Независимо от того, чем именно оно
было, он испытывал сейчас гнетущее чувство страха.
Понукаемый Вестерном, Карфакс разлепил наконец плотно сжатые губы:
- Здравствуйте, дядя.
- Здравствуй, Хэл.
- Теперь меня зовут Гордоном, дядя, - выдавил из себя он, с
облегчением чувствуя, что спазм в горле понемногу ослабевает.
- Да, конечно, Гордон. Раймонд только что снова напомнил мне об этом,
не так ли?
Карфаксу очень хотелось, чтобы состояние отупения, охватившее его,
поскорее прошло, чтобы вернулась быстрота реакции и ясность мысли.
- У меня к вам несколько вопросов, дядя.
- Пожалуйста.
Карфакс мигнул несколько раз, тряхнул головой. Неужели глаза
обманывают его? Или шар на самом деле сжимается и разжимается, словно
электронное легкое выдыхает воздух, преобразуя его в
мертвенно-механический голос?
Впрочем, человеческому разуму давно пора отказаться от подобного
антропоморфизма.
- Как вы себя чувствуете, дядя? - спросил Карфакс и тут же устыдился
бессмысленности этого вопроса - что может чувствовать покойник?
- Мне потребуется довольно много времени, чтобы объяснить тебе, как
обстоят здесь дела, мой мальчик. Твоего времени. Здесь время - совсем иное
понятие. И у меня нет слов, чтобы описать его... А у тебя нет времени.
Раймонд говорит, что время - деньги, во всяком случае, в том, что касается
"Медиума". Здесь одиноко, мой мальчик, хотя и нельзя сказать, что у меня
нет знакомых. Просто это не та компания, которую я предпочел бы. Но они
говорят, что через некоторое время странным будет казаться мир, который мы
покинули... Не хочется в это верить...
- Мне очень жаль, дядя, что вы чувствуете себя несчастным, - сказал
Карфакс, радуясь, что вопрос не оказался глупым. - Но там, где есть жизнь,
живет надежда.
В ответ на его слова из громкоговорителя раздался бездумный
металлический смех. Смеялся дядя долго - Гордону начало уже казаться, что
он не остановится никогда.
- Я слушаю тебя, племянник.
- Да, дядя... Скажите, вы на самом деле изобрели машину для общения
с... э... покойниками?
Наступила продолжительная тишина. Затем голос громко произнес:
- Я? Разумеется, нет! Ее изобрел мой племянник, Раймонд Вестерн! Он -
гений! Величайший из когда-либо живших людей! Раньше у нас не было никакой
надежды, а теперь мы...
- Почему не было?
- Да потому что, люди, умирая, становились отрезанными от мира,
который покинули, простая ты душа. Похоже, ты никак не поймешь, что для
нас изобретение "Медиума" было такой же радостью, как и для вас!
Что-то непонятное, неосознанное мешало Карфаксу поверить дяде...
Дяде?
Или существу внеземного происхождения?
- Скажите мне, дядя, можете ли вы, тамошние обитатели, пробиться в
этот мир с помощью медиумов-людей? Или люди-медиумы - сплошное
шарлатанство?
Вестерн резко выпрямился. Карфакс заметил это движение краем глаза и
пожалел, что не может наблюдать одновременно и за ним, и за экраном.
Видимо, Вестерн пожалел о своей несдержанности, потому что снова
откинулся на спинку стула; однако начал барабанить пальцами по пульту.
Карфакс взглянул на часы. Если Патриция позвонит, ее вряд ли соединят с
Вестерном.
Внезапно возникшая в поле зрения рука заставила его подпрыгнуть. Но
это был всего лишь какой-то мужчина, который вошел, чтобы передать
Вестерну записку. Тот развернул ее, прочел, нахмурился, положил в карман и
встал.
- Я вернусь через несколько минут. Оставлю вас на попечение Хэрмонса.
Карфакс надеялся, что именно звонок Патриции отвлек Вестерна.
Хэрмонс, конечно же, будет подслушивать, к тому же разговор со стариком
наверняка записывается, так что Вестерн все равно узнает его содержание.
Но, возможно, будет слишком поздно что-либо предпринять...
- Ваш племянник Вестерн только что ушел, - быстро заговорил он. - Вы
можете говорить совершенно свободно.
Хэрмонс, удобно расположившись в кресле, освобожденном Вестерном, не
смотрел на Карфакса и, судя по всему, не вникал в суть его слов. Но, может
быть, он просто следует инструкции ни во что не вмешиваться.
- Что? - донеслось из громкоговорителя. - Что ты хочешь этим сказать?
Почему я не должен говорить свободно в его присутствии?
- Ваша дочь...
- Моя дочь! Почему она до сих пор не поговорила со мной?
- Потому что боится прийти сюда. Боится Вестерна. Послушайте, если вы
были убиты...
- Разве Раймонд не сказал тебе, что я не знаю, почему умер и как?
Просто лег спать, а проснулся, если это можно назвать пробуждением, здесь.
Это было таким потрясением для меня...
- Да-да, говорил. По телефону. Но если "Медиум" - не ваше
изобретение, то над чем же вы работали, потребляя такое количество
электроэнергии, что пришлось обратиться к Вестерну за материальной
помощью?
Карфакс снова тряхнул головой. Шар, казалось, "задышал" чаше.
- Спроси у Вестерна, - ответил голос. - Я рассказывал ему обо всем в
подробностях. Не трать время на подобные вопросы.
- Хорошо, я спрошу у него. Но объяснили ли вы ему, почему держали
свою работу втайне от дочери, почему ей нельзя было знать даже о ее цели?
- Разумеется, нельзя. Я сооружал устройство для обнаружения, принятия
и расшифровки сигналов из космоса. Она могла подумать, что ее папочка
рехнулся. Но мне казалось, что я открыл определенную упорядоченность
межзвездного шума, и если это окажется правдой... А до полной уверенности
в этом имело смысл держать работу втайне.
- Но почему приемник потреблял такое количество энергии? Я бы еще мог
понять, если бы у вас был передатчик...
Пульсация шара усилилась.
И вдруг Карфакс вспомнил, что на один вопрос ответа так и не получил.
Он спросил у своего дяди, или у этого феномена, кем бы он там ни был,
что-то в отношении... что-то относительно...
Вдруг шар словно бы вспух, окутался ярким сиянием...
Полуослепленный Карфакс откинулся назад, закричал, потом вскочил и
кинулся к двери, которая автоматически предупредительно открылась.
В коридоре он упал на колени.
Яркий круг перед глазами начал медленно блекнуть и скоро исчез
совсем.
Он так и остался сидеть на полу, прислонившись к стене, и тяжело
дыша. Сердце, казалось, вот-вот проломит грудную клетку. Его колотило, но
бедра и промежность были теплыми - позже выяснилось, что он обмочился.
Через несколько минут (секунд? часов?) над ним склонилось лицо
появившегося из ниоткуда Вестерна.
- Что случилось?
Карфакс внезапно почувствовал себя очень одиноким и беспомощным в
этом здании, где обитают привидения и Вестерн, и откуда он никогда сможет
выйти без разрешения последнего.

7
С трудом поднявшись на ноги, он прислонился к стене и на мгновение
ощутил себя в безопасности. Но тут же подумал, что стены не могут служить
преградой для привидений. Нет ничего непроницаемого на атомно-молекулярном
уровне. В микрокосмосе расстояния между атомами огромны, и слишком многое
может проскользнуть между ними.
Он отшатнулся от стены, словно опасаясь, что сверкающие щупальца
протянутся сквозь щели невидимых миров и утащат его.
- Мне показалось, что эта штука... дядя Руфтон вот-вот выпрыгнет из
экрана и обволочет меня.
Вестерн отнесся к его словам серьезно.
- Давайте выпьем кофе.
Они прошли по светлому коридору, завернули за угол и вошли в
небольшую комнату. Стены ее украшали яркие сцены морской жизни,
скопированные с критских росписей - голубые осьминоги, желтые дельфины.
Пол устилал роскошный ковер. В одном из углов торжественно сиял огромный
серебряный кофейник. Вестерн подошел к нему и взял большую керамическую
чашку.
- Сливки или сахар?
- Спасибо, я не хочу кофе.
Он положил в свою чашку два кусочка сахара, налил изрядное количество
сливок и принялся энергично перемешивать. Затем подул, сделал несколько
глотков и произнес:
- Теперь вы понимаете, почему мы требуем от клиентов подписывать
некоторые бумаги, освобождающие нас от ответственности. И почему прежде,
чем рассмотреть заявление, знакомимся с заключением о состоянии здоровья
клиента, подписанным дипломированным врачом.
- То есть все люди, арендовавшие до сих пор "Медиум", были
практически здоровы?
- Ни у кого из них не было признаков прогрессирующих
сердечно-сосудистых заболеваний или умственного расстройства.
- А старуха, которая хочет побеседовать со своей совестью?
- Ей будет отказано.
- А что вы скажете насчет моего опыта?
Вестерн поднял густые брови.
- Вы не первый, кому показалось, что светящийся шар представляет
угрозу. Это чисто зрительная галлюцинация, смею вас в этом заверить. Эмс
не имеет ни малейшей возможности вырваться из своей колонии и проникнуть
сквозь барьер между их вселенной и нашей. Не знаю, что является причиной
этого явления. У меня нет даже простейшей гипотезы на этот счет, хотя я
уверен, что это чисто психологическое явление.
- Существуют ли другие явления, подобные этому?
- Да. Иногда клиент испытывает нечто прямо противоположное - ему
кажется, что его затаскивают в экран.
- Почему же я ничего не знал об этом? - удивился Карфакс. - Ведь
прочел относительно "Медиума" все, что только можно было достать.
- Мы не скрываем неблагоприятные факторы - по крайней мере, не
запрещаем клиентам говорить о них. Но и не афишируем - подобная информация
будет соответствующим образом настраивать клиентов перед сеансом. Вообще
же мы намерены обнародовать это в будущем, но только тогда, когда у нас
появится приемлемая теория на сей счет. Не забывайте, что "Медиум"
является новинкой, к его услугам прибегло только около 600 человек, мы
многого пока не знаем, и перед публикацией хотели бы провести всестороннее
исследование.
Это объяснение не показалось Карфаксу удовлетворительным, но у него
не было веских опровержений.
- Вы все время говорите "мы", - сказал он. - Я считал, что решения
здесь принимаете только вы.
Вестерн улыбнулся.
- Да, коллектив возглавляю я. И "Медиум" принадлежит мне. Принципы
его работы я храню в строгой тайне, он даже не запатентован, потому что
мне не хочется, чтобы его чертежи были выкрадены из патентного управления.
А это непременно произошло бы, поскольку "Медиум", как вы, наверное, уже
устали слышать - величайшее открытие со дня сотворения мира.
- Мне, кажется, пора, идти, - сказал Карфакс.
Вестерн поставил чашку.
- Пожалуйста. Но мне хотелось бы еще побеседовать с вами - попозже,
когда у меня будет больше свободного времени. К тому же вам нужно прийти в
себя, отдохнуть. Думаю, уже завтра вы сможете принять или отклонить мое
предложение о втором бесплатном сеансе.
По коже Карфакса забегали мурашки. Не потому, что ему неприятен был
намек Вестерна. Он вынужден был признаться самому себе, что боится.
Действительно боится второго сеанса. Но и отказываться от еще одной
возможности он не собирался.
- Не обязательно ждать до завтра. Я принимаю ваше предложение. И,
думаю, сумею высидеть до конца.
- Хорошо.
Взгляд Вестерна был каким-то странным, но Карфакс подумал, что это -
отражение его собственного растревоженного состояния.
- Вы хотите еще раз вступить в контакт с дядей Руфтоном?
Карфакс сглотнул слюну и медленно произнес:
- Нет. Я хотел бы поговорить с Френсис.
- Вашей женой?
- С существом, которое выдает себя за мою жену, - поправил Гордон.
Вестерн улыбнулся.
- Вы продолжаете цепляться за свою гипотезу. Что ж, почему бы и нет?
Вы не видели еще ничего такого, что могло бы доказать обратное.
- Очень беспристрастное признание.
- Я просто пытаюсь мыслить в пределах логики. Объективным быть
непросто, поскольку я очень сильно связал свою жизнь с "Медиумом". Но
понимаю, какие требования предъявляются к научным доказательствам, и сколь
мало я могу их представить. Да, я продемонстрировал, что существует некое
явление - еще одна вселенная; что в этой вселенной имеются разумные
существа. В этом нет ни малейших сомнений. "Медиум" не имеет с
жульничеством ничего общего. Но, с другой стороны, являются ли эти
существа "душами", как их называете вы, на самом ли деле это "эмсы", как
называю их я? Если это не так, то каким образом им удалось так много
узнать о людях, которыми, по их утверждению, они являются? Как им удается
воспроизводить не просто литературный или общепринятый язык, а речь дяди
Руфтона. Разумеется, некоторое искажение неизбежно, поскольку наши приборы
пока еще очень примитивны. Но вы узнали его голос, не так ли? Лично я
узнал сразу.
- Да, ваши доказательства представляются мне достаточно вескими, -
согласился Карфакс. - И все же возможно, что эти существа располагают
способами разузнавать все о людях. Как им это удается, я не знаю. Но вы не
можете отрицать, что такая возможность существует.
- Да, не могу, но все же настаиваю на том, что она очень
маловероятна. С какой целью они это делают? Чего могут достичь посредством
этого?
Карфакс почувствовал раздражение. Ему был понятен его источник -
Вестерн совершенно не соответствовал описанию Патриции. Хотя, может быть,
он просто отличный актер и владеет искусством располагать к себе людей,
обзаводиться друзьями. Карфаксу очень хотелось верить рассказу сестры, но
теперь он был в затруднении. У него возникло ощущение, что он предаст
Патрицию и самого себя.
Вестерн проводил его в главную конторку и передал на попечение миссис
Моррис. На прощание Карфакс задал ему еще один вопрос:
- Будет ли проверка "Медиума" религиозной комиссией показана по
телевидению?
- Только в том случае, если телекомпании добьются снятия цензуры с
передачи, - ответил Вестерн. - Я категорически против малейшего
редактирования, чтобы не создавалось ложного впечатления. Заметили, что я
не говорю "неблагоприятного"? Мне хочется только одного - чтобы все было
представлено так, как оно есть на самом деле. Однако существует мощное
противодействие показу опыта. Вы ничего об этом не слышали? Многие
авторитетные религиозные организации борются против телевизионного показа,
даже не зная, какими будут результаты. Ну, да хватит об этом. До встречи,
в четверг, в десять. - Он повернулся, остановился в нерешительности и еще
раз, улыбаясь, обратился к Карфаксу: - Скажите Патриции, что она тоже
может прийти, если пожелает.
Карфакс ничего не ответил. Он чувствовал, что ситуация полностью
ускользает из его рук. Вестерн разнюхал, что Патриция прилетела другим
рейсом из Бусириса и должна была позвонить ему в гостиницу.
Поездка в гостиницу в Уиллшире не позволила ему предаться
размышлениям - телевизор в такси постоянно передавал последние известия.
"...Сегодня в 15.35 Крауфорд Гултон, проживающий в доме 6748 на
Вестминайдской спирали, квартира 6G, был якобы убит при продаже ручного
набора "Сделай сам устройство для общения с душами" Анастасия Родригес из
Крюэлс Кастл Тауэрс, N_99653, квартира 89F. Предполагаемый убийца, Мауи
Алеакала, из Нью-Пэрэдиз Кабаньяс, N 347-А4-D, как сообщают, напал на
Гултона с ножом. Причиной явилось то, что набор, проданный ему Гултоном на
прошлой неделе, якобы не выполнял предписываемых ему функций..."
Каким образом, удивился Карфакс, можно "якобы убить"? Человека или
убивают, или не убивают. Но средствам массовой информации приходилось быть
очень осторожными при составлении сообщений. Иски о клевете и умышленном
злословии наводнили суды в таких же масштабах, как лет десять до этого -
дела о злоупотреблении марихуаной. Результатом явилось то, что средства
массовой информации прибегали ныне к весьма своеобразно сформулированным
утверждениям. В ту эпоху, когда полная нагота не являлась чем-то
исключительным в дневных телевизионных передачах, а сексуальные фильмы с
показом возможных поз и всевозможных групповых комбинаций
демонстрировались после 22 часов (когда дети в постелях), цензура
постоянно урезала свободу слова в других сферах.
Народ Соединенных Штатов до сих пор еще не привык к тому, что свобода
влечет за собой ответственность и, похоже, не скоро еще привыкнет.
Единственно, кто мог бы заставить его сделать это - так это он сам, но
никто, казалось, не понимал, что пора бы уже и начать.
Приходилось выбирать между злоупотреблениями демократии и
злоупотреблениями тоталитаризма.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23