У Скэнлона, без
сомнения, был такой же коммуникатор, как и у Истамела, и он, конечно,
вызвал охрану перед тем, как появиться. Сейчас он только ждал их прибытия.
Пола так и не сказала ему, но он уже догадался, что она пришла сюда после
того, как отправила сообщение Фоледе, чтобы уговорить его лично
подтвердить его. Скэнлон просто ждал, преуспеет ли она в этом. Теперь вся
эта печальная история заканчивалась. Оставалось только дождаться, пока
из-за кулис выйдут режиссеры, постановщики и продюсеры.
Да, да, все становилось совершенно ясно. Мак-Кейн готов был убить
себя за то, что он не увидел этого раньше. Конечно же, русские не
успокоились бы, пока не убедились, что у него за плечом стоит нужный
человек, который направлял бы и подталкивал его в нужном направлении,
чтобы он сыграл свою роль в соответствии со сценарием. Скэнлон с самого
начала расположил к себе Мак-Кейна, устроив ему - как он сказал - новости
о Поле, через библиотеку и невидимого русского офицера, которого,
наверное, вообще не существовало. Это Скэнлон предупредил его насчет драки
с Майскевиком, уложив которого, Мак-Кейн приобрел в глазах всей камеры
именно тот имидж, который требовался для его роли. Скэнлон направил группу
Мак-Кейна к комитету побега, а комитет побега направил их прямо к
кольцевой транспортной системе, за которой русские, конечно же, следили.
Мак-Кейн сгорал от злости и к самому себе и к двуличному Скэнлону. Он уже
покосился на пистолет в руке Скэнлона, прикидывая расстояние и взвешивая
шансы - если игра проиграна, то он хоть утащит ирландца за собой.
А Скэнлон тем временем сделал кое-что очень странное. Он поставил
пистолет на предохранитель, повернул его рукояткой вперед и бросил
Мак-Кейну. Тот инстинктивно поймал его, слишком потрясенный, даже чтоб
моргнуть.
- Не хочу рисковать, что-то вы, ребята, очень импульсивные, -
объяснил Скэнлон. - Во всяком случае, если судить по этой спящей красавице
у вас за спиной.
Остальные все еще были слишком уж потрясены, чтобы двинуться или
ответить. Скэнлон посмотрел на них, как профессор смотрит на тупую
аудиторию.
- Ну? Что, человек не может передумать?
Рашаззи начал заикаться.
- Пере-пере... Что? Ты что, хочешь сказать - ты с нами?
- А как по-вашему, что я еще говорю?
- Но почему? - Хабер потряс головой, не менее изумленный.
- Я обнаружил, что мои взгляды на вещи и на людей с течением времени
изменяются, - начал Скэнлон. - И быть среди вас - это тоже имело значение.
Правда, сейчас не время устраивать беседы. Для вас сейчас важно другое -
вы привязаны ко мне. И вам лучше всего верить мне, нравится вам это или
нет, потому что я - ваш последний шанс выбраться из этой дыры. И только
так вы будете всем рассказывать об этом потом.
Хабер был озадачен.
- Выбраться из этой дыры? Рассказывать всем? Кому мы будем
рассказывать? Русские знают обо всем.
- Ну, не совсем так. Разве я не сказал, что мои взгляды на вещи в
последнее время несколько изменились? Есть кое-что, о чем они не знают.
Например, они не знают, что вы догадались о том, что мы не в космосе -
разве я сам не узнал об этом только что? И они не знают, что вы докопались
до гражданских уровней под Замком. Они только что открылись. Русские
думают, что вы нашли транспортную систему и катаетесь вокруг, но они не
думали, что вы заберетесь так глубоко.
- А кто другие информаторы? - спросил Мак-Кейн, наконец-то обретя
способность говорить. - Они ведь не надеются только на одного.
- А вы его уже взяли, - ответил Скэнлон, указывая на Истамела. - Но
он так и не узнал, что вы добрались до нижних уровней. Вы хорошо
поработали, скрывая это. Ты ведь должен был включить в свою группу больше
подсадных, но у тебя на них хороший нюх.
- Чаккатар?
- И весь комитет побега, кроме Сэрджента. Он настоящий.
- Мне они никогда особенно не нравились, - согласился Мак-Кейн. Да,
теперь ему казалось, что схему сигнализации они получили слишком легко.
- А как насчет нашей камеры? Гоньяреш говорил, что он работает на
оси, поэтому с ним понятно. А как насчет Мунгабо? Он ведь уже был на
нижних уровнях.
Пока Мак-Кейн говорил, Рашаззи отошел проверить, что с Истамелом. Его
дыхание уже стало ровным, поэтому Рашаззи налил немного пахнущей эфиром
жидкости в тряпочку и приложил ее к носу турка.
- Это какое-то время подержит его отключенным. Когда очнется, будет
немного болеть голова.
- Мунгабо в порядке, - ответил Скэнлон. - Я единственный агент в
передней секции. Нолан, Андреев, Боровский, Ирзан и Чарли Чан чистые. Все
остальные - фальшивые.
Мак-Кейн был по настоящему удивлен.
- И Смовак? Воргас?
- Да, оба из чешской политической разведки. Лученко - полковник КГБ,
остальные азиаты - из ГРУ.
- Так Ползучий Иисус не замешан - верный ученик, а?
- Сказанул. Да какой же ненормальный будет на него надеяться? Его
посадили туда специально, чтобы провоцировать тебя. И это сработало, да
еще как.
- А что с Майскевиком? - этот вопрос часто занимал Мак-Кейна. - Это
было по-настоящему, или он поддался?
- Нет, ты въехал ему на самом деле, - улыбнулся Скэнлон. - Это было
достаточно реально. Часть проверки, как ты говоришь. Им нужен был человек,
у которого в крови драка, чтобы быть уверенными в том, что он даст системе
сдачи, как только выпадет случай. И они устроили все так, что единственный
случай, который ему выпадет - это устроить шпионскую операцию. Они могли
использовать больше дюжины людей, по всему Замку. Но не все смогли найти
связь со своими, откуда там они прилетели, а остальные не подходили в
другом, - тут он покосился на Полу.
- Вот почему русские ждали, пока на Земле не наладится контакт с
Вашингтоном - это они контролировать не могли. Если бы это не получилось,
они бы сосредоточились на других кандидатах
- А где это место? - спросил Рашаззи. - Где мы находимся?
- Под горами, рядом с городом под названием Сохотск, в Сибири. Здесь
расположена наземная станция связи с настоящей "Терешковой". Между
настоящей "Терешковой" и станцией был обмен всеми вашими сообщениями,
чтобы ваши люди смогли его засечь. Русское кодовое обозначение этого места
"Потемкин". Как вам это? Наверное, в Кремле появился кто-то с чувством
юмора. Ну, а теперь...
- Но почему? - опять не выдержал Мак-Кейн. Он уже оправился от шока и
его мозги снова заработали. - Почему ты это делаешь? На такую работу
первого попавшегося не возьмут. Ты, наверное, был очень крутой. Что
случилось?
Скэнлон почесал в затылке и вздохнул.
- Ну, видишь, действительно я в свое время был связан с ИРА. Но я об
этом думал и говорил себе: Слушай, а хотел бы ты видеть этих людей
управляющими Ирландией, если они победят и Бритты уйдут? Нет. И потом, это
такие люди, если им перешел дорогу, то долго не протянешь. И я решил уйти
на Восток. Но здесь я обнаружил, что задаю себе те же самые вопросы, как о
Прово и Ирландии. Это что, действительно те люди, которых я хотел бы
видеть у руля? И ответ получается тот же.
Тут Скэнлон вытянул руку, обрывая разговор:
- Мы что, собираемся так весь день, как бабы, протрепаться, или будем
дело делать? В Тургеневе Полу ждет Ольга с генералом, на ее дебют по
Ти-Ви, а я попытаю счастья с вами насчет выбраться наружу.
- Это что еще за Ти-Ви? - поинтересовался Мак-Кейн, бросив на Полу
удивленный взгляд.
Она избегала его глаз, чувствуя себя овцой - или бараном - который
послушно идет за пастухом.
- Ольга и Протворнов просили меня связаться по телетрансляции с
Вашингтоном, чтобы подтвердить сообщение, которое мы отправили. И я
согласилась. Они еще хотели, чтобы я попыталась уговорить тебя сделать то
же самое - потому что тебе больше верят.
- Попыталась, черт возьми! Ты что, действительно...
- Нет, я так и сказала им... на самом деле. У Ольги появилась идея,
что может быть, ты подтвердишь сообщение, думая, что ты работаешь
независимо от русских - через лазер. И я пришла сюда, чтобы уговорить тебя
на это.
Пола коротко вздохнула и беспомощно развела руками. Этот жест
говорил: Да, это было так, сейчас этого уже не поменять, думай что хочешь.
Мак-Кейн секунду смотрел на нее, потом кивнул. Теперь это уже не
имело значения.
- Да, это будет козырем. По крайней мере мы не... - он остановился. -
Ольга предложила это?
- Да.
- Но она знает, что это место не в космосе. Лазер не пробьется
наружу. Какого черта она вылезла с этой идиотской идеей?
Пола кусала губы.
- Я сама об этом думаю. Но это тоже должно быть частью замысла. Они
смогут перехватить сигнал на крыше, передать его на "Терешкову" и
повторить на другом лазере, внутри. А с ответом с Земли поступить точно
так же. Именно так они собирались использовать тебя. И я попалась на эту
удочку.
Мак-Кейн покачал головой.
- Да нет. Это было бы слишком...
- Она права, - вмешался Скэнлон. - Именно так все и было. Ты не
помнишь, тогда, в июне, именно я подтолкнул тебя к идее о лазере. И именно
я нашел поломанный лазер, который теперь лежит на верстаке - но он был не
так уж и сломан. И именно я должен сейчас отправиться с тобой в Тургенев,
чтобы убедиться в том, что он направлен в нужное место на потолке, там где
зафиксирован детектор для приема твоего сигнала.
Мак-Кейн глядел на него, не веря своим ушам.
- Еще тогда? Это было запланировано еще тогда? Все это время они
знали, что мы будем строить лазер?... Господи Иисусе!
- А мы-то думали, что мы такие хитрые, - с отчаянием прошептал
Рашаззи.
Пола уселась на один из стульев.
- Боже мой, и все это зашло так далеко... - она посмотрела на
Мак-Кейна. - Ты бы сделал это? Если бы я рассказала тебе всю эту историю и
ты поехал бы в Тургенев, чтобы увидеть этих шишек самому - ты бы
подтвердил это в Вашингтон по лазеру?
Мак-Кейн обернулся к ней, чтобы ответить, но подумав, кивнул. Его
глаза странно остекленели.
- Да, - наконец сказал он. - Честно говоря, я думаю, да.
- И может быть, мы не станем их разочаровывать, - сказал Скэнлон. Все
заинтересованно обернулись к нему. Он кивнул, удовлетворенный тем, что
привлек все их внимание.
- Ладно, сейчас с разговорами уже покончено? - спросил он. Ответом
было молчание.
- Ну и отлично. Говорят, лучший способ поймать вора - это попросить
об этом другого вора. И может быть, я вот думаю, лучший способ справиться
с обманщиками - это обмануть их. Потом, это куда поэтичнее - когда они
сами своим вероломством будут обмануты, и куда привлекательней для
ирландца. Прежде всего нам нужно найти Сэрджента и Мунгабо. И давайте
спустим сюда Чарли Чана и Боровского - с ними все в порядке, а нам
понадобится вся помощь, которую мы только сможем найти. А теперь - вот что
я хочу предложить...

50
Инфракрасная орбитальная обсерватория ИКОО была постоянной
пилотируемой платформой для астрономических наблюдений, которой
пользовались совместно Лаборатория Реактивного Движения в Калифорнии и
Восточно-Азиатский Совет Научных Исследований. Она была разработана для
точных исследований Вселенной в инфракрасном диапазоне волн, который
земная атмосфера почти полностью блокирует, а зеркало ее основного
телескопа диаметром 200 сантиметров охлаждалось жидким гелием, чтобы
тепловое излучение от деталей конструкции не мешало сверхчувствительным
детекторам. Она заработала всего пять лет назад и с тех пор смотрела
сквозь пылевые облака, сопровождающие рождение и смерть звезд, позволяя
по-новому понять их эволюцию, она позволила нанести на карты внутренние
области Млечного Пути и точно указать положение сверхмассивной черной дыры
в его центре, она помогала изучать энергодинамику удаленных галактик. Ее
приборы были достаточно чувствительны, чтобы обнаружить пылинку на
расстоянии трех миль только по ее тепловому излучению. Кроме того, ее
почти точно полярная орбита была ориентирована так, что в следующие
несколько дней все эти приборы и инструменты смогут постоянно
тренироваться на "Терешковой".
- Мы держим открытую линию с Токио, - сказал с одного из экранов во
внутреннем кабинете Фоледы Кей Олсон, специальный помощник из
госдепартамента. - Японский премьер сейчас разговаривает с профессором
Кобасукой. Ребята из ЛРД предупредили экипаж ИКОО, чтобы они ждали
специальной директивы. Президент просил держать его в курсе дел. Мы будем
сообщать вам по мере развития событий.
Кобасука был председателем комитета, который выбирал программы для
ИКОО, изучая предложения от ученых со всего мира.
- Отлично, - заметил Фоледа, поворачиваясь к Барбаре, которая
дожидалась ответа от другого дисплея, ее собеседник сейчас смотрел в
сторону. - Как у тебя?
- Сектор Си-3-Ай сейчас выходит на связь между МИЛКОМ и сетью
слежения НАСА в аварийном канале. Сейчас они ее испытывают. ЛРД
подтвердила, что лазер ИКОО может быть настроен на частоту, указанную в
сообщении Панголины.
- Что-нибудь новое по Подсолнуху от Пономаря?
- Нет.
Фоледа фыркнул.
- Ладно, держи связь и немедленно дай мне знать, если будет что-то
новое.
- Есть.
Фоледа вернулся в соседнюю комнату для опросов, где Филип Борден и
Анна Доркас сидели за столом вместе с грузным бородачом. Фоледа стал у
двери, не перебивая.
- Так вы уверены? - спрашивал Борден. - В то утро вы пришли на работу
и были без всяких объяснений переведены на работу, не требующую секретного
допуска, и в тот же день с вами говорил полковник Фелякин? Что он говорил
вам, дословно? Вспомните, пожалуйста, это очень важно.
- Он сказал мне изменить свои планы на завтрашний день, потому что
какие-то люди из Москвы хотят разобраться в какой-то административной
путанице. Он сказал, что это касается продолжительности нашей работы в
Англии и просил меня прийти на другой день в десять утра вместе с Энрико и
взять с собою паспорта.
Борден кивнул.
- И в тот же вечер Энрико пришел домой пьяный?
- Разве я говорила, что он был пьяный? Он просто выпил в тот вечер.
- С начальником линии КР полковником Шепановым?
- Да.
- И что говорил Энрико?
Анна отпила глоток воды.
- Он был необычно грустный и чем-то озабоченный, не такой, каким он
обычно бывал, когда он и Шепанов встречались...
- Продолжайте.
- Он сказал, что у Шепанова личные проблемы и он иногда слишком много
болтает. Потом он неожиданно спросил у меня об ученой из Новосибирска, с
которой мой бывший муж сошелся семь лет назад. Шепанов проговорился, что
она арестована за диссидентскую деятельность.
- Он не сказал, когда ее арестовали? - перебил бородатый. У него был
сильный восточноевропейский акцент.
- Три месяца до этого. Апрель-май, наверное.
Бородатый кивнул.
- И вы решили, что раз ваш бывший муж под подозрением, то исходя из
обычных процедур в таких случаях, под подозрение попадут все его близкие
друзья и родственники, включая и вас.
Анна кивнула.
- Да, именно так.
- А какова была ваша реакция? - снова спросил Борден.
- Естественно, я перепугалась, из-за той работы, которую я делаю для
англичан. Исходя из всего остального, случившегося в тот день, я решила,
что я уже раскрыта и Энрико тоже попадает под подозрение, а люди из Москвы
приехали, чтобы увезти нас назад.
- И поэтому вы сбежали и попросили убежища.
- Да.
- Оставив вашего мужа? - поинтересовался бородатый, подняв брови.
- В наших отношениях не было любви. Он был настоящий КГБист. А его
работа за границей могла помочь и в моей деятельности.
- Вам никогда не приходило в голову, что такое совпадение чересчур
удобно для вас? - в первый раз заговорил все еще стоящий у дверей Фоледа.
Анна выглядела стесненной.
- Тогда нет... хотя раз уж вы спросили - иногда я задумывалась над
этим...
Борден вопросительно посмотрел через стол на бородача. Он слышал это
уже много раз, а сейчас просто хотел, чтобы тот услышал это собственными
ушами. Владимир Задин, бывший руководитель академии КГБ в Быково, на сорок
миль к северу от Москвы, бегство которого на Запад стало пять лет назад
небольшой сенсацией, откинулся на спинку кресла и задумался над тем, что
было сказано. Потом он поднял глаза на Бордена и заговорил.
- Вся эта история в лондонской резидентуре - это не похоже на них. В
подобной ситуации ей бы даже не разрешили выйти из здания.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51