Он пожал плечами и оттопырил нижнюю губу, словно понимая, что ему
необходимо как-то объяснить это.
- Это позволяет мне продолжать мою работу и не терять навыков и
знаний. В определенной степени это помогает им и отвечает моим интересам,
а раз так, то почему нет? Все мы в глубине души торговцы, не так ли?
Мак-Кейн коротко кивнул:
- Конечно, мы тебя поняли. И?
- В лаборатории работают русские гражданские. Доктора и техники со
всей колонии. Большинство из них пользуются общими пропусками, которых
достаточно для передвижения по всей колонии, за исключением некоторых
специальных зон в Ландау и в Административном Центре, где требуются
различные специальные пропуска.
Мак-Кейн и Скэнлон обменялись заинтересованными взглядами. Истамел
продолжал:
- Я обратил внимание, что когда они переодеваются в халаты или
рабочие комбинезоны, они часто оставляют пропуска на своей обычной одежде,
которую вешают в шкафчике у входа в лабораторию. Теперь самая интересная
часть. Через нижнюю часть шкафа проходит силовой кабель для компрессора и
сварочного оборудования. Место под вешалкой всегда забито тряпками и
коробками с черт знает чем. Теперь вы видите, что я имею в виду: если в
этих кабелях случится короткое замыкание и они нагреются так, что
загорится одна из этих коробок...
- Ты хочешь сказать, что оставишь там этот пакет и сделаешь так, что
по крайней мере две куртки сгорят? - сказал Скэнлон, кивая головой.
- Точно, - вмешался Сэрджент.
- А где гарантия, что кабель воспламенит сверток? - поинтересовался
Мак-Кейн.
- Такой гарантии не нужно, - ответил Истамел. - Мы положим в сверток
зажигательное устройство, его Рашаззи и Хабер смогут сделать. Потом мы
устроим замыкание в электросистеме и накроем кабеля в шкафу чем-то
горящим, чтобы все это выглядело, как случайный пожар. Сначала мы поменяем
вот это, - он указал на обгоревшие подделки, лежавшие на столе, - на
пропуска, а потом положим туда зажигательную бомбу. Когда она вот-вот
загорится, мы устроим замыкание в электросистеме. Потом, когда русские
обнаружат это, они официально спишут две карточки, как сгоревшие, и
выдадут их хозяевам другие. А у нас будут настоящие работающие пропуска.
Мак-Кейн подумал, но ошибок в плане не нашел.
- Вы справитесь с этим сами? - спросил он.
- Что касается материалов, то это все, что лежит в шкафу. А вот
электричество - в этом я не силен.
- Ну, если меня можно будет туда доставить, то этим я займусь, -
сказал Скэнлон. - ИРА дает хорошую тренировку в подобных вещах.
- Но тебе туда не попасть, - ответил Мак-Кейн.
- Не уверен, не уверен, - задумчиво пробормотал Истамел. - У нас
работают и обычные заключенные, они доставляют материалы, выносят из
лаборатории мусор и так далее. Если мы сможем доставить вас так...
- Не в обычаях Лученко делать одолжение, когда его об этом просят, а
мой браслет не запрограммирован на допуск в ось, - ответил Скэнлон.
Они немного поспорили о разных способах, как доставить его туда, но
ничего так и не решили. Затем Сэрджент вернулся к самому началу:
- Как насчет той схемы с обменом вставками, о которой говорил
Рашаззи? Может быть, мы найдем кого-то, назначенного на работу в оси, и
обменяем его вставочку в браслете на день отдыха? Может быть, так мы
сможем доставить Кева в ось - со вставкой, запрограммированной для оси, в
его собственном браслете.
- А охрана не заметит, что лица разные? - спросил Истамел.
- Возможно, но маловероятно, - ответил Сэрджент. - Они там не самые
усердные люди и уж точно не самые сообразительные. Хотя риск есть.
Мак-Кейн вопросительно посмотрел на Скэнлона.
- Что ты думаешь, Кев?
- Ой, да почему нет? Я выделывал штуки и рискованнее. Конечно, я
пойду.
- Ну, тогда все устроено, - заключил Мак-Кейн. - Только давайте
делать это, как можно скорее. Чем быстрее у нас будут пропуска, тем
быстрее мы сможем двигаться. Я много чего хочу узнать об этой станции.
Тут он повернулся к Истамелу:
- Возвращаясь назад, вы говорили, что вы доктор-физиолог?
- Да.
- И вы помогаете разрабатывать космические скафандры?
- Да, в лаборатории космического пространства.
- Это очень интересно. Давай-ка я расскажу вам еще об одной вещи, над
которой мы думаем. Может быть, вы сможете нам помочь...

36
Пола окончательно пришла у выводу, что русские просто не могут быть
счастливы, иначе как не страдая. Если исходить из прочитанных ею поэтов,
драматургов, писателей и историков, они выражали исключительно трагические
чувства и прославляли самопожертвование, как часть национального духа. Еще
одной неотъемлемой частью национального духа, был, очевидно, врожденный
талант к сельскохозяйственным катастрофам. Крестьянские бунты были
привычной частью жизни до революции, а сталинская принудительная
коллективизация привела к голоду в таких масштабах, о которых можно было
только догадываться. Потом шеф-поваром биологии с государственной
поддержкой стал Лысенко, послевоенные неурожаи один за другим покрывались
экспортом с злобствующего Запада; а здесь, на станции, три четверти
сельскохозяйственных экспериментов в секторе Украина - между Тургеневым и
Ландау - упорно проваливались.
Причина, которую Советы сейчас признавали открыто, стала вполне
понятна Поле, когда она заканчивала тестовый прогон моделирующей
программы, чтобы проверить внесенные поправки. Идея превращения лунной
пыли в живую питательную почву путем внесения в нее нескольких видов
бактерий и большого количества удобрений могла быть привлекательной в
глазах бюрократов, сходящих с ума на цифрах; только она не работала.
Процесс не подчинялся грубой силе. Западные и азиатские космические
программы выбрали подход, основанный на саморазвивающихся системах, где
все экологические проблемы решались системой самостоятельно с течением
времени. Это был гораздо более медленный метод, объясняющий, быть может,
почему несоветские программы еще не дошли до стадии строительства
крупномасштабных космических колоний. Но у них были положительные
результаты. А русские, под хор голосов "мы-же-вас-предупреждали", признав
провал этой программы, срочно перевозили на "Терешкову" тысячи тонн земной
почвы, обогащали сельскохозяйственные зоны и засаживали их огромными
количествами перевезенных саженцев и овощей, чтобы у советских лидеров на
седьмое ноября было достаточно оснований для речей о прогрессе.
Доктор Брусиков, руководитель отдела, в котором работала Пола, вошел
из коридора. В своих разговорах с ней он всегда ограничивался делом, не
позволяя себе отклоняться на личные или политические темы.
- Хотел застать вас, пока вы еще не ушли. Ну, как продвигается?
- Работает, и похоже, нормально. Пришлось добавить несколько
стандартных значений.
- Великолепно, - Брусиков потер руки и придвинулся к экрану. -
Значит, я немного поиграю с ней вечером. Завтра вы тоже приходите? У вас
ведь не выходной?
- Нет.
В этот момент браслет на руке Полы два раза прогудел. Это был сигнал
компьютера, управляющего системой безопасности и наблюдения; ее рабочее
время истекло и теперь она может покинуть рабочее место.
- Вот и ваш сигнал, - поднял голову Брусиков. - Ну хорошо, мы
договорим завтра. До свиданья.
- До свиданья.
Пола вышла в коридор и повернула к лифту. Из другой двери появилось
еще двое, направлявшихся в том же направлении. Один был одет в знакомую
зеленую форму привилегированного арестанта из Замка.
Соседа из Замка звали Йосип. Он был статистиком из Югославии и тоже
работал над экологическими моделями.
- Я вижу, они вовсю отправляют сюда тонны земли. Вы когда-нибудь о
таком слышали? Все, чтобы только не разочаровать своих знаменитых лидеров.
Опять потемкинские деревни.
Гражданского звали Геннадий. Он был русским, моложе Йосипа, с
красивым тонко очерченным лицом, светловолосый, а голубые глаза светились
любовью к партии и правительству. Если бы дело было чуть раньше, а
идеологическая система несколько другой - впрочем, особой разницы между
ними не было, все фанатичные идеологии взаимозаменяемы - то юноша стал бы
идеальным арийцем с нордическим характером. Он ненавидел все западное, и
американское в частности. Пола старалась избегать его.
- Что, вы не скажете мне, насколько мы некомпетентны? - спросил ее
Геннадий, когда они ждали лифта. Пола вздохнула и продолжала упрямо
смотреть в закрытые створки.
- Ладно, Геннадий, отвяжись, - заметил Йосип. - Мы все сегодня
устали. Ваше большое русское начальство испортило все дело. От этого факта
не уйти, так что почему бы тебе не заткнуться?
Геннадий не обратил внимания:
- Видишь ли, нам ведь не почва важна, важны бактерии и прочее, что в
ней находится. В конце концов мы только простые смертные. Нам не помогают
сверхъестественные существа.
В его голосе блеснул сарказм. Издеваться над религией - это было одно
из его любимых занятий.
- Какое это имеет отношение? - не понял Йосип.
- Разве ты не знаешь? Почему, ты думаешь, Господь приказал Ною
построить ковчег? Ведь не потому, чтобы спасти всех этих тварей по паре,
нет, Йосип? Честное слово! Эти животные были просто переносчиками любимых
созданий господа: блох, глистов, лобковых вшей, вируса полиомиелита и
бактерии дизентерии. А также малярии, холеры, желтой лихорадки, и бубонной
чумы, которыми бесконечно мудрый, все прощающий и все понимающий Отче
подарил детей Его. И кара Господня неотвратимее всего над бедными,
голодными и беззащитными. А как бы мы назвали человека, который так вот
наградил своих детей?
Они вошли в лифт и Геннадий продолжил:
- Я не пойму, в чем дело, Йосип! Если страждущие мира сего нуждаются
в помощи, они бегут к ближнему своему: к инженеру, ученому, врачу,
строителю, колхознику. А когда после тысячи лет ужасных бедствий болезнь
наконец-то вырвана с корнем, что они делают? Они благодарят Бога! Каково?
Какое отношение к этому мог иметь Бог? И зачем он вообще наслал эту
болячку? - тут Геннадий обратился к Поле. - Я не понимаю, вы же ученый.
Как можно уважать правительство, которое не делает ничего, чтобы положить
конец этим абсурдным россказням? Разве хорошо заставлять детей молиться
этому абсурдному богу каждое утро в школе?
- Это давным-давно прошло, - не выдержала Пола, когда двери лифта
открылись. - И Бог действительно милостив, иначе бы не допустил того, чему
каждое утро молятся в ваших школах.
Впрочем, ответ ее не удовлетворил.
Они вышли в фойе на первом этаже здания, где собирались из разных
частей комплекса заключенные, чтобы ехать обратно в Замок. К ее
облегчению, Геннадий не стал приставать дальше, а ушел через главный вход.
Пола отошла в сторону, и пока у главного входа не остановился автобус, ни
с кем не разговаривала. Минуту спустя автобус выбрался из лабиринта
центральной части Тургенева и выехал на дорогу, бегущую над линией
монорельса в направлении Новой Казани.
Больше всего Полу раздражало то, что все, о чем говорил Геннадий,
почти точно совпадало с ее отношением к религии. Сколько раз она указывала
на ту же ересь фанатикам-фундаменталистам дома в Штатах. Вот почему она
чувствовала себя безоружной перед аргументами Геннадия: она никогда не
слушала себя со стороны и не могла найти, что ответить.
И еще ее раздражало другое - он считал ее такой же, какой она
привыкла видеть людей вроде него. Она подумала об Ольге, о том, как их
общее восприятие науки объединило их в своего рода глобальное сообщество,
стоящее выше искусственного разделения на нации и народы, бездумного
разделения, основанного не на реальности и правде, а на предубеждениях,
мифах, жадности и безрассудстве. С обоих сторон планеты разум был подчинен
равно иррациональным, но тем не менее так уверенным в себе системам. В их
руки нельзя доверить будущее. Сейчас, думала она, ей понятно, как
чувствовал себя Морис.
Когда Пола вернулась в Замок, она отправилась на ужин - фасолевый суп
с хлебом, картошка, тушеная капуста и кусочек желатинообразного мяса,
повар утверждал, что это отбивная - в столовую Блока Обслуживания. Там
было много людей, возвращавшихся со смены, но она увидела свою соседку по
домику 19 Елену за столиком в одиночестве и поспешила к ней.
Несмотря на малопривлекательную диету, Елена ухитрилась остаться
пухленькой. Она носила челку из прямых коричневых волос, у нее был двойной
подбородочек, румяные щечки и довольно-таки широкие бедра. Она всегда
казалась Поле женой какого-нибудь фермера, но на самом деле была
социологом, и по этой причине - в опале у начальников, решавших, о чем
народу думать и чему его учить. С типично коммунистической вывернутой
логикой, в обществе, которое объявило классовую борьбу наукой, ее научное
изучение не поощрялось, а когда результаты исследований расходились с
официальной доктриной, то и просто запрещалось. Западные коллеги Елены
обычно получают на телевидении лучшее время.
За едой они немного поболтали, неожиданно Пола призналась ей:
- Я вообще не считала социологию наукой. Сейчас я, правда, так не
думаю.
- Да? - Елена продолжала невозмутимо жевать.
- Наука означает возможность точно предсказать, какая причина
приведет к какому следствию. Физика, например - но физика описывает очень
простые процессы, частицы, силы, с которыми они взаимодействуют. Однако,
чтобы изучить это, понадобились столетия, и ученые сбивались с пути при
первой же возможности. Но знаешь, Елена, даже экологические путаницы,
которые распутываю вот уже два месяца, относительно просты по сравнению с
социальной системой одной нации, не говоря уже обо всем мире. Никто не
знает, к чему приведет то или иное изменение, что бы там ни говорили,
чтобы выбить финансовую поддержку. Она все еще на стадии шаманизма: дождь
пойдет, если плясать достаточно долго.
Елена улыбнулась. Пола призналась себе, что она иногда пользуется
покладистым характером Елены, чтобы разрядить свое эмоциональное
напряжение, когда она чем-нибудь возбуждена.
- Я думаю, ты права, - ответила Елена. - Социология никогда не была
экспериментальной наукой. Трудно добиться результата, если посадить людей
в лабораторные клетки... Но, кстати, в этом есть и вина американцев
Пола сообразила, что та не отпустит наживку так просто.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Если вы в самом деле верите во всю вашу свободу и право людей
управлять собой, почему вы не позволили Соединенным Штатам превратиться в
огромную социологическую лабораторию? Вы могли бы позволить каждой части
страны попробовать любую систему, которая им нравится: либеральную,
авторитарную, секулярную, клерикальную, какую угодно - и узнать на опыте,
что сработало, а что - нет. Тогда вы увидели бы, каким экспертам можно
верить, а каким - нет. А вы вместо этого устраиваете большие федеральные
программы, стоящие целое состояние, и я не убеждена, что от них будет толк
- и проводите их прямо из стадии непроверенных заявлений до уровня
национального закона, без всякой экспериментальной проверки. По иронии
судьбы именно это вы ставите в вину нам.
- Туше, - улыбнулась Пола. - Я сама напросилась.
- Это уже происходит, так или иначе, - продолжала Елена.
- Ты так думаешь?
- Это уже началось - посмотри на Китай. У них есть строго
марксистские города, а в двадцати милях от такого может стоять город,
ведущий политику невмешательства. Одной областью управляют религиозные
традиционалисты, отрицающие технологию, а в другой вообще нет законов,
касающихся личной морали, а в третьей разрешено носить оружие. И каждый
может мигрировать туда, где для него лучше всего, а если он ошибся, то
может попробовать еще где-нибудь.
- Это же хаос.
- Во многом - да, но они ищут пути, чтобы не рассыпаться во всех
направлениях. Вот почему они возглавят переселение в космос, когда оно
начнется. То, что они делают сейчас - это репетиция того, что начнется в
будущем в неизмеримо больших масштабах. У нас еще нет такой гибкости, у
нас это будет взрыв, а не миграция.
- Если будет.
Елена с интересом посмотрела на нее.
- Конечно, будет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51