - поинтересовался Хендерсон.
Дойл пожал плечами:
- Попрошу их, чтобы они его вернули.
- Позвоните мне. Не пытайтесь ничего предпринимать в одиночку. Помимо всего прочего, это не ваше дело, они на моей территории. Вы, кстати, тоже на моей территории.
- Это значит, что я должен действовать по вашим правилам?
Наступила неловкая пауза, которую нарушил Дойл:
- Я уже вам сказал, они пытались меня убить, но прежде всего меня интересуют стволы.
ЧЕРТОВСКИ.
В дверь кабинета постучали, и вошел полицейский в форме сержанта, который принес стопку черных папок. Он положил ее перед Хендерсоном, бросил любопытный взгляд на Дойла и удалился.
- Здесь все, что мы знаем о Тай Хун Чай, - сказал Хендерсон, хлопнув ладонью по папкам.
- Включая и имя того засранца, который приказал напасть на меня? - спросил Дойл. - Вы сказали, что наказание внутри и за пределами организации санкционируется одним человеком. Я хотел бы знать, кто он.
Хендерсон открыл одну из папок и положил ее перед Дойлом.
- Я говорил, что ни одна триада не сдвинется с места без согласия своего пакцина, - сказал он. - Если кто и приказал убить вас, так это он. - Хендерсон ткнул пальцем в маленький черно-белый фотоснимок, приколотый к бланку ордера на арест.
Дойл долго изучал лицо, каждую черту, каждую морщинку.
Он медленно обвел указательным пальцем контур головы Джоуи Чанга.
Глава 87
Она увидела их, когда вышла из лифта подземного гаража.
Оба мужчины сидели в темно-синей "кортине", один из них читал газету, другой курил, высунув руку из открытого окна.
Су Чанг помахала им вместо приветствия, поплотнее запахнула на себе куртку и направилась к "даймлеру", звонко цокая каблучками по бетону.
Она видела, как один из них выскочил из машины, поспешно бросил окурок, затоптал его и поспешил к ней.
Уже вставив ключ в дверцу "даймлера", Су повернулась к нему лицом.
- Я знаю, что вы собираетесь сказать, - начала она, улыбнувшись телохранителю. - Но вам нет нужды ехать со мной. Я лишь заберу детей из школы. Отлучусь всего на десять минут.
- Мы могли бы привезти их, миссис Чанг, - сказал телохранитель.
- Нет, не стоит. - Она села за руль. - Кроме того, я весь день просидела взаперти. С ума сойду, если не проветрюсь.
- Но ваш муж приказал нам охранять вас, и...
Су перебила его.
- Понимаю, вы добросовестно выполняете его приказ, но я отлучусь всего на десять минут, - настаивала она.
- Тогда мы должны поехать следом за вами. Должны сопровождать вас.
Су улыбнулась:
- Ну, раз должны... Спасибо.
Она захлопнула дверцу и завела мотор. "Даймлер" взревел, рокот двигателя многократно отразился от стен подземного гаража. Она повела машину по пандусу, ведущему на улицу и, взглянув в зеркало заднего вида, убедилась, что "кортина" следует за ней.
Надо ехать помедленнее, чтобы бедняги не отстали. В конце концов, они лишь следуют инструкциям ее мужа.
Она улыбнулась, подумав о Джоуи, но озабоченность отразилась на ее лице. Он предупреждал ее, что в следующие два-три дня обстоятельства могут измениться к худшему. Он даже предлагал ей с детьми уехать из Лондона, пока он не сочтет, что в городе снова безопасно. Су наотрез отказалась уезжать. Она не хотела покидать его теперь, знала, что и дети тоже не захотят. Что бы ни случилось, они останутся вместе.
После тех телефонных звонков ничего опасного так и не произошло. Угрозы не повторялись. И Су начало надоедать это сидение в четырех стенах. Так много можно было бы сделать, не слишком удаляясь от квартиры. Она попросила телохранителей о кое-каких покупках для нее, и один из охранников вызвался помочь, оставшийся проявлял бдительность за двоих.
Су посмотрела в зеркало заднего вида. "Кортина" следовала за ней чуть поодаль, водитель и пассажир отчетливо были видны в салоне. Пассажир оглядывался по сторонам, словно рассматривал не только проезжавшие мимо автомобили, но и пешеходов.
Су вдруг подумала, женаты ли эти мужчины. Наверное, нет, решила она. Один всегда носил рубаху с обтрепанными обшлагами, другой выглядел так, словно его одежда неделями не видела утюга. Она не могла представить себе женщину, способную настолько запустить своего мужа. Впрочем, трудно было понять и мужчину, которому до такой степени наплевать на свой внешний вид. Похоже, им не на кого производить впечатление.
Су улыбнулась своим детективным построениям. Подъезжая к светофору, она сбавила скорость. "Кортина" тоже притормозила.
Небо над головой затянуло тучами, вот-вот пойдет дождь, и Су взглянула вверх, прикидывая, когда же первые капли застучат о лобовое стекло.
Светофор дал зеленый свет, и она поехала дальше.
"Кортина" не сдвинулась с места.
Су чуть убавила скорость, сопровождавший ее автомобиль по-прежнему был неподвижен.
Охранник выскочил и стал махать ей рукой. Видимо, просил вернуться.
Позади слышалось жужжание стартера, водитель пытался запустить двигатель.
Охранник бежал за ней и жестами умолял обождать. Су, вздохнув, посмотрела на часы на приборном щитке.
Дети. Она не хотела заставлять их ждать. Телохранители догонят, когда заведут автомобиль. А может даже, она подберет их на обратном пути. Су улыбнулась и поехала дальше. Когда она завернула за угол, бежавший за ней телохранитель исчез из виду.
Впереди показалась школа, Су уже видела первую группку детей, которые пересекали игровую площадку, направляясь к воротам, где их ждали родители.
Вдоль бровки стояли припаркованные машины, сидящие в них ожидали появления своих ребят.
Су нашла место для парковки, вышла из автомобиля, заперла его и только тогда почувствовала силу пронизывающего ветра.
Подняв воротник куртки, она двинулась к воротам.
Если бы Су и заметила "ситроен", медленно ехавший вдоль улицы, она наверняка не обратила бы на него особого внимания.
Как и на трех его пассажиров. Китайцев.
Тот, который сидел впереди на месте пассажира, кивнул водителю.
Поравнявшись с Су, автомобиль притормозил.
Глава 88
Водитель "кортины", еще раз повернув ключ зажигания, со злостью ударил кулаком по рулю. Двигатель только безнадежно взвыл.
- Попробуй еще! - крикнул напарник, залезший под капот.
Позади застрявшего автомобиля начал образовываться затор, лышались первые сигналы машин, которые пытались объехать препятствие.
На их требование к китайцам убрать машину с дороги, те лишь зло отмахивались, продолжая свои тщетные попытки запустить двигатель.
- Ну, заводись же! - хрипел водитель, понимая, что Су теперь надолго лишилась их прикрытия.
Он и его компаньон попали бы в большую беду, если кто-то узнал бы об этом. Приказ звучал категорично: ее нужно сопровождать в любое время дня и ночи и ни на секунду не выпускать из-под присмотра за пределами дома.
И вот пожалуйста.
Его напарник вылез из-под капота, поднял замасленную руку, возбужденно взмахнул и отступил назад, когда водитель повернул ключ зажигания еще раз.
Двигатель взвыл, чихнул и заглох. Но водитель не прекращал своих попыток оживить машину. Мотор взвыл, затарахтел, взревел, когда водитель нажал до отказа на акселератор, хотя стоило ему немного отпустить ногу, как мотор снова заглох. Но, по крайней мере, они продвинулись на черепаший шаг.
Вокруг ревели сигналы, напарник сердито кивал ему.
СКОЛЬКО ЖЕ ЕЩЕ ПОПЫТОК?
Сначала Су увидела дочь.
Анна с ранцем на плече вышла из главного здания и вприпрыжку побежала по игровой площадке. Майкл появился секундой позже и заторопился, догоняя сестру.
Су сделала несколько шагов, следя за своими детьми, которые все еще находились на площадке в окружении своих сверстников.
Вокруг Су стояли родители, дожидаясь своих детей. Подъехал небольшой автобус, чтобы забрать и развезти по домам ребят, за которыми никто не пришел.
Молодая женщина в джинсах и толстом свитере улыбнулась Су и заговорила о погоде. Та кивнула в ответ и пробормотала то-то о похолодании. Подул пронизывающий ветер, словно подтверждая ее слова; длинные темные волосы женщины затрепетали под его порывами.
Она оглянулась на "даймлер". Задние огни она оставила включенными, давая этим понять, что машину покинула ненадолго. Многие водители, припарковавшие тут машины, поступили так же.
Су увидела "ситроен", остановившийся позади ее машины, и забеспокоилась, не перекрыл ли ее "даймлер" дорогу.
Ее ничуть не насторожило то, что человек на заднем сиденье малолитражки смотрел на нее в упор.
Она увидела, что "ситроен" отъехал и через несколько секунд скрылся за углом.
- Мамочка! - радостно закричала Анна у Су за спиной. Девочка бежала к матери, Майкл поспешал за сестрой.
Су повернулась к ним и широко улыбнулась, когда дочь выскочила из ворот. Держа детей за руки, она пошла к машине, слушая, как они, захлебываясь, наперебой рассказывают ей о событиях прошедшего дня.
В "даймлере" было тепло, и Су, подождав, пока дети пристегнут ремни, выехала на дорогу.
Первые капли дождя ударили в лобовое стекло.
"Кортина" завелась.
После очередного приступа судорожных покашливаний двигатель взревел и ожил.
Лицо водителя расплылось в улыбке, он с облегчением вздохнул. Его напарник закрыл капот и поспешил обратно в машину, но едва они проехали ярдов двадцать, как увидели "даймлер", идущий навстречу.
Водитель взглянул на компаньона, с облегчением перевел дыхание и сбавил скорость, подпуская "даймлер" поближе.
Су улыбнулась и, проезжая мимо, помахала им рукой.
Убедившись, что ему никто не помешает, водитель развернул машину и пристроился за "даймлером".
Его напарник спокойно вытирал тряпицей замасленные руки - пока все в порядке. Но по приезде на место, так сказал водитель, двигатель придется осмотреть еще раз.
Главное, что миссис Чанг и дети в безопасности.
Мирная картинка - мать и двое ребятишек на заднем сиденье "даймлера" - настолько усыпила их, что они не заметили ситроен", идущий следом на расстоянии двух автомобильных корпусов.
Лица мужчин, ехавших в "ситроене", мигом лишили бы их не только беспечности, но и покоя.
"Ситроен" продолжал выдерживать дистанцию, а его пассажиры неотрывно следили за "даймлером" и "кортиной", которые приближались к въезду в подземный гараж дома на Кадоган-Плейс. Вот первый автомобиль уже повернул налево и спустился по пандусу. Второй двигался следом.
"Ситроен" проехал мимо; человек, сидевший на заднем сиденье, пристально смотрел вслед автомашинам, скрывшимся в гараже.
В то же время он опустил руку во внутренний карман.
Водитель малолитражки, помедлив еще мгновение, нажал на газ.
Оказавшись в гараже, Су подала машину назад, чтобы поставить ее на место; дети радостно щебетали.
В зеркале она видела, как паркуется водитель "кортины", а пассажир уже вышел из машины и идет к ее "даймлеру" - наверное, будет извиняться, подумала Су.
Улыбнувшись, она выключила двигатель.
В этот момент "даймлер" и взорвался.
Глава 89
В закрытом пространстве подземного гаража сила взрыва оказалась разрушительной.
"Даймлер" исчез в гремучем клубке бело-оранжевого пламени; взрывом машину разорвало на куски.
Густой черный дым наполнил подземное помещение, когда вспыхнувший бензин фонтаном ударил вверх и расплылся по бетону огненной лужей.
Обломки шасси, вращаясь в воздухе, раскаленной шрапнелью разлетались в стороны, впивались в припаркованные рядом автомобили, внушительный кусок капота пробил ветровое стекло соседнего "ягуара".
Колесо с пылающей покрышкой, подпрыгивая на бетоне и волоча за собой смрадный шлейф, покатилось по гаражу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Дойл слушал и смотрел как зачарованный.
- Еще два наиболее важных поста, - продолжал Хендерсон, - вот они здесь. Хункуан, что означает "Красный шест", отвечает за организацию ударов по другим триадам, за уничтожение людей, которые обманули организацию, ну еще они выбивают деньги из проигравшихся бедолаг, что задолжали. Он и его люди исполняют наказания внутри и за пределами триады. Затем следует пакцин, то есть "Белый Бумажный Веер". В нынешнее время это очень важная персона. Правая рука лидера, ни одна триада пальцем не шелохнет, не посоветовавшись с ним. Это эквивалент консильере в мафии. Обычно хорошо образован. - Хендерсон откинулся на спинку кресла. - Все триады в Лондоне построены по этой иерархической схеме.
- Сколько же их всего?
- Нам известны по крайней мере пять группировок. Общество 14 К, Шуй Фонг, Во Шин Во, Сан И Он и Тай Хун Чай.
Дойл подался вперед.
УЖЕ ТЕПЛЕЕ.
ЧТО ТАМ ГОВОРИЛА МЭРИ ЛИРИ?
"ОНИ ИЗ ГРУППИРОВКИ ПОД НАЗВАНИЕМ ТАЙ ХУН ЧАЙ... МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ИМ ЗАЩИТУ, ПОКА ОНИ НАХОДЯТСЯ ЗДЕСЬ... "
Дойл бросил окурок на дно пустой кофейной чашки.
- Сколько в них членов? - поинтересовался он.
Хендерсон пожал плечами.
- Об этом я могу гадать с той же степенью вероятности, что и вы, - сказал он. - Кое-кто полагает, что в одном только Лондоне насчитывается более пятидесяти тысяч членов триад.
- Боже правый, - пробормотал Дойл.
- Мы регулярно проводим встречи и совещания с другими полицейскими подразделениями по триадам, а раза два или три в год к нам обычно приезжают люди из Королевской полиции Гонконга. И все же многого о них мы еще не знаем, да, скорей всего, никогда и не узнаем. - Он затушил сигарету. - Мы писаем против ветра, и хуже всего, что сами понимаем это.
- А главари их известны?
- О да, некоторые даже зарегистрированы, но, как правило, они хорошо прикрыты. Слишком умны, чтобы проводить время в тюрьме. Нам удается ежегодно арестовывать по нескольку рядовых членов, но добраться до боссов мы не можем.
- А чем они зарабатывают?
- Обычный набор. Незаконные азартные игры, бордели, ростовщичество. Преуспевают и в видеопиратстве. Но копируют только китайскую продукцию. Он хмыкнул. - Видимо, китайские "мыльные оперы", туда их в качель, самое доходное кино в мире. Кроме того, с успехом проникают в компьютерные сети.
- И еще наркобизнес, - уверенно подсказал Дойл.
Хендерсон кивнул.
- Это приносит самый большой доход, - сказал полицейский, раздавив окурок. - Хотите верьте, хотите нет, а семьдесят процентов всего опиума и героина в мире проходит через Чайнатаун, именно здесь, в Лондоне. Вы не представляете, какими путями это доставляется сюда. Ими пропитывают гигиенические салфетки, прячут наркотики в дынях. Мы задерживали курьеров, которые набивали себе задницы этим дерьмом.
ИЛИ ПРОГЛАТЫВАЛИ В ПРЕЗЕРВАТИВАХ, КАК СТИВЕН МЕРФИ.
- А как насчет оружия?
Хендерсон озадаченно посмотрел на него.
- Оружием они не торгуют?
- У нас таких сведений нет. Но почему вы спрашиваете?
Дойл пригладил пятерней волосы.
- Вы уже получили результаты баллистической экспертизы? Знаете, из какого оружия убили этих китайцев сегодня утром? - поинтересовался он.
- Да, а что?
- Пули выпущены из автоматических винтовок, не так ли? "АР-180" калибра 5, 56.
- Почем вы знаете?
- Я знаю, откуда это оружие взялось.
Глава 86
Хендерсон заинтересованно выслушал рассказ Дойла о случившемся за несколько последних недель. Подробности охотник за террористами сокращал до минимума. В конце концов он признался, что его стремление помочь полиции диктуется еланием взять реванш у триад. Ему наплевать, если они подомнут под себя весь Лондон.
Его задевает только то, что они пытались убить его, и для того, чтобы найти этих людей, ему нужна помощь Хендерсона.
Закончив излагать всю эту историю или, по крайней мере, то, что счел нужным изложить, Дойл откинулся на спинку стула.
- ИРА и триады, - тихо пробормотал Хендерсон. - Боже, подумать только. Вы же не думаете, что ИРА замешана в этой войне триад, не так ли?
Дойл покачал головой.
- Лишь косвенно. Они снабдили оружием Тай Хун Чай, не более того, - сказал охотник за террористами.
- Боже, - повторил Хендерсон.
- Эти стволы уже в Лондоне, и ими успели воспользоваться. Мне нужно их найти, и единственная возможность - вплотную подобраться к триадам.
Хендерсон скрестил на груди руки.
- Забудьте об этом, - сказал он категорично. - Как я уже говорил, даже нам это не под силу. Вы же не подберетесь к ним и на милю. Кроме того, не думаю, что моему начальству понравится, если вы разбушуетесь в Чайнатауне и начнете потрошить каждого встречного узкоглазого.
Дойл едва заметно улыбнулся.
- Вы сказали, что на некоторых из них заведены досье, - заметил охотник за террористами. - Есть у вас картотека, на которую я мог бы взглянуть? Если я буду знать, кого ищу, это наверняка пригодится.
Хендерсон медленно кивнул, затем потянулся к телефону. Дойл, наблюдая за движением диска, снова закурил.
- Билл, мне нужна вся имеющаяся информация по триаде Тай Хун Чай, - сказал Хендерсон в трубку. - Да, и картотеку, и реестр задержаний. Спасибо.
Он положил трубку и взял сигарету, предложенную ему Дойлом.
- Но почему люди Тай Хун Чай пытались убить вас? - спросил полицейский.
- Может, я каким-то образом наступил им на мозоль.
- Вам повезло, немногим удается уйти от них. Вся их организация держится на страхе и насилии.
- Такой уж я, наверное, счастливчик, - съязвил Дойл.
- Если вы найдете оружие, что тогда? - поинтересовался Хендерсон.
Дойл пожал плечами:
- Попрошу их, чтобы они его вернули.
- Позвоните мне. Не пытайтесь ничего предпринимать в одиночку. Помимо всего прочего, это не ваше дело, они на моей территории. Вы, кстати, тоже на моей территории.
- Это значит, что я должен действовать по вашим правилам?
Наступила неловкая пауза, которую нарушил Дойл:
- Я уже вам сказал, они пытались меня убить, но прежде всего меня интересуют стволы.
ЧЕРТОВСКИ.
В дверь кабинета постучали, и вошел полицейский в форме сержанта, который принес стопку черных папок. Он положил ее перед Хендерсоном, бросил любопытный взгляд на Дойла и удалился.
- Здесь все, что мы знаем о Тай Хун Чай, - сказал Хендерсон, хлопнув ладонью по папкам.
- Включая и имя того засранца, который приказал напасть на меня? - спросил Дойл. - Вы сказали, что наказание внутри и за пределами организации санкционируется одним человеком. Я хотел бы знать, кто он.
Хендерсон открыл одну из папок и положил ее перед Дойлом.
- Я говорил, что ни одна триада не сдвинется с места без согласия своего пакцина, - сказал он. - Если кто и приказал убить вас, так это он. - Хендерсон ткнул пальцем в маленький черно-белый фотоснимок, приколотый к бланку ордера на арест.
Дойл долго изучал лицо, каждую черту, каждую морщинку.
Он медленно обвел указательным пальцем контур головы Джоуи Чанга.
Глава 87
Она увидела их, когда вышла из лифта подземного гаража.
Оба мужчины сидели в темно-синей "кортине", один из них читал газету, другой курил, высунув руку из открытого окна.
Су Чанг помахала им вместо приветствия, поплотнее запахнула на себе куртку и направилась к "даймлеру", звонко цокая каблучками по бетону.
Она видела, как один из них выскочил из машины, поспешно бросил окурок, затоптал его и поспешил к ней.
Уже вставив ключ в дверцу "даймлера", Су повернулась к нему лицом.
- Я знаю, что вы собираетесь сказать, - начала она, улыбнувшись телохранителю. - Но вам нет нужды ехать со мной. Я лишь заберу детей из школы. Отлучусь всего на десять минут.
- Мы могли бы привезти их, миссис Чанг, - сказал телохранитель.
- Нет, не стоит. - Она села за руль. - Кроме того, я весь день просидела взаперти. С ума сойду, если не проветрюсь.
- Но ваш муж приказал нам охранять вас, и...
Су перебила его.
- Понимаю, вы добросовестно выполняете его приказ, но я отлучусь всего на десять минут, - настаивала она.
- Тогда мы должны поехать следом за вами. Должны сопровождать вас.
Су улыбнулась:
- Ну, раз должны... Спасибо.
Она захлопнула дверцу и завела мотор. "Даймлер" взревел, рокот двигателя многократно отразился от стен подземного гаража. Она повела машину по пандусу, ведущему на улицу и, взглянув в зеркало заднего вида, убедилась, что "кортина" следует за ней.
Надо ехать помедленнее, чтобы бедняги не отстали. В конце концов, они лишь следуют инструкциям ее мужа.
Она улыбнулась, подумав о Джоуи, но озабоченность отразилась на ее лице. Он предупреждал ее, что в следующие два-три дня обстоятельства могут измениться к худшему. Он даже предлагал ей с детьми уехать из Лондона, пока он не сочтет, что в городе снова безопасно. Су наотрез отказалась уезжать. Она не хотела покидать его теперь, знала, что и дети тоже не захотят. Что бы ни случилось, они останутся вместе.
После тех телефонных звонков ничего опасного так и не произошло. Угрозы не повторялись. И Су начало надоедать это сидение в четырех стенах. Так много можно было бы сделать, не слишком удаляясь от квартиры. Она попросила телохранителей о кое-каких покупках для нее, и один из охранников вызвался помочь, оставшийся проявлял бдительность за двоих.
Су посмотрела в зеркало заднего вида. "Кортина" следовала за ней чуть поодаль, водитель и пассажир отчетливо были видны в салоне. Пассажир оглядывался по сторонам, словно рассматривал не только проезжавшие мимо автомобили, но и пешеходов.
Су вдруг подумала, женаты ли эти мужчины. Наверное, нет, решила она. Один всегда носил рубаху с обтрепанными обшлагами, другой выглядел так, словно его одежда неделями не видела утюга. Она не могла представить себе женщину, способную настолько запустить своего мужа. Впрочем, трудно было понять и мужчину, которому до такой степени наплевать на свой внешний вид. Похоже, им не на кого производить впечатление.
Су улыбнулась своим детективным построениям. Подъезжая к светофору, она сбавила скорость. "Кортина" тоже притормозила.
Небо над головой затянуло тучами, вот-вот пойдет дождь, и Су взглянула вверх, прикидывая, когда же первые капли застучат о лобовое стекло.
Светофор дал зеленый свет, и она поехала дальше.
"Кортина" не сдвинулась с места.
Су чуть убавила скорость, сопровождавший ее автомобиль по-прежнему был неподвижен.
Охранник выскочил и стал махать ей рукой. Видимо, просил вернуться.
Позади слышалось жужжание стартера, водитель пытался запустить двигатель.
Охранник бежал за ней и жестами умолял обождать. Су, вздохнув, посмотрела на часы на приборном щитке.
Дети. Она не хотела заставлять их ждать. Телохранители догонят, когда заведут автомобиль. А может даже, она подберет их на обратном пути. Су улыбнулась и поехала дальше. Когда она завернула за угол, бежавший за ней телохранитель исчез из виду.
Впереди показалась школа, Су уже видела первую группку детей, которые пересекали игровую площадку, направляясь к воротам, где их ждали родители.
Вдоль бровки стояли припаркованные машины, сидящие в них ожидали появления своих ребят.
Су нашла место для парковки, вышла из автомобиля, заперла его и только тогда почувствовала силу пронизывающего ветра.
Подняв воротник куртки, она двинулась к воротам.
Если бы Су и заметила "ситроен", медленно ехавший вдоль улицы, она наверняка не обратила бы на него особого внимания.
Как и на трех его пассажиров. Китайцев.
Тот, который сидел впереди на месте пассажира, кивнул водителю.
Поравнявшись с Су, автомобиль притормозил.
Глава 88
Водитель "кортины", еще раз повернув ключ зажигания, со злостью ударил кулаком по рулю. Двигатель только безнадежно взвыл.
- Попробуй еще! - крикнул напарник, залезший под капот.
Позади застрявшего автомобиля начал образовываться затор, лышались первые сигналы машин, которые пытались объехать препятствие.
На их требование к китайцам убрать машину с дороги, те лишь зло отмахивались, продолжая свои тщетные попытки запустить двигатель.
- Ну, заводись же! - хрипел водитель, понимая, что Су теперь надолго лишилась их прикрытия.
Он и его компаньон попали бы в большую беду, если кто-то узнал бы об этом. Приказ звучал категорично: ее нужно сопровождать в любое время дня и ночи и ни на секунду не выпускать из-под присмотра за пределами дома.
И вот пожалуйста.
Его напарник вылез из-под капота, поднял замасленную руку, возбужденно взмахнул и отступил назад, когда водитель повернул ключ зажигания еще раз.
Двигатель взвыл, чихнул и заглох. Но водитель не прекращал своих попыток оживить машину. Мотор взвыл, затарахтел, взревел, когда водитель нажал до отказа на акселератор, хотя стоило ему немного отпустить ногу, как мотор снова заглох. Но, по крайней мере, они продвинулись на черепаший шаг.
Вокруг ревели сигналы, напарник сердито кивал ему.
СКОЛЬКО ЖЕ ЕЩЕ ПОПЫТОК?
Сначала Су увидела дочь.
Анна с ранцем на плече вышла из главного здания и вприпрыжку побежала по игровой площадке. Майкл появился секундой позже и заторопился, догоняя сестру.
Су сделала несколько шагов, следя за своими детьми, которые все еще находились на площадке в окружении своих сверстников.
Вокруг Су стояли родители, дожидаясь своих детей. Подъехал небольшой автобус, чтобы забрать и развезти по домам ребят, за которыми никто не пришел.
Молодая женщина в джинсах и толстом свитере улыбнулась Су и заговорила о погоде. Та кивнула в ответ и пробормотала то-то о похолодании. Подул пронизывающий ветер, словно подтверждая ее слова; длинные темные волосы женщины затрепетали под его порывами.
Она оглянулась на "даймлер". Задние огни она оставила включенными, давая этим понять, что машину покинула ненадолго. Многие водители, припарковавшие тут машины, поступили так же.
Су увидела "ситроен", остановившийся позади ее машины, и забеспокоилась, не перекрыл ли ее "даймлер" дорогу.
Ее ничуть не насторожило то, что человек на заднем сиденье малолитражки смотрел на нее в упор.
Она увидела, что "ситроен" отъехал и через несколько секунд скрылся за углом.
- Мамочка! - радостно закричала Анна у Су за спиной. Девочка бежала к матери, Майкл поспешал за сестрой.
Су повернулась к ним и широко улыбнулась, когда дочь выскочила из ворот. Держа детей за руки, она пошла к машине, слушая, как они, захлебываясь, наперебой рассказывают ей о событиях прошедшего дня.
В "даймлере" было тепло, и Су, подождав, пока дети пристегнут ремни, выехала на дорогу.
Первые капли дождя ударили в лобовое стекло.
"Кортина" завелась.
После очередного приступа судорожных покашливаний двигатель взревел и ожил.
Лицо водителя расплылось в улыбке, он с облегчением вздохнул. Его напарник закрыл капот и поспешил обратно в машину, но едва они проехали ярдов двадцать, как увидели "даймлер", идущий навстречу.
Водитель взглянул на компаньона, с облегчением перевел дыхание и сбавил скорость, подпуская "даймлер" поближе.
Су улыбнулась и, проезжая мимо, помахала им рукой.
Убедившись, что ему никто не помешает, водитель развернул машину и пристроился за "даймлером".
Его напарник спокойно вытирал тряпицей замасленные руки - пока все в порядке. Но по приезде на место, так сказал водитель, двигатель придется осмотреть еще раз.
Главное, что миссис Чанг и дети в безопасности.
Мирная картинка - мать и двое ребятишек на заднем сиденье "даймлера" - настолько усыпила их, что они не заметили ситроен", идущий следом на расстоянии двух автомобильных корпусов.
Лица мужчин, ехавших в "ситроене", мигом лишили бы их не только беспечности, но и покоя.
"Ситроен" продолжал выдерживать дистанцию, а его пассажиры неотрывно следили за "даймлером" и "кортиной", которые приближались к въезду в подземный гараж дома на Кадоган-Плейс. Вот первый автомобиль уже повернул налево и спустился по пандусу. Второй двигался следом.
"Ситроен" проехал мимо; человек, сидевший на заднем сиденье, пристально смотрел вслед автомашинам, скрывшимся в гараже.
В то же время он опустил руку во внутренний карман.
Водитель малолитражки, помедлив еще мгновение, нажал на газ.
Оказавшись в гараже, Су подала машину назад, чтобы поставить ее на место; дети радостно щебетали.
В зеркале она видела, как паркуется водитель "кортины", а пассажир уже вышел из машины и идет к ее "даймлеру" - наверное, будет извиняться, подумала Су.
Улыбнувшись, она выключила двигатель.
В этот момент "даймлер" и взорвался.
Глава 89
В закрытом пространстве подземного гаража сила взрыва оказалась разрушительной.
"Даймлер" исчез в гремучем клубке бело-оранжевого пламени; взрывом машину разорвало на куски.
Густой черный дым наполнил подземное помещение, когда вспыхнувший бензин фонтаном ударил вверх и расплылся по бетону огненной лужей.
Обломки шасси, вращаясь в воздухе, раскаленной шрапнелью разлетались в стороны, впивались в припаркованные рядом автомобили, внушительный кусок капота пробил ветровое стекло соседнего "ягуара".
Колесо с пылающей покрышкой, подпрыгивая на бетоне и волоча за собой смрадный шлейф, покатилось по гаражу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30